Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,894 --> 00:00:07,051
I'm just saying, we could be
the first ones selling 'em.
2
00:00:07,071 --> 00:00:09,401
Georgie, I don't want to hear
about Korean tires no more.
3
00:00:09,421 --> 00:00:11,969
But if we act now,
we can corner the market.
4
00:00:11,989 --> 00:00:14,928
Texans like American tires.
5
00:00:14,948 --> 00:00:17,061
Michelin is French.
6
00:00:17,081 --> 00:00:19,109
But they
don't know that.
7
00:00:20,302 --> 00:00:22,166
It's a family business.
Why don't we take a vote?
8
00:00:22,186 --> 00:00:23,502
'Cause it ain't a democracy.
9
00:00:23,522 --> 00:00:25,038
I'm the only one
who gets a vote.
10
00:00:26,177 --> 00:00:27,550
Me and Audrey
are the only ones
11
00:00:27,570 --> 00:00:29,117
who get a vote.
12
00:00:29,137 --> 00:00:31,208
- Question.
- You don't get a vote.
13
00:00:32,488 --> 00:00:34,252
They're cheaper,
they're high quality...
14
00:00:34,272 --> 00:00:36,692
I don't care.
15
00:00:38,885 --> 00:00:42,263
How about that OJ trial.
Crazy, right?
16
00:00:43,499 --> 00:00:45,437
Georgie,
I've made my decision.
17
00:00:45,457 --> 00:00:46,438
Fine.
18
00:00:46,458 --> 00:00:47,787
You know, I really thought
19
00:00:47,807 --> 00:00:49,487
that glove was gonna fit.
20
00:00:50,245 --> 00:00:52,882
But it didn't.
21
00:01:22,712 --> 00:01:25,216
If he'd just get out of my way,
I could make him money.
22
00:01:25,236 --> 00:01:27,479
Be patient,
he'll come around.
23
00:01:27,499 --> 00:01:29,177
I just want to be rich
24
00:01:29,197 --> 00:01:31,181
while I'm still young enough
to enjoy it.
25
00:01:31,982 --> 00:01:33,357
You're not even 20.
26
00:01:34,245 --> 00:01:37,230
Fine, while you're still
young enough to enjoy it.
27
00:01:39,076 --> 00:01:41,214
But when I set a goal,
that's all I can think about.
28
00:01:41,234 --> 00:01:42,451
Really?
29
00:01:42,471 --> 00:01:44,975
That's all you can
think about right now?
30
00:01:44,995 --> 00:01:47,197
I guess I could think
about two things.
31
00:01:49,695 --> 00:01:52,156
You know, it turns me on when
you're all fired up like this.
32
00:01:52,176 --> 00:01:54,115
- Well, thank your dad.
- Georgie.
33
00:01:54,135 --> 00:01:55,423
Sorry.
34
00:01:56,224 --> 00:01:58,119
Kid makes me crazy
sometimes.
35
00:01:58,139 --> 00:02:00,860
I've never seen you two
knock heads like this.
36
00:02:00,880 --> 00:02:02,166
Yeah,
you must be thrilled.
37
00:02:02,186 --> 00:02:04,081
I should be.
38
00:02:04,101 --> 00:02:05,735
I want to be.
39
00:02:05,755 --> 00:02:07,565
I'll get there.
40
00:02:08,366 --> 00:02:10,957
I love Georgie,
but he needs to learn his place.
41
00:02:10,977 --> 00:02:14,222
- I've been doing this for 35 years.
- Yes, you have.
42
00:02:14,242 --> 00:02:15,832
I got relationships
with vendors.
43
00:02:15,852 --> 00:02:18,356
You don't just throw that away
for something new.
44
00:02:18,376 --> 00:02:19,618
Loyalty's important.
45
00:02:19,638 --> 00:02:20,750
Exactly.
46
00:02:20,770 --> 00:02:22,317
You're the boss.
I sure am.
47
00:02:22,337 --> 00:02:24,406
- He needs to respect that.
- Sure does.
48
00:02:24,426 --> 00:02:26,085
Regardless of whether
you're right or wrong.
49
00:02:26,105 --> 00:02:27,235
Yeah. Hold up.
50
00:02:27,255 --> 00:02:29,065
Good night.
51
00:02:41,051 --> 00:02:42,206
Georgie, what the hell?
52
00:02:42,226 --> 00:02:44,165
Before you get mad... Too late.
53
00:02:44,185 --> 00:02:46,341
I got 'em on consignment,
didn't cost us a penny.
54
00:02:46,361 --> 00:02:48,299
I don't care.
I told you not to do it.
55
00:02:48,319 --> 00:02:50,649
You're not listening.
There's no risk.
56
00:02:50,669 --> 00:02:53,132
No, you're not listening. Th...
57
00:02:56,240 --> 00:02:58,486
My office, now.
58
00:03:01,637 --> 00:03:03,662
Just hear me out.
No.
59
00:03:03,682 --> 00:03:06,099
You deliberately went behind
my back and placed an order.
60
00:03:06,119 --> 00:03:07,231
But like I was saying...
61
00:03:07,251 --> 00:03:08,928
I said no.
62
00:03:08,948 --> 00:03:10,713
It doesn't cost anything.
63
00:03:10,733 --> 00:03:13,019
Oh, man, I can't believe
you are still pushing this.
64
00:03:13,039 --> 00:03:15,196
I'm trying to help us
be successful.
65
00:03:15,216 --> 00:03:16,458
Thank you very much.
66
00:03:16,478 --> 00:03:18,242
How did I ever survive
35 years without you?
67
00:03:18,262 --> 00:03:20,203
Great question.
68
00:03:22,092 --> 00:03:24,161
You know, you are this close
from being fired.
69
00:03:24,181 --> 00:03:25,554
Fine, you don't want me here,
70
00:03:25,574 --> 00:03:27,599
there's a lot of stores
that would welcome my input.
71
00:03:27,619 --> 00:03:29,035
Is that so?
72
00:03:29,055 --> 00:03:30,689
I believe it is, yes.
73
00:03:30,709 --> 00:03:33,039
Well, then there's the door.
Good luck to you.
74
00:03:33,059 --> 00:03:34,739
I don't need luck.
75
00:03:36,280 --> 00:03:37,612
Adios, amigo.
76
00:03:47,422 --> 00:03:50,494
Is it me or is it
a little tense in here?
77
00:03:51,295 --> 00:03:52,276
Connor.
78
00:03:52,296 --> 00:03:54,063
Oh, we're ignoring it, okay.
79
00:03:59,912 --> 00:04:03,156
In other news,
CeeCee got a new tooth today.
80
00:04:03,176 --> 00:04:05,681
- Oh, which one?
- One of the side ones.
81
00:04:05,701 --> 00:04:07,726
Oh, I think those are molars.
82
00:04:07,746 --> 00:04:08,988
Oh.
83
00:04:09,008 --> 00:04:10,471
Molars.
84
00:04:11,359 --> 00:04:12,995
Cool.
85
00:04:13,970 --> 00:04:16,648
This is ridiculous. You two
have to talk to each other.
86
00:04:16,668 --> 00:04:18,650
- I got nothing to say.
- Me neither.
87
00:04:18,670 --> 00:04:20,913
Okay, Georgie,
I-I know you meant well,
88
00:04:20,933 --> 00:04:23,089
but you did kind of
step over the line.
89
00:04:23,109 --> 00:04:25,918
Just apologize
and Jim will take you back.
90
00:04:25,938 --> 00:04:27,572
Don't speak for me.
91
00:04:27,592 --> 00:04:29,574
Take me back?
I'm the one who quit.
92
00:04:29,594 --> 00:04:32,011
Like hell you quit.
I fired your ass.
93
00:04:32,031 --> 00:04:33,665
You never said "fired."
94
00:04:33,685 --> 00:04:34,666
You never said "quit."
95
00:04:34,686 --> 00:04:35,754
I walked out.
96
00:04:35,774 --> 00:04:37,278
I showed you the door.
97
00:04:37,298 --> 00:04:39,543
I knew where it was.
98
00:04:40,344 --> 00:04:41,837
Okay, come on, you're family,
99
00:04:41,857 --> 00:04:44,328
you know you're gonna have
to make up eventually.
100
00:04:44,348 --> 00:04:46,199
Don't be so sure.
I got a sister
101
00:04:46,219 --> 00:04:47,940
I ain't talked to
in 12 years.
102
00:04:47,960 --> 00:04:49,986
Yeah? Well, I got a brother
I barely talked to,
103
00:04:50,006 --> 00:04:51,381
and I lived with him.
104
00:04:54,489 --> 00:04:57,953
Why did you stop talking
to Aunt Denise? I miss her.
105
00:05:05,195 --> 00:05:07,353
- You okay?
- Fine.
106
00:05:08,154 --> 00:05:09,614
Sweetie...
107
00:05:09,634 --> 00:05:10,963
you know I love and support you,
108
00:05:10,983 --> 00:05:13,229
but what the hell are you doing?
109
00:05:13,986 --> 00:05:16,012
Standing up for myself.
110
00:05:16,032 --> 00:05:18,754
Well, great,
how much does that pay?
111
00:05:18,774 --> 00:05:20,495
I can't stay
where I'm not wanted.
112
00:05:20,515 --> 00:05:22,975
What are you talking about?
113
00:05:22,995 --> 00:05:27,286
My mom didn't want you here,
and yet here you are.
114
00:05:27,913 --> 00:05:29,242
Your dad's being a jerk.
115
00:05:29,262 --> 00:05:31,810
Maybe, but we still have
to live under his roof.
116
00:05:31,830 --> 00:05:33,551
At least until
we make some money.
117
00:05:33,571 --> 00:05:35,988
Don't worry about money.
I'll get another job.
118
00:05:36,008 --> 00:05:37,903
You sure about that?
Positive.
119
00:05:37,923 --> 00:05:40,428
Before you know it, we'll be
in a giant house of our own.
120
00:05:40,448 --> 00:05:44,649
Right, the one with the pool
shaped like a tire.
121
00:05:44,669 --> 00:05:46,129
Exactly.
122
00:05:46,149 --> 00:05:47,696
Which is just a circle.
123
00:05:47,716 --> 00:05:49,959
There's a hot tub in the middle.
124
00:05:49,979 --> 00:05:51,920
It'll make sense
when you see it.
125
00:05:54,418 --> 00:05:55,921
Have a seat.
126
00:05:55,941 --> 00:05:57,183
Thank you.
127
00:05:57,203 --> 00:05:59,664
So...
128
00:05:59,684 --> 00:06:01,492
you been working
for Jim McAllister?
129
00:06:01,512 --> 00:06:02,493
Yes, sir.
130
00:06:02,513 --> 00:06:04,976
How is that big, bald bastard?
131
00:06:05,734 --> 00:06:07,063
He's really not a bad guy.
132
00:06:07,083 --> 00:06:09,326
Yeah, yeah,
why'd you leave, then?
133
00:06:09,346 --> 00:06:10,806
Oh, glad you asked.
134
00:06:10,826 --> 00:06:14,157
In less than a year,
I increased sales by 18%.
135
00:06:14,177 --> 00:06:15,463
Is that so?
136
00:06:15,483 --> 00:06:17,029
Not only that,
137
00:06:17,049 --> 00:06:19,251
I poached
your tow truck business.
138
00:06:20,052 --> 00:06:21,860
- That was your doing?
- Yes, sir.
139
00:06:21,880 --> 00:06:23,688
I don't know if I should
shake your hand
140
00:06:23,708 --> 00:06:25,301
or kick you in the ass.
141
00:06:26,058 --> 00:06:27,738
Let me make it easy for you.
142
00:06:37,809 --> 00:06:39,835
Point is, I wanted
to grow the business
143
00:06:39,855 --> 00:06:42,228
and make some real money,
but Mr. McAllister was...
144
00:06:42,248 --> 00:06:43,882
Too scared
to take a chance?
145
00:06:43,902 --> 00:06:45,318
You get it.
146
00:06:45,338 --> 00:06:47,930
How'd you wind up there
in the first place?
147
00:06:47,950 --> 00:06:49,061
I married his daughter.
148
00:06:49,081 --> 00:06:50,674
Whoa, wait.
149
00:06:51,954 --> 00:06:54,719
- You're Jim McAllister's son-in-law?
- Yes, sir.
150
00:06:54,739 --> 00:06:57,855
- And you want to come work for me?
- Yes, sir.
151
00:06:59,091 --> 00:07:02,599
Damn, does that make me happy.
152
00:07:03,574 --> 00:07:06,818
Now, you know he and I
don't exactly get along.
153
00:07:06,838 --> 00:07:08,672
Well, then you and I
got something in common.
154
00:07:08,692 --> 00:07:10,779
Yeah, except the reason
he don't like you
155
00:07:10,799 --> 00:07:13,216
ain't the same reason
that he don't like me.
156
00:07:13,236 --> 00:07:14,447
Why don't he like you?
157
00:07:17,370 --> 00:07:19,614
I used to date Audrey.
158
00:07:19,634 --> 00:07:22,486
You dated Mrs. McAllister?
159
00:07:22,506 --> 00:07:24,926
She was Audrey Hicks
back in high school.
160
00:07:25,901 --> 00:07:27,972
I used to call her
my Lil' Hickey.
161
00:07:29,034 --> 00:07:31,367
'Cause of her last name?
162
00:07:32,211 --> 00:07:34,065
That was part of it.
163
00:07:35,345 --> 00:07:38,459
Oh, boy, let me tell you,
she was fu-un.
164
00:07:38,479 --> 00:07:40,550
Please don't make it
two syllables.
165
00:07:41,873 --> 00:07:44,595
All these years later,
it still drives Jim up a wall.
166
00:07:44,615 --> 00:07:46,861
It's new to me,
and I'm not a fan.
167
00:07:47,618 --> 00:07:49,382
So when can you start?
168
00:07:49,402 --> 00:07:52,385
Hold on, are you just hiring me
to piss off Mr. McAllister?
169
00:07:52,405 --> 00:07:54,475
- That a problem?
- No, sir, just checking.
170
00:07:54,495 --> 00:07:55,824
All right.
171
00:07:55,844 --> 00:07:58,479
You come by in the morning,
we'll talk money.
172
00:07:58,499 --> 00:08:00,437
We can talk right now.
I don't want a salary,
173
00:08:00,457 --> 00:08:02,452
I just want a commission
on everything that I sell.
174
00:08:02,472 --> 00:08:04,615
Ooh. You got
some swagger.
175
00:08:04,635 --> 00:08:05,967
Thank you.
176
00:08:06,855 --> 00:08:09,144
You say hi
to Lil' Hickey for me.
177
00:08:09,945 --> 00:08:12,974
Oh, I don't have
that much swagger.
178
00:08:15,385 --> 00:08:16,975
Hey.
179
00:08:16,995 --> 00:08:18,237
Hey. Where you been?
180
00:08:18,257 --> 00:08:19,717
Getting another job.
181
00:08:19,737 --> 00:08:21,371
You got a job already?
182
00:08:21,391 --> 00:08:23,329
- I did.
- Aw.
183
00:08:23,349 --> 00:08:25,070
That's great.
184
00:08:25,090 --> 00:08:27,769
Wait, it's legal, right?
Actually, I don't care.
185
00:08:27,789 --> 00:08:29,251
I'm working at Fagenbacher's.
186
00:08:30,269 --> 00:08:31,207
Oh.
187
00:08:31,227 --> 00:08:32,556
You know him?
188
00:08:32,576 --> 00:08:35,559
Yeah, he's
Dad's competition.
189
00:08:35,579 --> 00:08:37,738
In more ways than one.
190
00:08:38,495 --> 00:08:40,479
What's that mean?
191
00:08:41,280 --> 00:08:42,435
He used to date your mother.
192
00:08:42,455 --> 00:08:44,046
No.
193
00:08:44,066 --> 00:08:45,830
Back in high school,
they were a serious item.
194
00:08:45,850 --> 00:08:48,006
No!
195
00:08:48,026 --> 00:08:49,834
Wait, wait. Hold on.
196
00:08:49,854 --> 00:08:51,283
Where you going?
197
00:08:53,292 --> 00:08:55,016
Mom's yearbook.
198
00:08:55,904 --> 00:08:58,582
Okay, let's see.
Where is she? Hang on...
199
00:08:58,602 --> 00:09:01,293
Where is it?
Sports...
200
00:09:02,606 --> 00:09:03,805
There she is.
201
00:09:03,825 --> 00:09:05,981
- There he is.
- Mm.
202
00:09:06,001 --> 00:09:09,201
"Audrey Hicks and Fredrick
Fagenbacher, cutest couple."
203
00:09:09,221 --> 00:09:13,295
"My Dearest Audrey,
you are the ginchiest."
204
00:09:14,792 --> 00:09:18,169
What's that mean? - I don't know,
I guess she had lots of ginch.
205
00:09:19,536 --> 00:09:23,389
"These last few months with you have
been everything I ever dream of."
206
00:09:23,409 --> 00:09:25,307
That means they were doing it.
207
00:09:26,108 --> 00:09:27,045
How do you know?
208
00:09:27,065 --> 00:09:29,050
That's all teenage boys
dream of.
209
00:09:30,155 --> 00:09:33,443
"You have my heart forever.
Your steady Freddy."
210
00:09:33,463 --> 00:09:35,227
Aw, that's kind of sweet.
211
00:09:35,247 --> 00:09:38,189
Why is he wearing a
turtleneck in East Texas?
212
00:09:38,947 --> 00:09:40,624
He called her "my Lil' Hickey."
213
00:09:40,644 --> 00:09:42,150
Ugh.
214
00:09:47,129 --> 00:09:49,415
Do you have to wear that
in the house?
215
00:09:49,435 --> 00:09:51,026
I'm going to work.
216
00:09:51,046 --> 00:09:52,618
Yeah, well,
can't you change in the car?
217
00:09:52,638 --> 00:09:53,985
This is my uniform.
218
00:09:54,005 --> 00:09:56,161
Your dad's gonna find out
sooner or later.
219
00:09:56,181 --> 00:09:57,600
Or...
220
00:09:59,228 --> 00:10:01,079
Have a great day.
221
00:10:01,099 --> 00:10:02,559
I'm going out the front door.
222
00:10:02,579 --> 00:10:05,214
Okay, okay, just...
just wait here.
223
00:10:05,234 --> 00:10:06,522
Where you going?
224
00:10:07,366 --> 00:10:09,699
Want to make sure
no one has a weapon.
225
00:10:14,504 --> 00:10:16,181
Uh, so just a
quick heads-up.
226
00:10:16,201 --> 00:10:18,619
My husband has found a new job.
227
00:10:18,639 --> 00:10:20,185
Good for him.
228
00:10:20,205 --> 00:10:21,317
Yes.
Yes, it is.
229
00:10:21,337 --> 00:10:22,448
It is good for him.
230
00:10:22,468 --> 00:10:24,102
It's-it's good for me.
It's...
231
00:10:24,122 --> 00:10:26,063
good for your
beautiful granddaughter.
232
00:10:26,821 --> 00:10:28,672
Amanda, what's going on?
233
00:10:28,692 --> 00:10:30,892
Okay, well, you know
how Medford's a small town
234
00:10:30,912 --> 00:10:33,634
- and everybody knows everybody?
- Yeah?
235
00:10:33,654 --> 00:10:35,766
Well, um, Georgie's new job...
236
00:10:35,786 --> 00:10:36,767
Mornin'!
237
00:10:36,787 --> 00:10:38,075
...is that.
238
00:10:40,008 --> 00:10:41,467
You're workin' for Fagenbacher?
239
00:10:41,487 --> 00:10:42,773
What can I say?
240
00:10:42,793 --> 00:10:44,645
He knows talent
when he sees it.
241
00:10:44,665 --> 00:10:46,472
Freddy gave you a job?
242
00:10:46,492 --> 00:10:48,126
Please don't say
"Freddy" and "job"
243
00:10:48,146 --> 00:10:49,391
in the same sentence.
244
00:10:50,192 --> 00:10:51,303
What are you talking about?
245
00:10:51,323 --> 00:10:53,351
He says hi, by the way.
246
00:10:54,152 --> 00:10:55,307
Go. Just go.
247
00:10:55,327 --> 00:10:57,225
No kissing, just go.
248
00:11:00,376 --> 00:11:01,792
Morning, all.
249
00:11:01,812 --> 00:11:03,579
Oh, boy, tension's back.
250
00:11:11,692 --> 00:11:13,021
Lincoln's done.
251
00:11:13,041 --> 00:11:15,153
Great.
Get started on the Caddy.
252
00:11:15,173 --> 00:11:16,677
Yeah. Before that,
253
00:11:16,697 --> 00:11:18,504
how about
we talk about my raise?
254
00:11:18,524 --> 00:11:20,898
What makes you think
you're getting a raise?
255
00:11:20,918 --> 00:11:22,508
I mean, look around.
256
00:11:22,528 --> 00:11:24,165
I'm all you got.
257
00:11:25,009 --> 00:11:26,730
Really?
You're gonna use
258
00:11:26,750 --> 00:11:28,689
this whole Georgie situation
to squeeze me?
259
00:11:28,709 --> 00:11:30,388
I thought that was clear, yes.
260
00:11:31,189 --> 00:11:33,174
I'll take it
under consideration.
261
00:11:34,018 --> 00:11:35,217
Don't take too long.
262
00:11:35,237 --> 00:11:37,536
I hear Fagenbacher's hiring.
263
00:11:38,675 --> 00:11:39,700
Quit whistling.
264
00:11:39,720 --> 00:11:41,138
No.
265
00:11:46,422 --> 00:11:47,882
Hey.
266
00:11:47,902 --> 00:11:50,014
- Shh, I just got her down.
- Oh.
267
00:11:50,034 --> 00:11:52,060
Thank you.
268
00:11:52,080 --> 00:11:54,584
She is so beautiful.
269
00:11:54,604 --> 00:11:55,628
Mm.
270
00:11:55,648 --> 00:11:57,021
She is.
271
00:11:57,041 --> 00:11:59,154
Sure would be a shame
272
00:11:59,174 --> 00:12:01,680
if we had to move out.
273
00:12:02,612 --> 00:12:04,376
What are you talking about?
274
00:12:04,396 --> 00:12:06,204
This thing
with Dad and Georgie.
275
00:12:06,224 --> 00:12:07,728
We cannot keep on like this.
276
00:12:07,748 --> 00:12:09,253
Sure we can.
277
00:12:10,315 --> 00:12:11,862
Come on, talk to Dad.
278
00:12:11,882 --> 00:12:13,342
I did.
279
00:12:13,362 --> 00:12:15,039
Maybe you should
talk to Georgie.
280
00:12:15,059 --> 00:12:16,040
I did.
281
00:12:16,060 --> 00:12:17,172
And?
282
00:12:17,192 --> 00:12:18,608
What do you mean, "and"?
283
00:12:18,628 --> 00:12:20,175
He's in a hurry
to make a lot of money.
284
00:12:20,195 --> 00:12:21,393
Dad's got to give him a chance.
285
00:12:21,413 --> 00:12:22,830
How can he give him a chance
286
00:12:22,850 --> 00:12:25,139
if he's working for Freddy?
287
00:12:26,157 --> 00:12:27,399
Yes.
288
00:12:27,419 --> 00:12:29,447
Freddy.
289
00:12:30,509 --> 00:12:32,230
Can you talk to him?
290
00:12:32,250 --> 00:12:33,492
About what?
291
00:12:33,512 --> 00:12:35,538
Well, if he fires Georgie,
292
00:12:35,558 --> 00:12:37,279
maybe we can put
an end to this craziness.
293
00:12:37,299 --> 00:12:39,457
Why would he listen to me?
294
00:12:40,302 --> 00:12:41,849
I don't know, maybe 'cause...
295
00:12:41,869 --> 00:12:43,200
you're his Lil' Hickey.
296
00:12:45,742 --> 00:12:47,158
How do you know about that?
297
00:12:47,178 --> 00:12:48,507
Shh!
298
00:12:48,527 --> 00:12:50,729
He told Georgie.
299
00:12:51,530 --> 00:12:53,776
Really?
300
00:12:54,533 --> 00:12:55,863
And now you're smiling?
301
00:12:55,883 --> 00:12:57,342
Oh, I'm just surprised.
302
00:12:57,362 --> 00:12:59,257
I mean...
303
00:12:59,277 --> 00:13:01,871
it was a long time ago.
304
00:13:03,281 --> 00:13:06,090
Yeah, well, apparently you
made quite an impression.
305
00:13:06,110 --> 00:13:07,788
Don't make it sound dirty.
306
00:13:07,808 --> 00:13:09,441
So you weren't
sleeping with him?
307
00:13:09,461 --> 00:13:11,446
It doesn't matter.
308
00:13:12,334 --> 00:13:14,316
We dated for a while,
309
00:13:14,336 --> 00:13:17,319
then I met your father
and fell in love.
310
00:13:17,339 --> 00:13:19,277
You were doing
both of 'em?
311
00:13:19,297 --> 00:13:20,757
Not at the same ti...
312
00:13:20,777 --> 00:13:22,022
No.
313
00:13:22,823 --> 00:13:24,805
Anyway,
314
00:13:24,825 --> 00:13:28,071
he and your dad got
into a fistfight over me.
315
00:13:29,351 --> 00:13:31,118
It was awful.
316
00:13:31,919 --> 00:13:33,596
You're smiling again.
317
00:13:33,616 --> 00:13:35,119
Oh.
318
00:13:35,139 --> 00:13:37,428
It was awful.
319
00:13:45,367 --> 00:13:46,611
Hi, Freddy.
320
00:13:47,673 --> 00:13:49,481
Well, well.
321
00:13:49,501 --> 00:13:51,614
Audrey Hicks.
322
00:13:51,634 --> 00:13:53,790
It's McAllister,
and you know it's been that way
323
00:13:53,810 --> 00:13:55,313
for quite a while.
324
00:13:55,333 --> 00:13:57,663
You are still as beautiful
as you were in high school.
325
00:13:57,683 --> 00:13:59,535
I am not.
326
00:13:59,555 --> 00:14:01,450
You are to me.
327
00:14:01,470 --> 00:14:03,495
Come on in, grab a seat.
328
00:14:03,515 --> 00:14:05,195
Thank you.
329
00:14:06,562 --> 00:14:07,891
Drink?
330
00:14:07,911 --> 00:14:10,415
It's the middle of the day.
331
00:14:10,435 --> 00:14:12,504
Well, we used
to do a lot of things
332
00:14:12,524 --> 00:14:14,376
in the middle of the day.
333
00:14:14,396 --> 00:14:15,681
Freddy.
334
00:14:15,701 --> 00:14:17,947
All right, sorry.
335
00:14:18,487 --> 00:14:20,686
I reckon you're here
about your son-in-law.
336
00:14:20,706 --> 00:14:23,559
You know you hired him
just to upset Jim.
337
00:14:23,579 --> 00:14:24,560
Did it work?
338
00:14:24,580 --> 00:14:25,648
Yes.
339
00:14:25,668 --> 00:14:27,576
That big head of
his turn all red?
340
00:14:29,106 --> 00:14:31,091
Well, I bet
it turned all red, huh?
341
00:14:31,935 --> 00:14:34,265
Okay, you've had your fun.
342
00:14:34,285 --> 00:14:36,528
But I need you
to let Georgie go.
343
00:14:36,548 --> 00:14:38,661
Oh, when did you get so serious?
344
00:14:38,681 --> 00:14:40,097
Is that what all these years
345
00:14:40,117 --> 00:14:42,012
with Jim McAllister's
done to you?
346
00:14:42,032 --> 00:14:43,927
Jim and I have had
plenty of fun.
347
00:14:43,947 --> 00:14:46,193
Not like we had fun.
348
00:14:46,994 --> 00:14:47,931
Enough.
349
00:14:47,951 --> 00:14:49,846
You know, I'm single.
350
00:14:49,866 --> 00:14:51,717
Suzanne left me.
351
00:14:51,737 --> 00:14:53,023
I'm sorry to hear that.
352
00:14:53,043 --> 00:14:54,590
No, it's a good thing.
353
00:14:54,610 --> 00:14:57,680
I got my own little
house out by the lake.
354
00:14:57,700 --> 00:14:59,858
You should come out
and see it sometime.
355
00:15:01,443 --> 00:15:02,859
All these years,
356
00:15:02,879 --> 00:15:04,687
nothing's changed.
357
00:15:04,707 --> 00:15:06,515
You mean I'm still
a handsome devil
358
00:15:06,535 --> 00:15:08,647
that you can't keep
your hands off of?
359
00:15:08,667 --> 00:15:11,131
I mean you're still a dog.
360
00:15:12,410 --> 00:15:14,001
So? Who doesn't love dogs?
361
00:15:14,021 --> 00:15:15,698
Huh?
362
00:15:15,718 --> 00:15:17,669
Are you gonna help me out
or what?
363
00:15:18,808 --> 00:15:21,008
I never could say
no to that face.
364
00:15:21,028 --> 00:15:22,794
- Thank you.
- But no.
365
00:15:23,944 --> 00:15:25,577
You're impossible.
366
00:15:25,597 --> 00:15:28,583
And you look good
coming and going.
367
00:15:30,646 --> 00:15:32,497
Mrs. McAllister?
What are you doing here?
368
00:15:32,517 --> 00:15:33,846
Oh, Georgie, hi.
369
00:15:33,866 --> 00:15:35,457
I'm just...
I'm just...
370
00:15:35,477 --> 00:15:37,592
Bye!
371
00:15:41,135 --> 00:15:42,507
What's going on there?
372
00:15:42,527 --> 00:15:46,470
Well, she just came by to see what
she was missing all these years.
373
00:15:47,968 --> 00:15:50,515
Hey, that's my mother-in-law
you're talking about.
374
00:15:50,535 --> 00:15:53,605
Yeah, well, long before
she was your mother-in-law,
375
00:15:53,625 --> 00:15:57,087
she used to suck on my neck
like a vampire.
376
00:15:57,107 --> 00:15:58,523
Mr. Fagenbacher,
377
00:15:58,543 --> 00:16:00,612
with all due respect,
you're being disrespectful.
378
00:16:00,632 --> 00:16:02,399
You got a problem with that?
379
00:16:03,418 --> 00:16:05,052
You quit?
380
00:16:05,072 --> 00:16:06,444
I had to.
381
00:16:06,464 --> 00:16:08,620
He said nasty things
about your mom.
382
00:16:08,640 --> 00:16:11,365
So? She says nasty things
about you all the time.
383
00:16:12,514 --> 00:16:13,538
She's allowed to.
384
00:16:13,558 --> 00:16:14,639
We're family.
385
00:16:15,778 --> 00:16:17,455
Well, my dad's family.
386
00:16:17,475 --> 00:16:19,022
Maybe you could
apologize to him.
387
00:16:19,042 --> 00:16:21,590
And I'm his family.
The road goes two ways.
388
00:16:21,610 --> 00:16:24,158
God, you are both
stubborn idiots.
389
00:16:24,178 --> 00:16:27,207
Hey, don't talk about
your father that way.
390
00:16:32,403 --> 00:16:33,819
You're home late.
391
00:16:33,839 --> 00:16:35,691
It was a busy day.
392
00:16:35,711 --> 00:16:36,909
Oh, yeah?
393
00:16:36,929 --> 00:16:38,824
Sold a bunch of them
Korean tires
394
00:16:38,844 --> 00:16:40,739
Georgie ordered behind my back.
395
00:16:40,759 --> 00:16:42,785
Well, that's good, isn't it?
396
00:16:42,805 --> 00:16:45,092
Behind my back, Audrey.
397
00:16:45,112 --> 00:16:46,702
Okay, you're right.
398
00:16:46,722 --> 00:16:47,920
Thank you.
399
00:16:47,940 --> 00:16:51,402
And maybe Georgie is
also a little bit right.
400
00:16:51,422 --> 00:16:53,102
Maybe.
401
00:16:53,903 --> 00:16:55,409
But I'm more right.
402
00:16:56,166 --> 00:16:58,934
You sure are, honey.
403
00:17:00,127 --> 00:17:01,412
I know what you're doing.
404
00:17:01,432 --> 00:17:04,113
Of course you do,
'cause you're so smart.
405
00:17:06,524 --> 00:17:07,812
Thank you.
406
00:17:11,834 --> 00:17:13,122
Hey.
407
00:17:13,923 --> 00:17:15,603
- Hi.
- Hey.
408
00:17:23,759 --> 00:17:26,350
Mr. McAllister, I was hoping
maybe we could talk.
409
00:17:26,370 --> 00:17:27,525
I'm gonna help Mom with dinner.
410
00:17:27,545 --> 00:17:28,770
Connor why don't you
come with me.
411
00:17:28,790 --> 00:17:29,921
Okay.
412
00:17:30,853 --> 00:17:32,968
Try and speak up so I can hear
from the kitchen.
413
00:17:36,772 --> 00:17:38,710
Something you wanted to say?
414
00:17:38,730 --> 00:17:41,539
I shouldn't have ordered those
tires without your permission.
415
00:17:41,559 --> 00:17:43,283
Appreciate that.
416
00:17:44,258 --> 00:17:46,675
And I maybe
shouldn't have fired you.
417
00:17:46,695 --> 00:17:48,810
You didn't fire me, I quit.
418
00:17:49,306 --> 00:17:50,812
But that don't matter.
419
00:17:54,442 --> 00:17:56,337
So you saying you want
to come back to work?
420
00:17:56,357 --> 00:17:58,687
You saying you want me
to come back?
421
00:17:58,707 --> 00:18:00,125
No.
422
00:18:01,884 --> 00:18:03,996
But if you want to come back,
door's open.
423
00:18:04,016 --> 00:18:06,521
- The door's what?
- Door's open!
424
00:18:06,541 --> 00:18:08,610
Thank you.
425
00:18:08,630 --> 00:18:12,092
Well, Mr. Fagenbacher
is giving me 20% commission
426
00:18:12,112 --> 00:18:15,138
on everything that I sell,
so if I was to come back...
427
00:18:15,158 --> 00:18:17,317
- Georgie!
- Thank you for this opportunity.
428
00:18:29,346 --> 00:18:30,719
Pretty impressive
429
00:18:30,739 --> 00:18:33,113
waiting on all these tables
by herself.
430
00:18:33,133 --> 00:18:35,944
Oh, that's not a surprise,
she has six years of college.
431
00:18:40,009 --> 00:18:41,251
Oh, boy.
432
00:18:41,271 --> 00:18:42,861
Well, lookee here.
433
00:18:42,881 --> 00:18:44,559
If it isn't
the McAllisters.
434
00:18:44,579 --> 00:18:46,169
- Freddy.
- Fred.
435
00:18:46,189 --> 00:18:49,085
Diana, this is Audrey and Jim,
436
00:18:49,105 --> 00:18:50,913
old friends of mine.
437
00:18:50,933 --> 00:18:52,480
- Nice to meet you.
- Hi. - Hello.
438
00:18:52,500 --> 00:18:54,612
Is this your daughter?
439
00:18:54,632 --> 00:18:57,400
My God, I hope not.
440
00:18:58,767 --> 00:19:01,445
Now, I don't know if you heard,
but, uh, I'll be outfitting
441
00:19:01,465 --> 00:19:03,447
all the new ambulances
at St. Joseph's.
442
00:19:03,467 --> 00:19:06,276
Congratulations.
I don't know if you heard,
443
00:19:06,296 --> 00:19:09,105
but we've been selling
them new Korean tires now.
444
00:19:09,125 --> 00:19:10,628
Can't keep 'em in stock.
445
00:19:10,648 --> 00:19:11,977
Well, good for you.
446
00:19:11,997 --> 00:19:14,896
I opened up a second location
in Nacogdoches.
447
00:19:15,697 --> 00:19:17,635
We got all the Medford
school buses.
448
00:19:17,655 --> 00:19:18,723
There's only two.
449
00:19:18,743 --> 00:19:20,725
And they're ours.
450
00:19:20,745 --> 00:19:23,992
- Freddy, I'm kind of hungry.
- Hang on baby.
451
00:19:25,837 --> 00:19:27,471
I'm sponsoring a NASCAR team.
452
00:19:27,491 --> 00:19:30,390
I got Fagenbacher decals
on three cars.
453
00:19:31,191 --> 00:19:32,998
You got a NASCAR team?
454
00:19:33,018 --> 00:19:35,610
His head's turning red.
We can go now.
455
00:19:35,630 --> 00:19:37,222
Bye.
456
00:19:38,285 --> 00:19:39,788
Man, I can't stand that guy.
457
00:19:39,808 --> 00:19:42,225
I know.
458
00:19:42,245 --> 00:19:44,327
He's terrible.
31097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof