Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,503 --> 00:00:46,172
Remember this place, Leela?
2
00:00:46,255 --> 00:00:49,008
Yep. The moon. It's
been here for quite a while.
3
00:00:49,091 --> 00:00:50,718
Yeah, but it's also
where we came
4
00:00:50,843 --> 00:00:52,470
on our very first
delivery together.
5
00:00:52,553 --> 00:00:53,888
Oh, right.
6
00:00:54,013 --> 00:00:57,266
Man, we sure used to
try harder back then.
7
00:00:59,977 --> 00:01:03,356
Get your likeness in the
form of a balloon sculpture.
8
00:01:03,439 --> 00:01:07,193
A cherished family keepsake
for hours to come.
9
00:01:07,276 --> 00:01:08,569
One Leela, please.
10
00:01:08,653 --> 00:01:11,072
And use your finest balloons.
11
00:01:20,790 --> 00:01:22,083
Wow, you're good.
12
00:01:22,166 --> 00:01:24,669
Five years of art school.
13
00:01:35,388 --> 00:01:37,473
Want a corn dog? Sure.
14
00:01:37,556 --> 00:01:39,850
Then your mom should
have bought you one.
15
00:01:46,524 --> 00:01:48,943
Ooh, fancy. Man: Hold tight.
16
00:01:49,110 --> 00:01:53,656
The mecha-hexadecapus is
about to flail erratically into action.
17
00:01:59,870 --> 00:02:01,914
Yeah.
18
00:02:02,373 --> 00:02:04,667
You know, I'm feeling
a little...
19
00:02:14,010 --> 00:02:15,428
Fry: Leela!
20
00:02:18,139 --> 00:02:20,057
Ohlah!
21
00:02:25,771 --> 00:02:29,233
Poor Leela. I never
even told her I loved her.
22
00:02:29,317 --> 00:02:31,902
What! You told her,
like, 140 times.
23
00:02:32,111 --> 00:02:34,905
Yeah, but she paid
very little attention to me.
24
00:02:34,989 --> 00:02:36,198
Oh, bender.
25
00:02:36,282 --> 00:02:39,452
I always thought me and her
would grow old together.
26
00:02:39,535 --> 00:02:41,954
You
gotta live in the moment, baby.
27
00:02:42,079 --> 00:02:44,623
And in this moment,
Leela's dead.
28
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
Sir, we have some good news
and some bad news.
29
00:02:46,959 --> 00:02:49,837
The good news is, we
found your stuffed animal.
30
00:02:49,920 --> 00:02:51,339
What's the bad news?
31
00:02:51,422 --> 00:02:52,465
Your wife is dead.
32
00:02:52,548 --> 00:02:53,674
She wasn't my wife.
33
00:02:53,758 --> 00:02:56,218
Oh, then there is no bad news.
34
00:03:06,312 --> 00:03:08,147
Leela. You're alive.
35
00:03:13,527 --> 00:03:16,113
She gave her life to save mine.
36
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
Fry: Bender, can
I come in and talk?
37
00:03:23,204 --> 00:03:25,373
I'm kind of busy.
38
00:03:26,415 --> 00:03:28,292
Seeing Leela fly
off the hexadecapus
39
00:03:28,459 --> 00:03:30,378
and crash through the moon dome
40
00:03:30,461 --> 00:03:33,047
and survive inside a stuffed
animal by breathing a balloon
41
00:03:33,130 --> 00:03:34,715
was a dose of reality.
42
00:03:34,799 --> 00:03:36,384
Come in.
43
00:03:36,467 --> 00:03:38,052
All this time,
I've been wondering
44
00:03:38,177 --> 00:03:39,762
if I can spend my life with her.
45
00:03:39,845 --> 00:03:43,682
But what I realize now is, I
can't spend my life without her.
46
00:03:43,766 --> 00:03:46,644
So, tomorrow, I'm
asking her to marry me.
47
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Uh-huh. Good talk.
We're done here.
48
00:03:52,274 --> 00:03:54,735
My little meatbag's growing up.
49
00:03:57,655 --> 00:04:00,324
Computer, Jamaican joy juice,
hot.
50
00:04:05,704 --> 00:04:07,832
G.n.e.
51
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
Behold the time button.
52
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
A pocket-sized
device that sends the
53
00:04:12,002 --> 00:04:14,964
entire universe 10
seconds into the past.
54
00:04:15,506 --> 00:04:17,508
I will now demonstrate.
55
00:04:19,635 --> 00:04:21,095
Joy juice, hot.
56
00:04:25,558 --> 00:04:27,143
Pretty cool, eh?
57
00:04:27,226 --> 00:04:30,020
I'm over here where
I was 10 seconds ago.
58
00:04:30,104 --> 00:04:32,731
Something's cool? Show it to us.
59
00:04:33,399 --> 00:04:34,442
Oh, right.
60
00:04:34,525 --> 00:04:36,402
You were outside
the button ball,
61
00:04:36,527 --> 00:04:38,446
so you don't remember
a thing I said.
62
00:04:38,529 --> 00:04:41,240
Let's try again, but this time,
63
00:04:41,365 --> 00:04:44,118
everyone cram
into my time shelter.
64
00:04:44,201 --> 00:04:45,244
Wow.
65
00:04:45,369 --> 00:04:46,454
Leela: Nice.
66
00:04:46,537 --> 00:04:49,415
It's coated with
antichroniton-resistant grout
67
00:04:49,498 --> 00:04:51,917
to shield you from
the effects of the button.
68
00:04:52,001 --> 00:04:53,752
Come on. Get in. Hurry up.
69
00:04:56,213 --> 00:04:58,549
Friends, I found $10.
70
00:04:58,632 --> 00:05:01,635
$10, you say? Let me see.
71
00:05:01,719 --> 00:05:02,845
It fell off a man.
72
00:05:02,928 --> 00:05:05,890
The man got into a taxi,
but the money did not.
73
00:05:10,561 --> 00:05:12,897
Friends, I found $10.
74
00:05:12,980 --> 00:05:15,149
You found some money? Show me.
75
00:05:19,028 --> 00:05:21,363
Say, check out
the money I found.
76
00:05:21,447 --> 00:05:23,616
It fell offa chump.
77
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
Hey, professor,
78
00:05:28,162 --> 00:05:30,039
couldn't you go back in time
as far as you want
79
00:05:30,122 --> 00:05:32,082
by pressing the button
over and over?
80
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
Certainly not.
81
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Each time the button
sends you back 10 seconds,
82
00:05:35,920 --> 00:05:38,130
it takes 10 seconds to recharge.
83
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
There, it's recharged.
84
00:05:45,971 --> 00:05:47,139
Again, again.
85
00:05:47,264 --> 00:05:48,474
Question?
86
00:05:48,557 --> 00:05:50,100
What if you had a special moment
87
00:05:50,226 --> 00:05:51,769
that you wished
could go on forever?
88
00:05:51,852 --> 00:05:54,438
Could the time button make
it last as long as you wanted?
89
00:05:54,522 --> 00:05:58,651
Hell, no. This button
is for scientific use only.
90
00:06:10,120 --> 00:06:12,414
Yes, I'd like an engagement
diamond, please?
91
00:06:12,498 --> 00:06:14,291
You come to the rightjoint, ace.
92
00:06:14,375 --> 00:06:16,210
I'll take this one.
93
00:06:16,293 --> 00:06:18,921
Classy choice, chief.
She'll crap her pants.
94
00:06:21,924 --> 00:06:25,261
That'll be five bills.
Hey, give me back my stones.
95
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Hello, stranger. This
is my first time here.
96
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
Do you sell diamonds?
97
00:06:32,977 --> 00:06:35,646
You come to the rightjoint, ace.
98
00:06:42,194 --> 00:06:45,573
I guess what I'm saying is,
the next time you almost die,
99
00:06:45,656 --> 00:06:47,575
I want it to be as my wife.
100
00:06:49,326 --> 00:06:50,995
The clam, elzar.
101
00:06:51,120 --> 00:06:53,455
Clam, bam, thank you, ma'am.
102
00:06:53,956 --> 00:06:54,999
Fry?
103
00:06:58,335 --> 00:06:59,670
Wow.
104
00:06:59,837 --> 00:07:02,172
Leela, my love,
105
00:07:02,798 --> 00:07:04,091
will you...
106
00:07:08,345 --> 00:07:10,097
I'll have what she's having.
107
00:07:14,518 --> 00:07:18,606
Oh, god. I ruined everything.
I blew my one chance to...
108
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
Hey, wait a second.
109
00:07:23,277 --> 00:07:25,070
Clam, bam, thank you, ma'am.
110
00:07:25,696 --> 00:07:26,739
Fry?
111
00:07:27,531 --> 00:07:30,534
Wait. Allow me.
112
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
Leela, my love,
113
00:07:34,079 --> 00:07:35,456
will you marry me?
114
00:07:35,623 --> 00:07:39,835
Oh, my gosh. This is all
so sudden after 13 years.
115
00:07:39,918 --> 00:07:41,003
Don't answer yet.
116
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
I want this to be
a special moment,
117
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
so I rented the roof
garden on top of
118
00:07:44,632 --> 00:07:46,425
the tallest building
in new New York.
119
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
The vampire state building?
120
00:07:48,302 --> 00:07:52,139
Uh-huh. If your answer's yes,
be there tonight at 6:30,
121
00:07:52,264 --> 00:07:53,766
half hour before sunset.
122
00:07:53,891 --> 00:07:55,517
And if my answer's no?
123
00:07:55,601 --> 00:07:58,729
Then just don't show up.
I'll get the message.
124
00:08:11,075 --> 00:08:13,327
Big night, eh, Mr. Fry?
125
00:08:13,410 --> 00:08:15,746
The biggest, janos.
Check this out.
126
00:08:15,829 --> 00:08:18,540
What is that?
Some kind of time button?
127
00:08:18,624 --> 00:08:20,501
Exactly. If she says yes,
128
00:08:20,584 --> 00:08:24,254
I'll use it to make the sunset
last as long as we want.
129
00:08:24,338 --> 00:08:29,009
Strange things happen
when the shadows lengthen.
130
00:08:29,093 --> 00:08:32,388
Woman: Janitor
to the 237th floor men's room.
131
00:08:34,765 --> 00:08:37,726
Six o'clock. She'll be
here in half an hour.
132
00:08:42,106 --> 00:08:45,526
6:30? Maybe she's
stuck in slow traffic.
133
00:08:48,987 --> 00:08:51,448
I know she'll come. I know it.
134
00:08:54,493 --> 00:08:56,995
I really thought
she was gonna come.
135
00:08:58,622 --> 00:09:00,916
I traveled a thousand
years fonnard in time,
136
00:09:01,041 --> 00:09:03,335
but without Leela,
I have no future.
137
00:09:05,838 --> 00:09:07,923
This is the end.
138
00:09:08,006 --> 00:09:09,967
Good-bye, my love.
139
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
Leela?
140
00:09:19,977 --> 00:09:22,396
Hey. It's only 6:25.
141
00:09:22,479 --> 00:09:25,190
So why does my watch say 7:03?
142
00:09:25,274 --> 00:09:27,317
Of course.
My watch is fast because it
143
00:09:27,484 --> 00:09:29,570
kept running every
time I hit the button.
144
00:09:29,653 --> 00:09:31,572
So Leela's actually on time.
145
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Hi, Leela.
146
00:09:33,323 --> 00:09:34,575
Fry.
147
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
It's okay, I'm gonna die happy.
148
00:09:37,035 --> 00:09:40,164
No, wait. I'll go back 10
seconds till when I was on the roof.
149
00:09:43,167 --> 00:09:46,336
Rats. Guess I was falling
for more than 10 seconds.
150
00:09:46,420 --> 00:09:47,671
Hi, Leela.
151
00:09:47,755 --> 00:09:48,839
Fry.
152
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
Everything's cool.
153
00:09:54,178 --> 00:09:57,431
Wait a second. There's no
possible way out of this situation.
