Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,401 --> 00:04:13,687
Guten Morgen, Becky.
2
00:04:14,526 --> 00:04:16,188
Morgen, Frazer.
3
00:04:22,651 --> 00:04:25,723
- Ja, Nachrichtenredaktion.
- Salvy, er ist auf dem Weg.
4
00:04:25,901 --> 00:04:27,642
Mist, ähm...
5
00:04:28,109 --> 00:04:29,896
Geh hinten rum, ich halte ihn auf.
6
00:04:32,151 --> 00:04:33,562
Was haben wir sonst noch?
7
00:04:34,192 --> 00:04:36,232
Neue Entbindungsstation
eröffnet in St. Cadoc's.
8
00:04:36,359 --> 00:04:39,039
- Wer schneidet das Band durch?
- Der Mann der Stunde, David Keller.
9
00:04:39,109 --> 00:04:40,566
Was haben nur alle mit diesem Typen?
10
00:04:40,734 --> 00:04:43,334
Ich schwöre, höre ich diesen Namen noch
ein Mal, erwürge ich dich.
11
00:04:43,442 --> 00:04:45,559
Happy Birthday, Frazer!
12
00:04:47,901 --> 00:04:48,937
Überraschung.
13
00:04:49,109 --> 00:04:50,145
War das deine Idee?
14
00:04:51,567 --> 00:04:55,265
Von den Leuten, die du liebst zu hassen,
für den Man, den wir hassen zu lieben.
15
00:04:55,609 --> 00:04:58,317
- Happy Birthday, Kumpel.
- Ich dachte, ihr hättet ihn vergessen.
16
00:04:59,359 --> 00:05:00,566
Was kann ich sagen?
17
00:05:00,734 --> 00:05:05,354
Was kann ich sagen, außer:
Danke, dass ihr dran gedacht habt.
18
00:05:05,526 --> 00:05:06,526
Oh.
19
00:05:06,651 --> 00:05:07,651
REPORTER MIT MEINUNG
20
00:05:07,734 --> 00:05:09,475
Mach schon, blas die Kerzen aus.
21
00:05:10,151 --> 00:05:12,438
Becky hat 36 Kerzen
auf dem Kuchen verteilt.
22
00:05:12,609 --> 00:05:14,100
Ich sagte, wir brauchen eher 40.
23
00:05:56,367 --> 00:05:59,326
- Yeah!
- Ja, juchhu!
24
00:06:00,617 --> 00:06:01,983
Vielen Dank.
25
00:06:03,034 --> 00:06:04,320
Ja, Nachrichtenredaktion.
26
00:06:05,326 --> 00:06:06,817
Ja, ich hole ihn.
Wer spricht da?
27
00:06:07,659 --> 00:06:08,659
Frazer.
28
00:06:08,826 --> 00:06:10,266
- Detective Jarvis.
- Geh ruhig ran.
29
00:06:10,617 --> 00:06:11,858
Okay.
30
00:06:14,909 --> 00:06:18,107
Terry, sag bloß nicht, du rufst an,
um mir zum Geburtstag zu gratulieren.
31
00:06:23,284 --> 00:06:24,991
Und es ist genau,
wie beim letzten Mal, ja?
32
00:06:25,784 --> 00:06:27,195
Ich mache mich sofort auf den Weg.
33
00:06:27,451 --> 00:06:29,283
Ja, danke.
34
00:06:30,534 --> 00:06:33,606
Salvy, besorg mir nen Fotografen.
Es ist wieder passiert.
35
00:06:59,326 --> 00:07:01,318
Frazer, danke, dass du gekommen bist.
36
00:07:01,492 --> 00:07:02,677
Ich sollte dir danken,
37
00:07:02,701 --> 00:07:04,843
passiert nicht oft,
dass ich 'nen Exklusivbericht bekomme.
38
00:07:04,867 --> 00:07:07,575
Nun, du bist doch
an solchen Dingen interessiert.
39
00:07:08,242 --> 00:07:10,325
Ich dachte, vielleicht hast du eine Idee.
40
00:07:11,284 --> 00:07:13,071
Wer, glaubst du, steckt dahinter, Frazer?
41
00:07:13,617 --> 00:07:14,824
Ich weiß es nicht.
42
00:07:14,892 --> 00:07:17,052
Wenn ich mir das Graffiti ansehe,
würde ich sagen, es ist politisch.
43
00:07:17,076 --> 00:07:17,726
Nein!
44
00:07:17,734 --> 00:07:19,771
Diesen Ort in einen
Schlachthof zu verwandeln,
45
00:07:19,942 --> 00:07:22,462
wird wohl kaum jemandem
mit politischer Motivation weiterhelfen.
46
00:07:22,567 --> 00:07:25,447
Nun, das Christentum wurde genutzt,
um die keltische Kultur zu zerstören.
47
00:07:26,109 --> 00:07:28,692
Die haben Kirchen auf heiligem,
druidischem Land erbaut.
48
00:07:29,067 --> 00:07:30,867
Und nun fordern sie ihr Land zurück...
49
00:07:31,151 --> 00:07:32,437
Genau.
50
00:07:33,942 --> 00:07:36,685
Weißt du irgendwas über die Gypsies,
die beim Stahlwerk wohnen?
51
00:07:36,859 --> 00:07:38,475
Nein, die sind vom Zirkus, oder nicht?
52
00:07:38,942 --> 00:07:40,228
Ein Teil vom Festival?
53
00:07:41,442 --> 00:07:43,585
Ich glaub nicht,
dass die was damit zu tun haben.
54
00:07:43,609 --> 00:07:46,226
Nun, diese Tiere müssen ja
irgendwo herkommen.
55
00:07:47,109 --> 00:07:49,101
Entweder das,
oder ein Farmer macht es sich
56
00:07:49,109 --> 00:07:50,520
mit der Versicherung gemütlich.
57
00:07:50,776 --> 00:07:51,983
Und das war kein Zitat.
58
00:07:51,984 --> 00:07:54,818
Lass mich 'nen Blick drauf werfen,
bevor du deinen Bericht schreibst.
59
00:07:54,984 --> 00:07:55,984
In Ordnung.
60
00:07:56,109 --> 00:07:57,316
Danke.
61
00:07:58,026 --> 00:08:00,814
Wenn dir McCullen so auf den Sack geht,
hör doch einfach auf.
62
00:08:01,234 --> 00:08:03,100
Ich bin mir sicher, die können einen...
63
00:08:03,484 --> 00:08:06,477
jüngeren, charismatischeren
Reporter finden.
64
00:08:06,651 --> 00:08:08,517
Ja, ja, davon träumst du, du Windhund.
65
00:08:08,692 --> 00:08:10,572
Du musst noch ein paar Jahre
Arbeit investieren,
66
00:08:10,609 --> 00:08:12,942
bevor McCullen dich
in meine Fußstapfen treten lässt.
67
00:08:17,359 --> 00:08:18,725
Versuchen Sie sie anzudrehen.
68
00:08:19,484 --> 00:08:22,192
- Entschuldigung?
- Versuchen... Ich zeige es Ihnen.
69
00:08:29,901 --> 00:08:31,017
Vielen Dank.
70
00:08:31,484 --> 00:08:33,066
Warum setzen Sie sich nicht zu uns?
71
00:08:34,067 --> 00:08:37,105
- Oh, nein.
- Ach, kommen Sie. Es ist mein Geburtstag.
72
00:08:38,984 --> 00:08:40,441
Vielleicht ein anderes Mal.
73
00:08:47,526 --> 00:08:49,062
Guter Spruch.
74
00:08:51,192 --> 00:08:53,900
War doch einer von deinen:
"Dreh die Münze an."
75
00:08:54,984 --> 00:08:58,853
DIESMAL WILL ICH SIE LEHREN
UND MEINE KRAFT UND GEWALT KUNDTUN
76
00:09:19,526 --> 00:09:21,392
1. GOTT DES METALLS
2. DIE ANKUNFT DER HEIDEN
77
00:09:56,859 --> 00:09:58,100
Hallo?
78
00:09:59,317 --> 00:10:00,649
Wer ist da?
79
00:10:01,817 --> 00:10:03,308
Wer ist da?
80
00:10:17,026 --> 00:10:19,109
Noch sechs mehr davon,
und du bist fertig.
81
00:10:19,276 --> 00:10:20,642
Jawohl, Frazer.
82
00:10:21,151 --> 00:10:25,316
Frazer, das ist Rachel.
Rachel, Frazer Truick.
83
00:10:27,776 --> 00:10:29,062
Kennt ihr euch?
84
00:10:29,526 --> 00:10:30,937
Nicht wirklich, nein.
85
00:10:31,359 --> 00:10:33,521
Nun, Rachel studiert
Journalismus an der Hochschule,
86
00:10:33,692 --> 00:10:36,605
und sie wird uns eine Weile im Rahmen
eines Betriebspraktikums begleiten.
87
00:10:36,776 --> 00:10:37,776
Echt?
88
00:10:38,151 --> 00:10:39,608
Dann hängen Sie sich doch an mich.
89
00:10:39,776 --> 00:10:41,585
Das ist genau, was ich dachte, Frazer.
90
00:10:41,609 --> 00:10:42,889
Kann dich aus Unheil raushalten.
91
00:10:43,401 --> 00:10:47,600
Heute Nachmittag ist die Eröffnung der
neuen Entbindungsstation in St. Cadoc's.
92
00:10:47,776 --> 00:10:49,563
David Keller wird sprechen,
93
00:10:49,567 --> 00:10:51,900
du wirst also da sein
um einen Bericht zu schreiben, nicht?
94
00:10:52,067 --> 00:10:53,960
George, das würd ich
für nichts auf der Welt verpassen.
95
00:10:53,984 --> 00:10:55,065
Das hör ich doch gerne.
96
00:10:55,234 --> 00:10:56,475
Eine geölte Maschine.
97
00:10:58,734 --> 00:10:59,734
Wie geht es Ihnen?
98
00:11:09,692 --> 00:11:11,479
Der Arsch der Welt.
99
00:11:12,526 --> 00:11:13,983
Es kann nicht alles schlecht sein.
100
00:11:14,317 --> 00:11:16,157
Seit vier Jahren
bin ich jetzt Journalist hier,
101
00:11:16,276 --> 00:11:17,752
und ich hab noch keine Story gefunden,
102
00:11:17,776 --> 00:11:19,627
die bei 'nem Käseblatt
für Aufregung sorgen würde,
103
00:11:19,651 --> 00:11:21,585
geschweige denn
bei 'ner überregionalen Zeitung.
104
00:11:21,609 --> 00:11:23,020
Warum sind Sie dann noch hier?
105
00:11:23,484 --> 00:11:25,271
Es ist meine Heimat,
hier gehöre ich hin.
106
00:11:26,109 --> 00:11:28,442
Woher kommt dann der Cockney-Akzent?
107
00:11:28,609 --> 00:11:30,710
Meine Eltern zogen nach London,
als ich klein war.
108
00:11:30,734 --> 00:11:31,974
Bin in New Cross aufgewachsen.
109
00:11:32,317 --> 00:11:34,354
Da hätten Sie sicherlich
bessere Möglichkeiten.
110
00:11:34,776 --> 00:11:35,983
Ich hatte einen guten Job.
111
00:11:36,651 --> 00:11:38,491
Hab gutes Geld gemacht,
bei 'ner guten Zeitung.
112
00:11:39,401 --> 00:11:42,189
Dann schrieb ich 'ne Story über
Unterschlagung im Unternehmen.
113
00:11:42,692 --> 00:11:43,692
Und?
114
00:11:43,984 --> 00:11:45,771
Ich hab mich mit dem
falschen Mann angelegt.
115
00:11:45,942 --> 00:11:47,478
Er war schuldig, aber mächtig.
116
00:11:48,317 --> 00:11:51,060
Wie auch immer, die Zeitung war hinüber,
ich verlor meinen Job und...
117
00:11:51,526 --> 00:11:52,767
hier bin ich.
118
00:11:53,817 --> 00:11:55,274
Sie sind also zurück nach Hause.
119
00:11:55,734 --> 00:11:56,941
Ja.
120
00:11:57,942 --> 00:11:59,774
Wer braucht schon London?
121
00:11:59,942 --> 00:12:02,776
Ich habe mich zehn Jahre lang
nur im Kreis gedreht.
122
00:12:03,984 --> 00:12:06,317
Als ich zurückkam,
war das wie ein Neuanfang.
123
00:12:08,067 --> 00:12:09,585
Einige der Jungs im Büro meinten,
124
00:12:09,609 --> 00:12:11,609
ich solle vermeiden,
David Keller zu erwähnen?
125
00:12:14,276 --> 00:12:16,063
Ich nehme an, Sie sind kein Fan?
126
00:12:16,234 --> 00:12:18,002
Verstehen Sie mich nicht falsch,
es ist nichts persönliches,
127
00:12:18,026 --> 00:12:20,506
Ich steh nur nicht auf diesen
"Zurück zu den Wurzeln" -Quatsch.
128
00:12:20,776 --> 00:12:22,563
Sie wissen, das Keller ein Nationalist ist?
129
00:12:22,734 --> 00:12:24,726
Ginge es nach ihm,
wären wir angezogen wie Araber,
130
00:12:24,901 --> 00:12:26,938
würden Harfe spielen
und Kauderwelsch reden.
131
00:12:30,526 --> 00:12:35,567
Damen und Herren, es ist mir eine Ehre,
Ihnen den Mann vorzustellen,
132
00:12:35,734 --> 00:12:38,147
der für die Finanzierung dieser Einheit
verantwortlich ist.
133
00:12:38,317 --> 00:12:42,641
Ich bitte um einen großen Applaus
für Mr. David Keller!
134
00:12:47,567 --> 00:12:50,150
- Mr. Keller, Sir?
- Ja.
135
00:12:50,317 --> 00:12:51,853
Frazer Truick von der Evening Post.
136
00:12:52,192 --> 00:12:55,981
Sie sprechen von Veränderung und
kulturellem Wiederaufleben,
137
00:12:56,151 --> 00:12:58,627
aber was ist mit der Kultur,
die in diesem Dorf bereits existiert?
138
00:12:58,651 --> 00:13:00,859
Und was für eine Kultur ist das?
139
00:13:01,234 --> 00:13:04,932
Eine Kultur, die aus der Vergewaltigung
dieses schönen Landes geboren wurde.
140
00:13:05,484 --> 00:13:07,897
Eine Kultur, die man
auf dem Schrottplatz verrotten lässt,
141
00:13:08,067 --> 00:13:09,627
wie ein erschöpftes Grubenpferd.
142
00:13:09,651 --> 00:13:11,611
Was ist mit den Menschen,
die hier geboren wurden?
143
00:13:11,734 --> 00:13:12,895
Die hier aufgewachsen sind?
144
00:13:13,817 --> 00:13:16,309
- Verweigern Sie ihnen ihre Kultur?
- Natürlich nicht.
145
00:13:16,984 --> 00:13:20,728
Wir geben ihnen die Möglichkeit,
ihren Stolz zurückzuerobern,
146
00:13:21,067 --> 00:13:23,309
und sich den Herausforderungen
des Lebens zu stellen,
147
00:13:23,484 --> 00:13:25,204
genau wie ihre keltischen Vorfahren.
148
00:13:25,859 --> 00:13:29,648
Wir werden ihnen Jobs geben,
keine Sozialhilfe.
149
00:13:30,067 --> 00:13:33,811
Sollen sie ihre eigenen Häuser verdienen,
und sich selbst versorgen.
150
00:13:39,359 --> 00:13:41,919
- Das war mutig.
- Kann es ihm nicht zu einfach machen.
151
00:13:42,109 --> 00:13:44,226
Damen und Herren, wenn Sie bitte
hineingehen würden,
152
00:13:44,401 --> 00:13:45,761
es gibt Getränke an der Rezeption.
153
00:13:45,901 --> 00:13:48,314
- Bleiben Sie?
- Nicht, wenn ich es verhindern kann.
154
00:13:48,484 --> 00:13:50,567
Das muss es in die
erste Ausgabe schaffen. Gehen wir.
155
00:14:00,942 --> 00:14:03,059
Und, hast du ihre Nummer ergattert?
156
00:14:04,026 --> 00:14:05,392
Vielleicht, warum?
157
00:14:05,609 --> 00:14:06,725
Das ist also ein Nein?
158
00:14:06,901 --> 00:14:09,018
Du benimmst dich,
als wären wir wieder in der Schule.
159
00:14:09,192 --> 00:14:10,752
Die beste Zeit deines Lebens, Kumpel.
160
00:14:10,776 --> 00:14:12,896
Ja, vielleicht. Du hast aber
nicht viel gelernt, oder?
161
00:14:12,984 --> 00:14:15,977
Sieh, wer nämlich mit H schreibt,
ist dämlich.
162
00:14:18,317 --> 00:14:19,317
Leg 'nen Zahn zu.
163
00:14:20,317 --> 00:14:22,934
Rachel, ich dachte Sie wären bereits weg.
164
00:14:23,234 --> 00:14:25,817
Ich wollte Ihnen dafür danken,
dass Sie mich herumgeführt haben.
165
00:14:25,984 --> 00:14:27,944
Kein Problem, alles an einem Arbeitstag.
166
00:14:28,817 --> 00:14:32,515
Als Dankeschön wollte ich fragen,
ob Sie heute Abend mit mir ausgehen würden.
167
00:14:32,859 --> 00:14:34,771
Wenn Sie nichts anderes vorhaben.
168
00:14:35,026 --> 00:14:37,313
Nein, das wäre wirklich nett. Ja.
169
00:14:39,067 --> 00:14:40,558
Also, wann und wo?
170
00:14:40,734 --> 00:14:41,975
Bei mir um acht Uhr?
171
00:14:42,817 --> 00:14:45,184
Ja. Auf jeden Fall, ja.
172
00:14:46,776 --> 00:14:48,142
Rachel!
173
00:14:48,526 --> 00:14:50,313
Sie sollten mir besser sagen,
wo Sie wohnen.
174
00:14:50,484 --> 00:14:53,556
Entschuldigung: Woodlands Close 13.
175
00:14:53,734 --> 00:14:55,270
- Acht Uhr.
- Okay.
176
00:15:41,859 --> 00:15:43,020
Wie hat es Ihnen gefallen?
177
00:15:43,317 --> 00:15:44,398
Es war in Ordnung.
178
00:15:44,567 --> 00:15:46,308
Das war kein Billy Smarts, oder?
179
00:15:49,192 --> 00:15:50,192
Ist alles in Ordnung?
180
00:15:50,734 --> 00:15:53,226
Nein... nicht wirklich.
181
00:15:56,067 --> 00:15:57,543
Können wir woanders hingehen?
182
00:15:57,567 --> 00:15:59,684
Ja, ähm, wollen Sie was trinken?
183
00:15:59,859 --> 00:16:01,646
- Ja.
- Gut.
184
00:16:03,067 --> 00:16:04,067
Danke.
185
00:16:09,567 --> 00:16:10,567
Also...
186
00:16:12,401 --> 00:16:14,017
Ich wollte Ihnen etwas zeigen.
187
00:16:19,109 --> 00:16:21,226
STAHLWERK-TRAGÖDIE
188
00:16:21,567 --> 00:16:22,933
Er war mein Bruder.
189
00:16:23,401 --> 00:16:24,733
Ja, ich erinnere mich dran.
190
00:16:25,109 --> 00:16:28,932
In dem Bericht hieß es, er sei von einem
der Laufstege unterm Fabrikdach gestürzt,
191
00:16:29,109 --> 00:16:30,816
als er Reparaturen vornahm.
192
00:16:31,026 --> 00:16:32,026
Und?
193
00:16:32,692 --> 00:16:34,308
Er war Maschinenarbeiter.
194
00:16:34,692 --> 00:16:36,274
Er hat nie Reparaturen vorgenommen.
195
00:16:36,442 --> 00:16:38,900
Aber Rachel, Sie wissen wie es
an diesen Orten vor sich geht.
196
00:16:39,067 --> 00:16:40,774
Nicht genug Leute,
man tut sich zusammen
197
00:16:40,942 --> 00:16:42,222
und repariert es selber.
198
00:16:42,484 --> 00:16:44,521
Er schrieb mir vor seinem Tod.
199
00:16:45,859 --> 00:16:48,476
Er... schrieb mir,
dass er einen Mann getroffen hat,
200
00:16:48,651 --> 00:16:51,689
der ihn einer Gesellschaft vorgestellt hat.
201
00:16:52,026 --> 00:16:55,474
Er war schon immer ein Einzelgänger
und leicht beeinflussbar.
202
00:16:55,984 --> 00:16:59,307
Ich nehme an, er war ein
gefundenes Fressen für so was.
203
00:17:01,442 --> 00:17:04,150
Wie auch immer, ich bin ihn
besuchen gefahren,
204
00:17:04,901 --> 00:17:07,188
und ich wusste sofort,
dass etwas nicht stimmte.
205
00:17:07,567 --> 00:17:09,024
Er war nicht er selbst.
206
00:17:10,401 --> 00:17:12,438
Und als ich wieder zu Hause war,
hatte er...
207
00:17:13,317 --> 00:17:17,516
Er hat aufgehört mir zu schreiben,
er hat nicht mehr zurückgerufen...
208
00:17:20,734 --> 00:17:22,600
Und eh ich mich's versah, war er...
209
00:17:25,859 --> 00:17:28,567
- Sie glauben also, es war kein Unfall.
- Mhm.
210
00:17:28,901 --> 00:17:29,901
Aber, wer?
211
00:17:30,692 --> 00:17:32,308
Und noch viel wichtiger, warum?
212
00:17:32,484 --> 00:17:35,443
Ich glaube, es hängt
mit Ihrer Story zusammen, Frazer.
213
00:17:42,651 --> 00:17:44,563
Rachel, warum erzählen Sie mir das?
214
00:17:45,401 --> 00:17:47,518
Ich bin ein Reporter.
Ich bin kein Detective.
215
00:17:47,942 --> 00:17:50,901
Weil ich Ihre Hilfe brauche.
216
00:18:11,109 --> 00:18:13,943
Hier wird das flüssige Metall
zu Platten abgekühlt,
217
00:18:14,192 --> 00:18:16,400
zu Blechen gedreht und aufgerollt.
218
00:18:16,776 --> 00:18:18,187
Wie viele Leute arbeiten hier?
219
00:18:18,401 --> 00:18:21,235
Etwa 2 000, inklusive Verwaltung.
220
00:18:21,442 --> 00:18:23,024
Und wie viele haben Sie entlassen?
221
00:18:25,067 --> 00:18:26,649
Etwa 20%.
222
00:18:39,817 --> 00:18:42,230
Und die Sicherheit?
Hat die unter dem Rückgang gelitten?
223
00:18:42,401 --> 00:18:43,437
Ganz und gar nicht.
224
00:18:43,651 --> 00:18:47,600
Wir verlieren lieber Arbeitsplätze, als
ein unsicheres Arbeitsumfeld zu schaffen.
225
00:18:47,901 --> 00:18:49,142
Es gab aber Unfälle?
226
00:18:49,526 --> 00:18:51,062
Das war eine Tragödie,
227
00:18:51,234 --> 00:18:53,897
die unsere ausgezeichnete
Sicherheitspolitik nicht widerspiegelt.
228
00:18:54,109 --> 00:18:55,270
Kannten Sie Edward Morris?
229
00:18:55,442 --> 00:18:59,231
Nicht persönlich, aber ich bin sicher,
er war ein netter, hart arbeitender Mann,
230
00:18:59,401 --> 00:19:01,418
den seine Kollegen sehr vermissen werden.
231
00:19:01,442 --> 00:19:02,442
Ja?
232
00:19:04,651 --> 00:19:05,937
- Entschuldigen Sie.
- Ja.
233
00:19:21,776 --> 00:19:24,519
Es tut mir Leid, Mr. Truick,
ich muss zurück ins Büro.
234
00:19:24,692 --> 00:19:27,372
Sollten Sie weitere Fragen haben,
kann das sicher bis später warten.
235
00:19:27,484 --> 00:19:28,816
Nur eine noch, wenn das okay ist?
236
00:19:30,359 --> 00:19:32,726
Sind Ihnen irgendwelche
Gruppen oder Organisationen bekannt,
237
00:19:32,901 --> 00:19:34,661
die Mitglieder
Ihrer Belegschaft rekrutieren?
238
00:19:34,776 --> 00:19:35,812
Was, Gewerkschaften?
239
00:19:36,026 --> 00:19:38,543
Ich dachte eher an so etwas
wie eine religiöse Gruppe.
240
00:19:38,567 --> 00:19:40,980
Sehen Sie, ich glaube Edward Morris
war Teil einer Sekte.
241
00:19:41,359 --> 00:19:43,897
Ich dachte, in Ihrem Artikel
ginge es um Budgetkürzungen.
242
00:19:44,067 --> 00:19:45,067
Das tut es, aber...
243
00:19:45,234 --> 00:19:47,021
Ich schreibe auch
eine Story über Edward Morris.
244
00:19:47,026 --> 00:19:48,983
Wollte zwei Fliegen
mit einer Klappe schlagen.
245
00:19:49,151 --> 00:19:51,143
Wie gesagt,
ich kannte ihn nicht persönlich.
246
00:19:52,317 --> 00:19:54,309
Was ist mit den Gypsies beim Pförtnerhaus?
247
00:19:54,734 --> 00:19:55,975
Denken Sie, die können helfen?
248
00:19:56,151 --> 00:19:59,071
Sie können fragen, aber ich würde es
nicht empfehlen. Sie sind feindselig.
249
00:19:59,192 --> 00:20:01,650
Wir versuchen, sie rausschmeißen zu lassen.
250
00:20:01,901 --> 00:20:03,858
Danke für Ihre Zeit.
Ich weiß es zu schätzen.
251
00:20:44,484 --> 00:20:46,441
- Alles gut, Kumpel?
- Gib mir die Kamera.
252
00:20:47,567 --> 00:20:48,774
Gib mir die scheiß Kamera!
253
00:20:48,942 --> 00:20:51,210
Beruhig dich, ich mach nur Fotos
für die regionale Zeitung.
254
00:20:51,234 --> 00:20:52,274
Ist mir egal, wer du bist.
255
00:20:52,359 --> 00:20:54,210
Du steckst deine Nase in Dinge,
die dich nichts angehen.
256
00:20:54,234 --> 00:20:57,314
Ich stecke meine Nase in nichts. Ich bin
Frazer Truick, hier ist mein Ausweis.
257
00:20:57,359 --> 00:20:58,725
- Evening Post.
- Fick dich.
258
00:21:00,234 --> 00:21:01,520
Verdammte Scheiße.
259
00:21:02,192 --> 00:21:03,683
Was soll das?
260
00:21:03,984 --> 00:21:07,102
- Bist ein verdammt harter Kerl, was?
- Ich will keinen Ärger, ehrlich...
261
00:21:19,776 --> 00:21:20,983
Wie würde es dir gefallen,
262
00:21:21,151 --> 00:21:23,734
wenn ich in deinem Hinterhof fotografiere?
263
00:21:25,817 --> 00:21:27,149
Lass ihn in Ruhe!
264
00:21:29,151 --> 00:21:31,188
Na los, du hast mich gehört!
265
00:21:31,567 --> 00:21:32,567
Garyvodd!
266
00:21:32,734 --> 00:21:33,815
Oh berystnon,
267
00:21:33,984 --> 00:21:35,270
ayr tellysna.
268
00:21:35,442 --> 00:21:36,442
Stymrodd,
269
00:21:36,984 --> 00:21:38,100
Garyvodd.
270
00:21:42,276 --> 00:21:43,767
Das ist ein Privatgrundstück.
271
00:21:44,776 --> 00:21:46,688
Wenn Sie Fotos machen wollen,
272
00:21:47,276 --> 00:21:48,767
bitten Sie zuerst um Erlaubnis.
273
00:21:49,192 --> 00:21:50,192
Danke.
274
00:22:04,901 --> 00:22:06,187
Ah, danke.
275
00:22:07,817 --> 00:22:09,308
Haben Sie eine Gehirnerschütterung?
276
00:22:09,609 --> 00:22:12,773
Ich bin mir nicht sicher. Ich glaube,
ich war für einen Moment ohnmächtig.
277
00:22:15,234 --> 00:22:16,975
Sie sollten damit zum Arzt gehen.
278
00:22:17,234 --> 00:22:18,725
Nein, ich mag keine Krankenhäuser.
279
00:22:20,276 --> 00:22:21,392
Also...
280
00:22:23,901 --> 00:22:25,142
Was wollen Sie tun?
281
00:22:25,442 --> 00:22:27,809
Mein Kopf dreht sich,
ich will mich nur ausruhen.
282
00:22:39,901 --> 00:22:41,267
Wofür war das?
283
00:22:42,442 --> 00:22:43,933
Meine Art dir zu danken.
284
00:24:51,901 --> 00:24:54,234
- Wie spät ist es?
- Zehn Uhr.
285
00:24:55,151 --> 00:24:56,431
Du solltest auf der Arbeit sein.
286
00:24:56,567 --> 00:24:59,526
Entspann dich, wir sind unterwegs und
führen ein paar wichtige Interviews.
287
00:25:01,442 --> 00:25:03,604
Du siehst aus, als hättest du
so was schon mal gemacht.
288
00:25:03,776 --> 00:25:05,483
Was, ich? Du machst Witze, oder?
289
00:25:05,817 --> 00:25:07,274
Du beschwerst dich aber nicht, oder?
290
00:25:07,442 --> 00:25:09,809
Rachel, es gibt Dinge,
über die beschwere ich mich niemals.
291
00:25:10,192 --> 00:25:11,192
Gut zu hören.
292
00:25:23,151 --> 00:25:25,894
Der Mann, über den er dir geschrieben hat,
hast du ihn mal getroffen?
293
00:25:26,067 --> 00:25:27,524
Ich habe ihn vielleicht mal gesehen.
294
00:25:27,942 --> 00:25:28,942
Wie sieht er aus?
295
00:25:29,276 --> 00:25:30,716
Es war durch ein Pub-Fenster.
296
00:25:31,034 --> 00:25:32,525
Groß? Blond?
297
00:25:32,826 --> 00:25:33,826
Ein Blond-Ton.
298
00:25:34,034 --> 00:25:36,593
Jemand, der sich fein anzieht,
mit Hemd und Krawatte und so.
299
00:25:36,617 --> 00:25:38,609
Ich weiß nicht, es war zu dunkel.
300
00:25:42,242 --> 00:25:44,154
Hat Eddie versucht,
dich mit reinzuziehen?
301
00:25:44,326 --> 00:25:47,364
Nein, er wusste, das bringt nichts.
Ich bin nicht religiös.
302
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Er hat mir jedoch
dieses Buch ans Herz gelegt.
303
00:25:50,492 --> 00:25:51,492
Wie heißt es?
304
00:25:51,867 --> 00:25:53,608
Ich konnte es nicht lesen,
es war keltisch.
305
00:25:54,034 --> 00:25:55,445
Erinnerst du dich an den Titel?
306
00:25:56,826 --> 00:25:59,739
Paganaidd oder so was.
307
00:26:00,034 --> 00:26:01,616
Würdest du es am Cover wiedererkennen?
308
00:26:02,492 --> 00:26:03,492
Vielleicht?
309
00:26:04,201 --> 00:26:07,035
Unsere älteren Bücher
sind in diesem Abschnitt.
310
00:26:07,201 --> 00:26:09,067
Ich befürchte, sie sind nur zur Einsicht.
311
00:26:09,326 --> 00:26:12,069
Sie sind viel zu wertvoll,
um sie verleihen.
312
00:26:12,451 --> 00:26:16,616
Es sei denn, natürlich, Sie sind Mitglied
unserer Vintage-Buch-Gesellschaft.
313
00:26:16,784 --> 00:26:18,544
Der Beitrag ist nur 25 Pfund pro Jahr,
314
00:26:18,617 --> 00:26:21,075
und wir schicken Ihnen
jeden Monat einen Newsletter.
315
00:26:21,242 --> 00:26:22,858
Wir sind nur an einem Buch interessiert.
316
00:26:23,159 --> 00:26:24,695
Ich verstehe...
317
00:26:30,576 --> 00:26:33,410
Das ist wahrscheinlich, wonach Sie suchen.
318
00:26:34,201 --> 00:26:36,989
Ich befürchte, es wurde nur
in Walisisch herausgebracht.
319
00:26:38,034 --> 00:26:42,108
Wir hatten weitere Exemplare,
aber... sie sind verschwunden.
320
00:26:42,492 --> 00:26:44,984
Die Leute nutzen einen
heutzutage nur noch aus.
321
00:26:48,117 --> 00:26:49,324
Können Sie das übersetzen?
322
00:26:51,492 --> 00:26:55,111
Arwydd Paganaidd bedeutet...
323
00:26:55,617 --> 00:26:57,153
"Zeichen des Heiden".
324
00:26:57,617 --> 00:26:59,108
Ein heidnisches Zeichen.
325
00:27:01,826 --> 00:27:03,988
Fragen Sie, wenn Sie mehr Hilfe benötigen.
326
00:27:15,576 --> 00:27:16,817
Frazer.
327
00:27:17,951 --> 00:27:19,442
Schau, der Name des Autors.
328
00:27:20,076 --> 00:27:21,442
Emyr Keller.
329
00:27:22,576 --> 00:27:24,488
Ich denke, du hast deinen Ansatz gefunden.
330
00:27:42,492 --> 00:27:43,653
Kommst du mit?
331
00:27:44,076 --> 00:27:45,408
Ich warte hier.
332
00:27:58,701 --> 00:28:00,863
David ist gerade am Telefon.
333
00:28:01,076 --> 00:28:03,739
Er sagt, Sie sollen es sich
gemütlich machen, während Sie warten.
334
00:28:05,034 --> 00:28:07,572
- Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
- Nein, danke.
335
00:28:26,909 --> 00:28:30,073
Es ist nicht das Original, Mr. Truick.
336
00:28:32,367 --> 00:28:34,199
Was bedeutet es für Sie?
337
00:28:34,409 --> 00:28:35,695
Das ist eine gute Frage.
338
00:28:37,701 --> 00:28:39,738
Die Modernisierung der indigenen Welt?
339
00:28:39,909 --> 00:28:41,571
Ich bevorzuge es anders zu betrachten.
340
00:28:41,992 --> 00:28:44,360
Auf der einen Seite haben wir
die manipulative Macht der Kirche,
341
00:28:44,384 --> 00:28:46,501
auf der anderen, die die Konquistadoren,
342
00:28:46,676 --> 00:28:48,068
die den Einheimischen
ihre Gesetze und Ansichten
343
00:28:48,092 --> 00:28:50,132
mit Waffengewalt aufgezwungen haben.
344
00:28:50,284 --> 00:28:52,492
Das ist ein interessantes Argument.
345
00:28:53,492 --> 00:28:55,700
Das ist einer der Gründe,
warum ich hier bin.
346
00:28:56,701 --> 00:28:57,908
Nehmen Sie Platz.
347
00:28:58,076 --> 00:29:00,284
Ihr Vater schrieb also ein Buch
über die Druiden...
348
00:29:00,451 --> 00:29:02,443
Arwydd Paganaidd.
349
00:29:02,992 --> 00:29:05,029
- Haben Sie es gelesen?
- Ich wünschte, ich könnte.
350
00:29:05,576 --> 00:29:06,942
Ich verstehe die Sprache nicht.
351
00:29:07,117 --> 00:29:09,734
Dann sollten Sie sie lernen.
Es ist Ihre Muttersprache.
352
00:29:12,201 --> 00:29:14,534
Sie haben sicher gehört,
was in St. Michael's passiert ist.
353
00:29:14,701 --> 00:29:16,693
Ja, ja, ich habe darüber gelesen.
354
00:29:16,909 --> 00:29:19,777
Wissen Sie, es ist so frustrierend, weil
355
00:29:20,284 --> 00:29:23,777
ich mir den Kopf darüber zerbreche,
wer dafür verantwortlich sein könnte.
356
00:29:24,326 --> 00:29:25,817
Und dann, wie aus dem Nichts,
357
00:29:26,117 --> 00:29:27,904
entdecke ich das Buch Ihres Vaters.
358
00:29:28,534 --> 00:29:30,901
Und ich dachte mir,
vielleicht könnten Sie...
359
00:29:31,076 --> 00:29:32,942
...ein paar Ideen anbieten?
360
00:29:33,159 --> 00:29:34,159
- Ja.
- Okay.
361
00:29:34,909 --> 00:29:38,983
Sagt Ihnen das Wort Samain etwas?
362
00:29:39,159 --> 00:29:40,320
Sommersonnenwende?
363
00:29:40,617 --> 00:29:42,904
Es ist eine druidische Zeremonie.
364
00:29:43,784 --> 00:29:46,276
Tiere werden dem Land geopfert.
365
00:29:47,034 --> 00:29:48,445
Passiert am Ende diesen Monats.
366
00:29:48,617 --> 00:29:50,324
Und was ist mit menschlichen Opfern?
367
00:29:50,701 --> 00:29:53,614
Denn auf den Bildern in diesem Buch
war ein Mann abgebildet.
368
00:29:53,784 --> 00:29:56,572
Nein, das war ein römischer Mythos.
369
00:29:57,284 --> 00:30:00,152
Mr. Keller, wissen Sie
von einer Druidensekte in dieser Gemeinde?
370
00:30:00,367 --> 00:30:03,439
Ich bin sicher, sie existieren
in einer gegenwärtigen Form.
371
00:30:03,617 --> 00:30:05,760
Und wussten Sie,
dass sie das Buch Ihres Vaters nutzen,
372
00:30:05,784 --> 00:30:07,446
um Mitglieder zu rekrutieren?
373
00:30:08,117 --> 00:30:11,565
Warum hören Sie nicht auf herumzudrucksen,
Mr. Truick, und kommen Sie auf den Punkt.
374
00:30:12,201 --> 00:30:14,363
Der Mann, der letzten Monat
im Stahlwerk getötet wurde,
375
00:30:14,534 --> 00:30:16,214
war Mitglied dieser Sekte.
376
00:30:16,284 --> 00:30:19,101
Wir glauben, es gibt einen Zusammenhang
zwischen seinem Tod und dem,
377
00:30:19,242 --> 00:30:21,029
was in St. Michael's passiert ist.
378
00:30:21,451 --> 00:30:24,285
Menschliche Opfergaben
in der heutigen Zeit...
379
00:30:24,451 --> 00:30:25,692
Ich wage es zu bezweifeln.
380
00:30:26,326 --> 00:30:28,326
Beantworten Sie mir das, Mr. Keller:
381
00:30:28,826 --> 00:30:31,990
Liege ich richtig mit meiner Vermutung,
dass Sie die Zeit zurückdrehen wollen?
382
00:30:32,159 --> 00:30:33,366
Ja, das könnten Sie so sagen.
383
00:30:33,534 --> 00:30:35,491
Aber wie weit wollen Sie zurück?
384
00:30:36,409 --> 00:30:37,991
Worauf wollen Sie hinaus?
385
00:30:38,617 --> 00:30:42,156
Dass ich für den Tod
Ihres Stahlarbeiters verantwortlich bin?
386
00:30:42,951 --> 00:30:45,113
Sie sind ein
ambitionierter Reporter, Mr. Truick.
387
00:30:45,576 --> 00:30:48,114
Verrennen Sie sich nicht
in Ihren Fantasien.
388
00:30:48,326 --> 00:30:51,319
Mr. Keller, ich versuche lediglich
die Puzzleteile zusammenzufügen.
389
00:30:51,492 --> 00:30:54,781
Dann halten Sie mich
aus Ihrem Puzzle heraus.
390
00:30:56,617 --> 00:30:58,483
Suzanna, kommen Sie bitte rein.
391
00:31:02,534 --> 00:31:05,572
Nehmen wir einmal an,
dass Sie recht haben,
392
00:31:05,992 --> 00:31:11,112
und was in St. Michael's passiert ist,
war das Werk einer fanatischen Sekte.
393
00:31:11,617 --> 00:31:14,860
Nun, die tun mir damit keinen Gefallen.
394
00:31:15,451 --> 00:31:18,319
Ich versuche, wiedergewählt zu werden.
395
00:31:19,034 --> 00:31:23,654
Sie verstärken nur Stereotypen und
spielen damit meinen Gegnern in die Hände.
396
00:31:24,326 --> 00:31:25,487
Also...
397
00:31:25,867 --> 00:31:29,406
Wenn ich Ihnen helfen kann,
die Übeltäter zu entblößen,
398
00:31:29,701 --> 00:31:32,990
dann profitieren wir beide, oder nicht?
399
00:31:36,909 --> 00:31:40,073
Suzanna, rufen Sie bitte
die Dorfbibliothek an.
400
00:31:40,242 --> 00:31:43,565
Fragen Sie, ob sie eine Kopie von
Arwydd Paganaidd haben.
401
00:31:43,742 --> 00:31:45,182
Die haben sie, ich war gestern dort.
402
00:31:45,326 --> 00:31:48,490
Dann bitten Sie sie, eine Liste
mit Namen und Adressen zusammenzustellen,
403
00:31:48,659 --> 00:31:51,367
von Mitgliedern, die es
in den letzten Jahren ausgeliehen haben.
404
00:31:51,534 --> 00:31:54,368
Sagen Sie ihnen einfach, ich bin
an seiner Popularität interessiert.
405
00:31:55,201 --> 00:31:57,784
Es wurde in
sehr limitierter Auflage gedruckt.
406
00:31:57,951 --> 00:31:59,658
Es ist heute sehr selten.
407
00:32:00,367 --> 00:32:03,815
Es ist also wahrscheinlich, dass,
wenn sie das Buch benutzen,
408
00:32:03,992 --> 00:32:06,405
sie es aus der Bibliothek haben.
409
00:32:13,117 --> 00:32:14,324
Ich bin fertig.
410
00:32:15,909 --> 00:32:16,909
Lust auf ein Bier?
411
00:32:17,201 --> 00:32:19,193
Nein, ich bleib hier und arbeite noch was.
412
00:32:19,951 --> 00:32:21,871
Morgen will ich den Zehner,
den du mir schuldest.
413
00:32:21,909 --> 00:32:22,909
Ja, okay.
414
00:32:24,076 --> 00:32:25,408
Morgen früh!
415
00:32:35,242 --> 00:32:37,484
HIER IST DIE LISTE DER
BIBLIOTHEKS-MITGLIEDER
416
00:32:50,034 --> 00:32:51,275
Kann ich Ihnen helfen?
417
00:32:51,951 --> 00:32:54,284
Sie müssen dieses Dorf sofort verlassen.
418
00:32:54,492 --> 00:32:55,778
Gehen Sie nach London.
419
00:32:56,076 --> 00:32:59,615
Suchen Sie Zuflucht in der
Kirche Gottes und der Prophezeiung.
420
00:33:00,534 --> 00:33:02,617
Kennst du diesen Herren, Frazer?
421
00:33:03,117 --> 00:33:04,358
Nein, ich kenne ihn nicht.
422
00:33:05,826 --> 00:33:07,237
Ich kannte Ihren Vater.
423
00:33:07,826 --> 00:33:09,488
Ihren richtigen Vater.
424
00:33:10,326 --> 00:33:12,238
Ich war dabei, als Sie geboren wurden.
425
00:33:14,617 --> 00:33:16,153
Was meinen Sie:
"mein richtiger Vater"?
426
00:33:17,117 --> 00:33:18,574
Haben Sie es Ihnen nicht gesagt?
427
00:33:19,742 --> 00:33:21,404
Sie wurden adoptiert.
428
00:33:23,409 --> 00:33:24,409
Nein.
429
00:33:25,534 --> 00:33:27,070
Nein, Sie haben Unrecht.
430
00:33:27,242 --> 00:33:28,242
Schmeiß ihn raus.
431
00:33:28,367 --> 00:33:30,407
- Kommen Sie, Sir.
- Ich war bei Ihrer Geburt dabei.
432
00:33:31,367 --> 00:33:33,074
Sie müssen mir glauben!
433
00:33:33,367 --> 00:33:35,609
Ihre Erlösung hängt davon ab!
434
00:33:35,784 --> 00:33:37,025
Kommen Sie mit.
435
00:33:42,609 --> 00:33:43,816
Stimmt was nicht?
436
00:33:44,942 --> 00:33:46,808
Nein, ich bin nur etwas müde.
437
00:33:51,276 --> 00:33:52,858
Komm schon, du bist ganz abwesend.
438
00:33:53,817 --> 00:33:55,183
Sag mir, was los ist.
439
00:33:59,442 --> 00:34:01,525
Was würdest du denken,
wenn dir jemand sagt,
440
00:34:02,401 --> 00:34:04,313
aus heiterem Himmel,
dass du adoptiert wurdest?
441
00:34:05,276 --> 00:34:06,562
Ich kann nicht ganz folgen.
442
00:34:08,817 --> 00:34:11,025
Weißt du noch, der Priester,
von dem ich heute sprach?
443
00:34:11,776 --> 00:34:12,937
Ja?
444
00:34:15,151 --> 00:34:16,813
Nun, er sagte...
445
00:34:18,817 --> 00:34:20,979
Er sagte, dass er
bei meiner Geburt dabei war,
446
00:34:21,317 --> 00:34:23,775
und, dass Mum und Dad
nicht meine echten Eltern sind.
447
00:34:25,984 --> 00:34:28,101
Hört sich für mich nach einem Spinner an.
448
00:34:28,859 --> 00:34:29,859
Ich weiß nicht.
449
00:34:31,109 --> 00:34:32,350
Ich weiß es nicht.
450
00:34:33,817 --> 00:34:37,106
- Du musst es wissen.
- Tu ich aber nicht.
451
00:34:40,234 --> 00:34:43,773
Ich meine, der Witz ist,
dass wir uns nie wirklich nah standen.
452
00:34:44,817 --> 00:34:46,558
Und je mehr ich darüber nachdenke...
453
00:34:48,442 --> 00:34:51,230
zwischen uns gab es immer diese Barriere.
454
00:34:55,317 --> 00:34:57,354
Hast du nicht daran gedacht,
sie zu fragen?
455
00:34:58,276 --> 00:34:59,276
Nein.
456
00:34:59,651 --> 00:35:01,313
Ich wollte niemanden verletzen.
457
00:35:02,026 --> 00:35:04,268
So was fragt man einfach nicht, weißt du?
458
00:35:10,692 --> 00:35:11,692
Komm.
459
00:35:13,651 --> 00:35:15,267
Lass dich davon nicht erschüttern.
460
00:35:17,901 --> 00:35:19,642
Mir bedeutest du was.
461
00:35:27,192 --> 00:35:28,433
George?
462
00:35:29,776 --> 00:35:30,896
George, was ist los?
463
00:35:30,942 --> 00:35:32,103
Überprüfen Sie das bitte.
464
00:35:32,276 --> 00:35:34,210
Warum war heute Morgen
kein Fotograf verfügbar?
465
00:35:34,234 --> 00:35:35,566
Weil ich ihm abgesagt habe.
466
00:35:35,734 --> 00:35:36,734
Warum?
467
00:35:37,109 --> 00:35:38,816
Ach, komm schon, Frazer.
468
00:35:39,067 --> 00:35:40,729
Menschliche Opfer?
469
00:35:41,026 --> 00:35:43,359
Verschwörung im Stahlwerk?
470
00:35:43,984 --> 00:35:45,725
Du lässt dich an der Nase herumführen.
471
00:35:45,901 --> 00:35:48,143
George, sieh mich an.
472
00:35:48,859 --> 00:35:50,725
Willst du sagen,
die haben nichts zu verbergen?
473
00:35:50,901 --> 00:35:53,108
Du hast ja auch das Land der Gypsies
unbefugt betreten.
474
00:35:53,109 --> 00:35:55,669
Die haben ihre eigenen Regeln, Frazer,
machen Dinge auf ihre Art.
475
00:35:55,776 --> 00:35:57,096
Nun, ich denke, du liegst falsch.
476
00:35:57,359 --> 00:35:59,476
Kann ich dich etwas fragen, Frazer?
477
00:35:59,901 --> 00:36:02,109
Bevor du dich auf dieses Fiasko
eingelassen hast,
478
00:36:02,276 --> 00:36:05,724
hast du dir die Mühe gemacht,
die Authentizität deiner Quelle zu prüfen?
479
00:36:06,776 --> 00:36:08,358
Das hielt ich nicht für nötig.
480
00:36:08,567 --> 00:36:09,567
Nun, ich schon.
481
00:36:09,859 --> 00:36:13,057
Ich habe beim Amt angerufen,
und weißt du, was ich herausgefunden habe?
482
00:36:13,317 --> 00:36:16,640
Nichts. Edward Morris
hatte keine Schwester.
483
00:36:16,817 --> 00:36:18,274
Er war Einzelkind.
484
00:36:19,817 --> 00:36:23,606
- Aber George, ich habe Briefe, Fotos, Dok...
- Ja, ich weiß.
485
00:36:24,234 --> 00:36:26,351
Nicht nur du wurdest
an der Nase herumgeführt.
486
00:36:26,692 --> 00:36:28,604
Ich bin derjenige, der sie eingestellt hat.
487
00:36:28,776 --> 00:36:31,814
Ich kann das nicht glauben.
Was hat sie davon, das alles zu erfinden?
488
00:36:31,984 --> 00:36:34,727
Nun, du bist der investigative Reporter.
489
00:36:35,276 --> 00:36:36,562
Sag du es mir.
490
00:36:48,484 --> 00:36:49,816
Wie war noch mal der Name?
491
00:36:50,067 --> 00:36:52,184
Morris, Edward Morris.
492
00:37:14,651 --> 00:37:15,812
Da wären wir.
493
00:37:16,401 --> 00:37:19,269
Hinweise auf eine Schwester?
Rachel Morris?
494
00:37:19,442 --> 00:37:21,002
Sehen wir uns die Akte der Eltern an.
495
00:37:26,776 --> 00:37:29,109
Nein, er war ihr einziges Kind.
496
00:37:33,984 --> 00:37:35,395
Sonst noch etwas?
497
00:37:38,192 --> 00:37:39,399
Truick.
498
00:37:40,234 --> 00:37:41,941
- Vorname?
- Frazer.
499
00:38:01,651 --> 00:38:03,563
Leider nichts zu finden.
500
00:38:04,692 --> 00:38:06,524
Nein, das muss ein Fehler sein.
501
00:38:06,776 --> 00:38:09,018
Sind Sie sicher,
dass Sie hier geboren wurden?
502
00:38:09,401 --> 00:38:11,233
Ja, meine Eltern
wurden in Sandfields geboren.
503
00:38:13,817 --> 00:38:15,399
Aber ich bin möglicherweise adoptiert.
504
00:38:16,817 --> 00:38:19,309
Vielleicht sind Sie im Kirchenregister.
505
00:38:33,984 --> 00:38:36,522
Sandfields befindet sich unter St. Mary's.
506
00:38:36,942 --> 00:38:38,649
Sie sollten mit dem Pfarrer sprechen.
507
00:38:39,067 --> 00:38:42,185
Ein Pfarrer Dennis Cox.
508
00:38:57,151 --> 00:38:58,151
Rachel!
509
00:39:47,692 --> 00:39:49,354
SCHWANGERSCHAFTSTEST
510
00:40:23,276 --> 00:40:26,644
IN BEZUG AUF IHREN BESUCH UND TEST
IN DER FRUCHTBARKEITSKLINIK
511
00:40:26,817 --> 00:40:28,649
TESTERGEBNIS
NEGATIV
512
00:41:11,317 --> 00:41:12,808
Du solltest deine Tür abschließen.
513
00:41:13,817 --> 00:41:15,774
Du weißt nie,
wer vielleicht zu Besuch kommt.
514
00:41:18,401 --> 00:41:19,687
Also...
515
00:41:20,276 --> 00:41:22,188
Willst du nicht den Mantel ausziehen?
516
00:41:24,817 --> 00:41:26,149
Ich bleibe nicht.
517
00:41:28,026 --> 00:41:29,358
Ich hole dir etwas zu trinken.
518
00:41:31,734 --> 00:41:33,145
Hast du das Ergebnis?
519
00:41:33,817 --> 00:41:34,933
Morgen.
520
00:41:35,442 --> 00:41:37,104
Es sollte schon seit Tagen hier sein.
521
00:41:37,984 --> 00:41:39,646
Es waren zwölf Tage,
522
00:41:40,401 --> 00:41:41,733
und ich habe noch nicht geblutet.
523
00:41:42,317 --> 00:41:43,899
Wie oft hast du mit ihm geschlafen?
524
00:41:44,359 --> 00:41:45,645
Oft genug.
525
00:41:46,067 --> 00:41:47,274
Wie oft?
526
00:41:47,609 --> 00:41:52,354
Hör zu, was willst du von mir?
Die intimen Details?
527
00:41:56,276 --> 00:41:58,984
- Verpiss dich, du...
- Hör mir zu, du dumme Schlampe.
528
00:41:59,151 --> 00:42:04,317
Du bekommst dein Geld, wenn ich den
schriftlichen Beleg von einem Arzt bekomme.
529
00:42:04,484 --> 00:42:07,227
Ich habe dir gesagt,
es kommt in ein, zwei Tagen.
530
00:42:12,776 --> 00:42:14,438
Du hast mir wehgetan.
531
00:42:17,651 --> 00:42:19,187
Die Hälfte im Voraus.
532
00:42:20,026 --> 00:42:21,517
So war es abgemacht.
533
00:42:23,692 --> 00:42:25,479
Solange du ehrlich mit mir bist.
534
00:42:26,817 --> 00:42:28,308
Das bist du doch, oder, Rachel?
535
00:42:29,859 --> 00:42:31,066
Ja.
536
00:42:36,484 --> 00:42:37,691
Bis morgen.
537
00:43:06,817 --> 00:43:08,183
Kommen Sie raus!
538
00:43:14,817 --> 00:43:17,309
Ich sagte, kommen Sie raus!
539
00:43:25,067 --> 00:43:26,729
Wie lange bist du schon hier?
540
00:43:27,234 --> 00:43:28,395
Lange genug.
541
00:43:29,526 --> 00:43:31,062
Was hast du gehört?
542
00:43:31,442 --> 00:43:32,649
Was habe ich gehört?
543
00:43:34,317 --> 00:43:36,309
Rachel, was zur Hölle ist hier los?
544
00:43:37,817 --> 00:43:39,479
"Wie oft hast du mit ihm geschlafen?"
545
00:43:40,442 --> 00:43:41,728
Er sprach von mir, oder nicht?
546
00:43:43,026 --> 00:43:44,026
Oder nicht?
547
00:43:44,901 --> 00:43:47,689
Frazer, es ist nicht so, wie es aussieht.
548
00:43:47,859 --> 00:43:49,270
Was für eine Erleichterung.
549
00:43:49,484 --> 00:43:50,895
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
550
00:43:51,651 --> 00:43:54,519
Denn, wenn du dich erinnerst, saß ich
in diesem verdammten Zimmer fest
551
00:43:54,692 --> 00:43:57,052
und musste euch zuhören,
wie ihr über Schwangerschaftstests,
552
00:43:57,151 --> 00:43:59,311
Geld und verdammte Ärzte redet.
553
00:44:00,984 --> 00:44:03,317
Wen hast du sonst noch gevögelt?
554
00:44:04,776 --> 00:44:06,233
Ich denke, du solltest gehen.
555
00:44:08,109 --> 00:44:10,066
Ich geh erst, wenn ich Antworten bekomme.
556
00:44:10,234 --> 00:44:11,914
Edward Morris hatte keine Schwester, oder?
557
00:44:12,067 --> 00:44:14,229
- Oder?
- Du tust mir am Arm weh.
558
00:44:14,401 --> 00:44:16,643
- Warum hast du mich angelogen?
- Lass meinen Arm los.
559
00:44:16,817 --> 00:44:19,104
Hör auf mich zu verarschen, Rachel.
Jetzt rede mit mir.
560
00:44:19,276 --> 00:44:20,767
Ich kann nicht.
561
00:44:22,359 --> 00:44:23,359
Warum?
562
00:44:23,651 --> 00:44:25,313
Du würdest es nicht verstehen.
563
00:44:26,817 --> 00:44:28,774
Wenn ich es nicht verstehe,
564
00:44:29,151 --> 00:44:30,358
erkläre es.
565
00:44:31,859 --> 00:44:33,270
Weil sie mich umbringen werden.
566
00:44:33,442 --> 00:44:36,435
Warte mal 'nen verdammten Moment,
was meinst du, sie werden dich umbringen?
567
00:44:37,026 --> 00:44:39,564
- Wer?
- Frazer, ich kann es dir nicht sagen.
568
00:44:42,442 --> 00:44:45,640
- Und was ist mit uns?
- Frazer, du hättest nicht herkommen sollen.
569
00:44:46,317 --> 00:44:48,309
Ich habe gefragt: Was ist mit uns?
570
00:44:50,651 --> 00:44:52,392
Es gibt kein "uns".
571
00:46:11,359 --> 00:46:12,359
Gib mir das Messer.
572
00:46:14,026 --> 00:46:15,608
Gib mir das Messer!
573
00:47:51,484 --> 00:47:53,817
Officer Romeo, bitte melden Sie sich.
574
00:47:54,359 --> 00:47:55,691
Roger.
575
00:48:37,442 --> 00:48:40,025
KIRCHE DER PROPHEZEIUNG
DER HEILIGEN MARIA
576
00:48:57,276 --> 00:48:58,687
Ich bin bereit zuzuhören.
577
00:49:07,901 --> 00:49:11,941
Du darfst keine Zweifel daran haben, dass
was ich dir gleich sage, die Wahrheit ist.
578
00:49:12,692 --> 00:49:15,981
Es ist ein Zyklus,
der vor der Geburt Christi begann.
579
00:49:17,026 --> 00:49:18,983
Du bist Teil dieses Zyklus.
580
00:49:20,817 --> 00:49:22,149
Ich verstehe nicht.
581
00:49:22,817 --> 00:49:27,107
Sie haben deine Geburt genauso geplant,
wie sie die Geburt deines Kindes planen.
582
00:49:28,109 --> 00:49:29,691
Sie haben deinen Tod genauso geplant,
583
00:49:30,192 --> 00:49:32,935
wie sie den Tod deines Vaters planten.
584
00:49:34,901 --> 00:49:36,108
Aber warum?
585
00:49:36,401 --> 00:49:38,063
Regeneration.
586
00:49:38,776 --> 00:49:41,689
Es ist eine zeitgenössische Manifestation
der alten Religion.
587
00:49:42,276 --> 00:49:44,359
In Zeiten der Dürre oder Rezession
588
00:49:45,109 --> 00:49:46,816
bringen die Druiden ein Opfer dar.
589
00:49:47,484 --> 00:49:49,066
Zuerst Tiere,
590
00:49:49,609 --> 00:49:51,817
aber wenn das Land
noch immer keine Ernte hervorbringt,
591
00:49:52,276 --> 00:49:54,393
opfern sie einen Menschen.
592
00:49:55,984 --> 00:49:59,307
Warum bringen sie mich nicht sofort um?
Warum spielen sie Katz und Maus?
593
00:49:59,567 --> 00:50:03,516
Sie müssen zwei Bedingungen erfüllen,
bevor ein Opfer dargebracht werden kann.
594
00:50:04,067 --> 00:50:06,605
Erst musst du ein Kind zeugen.
595
00:50:09,901 --> 00:50:11,108
Rachel.
596
00:50:12,151 --> 00:50:13,437
Warum haben sie sie getötet?
597
00:50:13,984 --> 00:50:15,350
Sie sind nicht unfehlbar.
598
00:50:15,984 --> 00:50:17,744
Nachdem das Kind gezeugt wurde,
599
00:50:17,942 --> 00:50:21,356
musst du den Ort der Opfergabe
aus freiem Willen betreten.
600
00:50:23,067 --> 00:50:25,229
Wie wollen die das erreichen?
Mich konvertieren?
601
00:50:25,401 --> 00:50:27,393
Unterschätze sie nicht, Frazer.
602
00:50:27,567 --> 00:50:30,981
Ihr Einfluss ist groß.
Das sind mächtige, abgebrühte Leute.
603
00:50:33,734 --> 00:50:35,475
Verlasse augenblicklich dieses Dorf.
604
00:50:35,817 --> 00:50:37,149
Gehe nach London.
605
00:50:37,359 --> 00:50:39,817
Finde die Kirche
Gottes und der Prophezeiung.
606
00:50:40,609 --> 00:50:42,692
Vertraue nichts und niemandem.
607
00:50:44,067 --> 00:50:45,399
Möge Gott mit dir sein.
608
00:51:55,651 --> 00:51:57,734
- Frazer Truick?
- Ja?
609
00:51:57,901 --> 00:52:01,474
D. S. Young, D. C. Fox, Kriminalpolizei.
Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
610
00:52:02,692 --> 00:52:03,899
Kennen Sie diese Frau?
611
00:52:06,026 --> 00:52:07,026
Warum?
612
00:52:07,192 --> 00:52:08,899
Ja oder nein, Mr. Truick?
613
00:52:12,484 --> 00:52:14,225
Ja, ich kenne sie.
614
00:52:19,651 --> 00:52:21,438
Interview fortgeführt
615
00:52:21,651 --> 00:52:26,100
um 21 Uhr, D. S. Young, D. C. Fox
und Frazer Truick. Also, dann.
616
00:52:26,276 --> 00:52:28,518
Gehen wir das noch einmal durch.
617
00:52:28,817 --> 00:52:30,433
Mir reicht's.
618
00:52:31,484 --> 00:52:33,316
Warum halten Sie mich hier fest?
619
00:52:33,484 --> 00:52:35,726
Wir haben die Leiche
einer jungen Frau namens Rachel Morris,
620
00:52:35,734 --> 00:52:37,668
die auf dem Rücken
in einem Kühlschrank liegt,
621
00:52:37,692 --> 00:52:40,526
und man sah Sie den Tatort
etwa zum Todes-Zeitpunkt verlassen.
622
00:52:40,692 --> 00:52:42,103
Habe ich mich klar ausgedrückt?
623
00:52:42,526 --> 00:52:43,526
Ja.
624
00:52:43,692 --> 00:52:46,275
Sie sagen, Sie haben den Tod
ihres Bruders untersucht.
625
00:52:46,609 --> 00:52:48,521
Wie oft soll ich das noch sagen? Ja.
626
00:52:48,692 --> 00:52:50,652
Und sie fanden heraus,
dass der sogenannte Bruder,
627
00:52:50,817 --> 00:52:54,561
Edward Morris, Einzelkind war, was Ihre
Freundin Rachel zur Lügnerin macht.
628
00:52:54,734 --> 00:52:56,896
Das habe ich doch bereits gesagt: Ja! Ja!
629
00:52:57,067 --> 00:53:00,265
Sie wurden also sauer und beschlossen
auf ein Wörtchen vorbeizuschauen.
630
00:53:00,484 --> 00:53:01,484
Hören Sie...
631
00:53:02,026 --> 00:53:03,142
Ich habe sie nicht getötet.
632
00:53:03,317 --> 00:53:04,437
Warum hat sie Sie angelogen?
633
00:53:04,526 --> 00:53:06,366
Weiß ich doch nicht.
Woher soll ich das wissen?
634
00:53:06,442 --> 00:53:08,335
Hören Sie, Frazer,
Sie sitzen tief in der Scheiße,
635
00:53:08,359 --> 00:53:10,279
Sie wissen also besser irgendwas!
636
00:53:15,359 --> 00:53:17,100
Ich will mit D. I. Jarvis sprechen.
637
00:53:19,401 --> 00:53:20,401
Was?
638
00:53:20,567 --> 00:53:23,685
Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits
in diesen Fall involviert.
639
00:53:31,692 --> 00:53:35,390
Okay, dies sind die Regeln
deiner Freilassung.
640
00:53:36,067 --> 00:53:38,980
Erstens: Verlasse das Dorf nicht.
641
00:53:40,067 --> 00:53:41,524
Terry, ich bin in Gefahr.
642
00:53:50,192 --> 00:53:52,024
Ich setze meinen Kopf für dich aufs Spiel.
643
00:53:52,317 --> 00:53:54,309
Die Beweise sprechen gegen dich.
644
00:53:54,484 --> 00:53:55,684
Warum lässt du mich dann frei?
645
00:53:55,776 --> 00:53:57,233
Sagen wir einfach...
646
00:53:58,359 --> 00:54:00,817
Ich bin etwas weiser,
als bei unserem letzten Treffen.
647
00:54:01,192 --> 00:54:04,560
Ich werde tun, was ich kann, aber
halte in der Zwischenzeit die Füße still.
648
00:54:04,859 --> 00:54:07,442
Wenn du versuchst abzuhauen,
werden sie dich wieder verhaften
649
00:54:07,609 --> 00:54:09,009
und das wird mir Ärger einbringen.
650
00:54:09,901 --> 00:54:10,901
Danke.
651
00:54:14,234 --> 00:54:15,234
Frazer.
652
00:54:16,317 --> 00:54:18,684
Alle weiteren Informationen,
die du über die Person hast,
653
00:54:18,859 --> 00:54:20,771
die du mit dem Mädchen hast streiten sehen,
654
00:54:20,942 --> 00:54:22,627
würden dir sehr zugutekommen.
655
00:54:22,651 --> 00:54:23,651
Verstanden.
656
00:55:29,776 --> 00:55:33,895
Im Namen das Vaters, des Sohnes,
und des heiligen Geistes,
657
00:55:34,567 --> 00:55:35,567
Amen.
658
00:56:35,192 --> 00:56:36,192
Carver!
659
00:56:36,776 --> 00:56:37,776
Hallo, Dennis.
660
00:56:52,942 --> 00:56:56,014
Nein! Nein!
661
00:56:56,526 --> 00:56:58,267
Nein!
662
00:57:19,859 --> 00:57:20,859
Hey!
663
00:57:22,234 --> 00:57:23,714
Willst du dir was dazuverdienen?
664
00:57:24,651 --> 00:57:26,142
Du hast hier nichts zu suchen.
665
00:57:26,401 --> 00:57:27,937
Großer Kerl mit blonden Haaren.
666
00:57:28,317 --> 00:57:29,524
Wie heißt er?
667
00:57:35,609 --> 00:57:36,609
Wie heißt er?
668
00:57:36,984 --> 00:57:39,567
Carver, Mr. Carver.
669
00:57:39,817 --> 00:57:41,683
- Bist du dir sicher?
- Ja.
670
00:57:50,734 --> 00:57:52,521
Ich möchte mit Terry Jarvis sprechen.
671
00:57:53,942 --> 00:57:55,478
Sind Sie Frazer Truick?
672
00:57:55,651 --> 00:57:57,451
Hören Sie, ich muss
mit Terry Jarvis sprechen.
673
00:57:57,609 --> 00:57:59,225
Ich habe wichtige Informationen für ihn.
674
00:58:00,067 --> 00:58:02,980
Er ist noch nicht zurück.
Sollte aber nicht lange dauern.
675
00:58:03,776 --> 00:58:06,393
- Wollen Sie in seinem Büro warten.
- Ja, warum nicht.
676
00:58:34,276 --> 00:58:36,518
Ich habe also so gegen vier
mit den Jungs gesprochen.
677
00:58:36,692 --> 00:58:39,764
Ich will, dass Sie runter gehen
und die Berichte prüfen.
678
00:58:44,276 --> 00:58:48,036
- Danke.
- Okay, danke, gute Nacht.
679
00:59:07,901 --> 00:59:10,662
Terry Jarvis verspätet sich,
Sie können mit Detective Carver sprechen.
680
00:59:10,817 --> 00:59:12,558
Nein, schon gut. Ist nicht so wichtig.
681
01:00:16,026 --> 01:00:17,813
Schneide ihm hinten herum den Weg ab!
682
01:00:21,067 --> 01:00:22,558
Du gehst da lang!
683
01:00:34,776 --> 01:00:35,983
Schnapp ihn dir!
684
01:00:36,734 --> 01:00:38,145
Du Bastard!
685
01:01:09,151 --> 01:01:10,358
Ja, sie war aber süß.
686
01:01:10,526 --> 01:01:13,109
Ich hab sie da unten angefasst und sie so:
687
01:01:13,484 --> 01:01:15,726
"Deine Hand muss auf die Schaltung!"
688
01:01:16,317 --> 01:01:18,400
Wonach suchst du, Kumpel?
Ein bisschen Speed?
689
01:01:18,567 --> 01:01:20,399
- Ich will nichts, danke.
- Willst du Ecstasy?
690
01:01:20,567 --> 01:01:21,899
- Speed?
- Ecstasy?
691
01:01:22,942 --> 01:01:23,942
Der ist zu weich.
692
01:01:31,276 --> 01:01:32,483
Komm schon.
693
01:01:33,234 --> 01:01:34,566
Komm schon.
694
01:01:35,526 --> 01:01:37,166
- Salvy.
- Ich kann gerade nicht rangehen.
695
01:01:37,276 --> 01:01:38,835
- Hinterlassen Sie eine Nachricht...
- Fuck!
696
01:01:38,859 --> 01:01:40,659
...und ich rufe so schnell
wie möglich zurück.
697
01:01:47,859 --> 01:01:49,100
Hey, Jungs.
698
01:01:49,817 --> 01:01:52,377
- Wollt ihr euch was dazuverdienen?
- Willst du was kaufen?
699
01:01:52,442 --> 01:01:54,723
Ich brauche einen Gefallen.
Könnt ihr mir ein Auto klauen?
700
01:01:59,234 --> 01:02:01,274
Irgendwann diese Woche wäre nicht schlecht.
701
01:02:03,817 --> 01:02:04,817
Guter Junge.
702
01:02:05,109 --> 01:02:06,350
Alles bereit für dich.
703
01:02:07,359 --> 01:02:09,879
- Und du willst keine Drogen?
- Nein, danke. Gut gemacht, Jungs.
704
01:02:09,984 --> 01:02:11,191
- Mach's gut.
- Man sieht sich.
705
01:03:05,317 --> 01:03:06,317
Hallo.
706
01:03:06,484 --> 01:03:09,022
Okay, das ist die Nummer 2.
Das macht zehn Pfund, bitte.
707
01:03:14,151 --> 01:03:15,151
Scheiße.
708
01:03:17,151 --> 01:03:18,437
- Okay.
- Haben Sie 'ne Toilette?
709
01:03:18,609 --> 01:03:19,850
Ja, gleich dort drüben.
710
01:03:39,526 --> 01:03:40,526
Scheiße!
711
01:03:43,192 --> 01:03:44,192
Holt ihn runter!
712
01:03:44,651 --> 01:03:47,064
Holt ihn runter von mir!
713
01:03:54,359 --> 01:03:57,022
Doktor McGill,
wir haben hier einen Hundebiss.
714
01:03:57,192 --> 01:03:59,605
Es gibt Verletzungen an der Wade
und am Knöchel.
715
01:03:59,776 --> 01:04:00,892
Sehen wir uns das mal an.
716
01:04:02,817 --> 01:04:05,525
Das muss gesäubert werden,
bevor es sich entzündet.
717
01:04:05,776 --> 01:04:07,856
Wann hatten Sie
Ihre letzte Tetanus-Impfung?
718
01:04:08,984 --> 01:04:11,351
- Vor sechs Monaten.
- Dann sollten Sie keine neue brauchen.
719
01:04:11,526 --> 01:04:13,438
Das muss allerdings genäht werden.
720
01:04:14,276 --> 01:04:17,189
Sue, bringen Sie ihn in Behandlungsraum 6,
ich komme gleich nach.
721
01:04:23,067 --> 01:04:24,399
Muss er über Nacht bleiben?
722
01:04:24,567 --> 01:04:26,149
- Ist er ein Sträfling?
- Ja.
723
01:04:26,776 --> 01:04:28,668
Dann muss er wohl
nicht über Nacht bleiben.
724
01:04:28,692 --> 01:04:30,900
Es sollte keine Stunde dauern.
Entschuldigen Sie.
725
01:04:33,817 --> 01:04:34,817
Da.
726
01:04:35,401 --> 01:04:36,687
Danke, Schwester.
727
01:04:51,026 --> 01:04:52,642
- Sir?
- Wo ist er?
728
01:04:53,276 --> 01:04:54,483
In Behandlung.
729
01:04:55,817 --> 01:04:57,399
Okay, ihr könnt gehen.
730
01:04:57,567 --> 01:04:58,683
Ich übernehme.
731
01:04:59,442 --> 01:05:00,603
Sir.
732
01:05:16,234 --> 01:05:18,817
Hallo, Mr. Truick. Wie fühlen Sie sich?
733
01:05:19,317 --> 01:05:21,650
- Was ist das?
- Nur eine Tetanus-Impfung.
734
01:05:21,942 --> 01:05:24,901
Nein, ich brauche keine. Der andere Arzt
hat gesagt, ich brauche keine.
735
01:05:25,151 --> 01:05:28,064
- Nur um auf der sicheren Seite zu sein.
- Ich will das Zeug nicht.
736
01:05:28,234 --> 01:05:29,234
Bleiben Sie weg damit.
737
01:05:29,401 --> 01:05:30,687
Es ist nur eine Spritze.
738
01:05:30,859 --> 01:05:32,145
Ist mir egal, ich will das Zeug nicht.
739
01:05:32,151 --> 01:05:34,711
Holen Sie den anderen Arzt und
sagen Sie ihm, ich will das nicht!
740
01:05:34,859 --> 01:05:36,145
Ich brauche das nicht!
741
01:05:37,776 --> 01:05:39,688
Verdammt, ich brauche das Zeug nicht!
742
01:05:40,776 --> 01:05:42,108
Ich brauche es nicht!
743
01:07:44,817 --> 01:07:46,103
Frazer.
744
01:07:47,026 --> 01:07:48,026
Frazer, komm schon.
745
01:07:48,817 --> 01:07:51,275
Frazer. Frazer, komm, wach auf.
746
01:07:51,526 --> 01:07:53,893
Frazer, wach auf!
747
01:07:54,109 --> 01:07:55,316
Ich bin's.
748
01:07:56,026 --> 01:07:58,769
Hör zu, wir müssen zum Bahnhof.
749
01:07:58,942 --> 01:08:01,650
Hör zu. Der Zug fährt um 12 Uhr ab.
750
01:08:02,109 --> 01:08:03,395
Ziehen wir dir was an.
751
01:08:11,651 --> 01:08:13,691
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
752
01:08:14,401 --> 01:08:15,892
Terry Jarvis hat es mir gesagt.
753
01:08:16,609 --> 01:08:18,475
Frazer, ich weiß von dir und Rachel.
754
01:08:18,817 --> 01:08:20,228
Ich weiß, was los ist.
755
01:08:25,567 --> 01:08:28,480
Komm schon, Frazer, ich bin's: Salvy.
756
01:08:33,442 --> 01:08:35,399
STATIONEN A & B
RÖNTGENSTATlON
757
01:08:42,942 --> 01:08:44,183
Hey!
758
01:08:45,109 --> 01:08:46,896
Wohin bringen Sie diesen Patienten?
759
01:09:02,109 --> 01:09:03,441
Die Treppe runter.
760
01:09:08,109 --> 01:09:10,476
- Bist du in Ordnung?
- Ja.
761
01:09:28,692 --> 01:09:30,354
NOTAUFNAHME
762
01:09:55,692 --> 01:09:57,377
Wir fahren zum Bahnhof, oder?
763
01:09:57,401 --> 01:09:58,401
Ja.
764
01:10:00,067 --> 01:10:01,899
Kannst du auf dem Weg bei mir halten?
765
01:10:02,067 --> 01:10:04,275
Frazer, wir können nicht halten,
wir vermissen den Zug.
766
01:10:04,442 --> 01:10:07,606
Salvy, die Beweise, die Story,
sind auf meinem Computer. Ich brauche ihn.
767
01:10:08,776 --> 01:10:11,314
Okay, aber beeil dich.
768
01:10:47,942 --> 01:10:50,275
Verdammt nochmal, Frazer, was machst du da?
769
01:10:50,901 --> 01:10:52,984
Sicherstellen, dass ich
heile nach Hause komme.
770
01:10:56,401 --> 01:10:57,937
Ich töte ihn, wenn es sein muss.
771
01:10:58,401 --> 01:11:00,609
- Wen?
- Carver.
772
01:11:01,817 --> 01:11:03,399
Detective Carver.
773
01:11:03,609 --> 01:11:05,942
Lass Terry Jarvis das einfach regeln.
774
01:11:21,609 --> 01:11:23,020
Wo sind die Passagiere?
775
01:11:23,276 --> 01:11:26,314
Frazer, das ist ein Postzug.
Hier gibt es keine Passagiere.
776
01:11:27,401 --> 01:11:30,360
Schau, Salvy, es tut mir leid.
Ich kann nicht klar denken.
777
01:11:30,526 --> 01:11:32,939
Vergiss es. Steig einfach ein, okay?
778
01:11:35,276 --> 01:11:36,642
Danke, Kumpel.
779
01:11:43,276 --> 01:11:44,392
Frazer!
780
01:11:45,109 --> 01:11:46,441
Die wirst du brauchen.
781
01:11:47,734 --> 01:11:49,396
Ruf mich an, sobald du in London bist.
782
01:11:49,609 --> 01:11:51,942
Salvy, danke. Danke!
783
01:12:38,067 --> 01:12:39,478
Fahrkarte.
784
01:12:43,859 --> 01:12:44,975
Danke.
785
01:13:25,401 --> 01:13:26,642
RAUCHEN VERBOTEN
786
01:13:44,817 --> 01:13:45,817
Hallo?
787
01:13:46,651 --> 01:13:48,233
Hallo, warum halten wir an?
788
01:13:50,901 --> 01:13:52,312
Hallo!
789
01:16:17,776 --> 01:16:19,017
Salvy?
790
01:16:19,317 --> 01:16:20,899
Gib auf, Frazer.
791
01:16:21,942 --> 01:16:23,149
Salvy, warum?
792
01:16:25,109 --> 01:16:26,691
Du kommst hier nicht weg!
793
01:16:51,151 --> 01:16:52,938
Einen Schritt weiter
und ich mach dich kalt.
794
01:16:55,192 --> 01:16:57,400
Bleib weg. Bleibt weg!
795
01:16:57,651 --> 01:16:58,983
Bleibt weg!
796
01:17:04,484 --> 01:17:06,976
Ich freue mich,
dass Sie es geschafft haben.
797
01:17:08,442 --> 01:17:09,442
Keller?
798
01:17:10,109 --> 01:17:12,192
Das macht keinen verdammten Sinn.
Warum Sie?
799
01:17:12,442 --> 01:17:13,558
Warum Sie?
800
01:17:13,734 --> 01:17:17,353
Das Leben ist nicht so einfach,
wie es scheint, oder Frazer?
801
01:17:17,692 --> 01:17:19,524
Jetzt kommen Sie, was wollen Sie machen?
802
01:17:19,901 --> 01:17:21,437
Wollen Sie uns alle erschießen?
803
01:17:21,776 --> 01:17:24,894
Wer will zuerst? Wer ist zuerst dran?
804
01:17:27,609 --> 01:17:29,692
Sind Sie deswegen hier?
805
01:17:30,151 --> 01:17:32,143
Um Mr. Carver zu töten?
806
01:17:32,317 --> 01:17:33,774
Was auch immer nötig ist.
807
01:17:33,984 --> 01:17:35,441
Denn es ist mir mittlerweile egal.
808
01:17:35,901 --> 01:17:37,483
Es ist mir scheißegal.
809
01:17:37,817 --> 01:17:41,106
Dann sind Sie aus freiem Willen hier.
810
01:17:41,817 --> 01:17:43,774
Ich warne Sie, Keller, bleiben Sie zurück.
811
01:17:43,984 --> 01:17:46,943
Ich werde sie verdammt nochmal abknallen.
Bleiben Sie zurück.
812
01:17:47,109 --> 01:17:49,567
Dann tun Sie es, wenn Sie es wagen.
813
01:18:06,776 --> 01:18:07,983
Platzpatronen.
814
01:18:08,776 --> 01:18:10,142
Von der Polizei ausgegeben.
815
01:18:10,359 --> 01:18:12,146
Schade, dass Ihnen das
nicht aufgefallen ist.
816
01:18:18,276 --> 01:18:19,642
Nun, Frazer,
817
01:18:20,026 --> 01:18:22,018
haben Sie Ihre Story?
818
01:18:22,276 --> 01:18:23,938
Oder nur einen Teil davon?
819
01:18:25,192 --> 01:18:28,310
Haben Sie den 'Ansatz' gefunden,
nach dem Sie gesucht hatten?
820
01:18:29,776 --> 01:18:33,019
Sie kannten Ihre Eltern nicht, oder?
821
01:18:33,192 --> 01:18:35,400
Ihre echten Eltern.
822
01:18:35,817 --> 01:18:39,015
Sie wollen die Wahrheit wissen,
oder nicht, Frazer?
823
01:18:39,401 --> 01:18:43,315
Ihr Schicksal, Ihr Platz in dieser Welt.
824
01:18:43,734 --> 01:18:46,977
Soll ich Ihnen zeigen,
wer Sie wirklich sind?
825
01:18:47,192 --> 01:18:49,149
Wer Ihr Vater war?
826
01:18:49,401 --> 01:18:51,643
Wer Ihr Kind sein wird?
827
01:18:52,651 --> 01:18:56,816
Wollen Sie es durch die Augen
Ihres Vaters sehen?
828
01:19:01,192 --> 01:19:02,308
Hoch mit ihm.
829
01:19:30,401 --> 01:19:33,473
Lasst mich los, ihr verdammten Arschlöcher!
830
01:19:33,817 --> 01:19:35,683
Ihr Feiglinge!
831
01:19:38,567 --> 01:19:40,524
Nein!
832
01:19:40,817 --> 01:19:42,774
Nein! Wartet!
833
01:19:42,942 --> 01:19:43,942
Nein!
834
01:19:46,109 --> 01:19:49,227
Nein! Nein!!
835
01:19:49,401 --> 01:19:50,733
Lasst ihn nicht los!
836
01:19:51,859 --> 01:19:53,942
Bastarde!
837
01:19:54,526 --> 01:19:57,109
Nein, das könnt ihr nicht machen!
838
01:19:57,276 --> 01:19:59,689
Das könnt ihr nicht machen!
839
01:20:01,026 --> 01:20:02,562
Ah, nein!
840
01:20:05,567 --> 01:20:07,183
Das dürft ihr nicht!
841
01:20:07,359 --> 01:20:09,146
Das dürft ihr nicht!
842
01:20:19,276 --> 01:20:21,814
Wir haben alle einen Weg,
843
01:20:22,692 --> 01:20:24,649
der bei unserer Geburt bestimmt wurde.
844
01:20:27,192 --> 01:20:29,479
Akzeptieren Sie Ihren mit Stolz.
845
01:20:30,026 --> 01:20:31,892
Sie sind der neue Anfang.
846
01:20:32,567 --> 01:20:34,809
Sie sind der Messias.
847
01:20:54,026 --> 01:20:58,270
Das alte Fleisch ist tot,
lang lebe das neue!
848
01:20:58,442 --> 01:21:01,560
Ja!
849
01:21:18,609 --> 01:21:20,896
NEUN MONATE SPÄTER
850
01:21:34,651 --> 01:21:37,314
Guten Morgen, Rebecca.
Wie fühlst du dich?
851
01:21:37,484 --> 01:21:38,484
Gut.
852
01:21:42,276 --> 01:21:43,642
Nicht müde?
853
01:21:43,817 --> 01:21:45,524
Nein, mir geht es gut.
854
01:21:56,442 --> 01:21:58,604
Herzlichen Glückwunsch, Rebecca.
855
01:21:59,692 --> 01:22:01,524
Ein Mädchen, wie ich höre.
856
01:22:02,526 --> 01:22:05,189
Komm, lass David sie ansehen.
857
01:22:05,817 --> 01:22:07,228
Komm.
858
01:22:07,567 --> 01:22:10,150
Du willst doch nicht alles verderben.
859
01:22:19,442 --> 01:22:21,650
- Sie ist wunderschön.
- Sieht aus wie ihre Mutter.
860
01:22:21,817 --> 01:22:23,399
Sie hat die Augen ihres Vaters.
861
01:22:25,401 --> 01:22:26,687
Rebecca?
862
01:22:27,317 --> 01:22:29,058
Wir müssen sie jetzt mitnehmen.
863
01:22:30,484 --> 01:22:32,771
Du verstehst doch?
864
01:22:34,276 --> 01:22:38,941
Nein! Nein, nein, nein!
865
01:22:39,109 --> 01:22:40,316
- Nein!
- Rebecca!
65558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof