Original subtitles

Distributed by Art Theatre Guild of Japan

Coproduced by

Gekidan Himawari Jinriki Hikoki Sha Art Theatre Guild of Japan

We've come far enough.

- Come on, let's bury them here. - Okay.

There will be only one clock left in the village now.

The Tokito family will become the masters of time.

FAREWELL TO THE ARK

DAISAKU TOKITO

Mayumi OGAWA

Yoshio HARADA

Keiko NIITAKA

Yoko TAKAHASHI

Renji ISHIBASHI Hitomi TAKAHASHI

Takeshi WAKAMATSU Yoko RAN

Tsutomu YAMAZAKI

Cinematography by Tatsuo SUZUKI

Directed by Shuji TERAYAMA

What if it was a dog-headed baby?

- What do you mean? - He's talking about Su-e...

She should know her place.

She fucked her cousin, Sutekichi.

My sister and Sutekichi?

She actually wants to marry him!

There's no way the family would approve.

When close relatives breed,

their children will be shaped like a sake bottle.

Their limbs are covered with hair, and a dog's head on top of that!

Their children will spend their lives hiding their face.

And they'll never get laid!

Our Daisaku liked Su-e too.

I'm certain that I saw him trying to score with her.

So... did the father...

approve of their relationship?

No way!

Even if they decide to be together,

he'll prevent them from...

What the hell is that?

I am sorry.

Who did this to you?

My dad.

Can you take it off?

We're cousins, so we shouldn't...

Stop! We'll have a dog-headed baby!

Who cares?

I don't want a baby.

Please let me go. Please let me go.

A child abandoned by a traveling female artist...

You mean Sutekichi?

Already 35 and still doesn't know what a woman tastes like.

He's got a fat penis.

But he must be impotent. - Must be impotent...

Must be impotent...

Wait. Wait for me!

Hairless woman... No hair...

You suck!

What's your problem?

Looks like it's about the time.

What time is it?

What time is it, huh?

Do you want me to go and check the time?

No, it's not that important

It's so inconvenient!

Now that all the clocks in the village are stolen,

everyone goes around asking for time.

Can I help you?

There's something I want you to break open.

What is it?

A crab...

A chastity belt.

This is for you.

Thanks.

Take it.

It's not coming off.

How is it?

Wait. I'll try to smash it open.

Darling!

I don't care if it's a dog, as long as it can talk!

We'll just raise the kid together!

I am not impotent...

Dad!

I hate you!

Tinsmith here!

Anyone need their pots repaired?

Tinsmith here!

Anyone need their pots repaired?

Good morning.

Hey, is she that woman?

The one who fell in love with with her cousin?

Evil spirit, begone! Evil spirit, begone!

The dog will exit her body soon.

Don't let it get away when it does.

- Catch the dog with this bowl? - Trap the dog!

Evil spirit of the dog trapped in the sister!

It cries in the night, not in my body!

Conceived by the sister and turn into rain!

It's coming! It's coming!

Evil spirit, begone! Evil spirit, begone!

Is anyone home?

Grandma.

It's me, Su-e.

The dog will exit her body!

No.

Don't ask me to do something like that.

Grandma!

I just need someone from the family to ask.

- Then they'll take this off for me... - It's a divine punishment.

But we got married in secret.

You didn't even have a wedding?

Come on, you'll be cleansed soon!

I'm begging you. Help me get it off.

Su-e!

Su-e?

What is it?

Take this with you.

You'll need food for two.

All right, come here.

All right.

Eat your fill.

- Eat up. - Master.

All right.

It's getting late.

Where did she go?

Su-e?

Su-e!

Su-e!

You've been abusing my roosters

when I'm not around, haven't you?

I know nothing about that!

Don't take it out on my roosters.

Sutekichi is watching us.

Open your legs.

Sutekichi, I'll show him how to make love with a woman.

If you want to remove the curse of the chastity belt,

you should scatter yellow petals next to your pillow.

Then, you'll be able to see naked Chigusa in your dreams.

That girl has the mysterious power to end the punishment

of the village's god.

However, she will only be naked in dreams.

What's that?

A portable electricity generator.

Look! Look here.

- Did you construct it? - The tinsmith. He built it for me.

Oh, he's a jack of all trades.

My grandma had turned ninety-nine.

She said she'll find a another man.

You don't even have your back teeth...

So how's Su-e? Is she doing all right?

You still haven't managed to get a piece of that fine ass?

- Second verse. Come on!

I still have my front teeth left, even if all the rest are gone.

In fact she had two front teeth left.

Don't try to stop me, it's fate, she said.

- You too. - Sing along!

She eventually found a man.

What happened next? What happened next?

She made him work the fields and earn their living.

Every night, they made out until they fell asleep.

Hey, you there!

What is it?

Sing with us. Take turns and sing.

I can't. I don't know this song.

Just go with the flow. Make up the lyrics.

What's the matter? Don't be a drag.

We'll sing with you.

Come on, just sing.

I refuse.

You refuse?

Is that how you welcome our guests who came to this village for the festival?

I'll make you sing if I have to!

Don't get worked up, cool down a bit!

This guy has a wife, but he doesn't even know how to fuck her!

He's a worthless virgin, huh?

I dare you to say that again!

You're a fucking impotent wimp.

You're a disgrace to this village!

How dare you!

Stop! Stop it!

My father's a thief, yes he is

He left to buy a healthy child,

but he fell from the horse and couldn't stand up

I'll kill them one day.

- Hey, are you sure about this? - Why do you ask?

They say those who see that girl naked,

will definitely die a horrible death.

It's only a superstition.

Don't worry. Stay quiet and follow my lead.

Oh, it's the festival.

How dare that housemaid...

Master?

He stole...

Master!

Kometaro has stolen the money and run away!

Master!

Shut up.

It's none of your business.

He's the winner!

That's 7 straight wins! 7 times!

Daisaku's rooster has won again!

Are you going to let him win all the prize money again this year?

Isn't there any real warrior here?

Right here!

Come on, make your bets!

The village head or Sutekichi?

Put up your bets now! Ready?

Ready?

We're starting.

Fight!

Come on! Get him!

Yes! Go! Go! Go!

Good! That's right! Go! Go!

He's the winner!

Sutekichi's rooster wins!

You got lucky. My rooster was tired.

Good for you, Sutekichi!

You finally got to satisfy Su-e, thanks to your rooster.

Although... your wife wants to be satisfied in a whole other way.

I hear she tosses and turns at night!

All naked, drenched in sweat!

Even though her legs are wide open for you.

It must suck to have a husband who can't have sex!

Do you want me to come over and stick mine in?

You must be horny too!

Do you want a piece of this?

Oh, but he can't.

He's impotent.

He can't get it up!

Su-e!

Su-e!

What's wrong, honey?

Pack up. We must leave this village immediately.

Is that blood?

I killed Daisaku.

We can't stay here anymore.

We have to run!

We can't stay here.

We must leave.

I killed Daisaku.

We have to go.

Hurry up!

I never got to wear my wedding dress.

We don't have much time!

Hurry! Move it!

We have to put out the fire.

It's not going out?

Water. Use water!

Just leave it.

This stupid house should just burn down.

Where are we going?

Darling?

Let's go!

A village?

Over there.

I see nothing but darkness.

We have to hurry, Su-e!

How far away do you think we are now?

It hasn't been a whole day yet.

I see.

We should be far enough now.

If we can get to another village,

someone might be able to remove the chastity belt for me!

It's an empty house!

The fireplace is still lit up.

But it's still an empty house. There's nobody here.

Someone must have forgotten to put out the fire.

Let's just stay the night here.

We walked 20 miles.

I can't move my legs anymore.

I've made things so hard for you.

We finally left that village behind.

Grandma always said:

"Until you give birth to a baby,

you're not tied down to anywhere."

She's right.

Make love to me.

Su-e! Su-e!

Get up!

Su-e!

This is our house!

We ended up coming back home.

Let's have the experts determine the cause later.

- Please just seal it up for now. - Seal it?

Daisaku?

Su-e!

Su-e! Su-e!

Daisaku is...

Where?

It was indeed Daisaku.

I am sorry.

It's all right.

Impossible.

Can't you stop bleeding, Daisaku?

I see you haven't lost your virginity yet.

I'm satisfied with the way it is now.

Darling?

Who were you talking to?

I was talking to Daisaku.

He wandered in here again.

Don't mind me.

"Her whole life was like a day of unceasing rain."

Who is that letter addressed to?

Kiku of the Beniya.

Kiku is already dead.

These are letters to the netherworld.

- To the netherworld? - Yes

Many of the dead want to get letters.

So Mugi, the deliveryman,

is responsible for delivering letters to the netherworld.

How many hours will they take to reach the netherworld?

"If there is a day..."

Huh? What?

"If there is a day without rain anywhere in this world,

then I can probably rest in peace."

NETHERWORLD MAIL

Excuse me!

Can you please deliver these underwears to my master?

Please!

These underwears...

No objects allowed. Only letters.

Then just this!

Please deliver it to my master!

My master's underwears... are covered with blood.

I beg you!

Wait!

Really?

Really. The technical term for it is hypnosis.

When you cast it on someone...

They'll lose consciousness, and won't remember a thing.

Would it really work?

Watch and learn.

That song again...

This song will lure her here for sure.

She's so beautiful!

We can fuck her soon.

Come on, keep playing! She'll stop right there. Keep playing!

Don't be afraid, don't run...

Good girl.

Come on, let's finish what we started yesterday.

Let's have some fun! Don't be afraid.

Let's have fun.

Let's finish what we started yesterday.

She's so cute!

Getting sleepy now...

Getting sleepy...

Your entire body is feeling relaxed...

You're getting sleepy...

You're getting sleepy!

Wow, she really fell asleep!

What do we do with her?

You wanna go first?

She's such a cute girl!

Yeah, I know!

I don't care if we can't get rid of the crab.

As long as we can hold each other...

I wonder if it's true.

What is?

They say if you see this girl naked, you'll definitely die a horrible death.

Hey,

What's this?

It's a pot.

Are you still half-asleep? Come on, wake up...

Come here!

Right over here!

A pot.

A pot.

A pot.

What's this?

They're chopsticks.

Chopsticks.

Chopsticks.

These are chopsticks.

PATROL POST

STOVE

PILLAR

NET

ME

Get up!

Get up!

Wake up, everyone!

Hey, what time is it? Go and check the clock.

- It's 2 o'clock. - What did you say?

It's 2 o'clock. It's the same as yesterday.

Nothing changed.

Aren't you relieved?

MY HOUSE

PILLAR

WATER TANK

ME

Don't bother me!

Don't bother you?

Hey, Sutekichi.

Do you know what this is?

A shoe. Can't you read?

It's a shoe. I'm certain.

Do you even remember what shoes are used for?

You wear shoes on your feet.

They're not used for cooking, you know.

Wait here, Daisaku. I'll write that down.

These are shoes...

These are shoes.

When you go outside.

When you go outside...

these are what you wear on your feet...

Right.

Not for cooking food.

Not used... for cooking food.

These are shoes.

When you go outside, these are what you wear on your feet.

They are not for cooking food.

That's right.

You're right, Daisaku...

but I've only forgotten how to use shoes.

You shouldn't forget that you're already dead.

Why don't you write that down?

Darling?

I hope you're not starting to forget who I am.

Don't be ridiculous. I know you're Su-e.

In that case, before you forget everything... write it down.

SU-E, 31 YEARS OLD

Is this all?

Is this all I am?

MY WIFE

It's grown so big in a single night.

- Hey, Sutekichi. - What?

Sooner or later,

you'll forget how to read and write.

I'll forget how to read and write?

- Su-e? - Shut up!

Su-e is my wife! You have Temari!

She's just a housemaid. I was just having fun with her!

I can't see anyone there.

From what I hear,

Temari locked herself in a barn and hasn't come out since you died.

Go to sleep, go to sleep or you'll be cursed.

If the newborn baby is a girl,

show no mercy and step her to death.

Master?

What should be the name for our baby?

It's cooked.

One day... Two days...

Three days...

Four days...

Five days...

Six days...

Seven days...

Eight days...

Nine days... Ten days...

Eleven... Twelve...

Thirteen...

Forty one...

Forty two...

Forty three...

Forty four...

I'm 45 days pregnant, Master.

I'll never forget you.

...SU-E, MY WIFE. SU-E, MY WIFE...

Will that...

Will that really stop you from forgetting?

Do you want me to join you?

You can't. Anyone who touches me ends up dying.

Why are you laughing?

I'm already dead.

Another one died.

Are we playing hide-and-seek?

CHICKEN MEAT

Darling?

Darling.

- Darling! - The meat ran away!

That's a chicken.

It hasn't turned into meat yet.

You're insane.

Insane!

Daisaku?

Where did you go?

Daisaku?

Anyone home?

What is it?

Who are you?

Let's greet this gentleman.

You came to bury your father's bones?

I've never heard of anyone named Isaku.

I didn't even know my father had a twin who was supposed to be the successor of the family!

That's what I told them, too.

But look at this...

What is it?

- It's his last will. - His last will?

Yes, and here are his bones

I can't bury the bones of someone who I've never even heard of before.

Our family tree is well-recorded.

It's not like you're a lost child.

You shouldn't just barge into someone's house!

They sure eat a lot.

And not just rice and soup.

They even catch newts and frogs to eat.

They woke up late at night

to dig up wet soil with their bare hands,

then ate them while chanting blessings.

Also, she seems to be very curious about the sound of the clock.

You came to stare at the hole again?

This hole stands up at night.

The hole stands up?

Didime duvugool strudagease!

Sure, sure.

Datto gadad!

What?

Datto gadad tamelet!

Datto gadad!

Tamelet!

Datto gadad tamelet!

- Tamelet! - This?

Tamelet!

Tamelet!

Someone... someone help!

Stop hitting that... please!

Stop!

Here, here!

Here, here take this!

Stop please, Sutekichi!

- Please stop... - Huh? What?

What is it? What's wrong?

Su-e?

What is it?

What are these?

I've come to sell clocks.

There's a clock in the house of the village chief.

It's really inconvenient to have only one clock in the whole village.

Everybody can make the sun rise or fall

with their own clocks.

Look!

I'm sending the sun down.

It's a miracle!

What are you doing, Tsubana?

Have you gone mad!

- I am burying my father's bones. - Why?

My father told me,

"Bury your parent's bones first.

"Once the bones become one with the land, that place will be your home."

This is the land of the Tokito clan.

Unless you get permission from Daisaku's bones,

I won't let you bury anyone else here!

My father was born in this house.

You should've been the one who led this clan.

Dai... Dai!

Dai!

Are you all right?

Are you all right?

I'm all right.

Incredible!

There was nothing but darkness inside, mom!

Please let me go!

What do you think? It's hot, isn't it?

You're spilling the water...

Say "it's burning." Say "it's like a burning stick."

Come on, say it. Come on.

It's like a burning stick.

Good.

I'll give it to you good.

Make sure to leave your door half open tonight.

Daddy.

Your grandson has finally become a grown man!

Are you a chicken? I see.

You poor chicken.

Are you having trouble laying eggs?

Come here. I'll warm you right up.

What the hell is this?

I thought you were pregnant, but...

you just had this over your belly?

Master's child!

It'll die!

That's a cute baby!

Get up.

You make so much noise.

Daisaku's baby...

My master's baby...!

- Look, it's a clock! - No way.

This isn't the village chief's residence.

The entire village will be in chaos if we have two clocks!

We have to report this to everyone!

Which clock should we trust, then?

The chieftain's obviously.

But Sutekichi's clock was bigger.

It doesn't mean a day is longer just because his clock is bigger.

Oh... Reverend!

Tell us, reverend.

How many clocks do you think a village would need?

I'm not sure.

I am not very good at astronomy.

It would be awful if there were two nights in a day!

It's not necessarily bad.

It would be... awful for me.

Damn it, we can't let that damn impotent bastard have a clock!

Honey... Let's smash it!

Hey... Hey, where are you going?

Reverend, I haven't finished your haircut yet!

Hurry up, Sutekichi!

Sutekichi!

Yeah, you get old.

You still age after you die.

Su-e is still beautiful as ever, though.

Ouch! That's a good move!

Hey!

We've came to destroy your clock.

The clock?

Someone could make a mistake if we have two clocks in the village.

- That's right! - Yeah.

You're not the head of our clan.

You should know your place and follow the chief's time!

- Move, move aside! - No!

It was purchased with my husband's hard-earned money!

It can make the moon rise, or the sun set....

Tobat! Abla tagatlay!

Stop. Let him go!

Let's get out of here!

Let's go!

Go!

Su-e...

Where's Daisaku?

Daisaku!

ME

SUTEKICHI

ME WOOD

MAN

HUSBAND

Master.

Did you hear me, Master?

Did you hear me, Daisaku?

The baby.

It's your baby.

Oh, there's also this one...

Take me with you.

All right!

- All right! - All right, let's begin!

The village started with the daughter of a blacksmith.

Stitching up the seams with lipstick.

Stringing tassels from the folds.

It all began when the knot was tied.

Pregnant with triplets by her father,

and torn between giving birth or aborting,

the daughter hung herself on the holy tree in the forest.

The father wrapped himself in straw and rope,

and cast his body into the river.

Curious, first came the wine maker!

Curious, second came the yarn maker!

Curious, third came the weaver!

Rubbing their faces with oil-seed camellia, they wondered:

"Should we settle here? Should we found a village here?"

To build a village,

They plowed the fields.

From the village over, they borrowed a loom.

They weaved, weaved, and weaved some more.

Sister, oh sister! Where are you going?

She went to bury the gold in the fields, but can’t return empty-handed.

Packed away and left behind, it was stolen by the neighbor!

A full moon shines into the empty coffer.

We can’t pay our taxes ‘cause we’re broke.

Can’t stay in the village nor buy any food.

Do we sell our clothes, or our children?

I’ll sell myself and become an altar-cleaning sparrow.

Make love to me, master! Make love to me, master!

No way...

Huh? Is this...

This is...

Darling!

It came off.

Are you sure it was a good idea to bring in so many clocks here?

We'll lose face if in the Chief's house there were less than in other village homes.

Here, you can hang one here too.

Good...

Now, all time will be identical all the time.

Oh, it's a divine dragonfly.

You tied up all the hair again?

Yes.

Nothing will revive those hairs once they've been cut off.

Grandma.

These are all mine.

When I told my father that I'll marry Sutekichi,

he cut my hair off with his sickle.

What a waste!

My hairs are still alive, even though they've been cut.

They keep growing day and night.

So hot...

Huh? Daisaku?

I finally got to see your ghost.

I can't...

I can't do this to Sutekichi.

Just take those clothes off.

No, you're not Daisaku.

You're not Daisaku!

Don't! Stop it!

You're a woman, but...

you haven't had an experience with a man yet.

No!

What is that?

Put it against your ear.

It's saying something!

Wow, how mysterious!

This is nothing mysterious to people, who have gone to school.

It's a telephone.

A telephone?

Where does the sound come from?

- From the neighboring city. - The neighboring city?

- Where are everyone else? - They're hiding, Mom.

They don't even know you can multiply yourself with each picture.

Okay, please stay still.

Look straight at the camera.

Come on, Dai.

You're the legitimate successor of the clan.

Come on, stand proud!

Ready!

1, 2, 3!

A city.

A whole city appeared almost overnight.

It has railways, motion picture screens,

even stoves with engines running about.

It's not just a rumor!

Hey, let's go there!

Let's live together in the city!

They've got everything there.

Cut it out!

If you come with me,

I'll get rid of the baby.

The baby made out of straws?

It's a lie.

It has to be a lie.

A neighboring city?

What a beautiful sunset!

Hey! Get some paper!

Are you really going to leave?

No one has been paying my salary,

and I have no idea who's the Chief now.

Thank you for everything!

Darling?

Are you starting to forget who I am?

Are you ready?

Yes, we're ready.

Light pole #1 here. Light pole #1 here.

We're ready. Over?

Oh, no! The clocks have stopped!

Which one?

Those in the kitchen... Oh, the ones here too.

Don't make such a fuss about it. They just broke.

We still have plenty of moving clocks.

Mrs. Tsubana! Mrs. Tsubana!

Mrs. Tsubana!

Huh?

All the clocks here too...

It stopped... It stopped...

It... it stopped.

- I'm so happy! - Why?

We'll be back again.

I just felt like checking out the city.

- What's so funny? - No one has ever come back.

We'll get married there!

I'll never use this body again.

What do you say?

Hey, should...

...I put you back on?

What's that?

An oven... A running oven!

- Kometaro was riding it. - Impossible.

Kometaro died two years ago.

Good day everybody.

Tell me, is this the way to the village chief's house?

Huh? What?

Is this the way to the village chief's house?

Yes..

Thank you.

We can still make it in time.

He just took the time out of his pocket!

Time out of his pocket...

Sound the horn.

Who on earth is she? I don't recognize her.

It's Tsubana.

Is she a new housemaid?

She claims to be the successor of the Tokito clan.

They say she returned to bury bones in the Tokito family's ancestral home.

Oh, the woman who refuses to leave the house,

and is misinformed about the succession.

She supposedly brought a boy who's the true successor.

Well, too bad for her.

By then, this village will be abandoned.

Everybody will move to the city.

Who is it?!

Is this where you're sleeping now?

I buried my father's bones here.

His bones?

- I'm a member of this clan. - Right.

- That's why I buried my father's bones here. - Right.

Where are the bones?

I hear all the bones you buried were dug out.

I buried them again.

They kept digging them out, and eventually sealed the pit.

So where are the bones?

Do you want to know?

Yes, I do.

I want to know.

I want to know everything about you.

Where did you bury them?

- Where? - In the wall.

In the wall?

The family will see us!

It doesn't matter.

We're being watched!

We're all family, right?

The clocks... The clocks are moving...

They all stopped, yet... now they're moving!

Just close your eyes, so you can hear them better.

Bones! Come out!

They're coming out! They're all coming out!

Everyone! You have to see it!

Kometaro found gold coins!

My father's bones. My bones.

Everyone! It's gold!

It's incredible! Kometaro found gold coins!

Gold!!

Gold!

Gold!

Gold!

Gold...

Gold...

Gold...

Gold.

Did they all leave for the city?

I... I'll go, too...

I'll go, too!

Darling.

Am I beautiful?

I wanted to wear this at the wedding.

Darling!

You never lived to see it...

Everyone's left for the city.

The eternal fire that grants wishes has been put out, too.

The sun shines so bright, but it's so dark down here.

People are born as incomplete corpses.

It takes them a whole life to turn into a real corpse.

Well...

Oh, yellow petals!

Darling! I'm coming to you soon!

It's not like I have anywhere else to go!

I'll write down the name of every thing for you again.

Huh?

I'll move the hands of the clock forward.

And I'll make the sun rise!

I'll feed the roosters too!

The chastity belt came off, so I threw it away!

Let's make a dog-headed baby together!

Idiots! There's no neighboring village!

The divine dragonfly is a liar!

There is no neighboring village, idiots!

Close your eyes and everything disappears!

You'll understand in a hundred years!

You'll understand in a hundred years! Come back in a hundred years!

Darling, I'm coming...!

They succeeded in taking a photo of the far side of the moon.

Did you see that photo in the paper?

Yeah, it was taken by Luna 3.

It had pockmarks all over.

That's hard to believe.

How can you take a photo in zero gravity?

Still...

Who would've thought I'd get the replies of the letters we sent to the netherworld?

Everyone who wrote those letters must be in the netherworld themselves now!

The answers arrived too late.

All right, let's see...

Wow, terrible handwriting.

Let's see...

"Dear..."

It's misspelled.

"Dear..."

Oh, I wrote this to Temari.

"Dear Temari, how have you been?

"I've been doing great after my death. No need to worry.

"There are so many great women here, that I can't make up my mind."

What a stupid letter! "P.S.:

"Don't forget to take care of the roosters.

"Come here soon and bring me some clean underwear."

"To Tsubana, from your father.

"I'm very sorry for handing you a fake family record.

"I feel very bad about it.

"Maybe that's why I became a Christian after death.

"You should also have faith in God."

"Dear Ms. Chigusa, from Ada.

"After my death, I have learned to whistle that song you love.

"I want you to hear it, so please hurry to die soon."

Let's see...

"Dear Su-e, from Sutekichi.

"I didn't get to make love to you. I'm very sorry.

"Every day I've been looking for your father, Yonedo,

"to ask him how to take off your chastity belt,

"but I haven't found him yet.

"Therefore I put up wanted posters everywhere yesterday.

"So I am a bit tired.

"I will write you again later."

Photo machine!

The photo machine is here!

Hey, isn't that Ada?

Gather around, everyone!

There's a photo machine!

The photo machine is over there!

Let's take a photo together!

Come to the empty lot!

There's a photo machine!

The photo machine is here!

The photo machine is here!

He didn't pay the bill!

He didn't pay his drinks!

- Where did he go? - That way.

Hey! That guy didn't pay for his drink!

It's so old!

Would it still work?

The image is upside-down.

Will everyone really show up?

A female person's lifespan is on average, 1.3 times that of men's.

The photo machine is here! Let's take a photo together!

Come, everyone!

The photo machine is here!

The photo machine?

Gather, everyone!

- Let's have a look. - Come, everyone!

The photo machine is here!

Come, everyone!

Hey, how have you been?

Long time no see.

What a cute baby.

Oh, how cute!

Come on... get ready.

Smile, everyone!

Mom, come over here.

- Mom, come to the front. - Turn her around.

Okay, everybody look straight at the camera now!

THE END