154
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
Help, help!
155
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
Fry.
156
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
I'm stuck in a loop.
This isn't the
157
00:10:03,145 --> 00:10:05,147
moment I wanted to last forever.
158
00:10:11,695 --> 00:10:15,449
Careful. This is the most
valuable thing we've ever delivered.
159
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Oh!
160
00:10:19,912 --> 00:10:21,914
Careful. This is the most...
161
00:10:22,039 --> 00:10:24,041
Quickly. Into the time shelter.
162
00:10:27,211 --> 00:10:30,964
Someone stole the time button, and
they're pressing it every 10 seconds.
163
00:10:31,048 --> 00:10:33,884
The universe is
caught in a time loop.
164
00:10:37,763 --> 00:10:39,556
Then let's go out and stop them.
165
00:10:39,640 --> 00:10:40,724
Are you mad?
166
00:10:40,808 --> 00:10:42,643
Because that
would make two of us.
167
00:10:42,726 --> 00:10:45,312
You're right.
We'd never get anywhere.
168
00:10:45,395 --> 00:10:47,523
We'd just keep jumping back
to where we started.
169
00:10:47,606 --> 00:10:50,108
Also, we'd die horribly.
170
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
You see, we're shielded in here.
171
00:10:52,236 --> 00:10:53,612
So if we leave the time shelter
172
00:10:53,695 --> 00:10:56,698
and the button gets pressed
less than 10 seconds later,
173
00:10:57,241 --> 00:11:00,577
the antichronitons wouldn't
know where to send us back to.
174
00:11:00,661 --> 00:11:05,040
We'd be shredded across the
time-space continuum like human coleslaw.
175
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
Yum. Observe.
176
00:11:11,296 --> 00:11:13,215
Listen, I know who
stole the button.
177
00:11:13,298 --> 00:11:16,093
I wasn't gonna tell, because
I don't like being helpful.
178
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
But I do like
ratting people out, so,
179
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
it was fry.
180
00:11:20,931 --> 00:11:22,850
He took it to
the vampire state building.
181
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
We've got to get
to him. But how?
182
00:11:25,060 --> 00:11:27,062
We can't leave the time shelter.
183
00:11:27,145 --> 00:11:30,899
Hooray. I'm trapped in a
tiny fun room with friends.
184
00:11:35,737 --> 00:11:37,656
Man, falling from
a great height an
185
00:11:37,781 --> 00:11:39,700
infinite number of
times can be stressful.
186
00:11:39,783 --> 00:11:43,245
At least I have Leela's comforting
scream to look fonnard to.
187
00:11:43,328 --> 00:11:44,830
Fry.
188
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
Leela: Fw!
189
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
Farnsworth: Hurry, hurry,
hurry, hurry, hurry, stop.
190
00:12:03,307 --> 00:12:06,560
Hurry, hurry, hurry, hurry
hurry, hurry, hurry...
191
00:12:06,643 --> 00:12:09,229
My boyfriend gave me a diamond
192
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
hurry, hurry, hurry... oh!
193
00:12:11,815 --> 00:12:14,902
Fry. We're here to rescue you.
194
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
Professor?
195
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Oops!
196
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Fry.
197
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
Professor?
198
00:12:31,293 --> 00:12:33,086
He's... he's dead.
199
00:12:33,170 --> 00:12:34,713
Itdoeslook that way.
200
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
My poor sweet puddle.
201
00:12:36,632 --> 00:12:39,051
The button.
I can still save him.
202
00:12:39,176 --> 00:12:40,176
No, don't.
203
00:12:40,218 --> 00:12:42,554
You'll shred me
into a zillion...
204
00:12:45,557 --> 00:12:46,600
It worked.
205
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
But you killed the professor.
206
00:12:48,310 --> 00:12:49,811
Yeah, but it worked.
207
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
I died. I'm dead.
208
00:12:53,482 --> 00:12:54,858
I'm gonna die.
209
00:12:58,278 --> 00:12:59,988
Come on, come on.
210
00:13:02,407 --> 00:13:05,285
Fry, what's happening?
Did you fall off the building?
211
00:13:05,369 --> 00:13:07,871
Actually, that's
kind of a funny story...
212
00:13:10,499 --> 00:13:13,085
He sure has a lot of
blood for a skinny guy.
213
00:13:16,338 --> 00:13:18,090
And I didn't
want to go on living
214
00:13:18,215 --> 00:13:20,050
without you,
so ljumped, and, well...
215
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Ohh...
216
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
That's so sweet, fry.
217
00:13:27,599 --> 00:13:29,279
You know those dreams
where you're falling,
218
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
and right before you hit
the ground you wake up?
219
00:13:31,812 --> 00:13:33,021
Those are great.
220
00:13:34,731 --> 00:13:36,566
If only there were
a way to make fry
221
00:13:36,733 --> 00:13:38,610
land softly, this
would all be over.
222
00:13:40,320 --> 00:13:42,030
Ooh, I know. My airbag.
223
00:13:42,114 --> 00:13:44,366
Leela. I'm coming
to save the day.
224
00:13:44,449 --> 00:13:45,701
Hang on, fry.
225
00:13:45,784 --> 00:13:48,620
You're just one death
away from being saved.
226
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
And then we can be marry me?
227
00:13:52,582 --> 00:13:54,668
Okay, I'm gonna run out there.
228
00:13:54,751 --> 00:13:56,670
Then, you guys form a human bus
229
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
and crash into me
at 40 miles an hour.
230
00:13:58,839 --> 00:13:59,965
Ready?
231
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
We did it.
232
00:14:09,433 --> 00:14:10,433
Whoo!
233
00:14:22,070 --> 00:14:24,156
What happened?
Did I break the button?
234
00:14:24,239 --> 00:14:25,866
I think you broke the universe.
235
00:14:25,949 --> 00:14:28,118
Everything but us is frozen.
236
00:14:34,624 --> 00:14:36,376
What are we gonna do?
237
00:14:36,460 --> 00:14:40,047
First, I'm gonna get back these
earrings I loaned Amy three years ago.
238
00:14:40,130 --> 00:14:41,965
After that, I don't know.
239
00:14:50,307 --> 00:14:52,100
This is surreal.
240
00:14:52,184 --> 00:14:54,770
Whatever we want is
ours for the taking.
241
00:15:02,319 --> 00:15:04,071
Hello?
242
00:15:04,154 --> 00:15:05,864
Anyone?
243
00:15:17,250 --> 00:15:20,337
I guess it's just
us for all eternity.
244
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
Listen, Leela, I'm not
sure what kind of life
245
00:15:23,340 --> 00:15:24,925
we can make together
in this frozen
246
00:15:25,008 --> 00:15:27,594
time-sicle, but if it's
not too weird...
247
00:15:28,261 --> 00:15:29,971
Will you still marry me?
248
00:15:30,055 --> 00:15:33,391
I would marry you even if you
weren't the last man on earth.
249
00:15:34,684 --> 00:15:36,520
What was that? I don't know...
250
00:15:36,603 --> 00:15:37,896
But I'm scared.
251
00:15:37,979 --> 00:15:39,773
Well, maybe we just
need some rest.
252
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
We can get married
in the morning.
253
00:15:42,150 --> 00:15:44,027
Except there won't be morning.
254
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
We can worry about
that in the morning.
255
00:16:28,071 --> 00:16:30,907
Do I, Philip j. Fry, take you,
256
00:16:31,074 --> 00:16:33,952
turanga Leela, to be
my lawful wedded wife?
257
00:16:34,035 --> 00:16:35,162
You do.
258
00:16:35,245 --> 00:16:39,124
Do I, turanga Leela,
take you, Philip j. Fry,
259
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
to be my lawful wedded husband?
260
00:16:41,126 --> 00:16:42,919
Uh, yes?
261
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
Absolutely.
262
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
There it is again. Leave
my wife alone, you glimmer.
263
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
It's okay, fry.
264
00:16:52,762 --> 00:16:55,640
If it keeps bugging us,
we'll either kill it or adopt it.
265
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
Meanwhile, what do
you say we get started
266
00:16:57,851 --> 00:17:00,812
on a very, very, very
long honeymoon?
267
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
I think it's about time
268
00:18:33,863 --> 00:18:38,034
we drank the champagne
janos poured all those years ago.
269
00:18:38,868 --> 00:18:41,288
May I read the toast
I was going to make?
270
00:18:41,371 --> 00:18:42,414
Go for it.
271
00:18:42,497 --> 00:18:46,459
I'm in no rush, after walking
up 240 flights of steps.
272
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
And across those oceans.
273
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
"To us.
274
00:18:49,296 --> 00:18:51,715
"If I could make one
moment last forever,
275
00:18:51,840 --> 00:18:54,217
"this is the one
I would choose."
276
00:18:54,301 --> 00:18:55,635
I'm glad you did.
277
00:18:55,719 --> 00:18:57,470
It was a good life.
278
00:18:58,054 --> 00:19:00,432
Kind of lonely, though? Maybe?
279
00:19:00,515 --> 00:19:01,975
I was never lonely.
280
00:19:02,058 --> 00:19:03,852
Not even for a minute.
281
00:19:07,397 --> 00:19:10,650
I guess we'll never figure
out what that glimmer is.
282
00:19:10,734 --> 00:19:12,485
Nope. Pretty, though.
283
00:19:12,819 --> 00:19:14,779
Hey, hey, wait...
It's doing something.
284
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
I'll protect you.
285
00:19:18,658 --> 00:19:20,035
Hi...
286
00:19:31,755 --> 00:19:32,964
Professor?
287
00:19:33,048 --> 00:19:34,299
You're alive?
288
00:19:34,424 --> 00:19:35,717
Yes, it's me.
289
00:19:35,800 --> 00:19:39,387
Boy, did somebody hit you
two with an old-and-ugly stick.
290
00:19:39,471 --> 00:19:41,473
I thought I killed you
with the time button.
291
00:19:41,556 --> 00:19:43,350
Ithoughtso, too, at first.
292
00:19:43,433 --> 00:19:46,978
But it seems I was simply
rotated into an orthogonal time
293
00:19:47,062 --> 00:19:49,272
that runs at right
angles to this one.
294
00:19:49,356 --> 00:19:51,232
I've been tunneling for decades,
295
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
searching every instant
from yesterday to tomorrow.
296
00:19:55,111 --> 00:19:56,988
We've been right
now the whole time.
297
00:19:57,072 --> 00:20:01,076
I wasn't looking for you, I
was looking for the time button.
298
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
Oh!
299
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
I landed on it and time froze.
300
00:20:05,914 --> 00:20:09,292
I tried to fix it once, but then I
got mad and hit it some more.
301
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
I guess it's good we
didn't have children.
302
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
Oh, give me that,
you senile old idiot.
303
00:20:14,798 --> 00:20:15,882
Let me see...
304
00:20:15,965 --> 00:20:19,803
That goes there...
Lefty loosey, righty tighty,
305
00:20:19,886 --> 00:20:21,388
and, fixed!
306
00:20:21,471 --> 00:20:23,932
What? I could've
fixed it that easily?
307
00:20:24,015 --> 00:20:25,058
You?
308
00:20:27,018 --> 00:20:29,604
Okay. I've modeled
the device to release
309
00:20:29,729 --> 00:20:32,273
a single huge
antichroniton blast.
310
00:20:32,357 --> 00:20:34,192
It should rip us out of stasis,
311
00:20:34,275 --> 00:20:37,612
back to the instant before I
conceived of the time button.
312
00:20:37,695 --> 00:20:40,573
You mean we'll all get to
live our lives over again?
313
00:20:40,657 --> 00:20:41,950
Oh, my, yes.
314
00:20:42,033 --> 00:20:44,536
Even that nasty robot,
what's-his-name.
315
00:20:44,619 --> 00:20:48,790
Of course, we won't remember
anything that's happened.
316
00:20:49,082 --> 00:20:50,708
What do you say?
317
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
Want to go around again?
318
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
I do.
21165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof