Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,591 --> 00:00:54,471
A Seolgyeong is a weaponized talismanthat seals vile spirits
2
00:00:54,805 --> 00:01:00,227
using Buddhist sutras and patterns.
3
00:01:38,974 --> 00:01:39,850
Dong-woo!
4
00:01:46,106 --> 00:01:47,316
Grandpa.
5
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
I'm here. Don't worry.
6
00:02:13,675 --> 00:02:15,844
You've reached your destination.
7
00:02:16,136 --> 00:02:20,098
This is a no-parking zone.Please do not park here.
8
00:02:20,432 --> 00:02:22,934
How'd you wake up on cue?
Were you pretending to be asleep?
9
00:02:24,895 --> 00:02:25,979
Man…
10
00:02:28,857 --> 00:02:31,610
I heard the GPS say we had arrived.
11
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
In-bae… I mean, Apprentice Kang.
12
00:02:35,906 --> 00:02:37,824
It's our first gig in ages.
Let's do it right.
13
00:02:37,949 --> 00:02:39,451
Stop with the Apprentice Kang nonsense.
14
00:02:39,576 --> 00:02:41,953
Technicians should stick
to technical things.
15
00:02:42,245 --> 00:02:48,168
I know all about your technical prowess.
16
00:02:49,002 --> 00:02:52,255
But if you work for a startup,
you're required to wear many hats.
17
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
I'm not asking for the impossible.
18
00:02:55,550 --> 00:02:58,220
Apprentice Kang is capable
of multitasking,
19
00:02:58,470 --> 00:03:00,931
so you're the only one I fully trust.
20
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Multitasking?
21
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
What's wrong with the lady here?
22
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
She said her daughter's possessed
or something.
23
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
She's a middle schooler.
24
00:03:09,773 --> 00:03:13,026
-Are you allowed to park there?
-They can't tow that.
25
00:03:14,695 --> 00:03:16,863
Holy cow.
26
00:03:17,531 --> 00:03:21,076
It took me three years of savings
to get a semi-basement room.
27
00:03:21,576 --> 00:03:24,746
I'd have to work for 250 years
to afford a place like this.
28
00:03:25,122 --> 00:03:29,042
I'd be so old in 250 years' time.
29
00:03:31,837 --> 00:03:33,755
That again?
30
00:03:36,383 --> 00:03:38,427
Why bother ringing that? It never rings.
31
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
In-bae, be quiet.
32
00:03:46,727 --> 00:03:47,769
Nothing much here.
33
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
No worries. Let's stick to what we do.
34
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
Such a stupid concept, such freaks.
You live such tough lives.
35
00:03:53,817 --> 00:03:55,610
It looked so fake on YouTube.
36
00:03:55,819 --> 00:03:57,612
You must be the middle schooler.
37
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
Hey! What are you doing there?
38
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
Where are your manners?
39
00:04:03,076 --> 00:04:05,662
Allow me to apologize. She's usually--
40
00:04:06,413 --> 00:04:09,082
She usually isn't like that,
but she's changed suddenly.
41
00:04:09,166 --> 00:04:10,709
Almost as if she's been possessed.
42
00:04:11,209 --> 00:04:13,545
Do you feel anything
after seeing her in person?
43
00:04:16,256 --> 00:04:18,008
The child is not the problem.
44
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
There's a stench all over this house.
45
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
The stench of a rotting corpse…
46
00:04:34,232 --> 00:04:35,984
is flooding into my nose right now.
47
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
Morons. What a load of shit.
48
00:04:48,121 --> 00:04:50,165
It's coming from inside too.
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
Let's all go inside.
50
00:04:54,336 --> 00:04:56,379
Apprentice Kang, get things ready.
51
00:05:07,557 --> 00:05:08,475
Please…
52
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
Never cross this straw rope.
53
00:05:13,730 --> 00:05:15,816
Mister, this is all bullshit, right?
54
00:05:17,526 --> 00:05:18,777
You're embarrassing us!
55
00:05:19,152 --> 00:05:21,571
I'm the one who's embarrassed!
56
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
Shit.
57
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
Did you know what this was
before you put it here?
58
00:05:34,501 --> 00:05:39,840
I was told it's a totem from a noble house
and that it protected its boundaries.
59
00:05:42,384 --> 00:05:45,595
It did belong to a noble family,
but it didn't protect their home.
60
00:05:48,431 --> 00:05:49,933
It's for a tomb.
61
00:05:50,809 --> 00:05:53,854
As in… a grave?
62
00:05:55,188 --> 00:05:56,189
Yes.
63
00:05:56,982 --> 00:05:59,067
This is a tomb totem.
64
00:05:59,442 --> 00:06:01,862
A totem that protects the deceased.
65
00:06:05,073 --> 00:06:09,035
This totem is the source of this stench.
66
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
It's turning this home into a grave!
67
00:06:12,622 --> 00:06:15,000
-That's why you're restless in bed!
-That's right!
68
00:06:15,208 --> 00:06:18,253
When you lie down, your legs itch
as if bugs were crawling all over them.
69
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
Your chest feels tight!
70
00:06:20,046 --> 00:06:23,508
And when you fall asleep,
you're woken up by nightmares!
71
00:06:23,675 --> 00:06:24,551
-Yes!
-Yeah!
72
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
Business is booming,
but your income is down.
73
00:06:27,470 --> 00:06:28,346
-Yes, yes…
-Moron!
74
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
He's hiking and golfing all weekend,
but he's always sick.
75
00:06:31,349 --> 00:06:32,392
-That's right!
-Correct!
76
00:06:32,475 --> 00:06:34,853
And your daughter suddenly became bitchy.
77
00:06:35,020 --> 00:06:37,480
And not only that,
her grades are dropping too, am I right?
78
00:06:37,898 --> 00:06:39,190
What are you staring at?
79
00:06:39,357 --> 00:06:42,736
You're right, you're so right.
How could you know all this?
80
00:06:42,861 --> 00:06:45,405
This is all because of that totem.
81
00:06:45,655 --> 00:06:48,450
So what should I do, Doctor?
82
00:06:48,533 --> 00:06:49,659
What else?
83
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
We must exorcise the spirit
from the totem.
84
00:06:55,874 --> 00:07:00,378
Raise the gods of the Five Directions!
85
00:07:00,754 --> 00:07:04,549
Oh, gods of the South and the East,
help us get rid of this vile spirit!
86
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
Put your phone down!
87
00:07:06,092 --> 00:07:07,135
Be gone!
88
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
Be gone, vile spirit!
89
00:07:10,513 --> 00:07:12,766
-Holy shit…
-Did you see that? He stabbed it.
90
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
He stabbed it.
91
00:07:15,310 --> 00:07:17,228
-Put your phone down!
-No way.
92
00:07:25,403 --> 00:07:26,738
Oh, gosh.
93
00:07:27,030 --> 00:07:28,073
Enough.
94
00:07:28,281 --> 00:07:30,283
It was haunted by a rude spirit.
95
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
What the hell?
96
00:07:54,015 --> 00:07:55,100
Gosh!
97
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
You'll be fine behind the rope.
98
00:08:07,070 --> 00:08:12,575
This spirit shall return to the afterlife!
99
00:08:22,377 --> 00:08:23,503
It's stopped.
100
00:08:24,921 --> 00:08:28,758
-Return at once!
-Return!
101
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
-Did it return?
-Huh?
102
00:08:33,263 --> 00:08:36,683
Come on, divine WiFi, divine WiFi, WiFi…
103
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
-What is it?
-Come on!
104
00:08:39,060 --> 00:08:40,103
What happened?
105
00:08:42,522 --> 00:08:43,648
Get down!
106
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
Do you see it?
107
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
What?
108
00:09:00,081 --> 00:09:01,291
What should have gone that way
109
00:09:02,292 --> 00:09:03,668
came this way instead.
110
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
These items are
what pulled the totem inside.
111
00:09:08,631 --> 00:09:10,717
You have a very strange taste.
112
00:09:11,426 --> 00:09:13,845
That's why you're intrigued by these.
113
00:09:14,262 --> 00:09:18,266
From now on, if something intrigues you,
avoid it at all costs.
114
00:09:18,808 --> 00:09:22,062
If you get the urge to buy something,
let your wife make the decision.
115
00:09:22,812 --> 00:09:25,482
Yes, I'll keep that in mind.
116
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Respect.
117
00:09:27,650 --> 00:09:28,610
Very well.
118
00:09:30,528 --> 00:09:32,739
Because of recent events,
119
00:09:32,989 --> 00:09:36,284
your daughter's feelings have been hurt.
120
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
Let her take it easy for two weeks.
121
00:09:38,703 --> 00:09:41,247
Don't make her go to school
or see her tutors.
122
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
Just let her do whatever she wants.
123
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
I'm so sorry
for not realizing your greatness
124
00:09:46,836 --> 00:09:48,296
and for calling you fakes.
125
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
Oh my.
126
00:09:56,137 --> 00:10:00,892
Anyway, I guess this should be cleaned up.
127
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
Please get rid of them as you see fit.
128
00:10:10,110 --> 00:10:11,027
Apprentice Kang?
129
00:10:11,820 --> 00:10:12,862
Sure.
130
00:10:13,822 --> 00:10:16,074
Buddha, are you okay?
131
00:10:16,199 --> 00:10:19,494
It's not an easy task,
but I'll do it for free.
132
00:10:26,376 --> 00:10:31,506
Only peace shall remain in this household.
133
00:10:40,849 --> 00:10:47,814
DR. CHEON AND THE LOST TALISMAN
134
00:10:48,106 --> 00:10:52,527
In-bae, what did I say about parking?
135
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
How could they tow it away?
136
00:10:55,446 --> 00:10:58,867
And go easy with explosives.
It costs money!
137
00:10:59,284 --> 00:11:03,079
How could a technician
not be able to control a rock?
138
00:11:03,204 --> 00:11:05,123
Were you possessed by that totem spirit?
139
00:11:05,415 --> 00:11:07,542
I gotta handle the music,
the explosion, the theatrics,
140
00:11:07,667 --> 00:11:09,252
and tug at their heartstrings.
141
00:11:09,460 --> 00:11:11,004
I can't do this alone. Hire someone!
142
00:11:11,421 --> 00:11:15,300
In-bae, I really was going
to hire someone this time.
143
00:11:15,466 --> 00:11:18,386
I'm just too nervous to do it.
Look at what happened today.
144
00:11:18,803 --> 00:11:21,639
I'm too busy cleaning up your mess.
How can I handle another newbie?
145
00:11:21,806 --> 00:11:23,725
You should've gone with an easy target.
146
00:11:23,850 --> 00:11:26,519
There are so many lighter things.
Why choose this heavy rock?
147
00:11:26,728 --> 00:11:28,062
You see?
148
00:11:28,938 --> 00:11:32,108
You're just not ready for an assistant.
149
00:11:32,442 --> 00:11:33,359
What's this?
150
00:11:35,528 --> 00:11:37,697
This is her Instagram.
A birthday party from a month ago.
151
00:11:37,864 --> 00:11:39,240
Good. Next question.
152
00:11:39,991 --> 00:11:41,868
Notice anything different today?
153
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
Did she cut her hair?
154
00:11:47,290 --> 00:11:49,167
The totem's not there!
155
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
The color of the dirt on it is different,
156
00:11:53,254 --> 00:11:55,632
and there's moss on the sidethat faces the sun.
157
00:11:56,591 --> 00:11:58,676
That means they bought itjust a few weeks ago.
158
00:11:59,260 --> 00:12:03,097
So why keep a new totem out of view?
159
00:12:03,973 --> 00:12:07,310
Because the woman found it an eye sore.
160
00:12:08,228 --> 00:12:11,189
She must have hated seeingher husband's things.
161
00:12:14,484 --> 00:12:19,322
So, you used that totem
as an excuse to make her happy
162
00:12:19,572 --> 00:12:23,993
and keep her at bay from
her weird looking husband and bratty kid?
163
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
Correct.
164
00:12:26,412 --> 00:12:32,335
According to the American Psychiatric
Association's DSM-IV manual,
165
00:12:32,585 --> 00:12:36,047
Koreans suffer from two types
of culture-bound syndrome.
166
00:12:36,589 --> 00:12:38,341
One is "anger syndrome" and the other--
167
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Hey, be careful!
168
00:12:40,093 --> 00:12:41,302
I'm sorry, Buddha.
169
00:12:41,427 --> 00:12:43,513
And the other's
ancestral spirit possession?
170
00:12:43,680 --> 00:12:46,057
Anyway, you're saying
that we don't deal with ghosts,
171
00:12:46,140 --> 00:12:49,686
-but a person's mind, soul--
-Yes, yes, yes.
172
00:12:50,478 --> 00:12:52,522
The ghosts that we tackle are in…
173
00:12:58,486 --> 00:13:00,238
Wow.
174
00:13:03,825 --> 00:13:06,077
Our divine toad.
175
00:13:09,956 --> 00:13:10,999
Hold on tight.
176
00:13:14,669 --> 00:13:16,754
This goddamn rock.
177
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
Very nice.
178
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Jeez.
179
00:13:40,111 --> 00:13:43,072
I know the market value for gold,
so don't even try.
180
00:13:43,990 --> 00:13:47,368
Melting and molding it
will cost me quite a bit of money.
181
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
You can put it there and sell it as is.
182
00:13:50,663 --> 00:13:52,582
You'll go to hell
if you scam me too often.
183
00:13:53,082 --> 00:13:56,919
And you'll go to prison
for selling things with seals on them.
184
00:13:59,088 --> 00:14:00,631
Is that all for today?
185
00:14:02,508 --> 00:14:04,469
This damn rock is too damn heavy!
186
00:14:05,428 --> 00:14:07,972
So you guys raid tombs now?
187
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
Was this really guarding a grave?
188
00:14:09,807 --> 00:14:12,143
I've saw tons of these
in restaurant gardens.
189
00:14:12,435 --> 00:14:14,979
Dr. Cheon, how long will you
keep living like this?
190
00:14:15,313 --> 00:14:17,398
Why do you keep scamming people?
191
00:14:17,565 --> 00:14:19,901
I told you, it's not a scam,
it's psychological treatment.
192
00:14:19,984 --> 00:14:23,780
Do you really think that if I tell
my clients that there aren't any ghosts,
193
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
they will just nod?
194
00:14:25,615 --> 00:14:29,077
They'll just swear at me
and run to the next shaman.
195
00:14:29,243 --> 00:14:33,623
I'm saving them from wasting
tens of thousands of dollars.
196
00:14:34,082 --> 00:14:36,459
How did the grandson
of a chief shaman…
197
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
Again with that chief shaman crap.
198
00:14:47,595 --> 00:14:49,389
That's ancient history.
199
00:14:50,556 --> 00:14:52,475
Why do you keep bringing that up?
200
00:14:58,064 --> 00:15:02,318
Why are you so desperate
to bring that up again?
201
00:15:03,528 --> 00:15:04,904
What happened to the price of gold?
202
00:15:13,871 --> 00:15:17,083
Reminder, reminder…
They sure can sniff money.
203
00:15:17,208 --> 00:15:19,043
So many reminders.
204
00:15:21,963 --> 00:15:24,132
Doc, I've got some gifts for you.
205
00:15:26,467 --> 00:15:27,677
Are we good?
206
00:15:28,928 --> 00:15:30,221
Are you the boss?
207
00:15:31,431 --> 00:15:33,933
Stop worrying and focus on your editing.
208
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
Hurry up!
209
00:15:36,644 --> 00:15:39,939
There's my reminder.
210
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
{\an8}MEDICAL LICENSE
211
00:16:07,300 --> 00:16:09,844
PYEONGCHANG-DONG
212
00:16:27,612 --> 00:16:28,779
MRS. SONG
213
00:16:31,699 --> 00:16:32,783
Yes, Mom?
214
00:16:33,367 --> 00:16:34,660
The deaconess showed you what?
215
00:16:36,037 --> 00:16:40,583
The "Heavenly Cheon" channel?
I told you that the apprentice isn't me!
216
00:16:41,792 --> 00:16:44,378
I'm not cursing at the deaconess.
217
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
Don't you know where your son works?
218
00:16:48,049 --> 00:16:51,802
I work for High-Tech Psychological.
219
00:16:52,678 --> 00:16:55,723
Why turn me into a cult fanatic
when I have a perfectly ordinary job?
220
00:16:55,890 --> 00:16:59,435
And you're a church deaconess.
You shouldn't watch that channel!
221
00:16:59,602 --> 00:17:03,272
I think I might have a date on Christmas.
Hang up now.
222
00:17:04,482 --> 00:17:05,816
What a load of crap.
223
00:17:16,118 --> 00:17:17,203
Apprentice Kang?
224
00:17:20,248 --> 00:17:23,626
Yes, I'm Apprentice Kang.
225
00:17:24,252 --> 00:17:26,128
But you can call me In-bae.
226
00:17:26,379 --> 00:17:30,007
Kang In-bae.
227
00:17:33,970 --> 00:17:35,096
Pardon me.
228
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
We're fully booked for the year.
229
00:17:38,224 --> 00:17:39,475
Sorry about that.
230
00:17:41,018 --> 00:17:42,353
What a load of crap.
231
00:17:42,562 --> 00:17:46,148
One sec. I'm the VP here.
I'll talk to him.
232
00:17:47,400 --> 00:17:49,193
Doc, we have bookings?
233
00:17:49,443 --> 00:17:51,737
Get it together, Apprentice Kang.
234
00:17:52,071 --> 00:17:53,906
I'm very much together, thanks to her.
235
00:17:54,031 --> 00:17:56,242
This would definitely be a pro bono case.
236
00:17:56,367 --> 00:17:58,411
We aren't UNICEF.
237
00:17:58,578 --> 00:18:02,081
Didn't you see her diamond ring?
It's gotta be at least two carats.
238
00:18:02,498 --> 00:18:05,251
If it's on the left hand,
does that make it a wedding ring?
239
00:18:05,418 --> 00:18:07,044
That's the right hand.
240
00:18:07,253 --> 00:18:09,213
I told you not to miss a single detail.
241
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
She wore it out of anxiety.
242
00:18:12,300 --> 00:18:14,176
It's an old design,
and it's the wrong size.
243
00:18:15,261 --> 00:18:18,222
Handed down from her mother.
She's wearing it like a talisman.
244
00:18:18,306 --> 00:18:22,059
In-bae, I told you we shouldn't take on
lonely and desperate--
245
00:18:22,143 --> 00:18:23,811
You see? Stop!
246
00:18:23,978 --> 00:18:26,397
I heard you charge $10,000 per job.
247
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
It's not the money that I chase.
I seek to learn the divine will--
248
00:18:32,028 --> 00:18:35,114
I'll give you $50,000 now
and another $50,000 after you're done.
249
00:18:35,489 --> 00:18:37,408
-Miss!
-Huh?
250
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
-Where's the job?
-Huh?
251
00:18:43,205 --> 00:18:44,332
Goecheon in Chungcheong Province.
252
00:18:45,541 --> 00:18:50,254
GOECHEON COUNTY
253
00:19:01,223 --> 00:19:05,561
Do you want to flirt with her
or do you want to be rejected?
254
00:19:06,270 --> 00:19:10,024
Yoo-kyung is the first person
to offer her hand to me.
255
00:19:10,816 --> 00:19:13,819
Yoo-kyung is also the first person
256
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
to unload that much money on me.
257
00:19:17,156 --> 00:19:20,242
She's in her 20s.
She's got Dad's car and Mom's ring.
258
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
No parents in sight.
259
00:19:23,371 --> 00:19:24,830
She lives in the countryside.
260
00:19:26,082 --> 00:19:29,627
She looks like a student.
Maybe she's taking some time off?
261
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
No, no, look…
262
00:19:39,387 --> 00:19:41,097
Did she doze off behind the wheel?
263
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
I should have driven that car for her.
264
00:19:58,030 --> 00:19:59,490
Fog?
265
00:20:00,950 --> 00:20:03,619
I've got the thumbnail title for this!
"The Lady in the Fog."
266
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
I've got a good feeling about it.
267
00:20:05,788 --> 00:20:08,624
Beautiful eyes. I sense a ton of views.
268
00:20:08,791 --> 00:20:09,667
Great.
269
00:20:18,342 --> 00:20:21,220
Is everyone moving out?
270
00:20:21,887 --> 00:20:23,681
Is that a shaman?
271
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
There's funerals everywhere?
This feels weird.
272
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
What happened here?
273
00:21:00,050 --> 00:21:01,177
Who is that?
274
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
They came to give us a quote for the move.
275
00:21:14,064 --> 00:21:17,985
You look terrible.
Make sure you eat something.
276
00:21:18,861 --> 00:21:20,654
Call me if you need any help.
277
00:21:21,947 --> 00:21:23,741
Thank you for your concern.
278
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
Pardon me for intruding.
279
00:22:11,455 --> 00:22:12,957
You can't leave because of your sister?
280
00:22:24,552 --> 00:22:25,594
What about her sister?
281
00:22:27,054 --> 00:22:28,138
There's nothing here.
282
00:22:29,849 --> 00:22:31,100
It's okay. Please open it.
283
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
Yoo-kyung…
284
00:22:57,585 --> 00:22:59,628
Why are you doing this to me?
285
00:23:07,761 --> 00:23:12,266
Doc, what's going on here?
Could we chat outside?
286
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
I've got a call.
287
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
Jeez!
288
00:23:34,830 --> 00:23:38,292
What's wrong with this place?
Doc, we have to get out. Let's just bail.
289
00:23:38,500 --> 00:23:42,546
How could you abandon
the first person who reached out to you?
290
00:23:42,671 --> 00:23:45,966
There were others, actually,
and I definitely didn't take her hand!
291
00:23:47,301 --> 00:23:50,179
In-bae, a child is tied up in there.
292
00:23:50,346 --> 00:23:55,601
How could you say you want to bail
after seeing that poor girl?
293
00:23:55,851 --> 00:23:58,771
Then let's call the police.
What are you doing?
294
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
In-bae.
295
00:24:03,776 --> 00:24:05,069
Think about it.
296
00:24:05,653 --> 00:24:07,821
Why do you think Yoo-kyung came to us?
297
00:24:08,155 --> 00:24:13,035
She was compelled by the videos
you crafted and edited.
298
00:24:13,243 --> 00:24:16,914
Your videos granted us a $100,000 reward!
299
00:24:17,164 --> 00:24:19,249
What if she witnessed it in person?
300
00:24:20,042 --> 00:24:22,086
She will become a devout believer.
301
00:24:22,670 --> 00:24:26,090
"My sister is back!
She's finally been exorcised!"
302
00:24:26,423 --> 00:24:29,843
We get our $100,000,
and you can finally take her hand.
303
00:24:30,594 --> 00:24:31,512
Look.
304
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
See? There's nothing here.
305
00:24:35,672 --> 00:24:37,434
Don't be nervous.
We'll just do what we normally do.
306
00:24:38,227 --> 00:24:39,603
Who are we really after?
307
00:24:43,315 --> 00:24:45,234
Right? Go, go, go!
308
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
Excuse me.
309
00:24:49,655 --> 00:24:50,864
Excuse me!
310
00:24:51,949 --> 00:24:52,950
Yes?
311
00:24:53,117 --> 00:24:55,327
Why do you have that?
Who did you want to tase?
312
00:24:56,704 --> 00:24:58,080
Jesus.
313
00:24:59,248 --> 00:25:02,042
Don't ever cross this line.
314
00:25:06,130 --> 00:25:07,506
How do you do it, In-bae?
315
00:25:08,132 --> 00:25:09,174
What?
316
00:25:09,341 --> 00:25:10,801
I saw it on YouTube.
317
00:25:11,343 --> 00:25:14,805
You can see things that aren't human,
just like me.
318
00:25:17,182 --> 00:25:19,101
Well, I…
319
00:25:19,476 --> 00:25:22,688
Either I ward them off
or I try to reason with them.
320
00:25:22,813 --> 00:25:24,148
I mean, we're pros--
321
00:25:24,982 --> 00:25:28,485
Apprentice Kang's ability to see spirits
has to be the greatest in--
322
00:25:28,569 --> 00:25:31,030
I've seen tons of them since childhood.
323
00:25:31,697 --> 00:25:33,991
So I got used to them,
for the most part.
324
00:25:36,326 --> 00:25:41,582
Some of the ones in your videos
seemed very ordinary.
325
00:25:43,167 --> 00:25:47,004
Actually, it feels good to see them.
326
00:25:49,673 --> 00:25:52,760
It's like being able to spot rabid dogs
and avoid them.
327
00:25:56,555 --> 00:26:00,642
But this time, it concerns my sister,
so I can't just run away.
328
00:26:03,395 --> 00:26:07,483
Gods of the Five Directions,
scare off these vile spirits!
329
00:26:10,569 --> 00:26:13,238
So you can see them too.
330
00:26:14,364 --> 00:26:16,992
Well, any spirits that you can see
331
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
will be exorcised.
332
00:26:32,800 --> 00:26:34,134
Mister.
333
00:26:38,555 --> 00:26:41,809
Are you a shaman?
334
00:26:42,851 --> 00:26:46,647
I'm a doctor, actually.
335
00:26:48,941 --> 00:26:50,609
I came to heal your sister.
336
00:26:54,655 --> 00:26:56,281
Oh, this?
337
00:26:58,826 --> 00:27:00,452
You know what?
338
00:27:04,456 --> 00:27:06,083
This is fake.
339
00:27:08,669 --> 00:27:10,129
Don't tell her about this.
340
00:27:11,130 --> 00:27:13,674
My sister's lying about being able
to see ghosts, right?
341
00:27:14,758 --> 00:27:17,177
She said there's a ghost inside of me.
342
00:27:22,933 --> 00:27:27,396
A famous shaman used this
a long time ago.
343
00:27:28,188 --> 00:27:31,859
He said that when a bad ghost
is inside someone, the bell will ring.
344
00:27:33,026 --> 00:27:35,904
But it has never rung so far.
345
00:27:36,655 --> 00:27:37,948
Even now.
346
00:27:48,458 --> 00:27:49,918
The bell is ringing.
347
00:28:04,975 --> 00:28:06,143
What are you?
348
00:28:06,935 --> 00:28:08,395
Who are you?
349
00:28:24,828 --> 00:28:27,164
What's going on? It isn't me!
350
00:28:27,831 --> 00:28:30,542
No!
351
00:28:33,212 --> 00:28:34,296
It's you.
352
00:28:35,214 --> 00:28:40,052
What a novel scheme.
A scam pretending to be a scammer?
353
00:29:43,240 --> 00:29:44,116
Dr. Cheon,
354
00:29:45,158 --> 00:29:46,118
it's in front of me.
355
00:30:02,426 --> 00:30:03,427
Master.
356
00:30:06,013 --> 00:30:07,139
Are you all right?
357
00:30:10,434 --> 00:30:12,060
She saw me.
358
00:30:14,313 --> 00:30:16,815
She looked straight at me.
359
00:31:07,783 --> 00:31:09,034
Are you inside, sir?
360
00:31:10,160 --> 00:31:11,328
Enter.
361
00:31:18,335 --> 00:31:21,213
Both men have left
and the two girls have stayed behind.
362
00:31:23,215 --> 00:31:26,635
We messed up the entire village
looking for the eye.
363
00:31:26,802 --> 00:31:30,430
What's with the girl
that Master couldn't possess?
364
00:31:30,639 --> 00:31:31,807
What about her?
365
00:31:32,015 --> 00:31:37,396
I mean, if we just get her eyes,
he can be unchained.
366
00:31:38,438 --> 00:31:41,233
-Then we can all leave Goecheon, right?
-That's right.
367
00:31:41,566 --> 00:31:44,319
But that Chilsung sword wielder showed up.
368
00:31:45,987 --> 00:31:50,826
Didn't the master eliminateall of them long ago?
369
00:31:52,077 --> 00:31:54,162
I guess he must have missed some.
370
00:31:56,248 --> 00:31:57,124
Mr. Hwang?
371
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
Doc is acting weird.
372
00:32:00,043 --> 00:32:01,711
He's been weird for some time.
373
00:32:01,795 --> 00:32:03,630
No, he's acting really weird this time.
374
00:32:10,595 --> 00:32:11,847
Come on, Doc.
375
00:32:12,055 --> 00:32:13,682
All right, I'm sorry.
376
00:32:13,849 --> 00:32:15,308
You should've said so.
377
00:32:15,434 --> 00:32:17,561
Why did you suddenly
decide to drive yourself?
378
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
Dr. Cheon? Doc!
379
00:32:22,524 --> 00:32:25,819
Visit Mr. Hwang
and tell him that the bell rang.
380
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
Bell?
381
00:32:29,197 --> 00:32:30,282
What bell?
382
00:32:31,783 --> 00:32:34,494
No!
383
00:32:35,912 --> 00:32:38,498
Dr. Cheon, it's in front of me.
384
00:32:41,251 --> 00:32:42,544
Where are you?
385
00:32:42,669 --> 00:32:44,463
Keep it down, will you?
386
00:32:45,881 --> 00:32:47,716
Whatever you're planning, don't do it.
387
00:32:47,841 --> 00:32:50,051
Just walk away and get out of there!
388
00:32:51,470 --> 00:32:52,679
Answer me!
389
00:32:52,888 --> 00:32:55,557
Do you remember the diner on Route 29?
390
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
I'll see you there.
391
00:32:57,726 --> 00:33:00,562
Cheon Dong-sik! Dong-sik!
392
00:33:00,812 --> 00:33:02,147
What's this about?
393
00:33:03,064 --> 00:33:04,316
What are you doing?
394
00:33:09,529 --> 00:33:11,114
What is he carrying?
395
00:33:14,784 --> 00:33:18,705
It looked like you were grabbing
a trident to kill someone.
396
00:33:18,914 --> 00:33:20,248
"Where are you?"
397
00:33:20,832 --> 00:33:23,960
But all you did was grab a drum?
398
00:33:24,544 --> 00:33:26,254
Are you joining a cheerleading squad?
399
00:33:26,421 --> 00:33:29,049
Watch your mouth or you'll go to hell.
400
00:33:29,549 --> 00:33:31,885
This is a sacred object.
401
00:33:31,968 --> 00:33:34,304
Bells, drums, what's the big deal?
402
00:33:34,471 --> 00:33:36,723
You don't even explain a damn thing.
403
00:33:37,182 --> 00:33:39,518
How long have you worked with Dr. Cheon?
404
00:33:40,519 --> 00:33:44,606
He contacted me when I uploaded
a ghost prank video about three years ago.
405
00:33:44,773 --> 00:33:47,359
So you must know
that he's from a family of chief shamans.
406
00:33:47,526 --> 00:33:50,612
Of course. Shaman this, chief shaman that…
407
00:33:51,154 --> 00:33:53,740
I don't really know
what that means though.
408
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Do you know what a deity shrine is?
409
00:33:57,244 --> 00:33:58,370
It's a famous bakery.
410
00:33:58,495 --> 00:33:59,496
Bak--
411
00:34:01,581 --> 00:34:06,419
So you've been freeloading
this entire time?
412
00:34:06,545 --> 00:34:09,089
I'm just a technician.
413
00:34:09,214 --> 00:34:11,841
Even if you are-- Oh, man…
414
00:34:13,468 --> 00:34:15,929
You know those big totems
at the entrance of a village?
415
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Sure.
416
00:34:17,138 --> 00:34:18,890
That's a deity shrine.
417
00:34:19,224 --> 00:34:21,309
That's where the village guardians live.
418
00:34:22,394 --> 00:34:25,897
The chief shaman's job is to protectand maintain that site.
419
00:34:26,565 --> 00:34:31,194
Dr. Cheon's grandfatherwas a chief shaman.
420
00:34:31,945 --> 00:34:36,908
Did you know that Dr. Cheon had a brother?
421
00:34:36,992 --> 00:34:38,034
Really?
422
00:34:38,201 --> 00:34:41,871
He inherited his grandfather's skills
423
00:34:42,038 --> 00:34:44,666
and made incredible Seolgyeongs.
424
00:34:44,791 --> 00:34:46,126
What's a Seolgyeong?
425
00:34:46,585 --> 00:34:50,088
It's a talisman that can trap ghosts.
426
00:34:51,172 --> 00:34:56,219
But Dr. Cheon had no interestin becoming a chief shaman.
427
00:34:56,886 --> 00:35:02,726
So, the position of chief shamanwas handed down to his brother instead.
428
00:35:10,775 --> 00:35:13,903
One day, his brother disappeared.
429
00:35:21,661 --> 00:35:24,122
The chief shaman was desperateto get the boy back.
430
00:35:24,372 --> 00:35:28,918
He performed a ritual for four days,forgoing food and sleep.
431
00:35:38,678 --> 00:35:42,057
He's here! He's finally here!
432
00:35:42,223 --> 00:35:44,809
The Great Chilsung deity is here!
433
00:35:45,018 --> 00:35:48,938
Of course I'm here!
434
00:35:49,105 --> 00:35:53,860
I came down to Earth
since you called for me so earnestly!
435
00:35:54,235 --> 00:36:00,033
We're trying to find Cheon Dong-woo,
the chief shaman's grandson!
436
00:36:00,367 --> 00:36:04,496
Please point us in his general direction!
437
00:36:05,246 --> 00:36:08,667
The binding curse must be undone
if the boy is to live!
438
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
So, did he find the boy?
439
00:37:04,305 --> 00:37:06,433
He's dead, because of Dr. Cheon.
440
00:37:06,975 --> 00:37:08,017
What?
441
00:37:09,227 --> 00:37:11,813
At least that's what he believes.
442
00:37:13,815 --> 00:37:15,525
That's when we realized
443
00:37:16,526 --> 00:37:18,778
that his grandfatherwas being hunted down.
444
00:37:19,654 --> 00:37:22,824
His brother was used as baitto lure the chief shaman to his death.
445
00:37:25,452 --> 00:37:30,498
After that, I raised Dr. Cheon in secrecyand changed his name,
446
00:37:31,499 --> 00:37:33,251
but he wasn't the type to obey rules.
447
00:37:34,461 --> 00:37:38,423
In his attempt to find the onewho had slaughtered his family,
448
00:37:38,590 --> 00:37:40,717
he chased after so many shamans
449
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
only to become one himself.
450
00:37:44,637 --> 00:37:47,724
So that's why he's so hard on people,
and especially me.
451
00:37:49,768 --> 00:37:50,977
Huh?
452
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
Mom.
453
00:38:48,743 --> 00:38:49,953
Who is it?
454
00:38:57,168 --> 00:38:58,294
Who is it?
455
00:38:58,670 --> 00:38:59,879
Yoo-kyung.
456
00:39:02,715 --> 00:39:06,636
Chief, good evening.
457
00:39:08,721 --> 00:39:10,181
One moment, please.
458
00:39:14,894 --> 00:39:18,189
-This was delicious.
-Thanks.
459
00:39:18,773 --> 00:39:20,859
Is the packing going well?
460
00:39:21,025 --> 00:39:23,862
Yes, thanks to you.
461
00:39:24,237 --> 00:39:27,866
No need to thank me.
462
00:39:36,499 --> 00:39:39,085
So, you're playing dumb
even after seeing me?
463
00:39:43,631 --> 00:39:46,843
Such clear eyes…
464
00:39:55,685 --> 00:39:56,978
Damn.
465
00:40:00,732 --> 00:40:01,733
Are you okay?
466
00:40:08,448 --> 00:40:09,532
Yoo-min!
467
00:40:31,846 --> 00:40:33,014
Yoo-kyung!
468
00:40:49,155 --> 00:40:50,323
Yoo-min!
469
00:40:53,117 --> 00:40:54,202
Yoo-kyung!
470
00:41:15,974 --> 00:41:17,558
I'll get the car.
471
00:41:21,688 --> 00:41:22,814
Tie me up.
472
00:41:28,861 --> 00:41:31,781
Kill the wielder of that broken sword.
473
00:41:41,916 --> 00:41:42,917
Dr. Cheon!
474
00:42:48,483 --> 00:42:49,609
This way!
475
00:43:02,663 --> 00:43:03,790
Who's there?
476
00:43:10,379 --> 00:43:11,464
Mi-soon?
477
00:44:29,792 --> 00:44:30,793
Shit.
478
00:44:50,021 --> 00:44:51,230
Damn it!
479
00:45:30,728 --> 00:45:31,854
Step on it!
480
00:46:10,226 --> 00:46:12,228
How dare you chicken out?
481
00:46:13,229 --> 00:46:16,857
You should be thinking about
filling up the damaged goods.
482
00:46:18,734 --> 00:46:20,278
Who's gonna step up?
483
00:46:53,686 --> 00:46:54,687
Bring it.
484
00:47:33,309 --> 00:47:34,643
What took you so long?
485
00:47:37,730 --> 00:47:38,939
Didn't clock out yet?
486
00:47:39,023 --> 00:47:41,776
Our company could go belly up
because the boss is acting out.
487
00:47:41,859 --> 00:47:43,402
How could the VP just go home?
488
00:47:43,819 --> 00:47:44,862
Jesus Christ.
489
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
VP, my ass.
You could've tried avoid passing out.
490
00:47:47,615 --> 00:47:50,534
Passing out? Yoo-kyung tased me!
491
00:47:55,122 --> 00:47:56,916
Shoes, your shoes…
492
00:47:57,958 --> 00:47:59,001
Say hello.
493
00:47:59,168 --> 00:48:01,504
This is Mr. Hwang. He came to help us.
494
00:48:01,629 --> 00:48:04,382
Mr. Hwang.
You heard about her, didn't you?
495
00:48:04,673 --> 00:48:06,300
This is Ms. Oh Yoo-kyung.
496
00:48:06,926 --> 00:48:08,594
Thank you for coming.
497
00:48:08,803 --> 00:48:09,845
You're welcome.
498
00:48:11,722 --> 00:48:13,349
Yoo-kyung, put this on.
499
00:48:13,516 --> 00:48:15,601
Let's go and sit down. Come this way.
500
00:48:16,894 --> 00:48:19,772
Wait, I need a word with you.
501
00:48:22,608 --> 00:48:23,818
Are you nuts?
502
00:48:29,782 --> 00:48:31,784
Even your grandfather couldn't do this.
503
00:48:32,034 --> 00:48:34,537
What if you get killed
in the name of revenge?
504
00:48:34,703 --> 00:48:36,288
This isn't about revenge.
505
00:48:36,789 --> 00:48:39,208
We're just doing a job for our client.
506
00:48:40,167 --> 00:48:43,170
You've always nagged me about being
the grandson of a chief shaman.
507
00:48:43,337 --> 00:48:48,592
You know that I'll go to hell
if I do not accept my fate.
508
00:48:48,884 --> 00:48:51,720
You've got no spiritual energy,
but you've got a tongue on you.
509
00:48:53,848 --> 00:48:57,977
I may not have any spiritual energy,
but I have a sword.
510
00:49:03,482 --> 00:49:05,359
I shouldn't have given that to you.
511
00:49:10,197 --> 00:49:14,201
This was used by him
until just a few hours ago.
512
00:49:14,660 --> 00:49:15,661
Jeez…
513
00:49:16,203 --> 00:49:18,873
You know where we can go
to find out who wrote this.
514
00:49:19,665 --> 00:49:22,543
I've been called a scammer for 10 years
while in pursuit of him,
515
00:49:23,127 --> 00:49:24,962
and now I'm finally on his trail.
516
00:49:35,264 --> 00:49:37,391
After accurately predicting
the election results,
517
00:49:37,475 --> 00:49:40,895
everyone, including prosecutors, VPs,
and their wives come to visit him.
518
00:49:40,978 --> 00:49:43,522
It takes two months to get a reservation.
519
00:49:43,606 --> 00:49:44,648
CELESTIAL MAIDEN
520
00:49:44,732 --> 00:49:49,028
You've gotta be at my level
to get an instant reservation.
521
00:49:49,612 --> 00:49:52,490
Some of us drive all over the country
to put on shows,
522
00:49:52,615 --> 00:49:54,867
but he managed to put up a building
while sitting down.
523
00:49:55,868 --> 00:49:58,329
It's to pay your salary.
524
00:49:58,871 --> 00:50:00,247
Let's head inside.
525
00:50:02,791 --> 00:50:04,168
Do I get paid that much?
526
00:50:10,716 --> 00:50:14,512
Yoo-kyung-- I mean, Yoo-min.
We'll offer $25,000 for her location.
527
00:50:14,720 --> 00:50:16,209
You'll get another $25,000
after we find her.
528
00:50:22,728 --> 00:50:26,023
Mr. Hwang, you're too much.
529
00:50:27,024 --> 00:50:31,862
You've seen how people
have dropped dead chasing this thing.
530
00:50:32,905 --> 00:50:33,948
Go on.
531
00:50:37,785 --> 00:50:41,705
Please ask the celestial maiden
where they took her.
532
00:50:42,248 --> 00:50:44,500
Tell us where this talisman is linked to.
533
00:50:44,792 --> 00:50:48,921
Just give us a direction and we'll leave.
534
00:50:55,177 --> 00:50:56,428
I'm begging you.
535
00:51:04,270 --> 00:51:05,354
Begin.
536
00:51:40,014 --> 00:51:41,056
Here she comes!
537
00:51:43,475 --> 00:51:44,643
Here she comes!
538
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
I can feel her!
539
00:51:50,774 --> 00:51:52,901
The maiden is coming!
540
00:51:56,530 --> 00:51:58,407
Welcome!
541
00:52:02,036 --> 00:52:03,454
She's coming!
542
00:52:14,923 --> 00:52:17,635
The maiden is coming!
543
00:52:17,760 --> 00:52:19,219
Celestial Maiden!
544
00:52:25,017 --> 00:52:26,101
I feel her!
545
00:52:27,645 --> 00:52:28,646
Here she is!
546
00:52:29,146 --> 00:52:30,648
Here she comes!
547
00:52:43,869 --> 00:52:47,665
I told him to throw this tacky thing away!
548
00:52:53,629 --> 00:52:57,758
I see it, I see it…
549
00:52:58,092 --> 00:52:59,259
I see it!
550
00:52:59,468 --> 00:53:01,095
I can see those bastards!
551
00:53:11,063 --> 00:53:17,152
This vile thing snuck in here
because you brought this dirty thing.
552
00:53:24,451 --> 00:53:25,661
By the way…
553
00:53:26,620 --> 00:53:28,997
Kid, you there.
554
00:53:30,207 --> 00:53:32,209
You saw me earlier.
555
00:53:33,127 --> 00:53:34,878
We locked eyes, right?
556
00:53:37,506 --> 00:53:38,549
Yes.
557
00:53:40,884 --> 00:53:45,472
You can see the dead,
you can see souls and deities…
558
00:53:46,265 --> 00:53:48,100
No wonder the mage wants them.
559
00:53:48,726 --> 00:53:52,146
Now I understand why he wants
yank your eyes out.
560
00:53:52,396 --> 00:53:55,315
Why would anyone yank her eyes out
for no reason? What a lunatic.
561
00:53:58,026 --> 00:53:59,236
You don't know?
562
00:54:00,028 --> 00:54:01,989
It's because of his grandpa.
563
00:54:04,575 --> 00:54:07,369
To get rid of the old man's
Seolgyeong charm,
564
00:54:08,245 --> 00:54:10,914
he needs this girl's eyes.
565
00:54:12,791 --> 00:54:16,837
She has eyes that can dissolve Seolgyeong.
566
00:54:18,255 --> 00:54:21,592
That mage you're chasing afterwants to become a deity,
567
00:54:21,717 --> 00:54:26,221
so he's been hunting down shamansfor their spiritual powers.
568
00:54:29,558 --> 00:54:33,812
Your grandfather was caught in his trap.
569
00:54:35,439 --> 00:54:36,607
Dong-woo!
570
00:54:39,735 --> 00:54:41,111
Grandpa…
571
00:54:41,361 --> 00:54:42,988
I'm here. Don't worry.
572
00:54:44,406 --> 00:54:49,703
He puts severed fingers in bamboo tubes
573
00:54:50,120 --> 00:54:53,540
and uses their spiritual powerto possess humans.
574
00:54:58,170 --> 00:55:04,134
He possessed your brotherand struck at your grandfather.
575
00:55:08,972 --> 00:55:11,558
But who was your grandfather?
576
00:55:12,309 --> 00:55:16,146
He was the only shaman who couldtrap the mage inside of a Seolgyeong.
577
00:55:16,980 --> 00:55:19,441
That's what your grandfatherwas capable of.
578
00:55:35,040 --> 00:55:40,254
But the mage held backthe Seolgyeong chains.
579
00:55:41,922 --> 00:55:45,259
So he had no choicebut to break the Chilsung sword,
580
00:55:46,176 --> 00:55:48,303
and he tried to save your brother.
581
00:56:03,986 --> 00:56:06,947
That's how the Seolgyeong was cut in half…
582
00:56:13,579 --> 00:56:18,458
and how your grandfather was stabbed.
583
00:56:24,381 --> 00:56:27,175
But thanks to that Seolgyeong spell,
584
00:56:27,759 --> 00:56:29,344
a binding curse was put in place,
585
00:56:29,511 --> 00:56:32,806
limiting him to Mount Jukak to the northand Mount Geumak to the south.
586
00:56:33,056 --> 00:56:36,059
He was essentially locked upin that tiny village.
587
00:56:37,144 --> 00:56:42,649
Since then, he's been desperately
trying to undo that Seolgyeong spell,
588
00:56:43,859 --> 00:56:48,488
but it can't be destroyed
by ordinary means.
589
00:56:50,782 --> 00:56:54,828
A potent talisman like this one…
590
00:56:58,415 --> 00:57:01,877
can't be ripped up or burnt.
591
00:57:13,305 --> 00:57:16,058
This has to be read backwards,
592
00:57:17,768 --> 00:57:18,810
and you…
593
00:57:20,062 --> 00:57:22,522
should be able to see
what's written on it.
594
00:57:25,567 --> 00:57:27,694
Your eyes have that ability.
595
00:57:34,409 --> 00:57:37,120
What's supposed to be on there?
Is this all bullshit?
596
00:57:37,245 --> 00:57:38,288
Quiet!
597
00:57:58,934 --> 00:58:00,435
Very good.
598
00:58:01,603 --> 00:58:04,815
You saw it, didn't you?
599
00:58:06,108 --> 00:58:07,150
So?
600
00:58:10,028 --> 00:58:11,446
Can't read it out loud?
601
00:58:12,489 --> 00:58:13,740
If you can't…
602
00:58:21,665 --> 00:58:22,791
then draw it.
603
00:58:42,060 --> 00:58:43,437
Good.
604
00:58:44,563 --> 00:58:47,274
Incredible.
605
00:58:52,821 --> 00:58:57,325
You must read this backwards
to destroy the talisman.
606
00:58:57,617 --> 00:59:02,664
"Jigae jimoon ahhoryung."
607
00:59:12,924 --> 00:59:15,135
That's enough. He's using you as a puppet.
608
00:59:20,849 --> 00:59:26,438
Even if you manage to rescue her sister,
the mage will come after you.
609
00:59:26,605 --> 00:59:29,107
Then I must complete
my grandfather's Seolgyeong spell…
610
00:59:31,568 --> 00:59:33,445
and seal him up for good.
611
00:59:33,695 --> 00:59:34,821
You?
612
00:59:36,156 --> 00:59:41,787
Boy, that bastard's already half ghost.
613
00:59:42,370 --> 00:59:46,416
You don't even have a guardian
watching over you!
614
00:59:47,793 --> 00:59:52,547
Even your powerful grandpa failed,
and he's now floating in the afterlife.
615
00:59:53,090 --> 00:59:56,760
You really think you can do something
by swinging your sword around?
616
00:59:57,469 --> 01:00:00,388
As if seeing your grandpa
and brother dead--
617
01:00:03,225 --> 01:00:04,768
Holy shit!
618
01:00:26,623 --> 01:00:27,624
Excuse me.
619
01:00:30,794 --> 01:00:32,337
No one can see you apart from me.
620
01:00:33,088 --> 01:00:35,006
It won't work on him.
621
01:00:36,133 --> 01:00:37,217
Huh?
622
01:00:39,469 --> 01:00:41,763
What is everyone looking at?
What's going on?
623
01:00:41,888 --> 01:00:44,933
-Hey, hey!
-Is something there?
624
01:00:46,393 --> 01:00:48,019
-Hey, stop!
-Right here?
625
01:00:48,937 --> 01:00:50,063
Here?
626
01:01:03,368 --> 01:01:04,995
Why was I lying down?
627
01:01:09,875 --> 01:01:11,459
Look at this guy.
628
01:01:17,924 --> 01:01:21,469
Yoo-kyung has the eyes,
and I've got the sword.
629
01:01:22,470 --> 01:01:23,722
We can do this.
630
01:01:27,267 --> 01:01:29,519
Working together in unison?
631
01:01:29,769 --> 01:01:34,149
We'll get the two halves
of the Seolgyeong and insert this.
632
01:01:36,902 --> 01:01:41,406
Just tell us where the mage sealed
the other half of the Seolgyeong.
633
01:01:51,249 --> 01:01:52,334
Yong…
634
01:01:54,544 --> 01:01:55,670
wol…
635
01:01:59,132 --> 01:02:00,217
Mountain.
636
01:02:00,800 --> 01:02:02,302
Mount Yongwol!
637
01:02:02,928 --> 01:02:06,806
They're going after the other half
of the Seolgyeong!
638
01:02:14,648 --> 01:02:15,815
In-bae, wake up!
639
01:02:15,941 --> 01:02:17,400
This is big, so big…
640
01:02:20,570 --> 01:02:22,280
What's going on?
641
01:02:25,909 --> 01:02:26,952
Where am I?
642
01:02:28,703 --> 01:02:32,749
We're very close to the spot
that the celestial maiden told us about.
643
01:02:32,874 --> 01:02:35,210
But there's nothing here.
Did we get scammed?
644
01:02:35,835 --> 01:02:38,797
In-bae, light it up,
with the biggest one we've got.
645
01:02:39,547 --> 01:02:40,966
High and wide.
646
01:02:41,967 --> 01:02:43,009
Okay.
647
01:02:43,510 --> 01:02:44,594
Okay?
648
01:02:50,475 --> 01:02:53,645
You guys carry around so much crap.
649
01:02:53,895 --> 01:02:58,441
How do you bring a drum and nothing else
to a job like this?
650
01:02:59,985 --> 01:03:02,237
It'll be like when you were
looking at that talisman.
651
01:03:03,530 --> 01:03:06,408
Imagine a big talisman
hiding somewhere out there.
652
01:03:08,368 --> 01:03:09,577
Ready?
653
01:03:10,620 --> 01:03:11,705
Yes.
654
01:03:27,012 --> 01:03:28,013
One minute.
655
01:03:37,480 --> 01:03:38,523
Thirty seconds.
656
01:03:59,753 --> 01:04:01,463
-Over there.
-Let's move!
657
01:04:14,893 --> 01:04:15,894
Wait!
658
01:04:36,498 --> 01:04:38,500
Shit. I should've just clocked out.
659
01:04:48,218 --> 01:04:50,053
You are all screwed.
660
01:05:00,480 --> 01:05:01,606
It's okay.
661
01:05:05,902 --> 01:05:08,154
Hey, hey!
662
01:05:50,071 --> 01:05:51,906
-Doc!
-In-bae!
663
01:05:55,201 --> 01:05:58,079
My foot! What's wrong with my foot?
664
01:06:01,332 --> 01:06:03,168
My foot! Oh, my god!
665
01:06:03,251 --> 01:06:04,502
-What's wrong?
-In-bae!
666
01:06:04,586 --> 01:06:05,962
-It's gone!
-You got a foot!
667
01:06:06,045 --> 01:06:07,338
-My foot!
-It's there!
668
01:06:07,422 --> 01:06:09,090
-My foot's gone!
-It's okay, In-bae!
669
01:06:09,215 --> 01:06:11,426
-It's gone!
-Snap out of it. It's just a mirage!
670
01:06:11,551 --> 01:06:12,844
My foot's gone!
671
01:08:16,467 --> 01:08:17,635
Grandpa…
672
01:08:22,807 --> 01:08:23,683
Dong-woo…
673
01:08:50,084 --> 01:08:51,169
What about the Seolgyeong?
674
01:08:52,545 --> 01:08:53,463
Did you find it?
675
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
Damn pests.
676
01:09:14,400 --> 01:09:16,736
Huh? My foot.
677
01:09:17,153 --> 01:09:18,196
My foot's back!
678
01:09:19,489 --> 01:09:21,449
Doc, my foot came back!
679
01:09:21,824 --> 01:09:22,950
In-bae!
680
01:09:23,159 --> 01:09:24,577
Shit!
681
01:09:28,331 --> 01:09:29,540
Mount Jukak to the north…
682
01:09:29,624 --> 01:09:30,625
MOUNT JUKAK
683
01:09:31,209 --> 01:09:32,377
MOUNT GEUMAK
684
01:09:32,543 --> 01:09:34,504
…Mount Geumak to the south,
that's his boundary.
685
01:09:36,547 --> 01:09:37,632
GANGRYEONG TUNNEL
686
01:09:37,757 --> 01:09:41,636
This is the place the celestial maiden
mentioned, Mount Yongwol.
687
01:09:47,475 --> 01:09:49,102
So the mage is located…
688
01:09:49,894 --> 01:09:50,895
here.
689
01:09:52,480 --> 01:09:53,981
GILWON-RI
690
01:10:07,120 --> 01:10:08,121
What are you doing?
691
01:10:15,336 --> 01:10:16,796
Come to Seoul with me.
692
01:10:17,046 --> 01:10:18,756
What's with you all of sudden?
693
01:10:19,424 --> 01:10:22,677
The master will be freed
when we pull her eyes out.
694
01:10:23,344 --> 01:10:27,014
He's bound to do great things
when he reaches Seoul.
695
01:10:27,306 --> 01:10:28,683
Why run away now?
696
01:10:29,183 --> 01:10:31,227
Do you know what happened
just now on Mount Yongwol?
697
01:10:33,896 --> 01:10:35,356
The shrine collapsed.
698
01:10:36,774 --> 01:10:37,984
What do you mean?
699
01:10:38,151 --> 01:10:39,318
You know what that place is.
700
01:10:40,069 --> 01:10:42,447
The master plastered it with talismans.
701
01:10:42,572 --> 01:10:45,408
He killed so many people
to create those talismans.
702
01:10:46,367 --> 01:10:48,494
What happened to the Seolgyeong inside?
703
01:11:13,102 --> 01:11:15,563
Don't be mistaken. It wasn't me.
704
01:11:42,673 --> 01:11:43,716
Mom.
705
01:12:45,069 --> 01:12:46,070
Step on it!
706
01:13:23,941 --> 01:13:24,984
Doctor!
707
01:13:31,073 --> 01:13:32,658
Give me your eyes, bitch!
708
01:14:06,067 --> 01:14:07,610
I just need your eyes!
709
01:14:32,385 --> 01:14:33,427
Doctor!
710
01:15:03,499 --> 01:15:04,375
Hey!
711
01:15:04,917 --> 01:15:06,002
Yoo-kyung!
712
01:15:06,252 --> 01:15:07,878
Stop right there!
713
01:15:24,478 --> 01:15:25,855
Dr. Cheon, get in!
714
01:16:23,370 --> 01:16:28,584
Many lives could have been spared
715
01:16:29,293 --> 01:16:31,754
had you shown up sooner.
716
01:16:39,345 --> 01:16:41,388
Why was I so blind?
717
01:16:43,641 --> 01:16:45,810
You were right in front of me.
718
01:16:47,394 --> 01:16:48,562
So cruel.
719
01:16:54,902 --> 01:17:01,867
I'll pull them out without causing pain
and keep them in a special place.
720
01:17:20,010 --> 01:17:22,221
Rig the cave entrance with explosives.
721
01:17:23,472 --> 01:17:27,017
When Yoo-kyung comes out
with her sister, blow it all up.
722
01:17:27,226 --> 01:17:29,770
But if you don't come out,
you're gonna die.
723
01:17:30,437 --> 01:17:32,356
It's our last chance
to seal the mage inside.
724
01:17:33,983 --> 01:17:37,653
Whether it's inside the cave
or inside the Seolgyeong.
725
01:17:38,779 --> 01:17:40,865
-But that's not fair!
-In-bae.
726
01:17:46,453 --> 01:17:48,080
Let's do it properly this time.
727
01:17:50,749 --> 01:17:52,084
I'll come with you.
728
01:17:55,129 --> 01:17:57,464
I'll see you when I see you.
729
01:17:57,590 --> 01:17:58,674
Dr. Cheon!
730
01:19:10,788 --> 01:19:15,668
You look more like your grandfather
731
01:19:16,877 --> 01:19:20,047
than your dead brother did.
732
01:19:52,037 --> 01:19:54,081
So, this is your real face.
733
01:19:54,790 --> 01:19:56,333
Did you want to see me that badly?
734
01:21:14,661 --> 01:21:15,913
Yoo-kyung…
735
01:21:24,630 --> 01:21:28,550
The Cheon clan seems to be
full of useless men.
736
01:21:41,021 --> 01:21:45,234
We'll have to see about that.
737
01:24:58,885 --> 01:25:00,470
Close your eyes!
738
01:25:00,637 --> 01:25:01,722
Shit, shit!
739
01:25:16,945 --> 01:25:17,946
Go, go!
740
01:25:18,113 --> 01:25:19,156
Doctor!
741
01:25:19,573 --> 01:25:20,907
Seolgyeong! Seolgyeong!
742
01:25:22,451 --> 01:25:23,702
Stab the Seolgyeong!
743
01:25:23,952 --> 01:25:25,537
Where is it?
744
01:25:26,455 --> 01:25:27,789
We have to go!
745
01:25:35,756 --> 01:25:38,258
You couldn't have come sooner?
746
01:25:51,980 --> 01:25:53,565
Look at that crazy bastard!
747
01:25:53,690 --> 01:25:54,775
Damn it!
748
01:25:58,820 --> 01:26:00,405
He's coming after us!
749
01:26:06,370 --> 01:26:07,621
Mr. Hwang, run!
750
01:26:07,829 --> 01:26:09,498
Hwang! In-bae, push the button!
751
01:26:09,665 --> 01:26:11,083
What is it?
752
01:26:21,885 --> 01:26:24,054
Push the button!
753
01:26:47,285 --> 01:26:50,664
I told you to go easy on the explosives.
754
01:26:55,669 --> 01:26:56,628
The Seolgyeong…
755
01:27:02,050 --> 01:27:03,385
Christ.
756
01:27:06,680 --> 01:27:09,975
Here, pierce it with your sword.
757
01:27:14,896 --> 01:27:15,939
Shit! It's so hot!
758
01:27:38,044 --> 01:27:39,379
What's happening?
759
01:34:08,101 --> 01:34:09,936
You did great, Yoo-kyung.
760
01:34:11,187 --> 01:34:13,982
Yoo-min, listen to your sister
and stay healthy.
761
01:34:14,566 --> 01:34:15,817
Thank you.
762
01:34:17,610 --> 01:34:18,695
Goodbye.
763
01:34:21,239 --> 01:34:23,032
I hope your move goes well.
764
01:34:24,117 --> 01:34:26,452
And if you see anything weird,
give me a call.
765
01:34:27,453 --> 01:34:29,122
Thank you, Doctor.
766
01:34:34,544 --> 01:34:36,462
Thank you, Doctor.
767
01:34:38,756 --> 01:34:41,634
Let's get going. It's almost rush hour.
768
01:34:45,972 --> 01:34:47,765
-Let's go.
-Yoo-kyung?
769
01:34:49,225 --> 01:34:54,189
I think it would be a travesty
to waste your incredible talent.
770
01:34:54,814 --> 01:34:57,567
I'd like to formally offer you a job.
771
01:34:57,734 --> 01:35:01,738
HIGH-TECH PSYCHOLOGICAL
55615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof