Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:03,731
High Kick!
Episode 52
2
00:00:10,433 --> 00:00:13,037
Mr. Lee.
3
00:00:13,037 --> 00:00:16,817
I'm at home.
Did you get in okay?
4
00:00:16,920 --> 00:00:19,269
I see.
5
00:00:19,269 --> 00:00:22,292
What? A ski resort?
6
00:00:22,292 --> 00:00:23,906
Don't you want to go snowboarding?
7
00:00:23,906 --> 00:00:25,940
You said you wanted to learn.
8
00:00:25,940 --> 00:00:28,567
I do! Let's go! When?
9
00:00:28,567 --> 00:00:33,177
How about tomorrow? My friend gave me
lift tickets, but they expire this week.
10
00:00:33,177 --> 00:00:38,591
Tomorrow? Oh, I...
11
00:00:38,591 --> 00:00:42,789
I'm writing a report, but I don't think
I can finish by tomorrow.
12
00:00:42,789 --> 00:00:45,009
Can we go the day after tomorrow?
13
00:00:45,009 --> 00:00:47,610
I have a friend's wedding that day.
14
00:00:47,610 --> 00:00:50,735
I guess we can't go.
We'll go another time.
15
00:00:50,735 --> 00:00:54,430
Another time when?
16
00:00:54,430 --> 00:00:59,675
Yes.
Okay.
17
00:01:07,249 --> 00:01:11,189
I want to go.
18
00:01:12,121 --> 00:01:19,016
I want to go.
I wish I could go.
19
00:01:27,881 --> 00:01:31,367
Miss Seo? How is the report coming along?
Are you done?
20
00:01:31,367 --> 00:01:34,819
No, not exactly.
21
00:01:34,819 --> 00:01:38,379
You see...
My uncle passed away.
22
00:01:38,379 --> 00:01:41,807
Oh, dear.
23
00:01:41,807 --> 00:01:46,802
I have to head down now
to see my family.
24
00:01:46,802 --> 00:01:49,969
I don't think I'll be able to finish
the report by tomorrow.
25
00:01:49,969 --> 00:01:51,919
But I need that as soon as possible.
26
00:01:51,919 --> 00:01:55,864
Can you come back quickly
and finish it up?
27
00:01:55,864 --> 00:02:01,957
Well, my family...
28
00:02:01,957 --> 00:02:04,963
They live in Bogildo.
29
00:02:04,963 --> 00:02:11,112
I have to take a train, a bus,
and a ferry to get there.
30
00:02:11,112 --> 00:02:13,979
It's going to take an entire day
just to get there.
31
00:02:13,979 --> 00:02:18,803
Oh, well, okay.
32
00:02:18,803 --> 00:02:23,482
What can you do?
I'll talk to the principal.
33
00:02:23,482 --> 00:02:26,920
Yes, okay. Okay.
34
00:02:27,583 --> 00:02:33,786
My goodness.
Bogildo, of all places?
35
00:02:34,626 --> 00:02:37,942
That was scary.
36
00:02:43,145 --> 00:02:47,042
Mr. Lee, let's go skiing.
37
00:02:47,042 --> 00:02:51,904
The report?
I can finish it quickly. Yes. Yes.
38
00:02:53,225 --> 00:02:56,526
Skiing? Are you kidding?
39
00:02:56,526 --> 00:02:59,344
Have you ever seen me with money?
40
00:02:59,344 --> 00:03:03,129
Leave me out of it.
I doubt I'll be able to go all break.
41
00:03:03,129 --> 00:03:05,070
Yeah. Bye.
42
00:03:05,822 --> 00:03:08,876
Hey, Lee Yunho. Lend me some money
if you have any. It's urgent.
43
00:03:08,876 --> 00:03:11,417
Are you asking because you actually
think I have money?
44
00:03:11,417 --> 00:03:12,548
No.
45
00:03:12,548 --> 00:03:14,055
Then why ask?
46
00:03:14,055 --> 00:03:17,258
I don't know.
I must be losing my mind.
47
00:03:19,263 --> 00:03:21,506
What do I tell Yumi?
48
00:03:21,506 --> 00:03:24,000
Does that chick want you to buy
her something again?
49
00:03:28,662 --> 00:03:30,495
Junha.
50
00:03:30,495 --> 00:03:32,798
Do you have $500?
51
00:03:32,798 --> 00:03:33,727
$500?
52
00:03:33,727 --> 00:03:35,052
- Yes.
- Why?
53
00:03:35,052 --> 00:03:38,686
I borrowed it from Yeonggi's mom
and she's pressuring me to pay her back.
54
00:03:38,686 --> 00:03:42,739
Mom, do you know why I'm always
sitting at home?
55
00:03:42,739 --> 00:03:43,867
Because I have no money to go out.
56
00:03:43,867 --> 00:03:47,331
Yes, yes, that's right.
Why would you have any money?
57
00:03:47,331 --> 00:03:50,200
Not even in my dreams.
58
00:03:55,592 --> 00:03:56,966
Where are you going?
59
00:03:56,966 --> 00:03:58,839
- Skiing.
- With your friends?
60
00:03:58,839 --> 00:04:00,329
Yes, yes.
61
00:04:00,329 --> 00:04:02,395
Which one are you going to?
Do you need the car?
62
00:04:02,395 --> 00:04:06,664
It's in Hongcheon. I'm going to take
a shuttle bus. Bye.
63
00:04:10,505 --> 00:04:11,998
Minyong.
64
00:04:11,998 --> 00:04:13,607
He left.
65
00:04:13,607 --> 00:04:16,123
- Already?
- Yes.
66
00:04:16,123 --> 00:04:18,270
Did he take everything he needed?
67
00:04:18,270 --> 00:04:20,464
Doesn't it seem like he's seeing someone?
68
00:04:20,464 --> 00:04:21,788
Seeing who?
69
00:04:21,788 --> 00:04:24,131
He goes out every weekend
and he comes home late at night.
70
00:04:24,131 --> 00:04:26,446
He said he's going skiing with his friends.
71
00:04:26,446 --> 00:04:28,966
It's probably those guys
he always hangs out with.
72
00:04:28,966 --> 00:04:31,933
I have a feeling he's seeing someone.
73
00:04:36,403 --> 00:04:39,958
Hello? It's me.
74
00:04:39,958 --> 00:04:43,416
Who do we have here?
How have you been?
75
00:04:43,416 --> 00:04:46,967
Happy new year to you, too.
76
00:04:46,967 --> 00:04:51,285
What? Dead?
77
00:04:51,982 --> 00:04:53,915
Where is it?
78
00:05:05,593 --> 00:05:08,887
What's this?
It must be my lucky day.
79
00:05:10,226 --> 00:05:12,724
Hey, come eat.
What's that?
80
00:05:12,724 --> 00:05:13,896
Where did you find that?
81
00:05:13,896 --> 00:05:15,235
What are you doing? It's mine!
82
00:05:15,235 --> 00:05:17,970
Did you find it in there?
That's my money! Mine!
83
00:05:17,970 --> 00:05:20,760
- Yeah, right!
- Hey, it's my money! Give it to me!
84
00:05:20,760 --> 00:05:22,276
Give it to me! Give it to me now!
85
00:05:22,276 --> 00:05:24,126
You might as well say it's Jun's!
Jerk!
86
00:05:24,126 --> 00:05:25,813
Give it to me! Give it to me before
I get mad!
87
00:05:25,813 --> 00:05:27,027
I found it!
88
00:05:27,027 --> 00:05:29,305
What are you boys doing?
89
00:05:29,305 --> 00:05:32,259
Grandma, I found this money in
the bookcase and he's trying to take it!
90
00:05:32,259 --> 00:05:34,484
- What? Money?
- I'm telling you, it's mine!
91
00:05:34,484 --> 00:05:36,804
Finders keepers, jerkface!
92
00:05:36,804 --> 00:05:39,600
Hey, hey, hold on a minute!
I think that's my money!
93
00:05:39,600 --> 00:05:42,033
- Give it to me!
- I found it!
94
00:05:42,033 --> 00:05:43,791
- Give it to me, it's my money!
- What?
95
00:05:43,791 --> 00:05:45,506
Why would you put money
in the bookcase, Grandma?
96
00:05:45,506 --> 00:05:49,039
Because I had a reason to.
Give it here. It's my money!
97
00:05:49,039 --> 00:05:50,521
Give it to me, it's mine!
98
00:05:50,521 --> 00:05:53,658
Come on!
I found it! Leave me alone!
99
00:05:53,658 --> 00:05:54,688
Just give it to me!
100
00:05:54,688 --> 00:05:57,621
Hey, what's going on?
You found money in the bookcase?
101
00:05:57,621 --> 00:05:59,157
Hey, if it came from there,
that's my money!
102
00:05:59,157 --> 00:06:01,098
I'm telling you, it's mine!
103
00:06:01,098 --> 00:06:05,127
No, I put it in there.
And I forgot about it!
104
00:06:05,127 --> 00:06:07,411
Come on, now.
It's mine! Mine!
105
00:06:07,411 --> 00:06:10,091
That study is mine!
Come on.
106
00:06:10,091 --> 00:06:11,502
It's my money.
107
00:06:11,502 --> 00:06:15,819
Why are you doing this?
You're just trying to take it from me!
108
00:06:16,154 --> 00:06:17,990
- Give it. Give it to me now.
- I'm home.
109
00:06:17,990 --> 00:06:19,990
It's my money!
110
00:06:19,990 --> 00:06:22,838
Mom, come on, it isn't yours!
111
00:06:22,838 --> 00:06:24,911
What is going on here?
112
00:06:24,911 --> 00:06:26,292
Mom, stop it already!
It's my money!
113
00:06:26,292 --> 00:06:28,423
Attention!
114
00:06:28,642 --> 00:06:31,676
Everyone be quiet! Hush!
115
00:06:37,939 --> 00:06:40,680
Mr. Lee!
116
00:06:44,842 --> 00:06:46,326
Wow, I caught you this time.
117
00:06:46,326 --> 00:06:49,984
You saved me.
How did you know I would fall?
118
00:06:49,984 --> 00:06:53,790
How did I know?
You're funny.
119
00:06:55,893 --> 00:06:57,214
That was quick.
120
00:07:01,433 --> 00:07:02,677
What is it?
121
00:07:02,677 --> 00:07:05,967
What? I'm just so happy.
122
00:07:07,192 --> 00:07:08,965
Why are you laughing?
123
00:07:08,965 --> 00:07:12,676
- You're cute.
- Oh. What?
124
00:07:16,864 --> 00:07:18,640
Let's get on. What are you waiting for?
125
00:07:18,640 --> 00:07:20,533
Okay.
126
00:07:30,422 --> 00:07:32,603
Did you want a cup of coffee?
127
00:07:32,603 --> 00:07:35,086
We can get it at the rest stop.
128
00:07:35,322 --> 00:07:37,318
Okay, then.
129
00:08:02,141 --> 00:08:05,343
- What's wrong?
- It's the vice principal.
130
00:08:05,343 --> 00:08:07,665
What?
131
00:08:10,219 --> 00:08:12,509
Why, Mr. Lee!
132
00:08:12,509 --> 00:08:14,861
He can't see me. Hide me, please.
133
00:08:14,861 --> 00:08:18,714
Where are you going?
134
00:08:19,885 --> 00:08:21,121
Sir.
135
00:08:21,121 --> 00:08:23,599
Are you going skiing?
136
00:08:23,599 --> 00:08:27,390
Yes. What about you, sir?
137
00:08:27,390 --> 00:08:31,201
Oh, I'm not going skiing.
I have family that lives near the ski resort.
138
00:08:31,201 --> 00:08:32,783
I'm going to see them.
139
00:08:32,783 --> 00:08:35,739
If I take a bus, I have to transfer.
140
00:08:35,739 --> 00:08:38,521
But this goes straight there,
so I usually take this.
141
00:08:38,521 --> 00:08:42,199
I see.
142
00:08:47,854 --> 00:08:49,609
Are you going alone?
143
00:08:49,609 --> 00:08:53,284
I'm supposed to meet my friend there.
144
00:08:53,284 --> 00:08:56,252
Oh, good.
Come sit with me.
145
00:08:56,252 --> 00:08:57,522
It's a long ride.
146
00:08:57,522 --> 00:08:59,151
What?
147
00:08:59,151 --> 00:09:05,199
Oh, but my stuff is in the back.
148
00:09:15,342 --> 00:09:18,093
I can't believe he's here.
149
00:09:18,093 --> 00:09:22,891
Just say hi.
You can't keep hiding.
150
00:09:22,891 --> 00:09:24,646
No, there's no way.
151
00:09:24,646 --> 00:09:29,649
He may think it's a little weird,
but we can play it off, don't you think?
152
00:09:29,649 --> 00:09:34,193
It's not that. I didn't hand in the report.
153
00:09:34,193 --> 00:09:37,718
What? You said you did.
154
00:09:37,718 --> 00:09:40,520
He thinks I'm in Bogildo right now.
155
00:09:40,520 --> 00:09:44,598
If he sees me, I'm through!
156
00:09:47,960 --> 00:09:51,130
- Mr. Lee.
- What? Y-yes?
157
00:09:51,800 --> 00:09:54,568
- Have some of this.
- Oh, thank you.
158
00:09:54,568 --> 00:09:55,721
Aren't you going to come up front?
159
00:09:55,721 --> 00:10:02,125
What? I have a lot of stuff.
I don't feel safe leaving it.
160
00:10:02,125 --> 00:10:05,387
Well, aren't you laid-back?
161
00:10:05,387 --> 00:10:08,661
You won't sit somewhere else
because of your luggage.
162
00:10:08,661 --> 00:10:12,419
You're just too laid-back, aren't you?
163
00:10:15,281 --> 00:10:17,368
Go sit with him.
164
00:10:17,368 --> 00:10:18,747
What about you?
165
00:10:18,747 --> 00:10:23,724
I can't hide comfortably unless
you're sitting with him. Go.
166
00:10:37,739 --> 00:10:42,288
What is this...
167
00:10:48,295 --> 00:10:50,421
- Come on!
- It's my money!
168
00:10:50,421 --> 00:10:52,072
What is wrong with you all?
169
00:10:52,072 --> 00:10:54,316
We all know it's not.
Stop trying to take what isn't yours.
170
00:10:54,316 --> 00:10:56,373
Says who?
Why would I do that?
171
00:10:56,373 --> 00:10:59,936
So you're saying if you found it in
my wallet, it's yours? Is that it?
172
00:10:59,936 --> 00:11:02,521
You're the one trying to steal
from somebody.
173
00:11:02,521 --> 00:11:04,705
It's my money!
What's wrong with you guys?
174
00:11:04,705 --> 00:11:06,852
Quiet, quiet.
175
00:11:06,852 --> 00:11:09,398
Since there are so many people
who claim the money is theirs,
176
00:11:09,398 --> 00:11:13,641
I will hear each of you out
and decide whose money it is.
177
00:11:13,641 --> 00:11:17,895
Honey, you go first.
How is this your money?
178
00:11:17,895 --> 00:11:21,815
Anyone can see it's my money.
Who else uses the study?
179
00:11:21,815 --> 00:11:25,278
Last time when I was in charge
of the class reunion,
180
00:11:25,278 --> 00:11:27,696
I put the leftover money in there
and forgot about it.
181
00:11:27,696 --> 00:11:32,779
I had to put in my own money
because the numbers didn't add up.
182
00:11:32,779 --> 00:11:34,916
Really? How much was it?
183
00:11:34,916 --> 00:11:38,204
What? $200?
184
00:11:38,204 --> 00:11:40,716
You were in charge and you didn't
get the calculations right?
185
00:11:40,716 --> 00:11:42,442
This is $300.
186
00:11:42,442 --> 00:11:44,631
Oh, right. It was $300.
187
00:11:44,631 --> 00:11:46,598
I don't believe you.
188
00:11:46,598 --> 00:11:48,044
What do you mean?
189
00:11:48,044 --> 00:11:50,494
Okay.
Mother?
190
00:11:50,494 --> 00:11:53,164
That's money I lent to Yeonggi's mom.
191
00:11:53,164 --> 00:11:56,188
Why did you put it in the bookcase?
192
00:11:56,188 --> 00:11:58,481
Your father doesn't like it when
I lend money to anyone.
193
00:11:58,481 --> 00:12:01,570
I just put it there when I got it back
because I was in a rush.
194
00:12:01,570 --> 00:12:04,843
I just put it anywhere,
and then forgot about it.
195
00:12:04,843 --> 00:12:06,339
When was that?
196
00:12:06,339 --> 00:12:12,175
What? A long time ago. One year?
197
00:12:12,175 --> 00:12:15,661
This book was published in June 2006.
198
00:12:15,661 --> 00:12:18,425
What? Oh, I mixed up the dates.
It was six months ago. That's right.
199
00:12:18,425 --> 00:12:20,952
I don't believe you either, Mother.
200
00:12:20,952 --> 00:12:22,308
Hey, you know my memory isn't the best.
201
00:12:22,308 --> 00:12:24,640
Okay.
What about you, Minho?
202
00:12:24,640 --> 00:12:27,222
I'm not going to lie.
That's definitely not my money.
203
00:12:27,222 --> 00:12:29,515
But I found money that was lost,
204
00:12:29,515 --> 00:12:31,779
and as long as the owner can't be found,
I have a right to it.
205
00:12:31,779 --> 00:12:33,977
My argument would hold in a court of law.
206
00:12:33,977 --> 00:12:38,809
So what you're saying is that the money
doesn't belong to any of these three?
207
00:12:38,809 --> 00:12:40,704
Of course it doesn't!
You know that, Mom.
208
00:12:40,704 --> 00:12:43,608
- What do you mean it doesn't?
- Why doesn't it?
209
00:12:43,608 --> 00:12:46,698
Quiet! Quiet, quiet!
Silence!
210
00:12:46,698 --> 00:12:48,660
Minho's right.
211
00:12:48,660 --> 00:12:52,423
Your stories both have inconsistencies.
212
00:12:52,423 --> 00:12:57,632
I think someone else in this family
is the rightful owner,
213
00:12:57,632 --> 00:12:59,340
so I will try to find out who it is,
214
00:12:59,340 --> 00:13:02,695
and if I can't, Minho will be the first
to lay claim to the money.
215
00:13:02,695 --> 00:13:05,050
What do you mean?
I'm telling you, it's my money!
216
00:13:05,050 --> 00:13:07,803
Why are you leaving me out?
How come you don't ask me? It's mine!
217
00:13:07,803 --> 00:13:09,186
Oh, hush!
218
00:13:09,186 --> 00:13:11,948
Why are you leaving me out?
I'm telling you, it's my money!
219
00:13:11,948 --> 00:13:15,783
Oh, okay. Fine.
What happened? How is it yours?
220
00:13:15,783 --> 00:13:19,949
So I can't give you the details,
but I saved up $300.
221
00:13:19,949 --> 00:13:22,933
- You saved up money?
- Yeah, right.
222
00:13:22,933 --> 00:13:24,676
I'm telling you, I did!
223
00:13:24,676 --> 00:13:26,468
And then I lost the book
that I put...
224
00:13:26,468 --> 00:13:30,194
Enough. I'm going to call Minyong
and Father now.
225
00:13:30,194 --> 00:13:31,452
I'm telling you, it's my money!
226
00:13:31,452 --> 00:13:33,636
Please don't let it be theirs.
Please don't let it be theirs.
227
00:13:33,636 --> 00:13:36,992
What are you calling for?
It's my money!
228
00:13:36,992 --> 00:13:39,729
This is ridiculous. Why don't you
believe your mother-in-law?
229
00:13:39,729 --> 00:13:42,460
I'm telling you it's my money! My money!
230
00:13:42,460 --> 00:13:46,007
You've got to be kidding me.
That's my money!
231
00:13:47,240 --> 00:13:53,638
So then, Mr. Park started yelling
his head off, and then left.
232
00:13:53,638 --> 00:13:58,786
So what was Mr. Yu supposed to do?
And it was in front of all the kids, too.
233
00:14:03,893 --> 00:14:07,869
Hello?
Yes, Haemi.
234
00:14:07,869 --> 00:14:10,887
What? Money?
235
00:14:10,887 --> 00:14:12,270
Inside a book?
236
00:14:12,270 --> 00:14:22,821
Yes, did you put money in a book
and put it in the bookcase in the study?
237
00:14:22,821 --> 00:14:24,869
Okay.
238
00:14:24,869 --> 00:14:27,598
- It's my money!
- It's my money!
239
00:14:28,797 --> 00:14:30,368
Minyong says it's not his.
240
00:14:30,368 --> 00:14:33,576
- See, it's mine!
- See, see?
241
00:14:33,576 --> 00:14:35,053
- Hold on, now.
- Wait a minute.
242
00:14:35,053 --> 00:14:37,662
- It's my money!
- It's my money!
243
00:14:37,662 --> 00:14:40,919
We will be stopping at this rest stop
for 10 minutes.
244
00:14:40,919 --> 00:14:43,399
What for? We should just keep going.
245
00:14:43,399 --> 00:14:44,820
Where are you going?
246
00:14:44,820 --> 00:14:46,939
To get my luggage.
247
00:14:48,419 --> 00:14:53,636
He's really worried about his stuff.
Who's going to steal it?
248
00:14:55,230 --> 00:14:57,418
Miss Seo, are you okay?
249
00:14:57,418 --> 00:15:00,512
- No.
- Why not?
250
00:15:00,512 --> 00:15:02,858
I have to go to the bathroom.
251
00:15:02,858 --> 00:15:06,971
We're stopping at a rest stop soon.
252
00:15:06,971 --> 00:15:09,235
But how do I get out?
253
00:15:09,235 --> 00:15:12,873
I'll get the vice principal to go out
for some coffee. Leave then.
254
00:15:12,873 --> 00:15:14,668
Okay?
255
00:15:21,832 --> 00:15:25,282
Why don't we get some coffee?
256
00:15:25,282 --> 00:15:27,939
I'm okay.
257
00:15:27,939 --> 00:15:30,033
Isn't it stuffy in here?
And we were sitting the whole time.
258
00:15:30,033 --> 00:15:32,112
I'm fine.
259
00:15:32,112 --> 00:15:34,585
Besides, it's cold outside.
260
00:15:34,585 --> 00:15:37,579
Go ahead and get some coffee.
261
00:15:55,144 --> 00:15:58,797
Can you hold it?
He won't get off the bus.
262
00:15:58,797 --> 00:16:00,769
Can you carry me in this?
263
00:16:00,769 --> 00:16:01,601
What?
264
00:16:01,601 --> 00:16:05,347
I really have to go.
Carry me out in this, please?
265
00:16:05,347 --> 00:16:07,913
You should just talk to him.
266
00:16:07,913 --> 00:16:10,182
Please? Pretty please?
267
00:16:18,668 --> 00:16:20,617
Where are you going?
268
00:16:20,617 --> 00:16:23,273
What? Oh, to the bathroom.
269
00:16:23,273 --> 00:16:25,156
Why are you taking that?
270
00:16:25,156 --> 00:16:27,182
Leave it here.
271
00:16:27,182 --> 00:16:31,061
It's pretty expensive.
272
00:16:31,061 --> 00:16:34,136
- I'll watch it for you.
- It's okay.
273
00:16:36,965 --> 00:16:40,315
That is one laid-back guy.
274
00:16:40,315 --> 00:16:44,265
Who does he think is going to steal it?
275
00:16:45,264 --> 00:16:48,298
I had no idea he was so laid-back.
276
00:16:48,298 --> 00:16:53,120
That's good. Good, good, good.
277
00:16:56,609 --> 00:17:00,990
Miss Seo! Miss Seo.
278
00:17:00,990 --> 00:17:02,360
Hurry up.
279
00:17:02,360 --> 00:17:05,380
I'm sorry.
I'm heavy, aren't I?
280
00:17:05,380 --> 00:17:07,109
Just hurry back.
281
00:17:15,209 --> 00:17:17,328
Why isn't he picking up?
282
00:17:17,328 --> 00:17:20,585
Please don't let it be Grandpa's.
283
00:17:20,585 --> 00:17:23,889
Why would Dad hide money in there?
284
00:17:23,889 --> 00:17:26,555
Why won't you believe me?
285
00:17:26,555 --> 00:17:30,052
- I'm telling you, it's my money!
- Hey, quiet. Be quiet.
286
00:17:30,052 --> 00:17:32,985
Hello? Father, it's me.
287
00:17:32,985 --> 00:17:34,581
I have something to ask you.
288
00:17:34,581 --> 00:17:36,784
Did I ever leave money inside a book?
289
00:17:36,784 --> 00:17:37,850
Yes.
290
00:17:37,850 --> 00:17:39,569
No, I never did that.
291
00:17:39,569 --> 00:17:43,247
No? Okay, thanks.
292
00:17:44,282 --> 00:17:45,464
It's mine now! Mine!
293
00:17:45,464 --> 00:17:47,757
What are you talking about?
Don't you see? It's mine!
294
00:17:47,757 --> 00:17:49,220
It's mine!
295
00:17:49,220 --> 00:17:55,402
Wait a minute, wait a minute.
Something's strange.
296
00:17:55,402 --> 00:17:57,361
If it's strange, it's mine.
297
00:17:57,361 --> 00:18:00,401
What are you talking about? It's mine!
298
00:18:00,401 --> 00:18:02,754
Haemi, why don't you believe me?
299
00:18:02,754 --> 00:18:07,349
Mom, it's my money! My money!
300
00:18:13,069 --> 00:18:15,076
Mr. Lee... I...
301
00:18:15,076 --> 00:18:17,209
Must we do it like this?
302
00:18:17,209 --> 00:18:20,054
It's just one more hour.
303
00:18:20,054 --> 00:18:25,670
I'm okay with it.
It's hard on you, isn't it?
304
00:18:37,001 --> 00:18:40,849
Did you fall in the toilet?
Why did you take so long?
305
00:18:40,849 --> 00:18:43,162
Yes.
306
00:18:49,211 --> 00:18:50,824
W-why are you coming here?
307
00:18:50,824 --> 00:18:53,945
There's too much sun in the front.
The glare is too much for my eyes.
308
00:18:53,945 --> 00:18:55,914
I'm going to sit here, too.
309
00:19:01,597 --> 00:19:05,825
- Sit with me.
- O-okay.
310
00:19:18,654 --> 00:19:21,805
I'm telling you, it's me.
Why don't you believe your own husband?
311
00:19:21,805 --> 00:19:24,608
What are you doing?
Why are you trying to take my money?
312
00:19:24,608 --> 00:19:26,817
I'm telling you, it's my money! Mine!
313
00:19:26,817 --> 00:19:29,868
It doesn't belong to anybody.
Give it to me, Mom!
314
00:19:29,868 --> 00:19:31,869
Wait a second!
315
00:19:31,869 --> 00:19:35,333
There's someone else in our family!
316
00:19:47,051 --> 00:19:52,431
Attention, passengers. We'll be stopping
at this rest stop for 10 minutes.
317
00:19:57,772 --> 00:19:59,651
Wake up.
318
00:20:26,276 --> 00:20:28,816
Mister, I'm getting off here.
319
00:20:28,816 --> 00:20:30,346
What are you going to do from here?
320
00:20:30,346 --> 00:20:32,649
I'll take another bus.
321
00:20:46,232 --> 00:20:48,168
Mr. Lee, could you please...
322
00:20:48,168 --> 00:20:49,923
Hold on a second.
323
00:20:59,425 --> 00:21:02,053
I'm sorry. Are you okay?
324
00:21:02,053 --> 00:21:04,392
What are we going to do from here?
325
00:21:04,392 --> 00:21:07,596
We can wait for another bus going in
that direction and hitch a ride,
326
00:21:07,596 --> 00:21:12,493
or find a cab or something.
Let's get you out of there.
327
00:21:12,493 --> 00:21:15,857
I can't move.
328
00:21:17,139 --> 00:21:19,864
Hey, Lee Minyong!
329
00:21:21,869 --> 00:21:25,258
- Father.
- Zip me up! Zip me up!
330
00:21:27,174 --> 00:21:29,441
Hey, it is you!
331
00:21:29,441 --> 00:21:31,272
I thought it looked like you from the back.
332
00:21:31,272 --> 00:21:33,417
Father? What are you doing here?
333
00:21:33,417 --> 00:21:36,082
Minyong, long time no see.
334
00:21:36,082 --> 00:21:37,859
Yes, sir. Hello.
335
00:21:37,859 --> 00:21:40,923
We're on our way to Hongcheon
because someone we know passed away.
336
00:21:40,923 --> 00:21:45,195
I wondered if we might run into you,
but I didn't think we'd really meet.
337
00:21:45,195 --> 00:21:47,357
No kidding.
338
00:21:47,357 --> 00:21:50,878
Hey, Minyong, get in my car.
339
00:21:50,878 --> 00:21:53,545
What? No.
I'm taking a bus.
340
00:21:53,545 --> 00:21:55,563
Come on, get in the car.
341
00:21:55,563 --> 00:21:58,272
I'll take you to the ski resort.
342
00:21:58,272 --> 00:22:00,835
No, Father, it's okay!
Just go.
343
00:22:00,835 --> 00:22:04,665
Let's go together.
We'll chat on the way there.
344
00:22:04,665 --> 00:22:05,730
What?
345
00:22:05,730 --> 00:22:09,492
- Hurry up and get in.
- Put your stuff in the trunk.
346
00:22:14,028 --> 00:22:18,196
Of all the places...
What do we do?
347
00:22:18,196 --> 00:22:21,265
I'm okay.
348
00:22:21,265 --> 00:22:23,959
Just come out.
349
00:22:23,959 --> 00:22:26,959
Say hi and we can ride comfortably.
350
00:22:26,959 --> 00:22:30,695
I can't come out now.
How would that look?
351
00:22:30,695 --> 00:22:33,587
But, still...
352
00:22:33,587 --> 00:22:39,559
We'll be there soon.
I'm really okay, Mr. Lee.
353
00:22:39,559 --> 00:22:43,419
Who are you talking to?
Hurry up and get in.
354
00:22:43,419 --> 00:22:45,166
Okay.
355
00:22:56,402 --> 00:22:58,865
Why are you holding that in your lap?
Put it in the trunk.
356
00:22:58,865 --> 00:23:00,753
No, I want to hold it.
357
00:23:00,753 --> 00:23:04,715
Aren't those your skis and boots?
Isn't that heavy?
358
00:23:04,715 --> 00:23:06,953
I'm fine. Let's go.
359
00:23:06,953 --> 00:23:10,558
Well, I never...
360
00:23:18,604 --> 00:23:20,752
Hello?
361
00:23:20,752 --> 00:23:24,931
Haemi? What's going on?
362
00:23:24,931 --> 00:23:27,671
Shinji, I have something to ask you.
363
00:23:27,671 --> 00:23:28,995
What is it?
364
00:23:28,995 --> 00:23:31,238
What are you asking her for?
365
00:23:31,238 --> 00:23:33,971
It's been so long since she last came here.
366
00:23:33,971 --> 00:23:39,723
I'm telling you, it's my money!
My money!
367
00:23:39,911 --> 00:23:41,505
Money inside a book?
368
00:23:41,505 --> 00:23:45,012
Yes, think carefully.
Did you ever put any money inside a book?
369
00:23:45,012 --> 00:23:48,240
Money inside a book...
370
00:23:51,961 --> 00:23:56,549
If I put it here, no one will find it.
371
00:23:56,822 --> 00:23:59,271
Hey, give me the money Father gave you.
372
00:23:59,271 --> 00:24:00,746
He never gave me any.
373
00:24:00,746 --> 00:24:05,185
Stop lying.
Give me some, too. That's not fair.
374
00:24:05,185 --> 00:24:08,786
I'm telling you, he didn't give me any.
375
00:24:09,958 --> 00:24:13,044
Oh! Yes! I put it in a book last year!
376
00:24:13,044 --> 00:24:15,429
Really? How much?
377
00:24:15,429 --> 00:24:18,231
It was about $300.
378
00:24:18,231 --> 00:24:22,994
$300? Okay!
379
00:24:22,994 --> 00:24:24,991
So it was yours.
380
00:24:24,991 --> 00:24:29,589
The money just turned up.
You must have forgotten, right?
381
00:24:29,589 --> 00:24:31,286
Man!
382
00:24:31,286 --> 00:24:32,743
- It's my money.
- It's my money.
383
00:24:32,743 --> 00:24:35,590
It's my money! Mine!
384
00:24:35,590 --> 00:24:38,481
I'll send it with the boys.
385
00:24:38,481 --> 00:24:41,989
What? Oh, but it's been so long...
386
00:24:41,989 --> 00:24:47,434
Come now. The money should go
to the rightful owner. I'll send it to you.
387
00:24:47,550 --> 00:24:51,534
Well, thank you, then.
388
00:24:53,006 --> 00:24:55,343
This is an unexpected surprise.
389
00:24:55,343 --> 00:24:57,566
Every dog really does have its day.
390
00:24:57,566 --> 00:25:00,680
Jun, Mommy found money.
391
00:25:00,680 --> 00:25:03,376
Now, stop fighting over this money.
392
00:25:03,376 --> 00:25:06,503
Give it up, okay?
393
00:25:06,807 --> 00:25:09,738
Oh, man...
394
00:25:09,738 --> 00:25:12,945
So it wasn't yours, Mom?
395
00:25:12,945 --> 00:25:14,933
I thought it was.
396
00:25:14,933 --> 00:25:18,146
Why did she have to call Aunt Shinji?
It was almost mine.
397
00:25:18,146 --> 00:25:24,216
It's my money.
My money, my money, my money!
398
00:25:24,648 --> 00:25:28,195
If he died at 93,
he had a good, long life, right?
399
00:25:28,195 --> 00:25:31,264
At 93, of course he did.
400
00:25:31,600 --> 00:25:32,753
How are you holding up?
401
00:25:32,753 --> 00:25:34,654
I'm doing okay.
402
00:25:34,654 --> 00:25:37,654
It's just a little bit more.
We're almost there.
403
00:25:37,654 --> 00:25:39,688
Okay.
404
00:25:41,989 --> 00:25:44,472
Hey, isn't that heavy?
405
00:25:44,472 --> 00:25:47,000
Why do you keep holding it so close?
406
00:25:47,000 --> 00:25:51,259
- It's not heavy.
- He must really love his skis.
407
00:25:51,259 --> 00:25:53,643
He's hugging it like it's a person.
408
00:25:53,643 --> 00:25:57,255
Are you dating that bag or something?
409
00:25:57,433 --> 00:25:58,942
- Yes.
- What?
410
00:25:58,942 --> 00:26:01,745
Look at the view.
Let's stop for a minute.
411
00:26:01,745 --> 00:26:03,937
Sounds good.
412
00:26:13,535 --> 00:26:17,400
- The air is so crisp.
- This is nice.
413
00:26:20,678 --> 00:26:23,613
It's stuffy in there, isn't it?
Do you want to go out?
414
00:26:23,613 --> 00:26:24,920
Yes.
415
00:26:24,920 --> 00:26:26,077
I'm sorry.
416
00:26:26,077 --> 00:26:30,594
I'm sorry.
I'm causing you so much trouble.
417
00:26:30,732 --> 00:26:32,103
Are you coming out?
418
00:26:32,103 --> 00:26:34,039
Yes!
419
00:26:36,645 --> 00:26:39,346
Do you want some coffee, too?
420
00:26:39,346 --> 00:26:41,071
No, thanks.
421
00:26:41,071 --> 00:26:44,770
Why did you bring the bag out?
Are you going out with it?
422
00:26:44,770 --> 00:26:46,371
Yes, I am.
423
00:26:46,371 --> 00:26:51,629
Psycho. See the way he answers me
when I talk to him? He's a strange one.
424
00:26:51,629 --> 00:26:54,980
He's just like you.
425
00:26:54,980 --> 00:26:58,794
Are you showing your lady the sights?
426
00:26:58,794 --> 00:26:59,777
Yes.
427
00:26:59,777 --> 00:27:03,192
Hey, why don't you take a picture
with your bag girlfriend?
428
00:27:03,192 --> 00:27:05,707
That's a good idea.
429
00:27:05,707 --> 00:27:08,172
Would you mind taking a picture?
430
00:27:08,172 --> 00:27:09,976
Sure.
431
00:27:11,198 --> 00:27:13,248
With the bag, too?
432
00:27:13,248 --> 00:27:15,178
Yes, make sure you can see it.
433
00:27:15,178 --> 00:27:18,472
It's the first time
we're taking a picture together.
434
00:27:18,472 --> 00:27:21,454
He's lost it, that psycho.
435
00:27:21,454 --> 00:27:24,578
One, two...
436
00:27:29,916 --> 00:27:31,150
Minho.
437
00:27:31,150 --> 00:27:35,169
Hello.
Here's your money.
438
00:27:35,169 --> 00:27:38,853
Oh, thanks.
Come in and have something to drink.
439
00:27:38,853 --> 00:27:43,204
No, I'm on my way to a lesson.
Bye.
440
00:27:43,204 --> 00:27:45,154
Okay, bye.
441
00:27:51,273 --> 00:27:55,209
It's like sweet rain after a drought.
442
00:27:57,870 --> 00:27:59,704
Wait...
443
00:28:03,679 --> 00:28:05,824
Why did you buy so many games?
444
00:28:05,824 --> 00:28:07,155
Where did you get the money?
445
00:28:07,155 --> 00:28:09,515
Free money has to be used.
446
00:28:09,515 --> 00:28:12,292
What free money?
447
00:28:12,292 --> 00:28:17,115
My dear wife.
You should have hid it better.
448
00:28:17,115 --> 00:28:21,677
What? You took my money?
Where? What money?
449
00:28:21,677 --> 00:28:25,176
See? You don't even remember.
450
00:28:25,176 --> 00:28:29,459
Was it... Did you find it?
The money in the bookcase?
451
00:28:29,459 --> 00:28:31,856
How did you find it?
452
00:28:31,856 --> 00:28:33,989
That hurts!
453
00:28:37,566 --> 00:28:38,912
What do you mean?
454
00:28:38,912 --> 00:28:42,396
I'm pretty sure Minyong found it
and spent it.
455
00:28:42,396 --> 00:28:45,728
That can't be.
Then whose money is it?
456
00:28:45,728 --> 00:28:47,929
I don't know...
457
00:28:47,929 --> 00:28:49,851
No, that can't be right.
458
00:28:49,851 --> 00:28:51,957
Minyong said he didn't know about it.
459
00:28:51,957 --> 00:28:54,604
It's definitely not anyone else's.
460
00:28:54,604 --> 00:28:59,097
It's your money.
Just use it.
461
00:28:59,097 --> 00:29:04,237
I'm telling you, it's my money!
It's my money! Why did you give it to her?
462
00:29:04,237 --> 00:29:06,419
Hey, come on.
What's with you?
463
00:29:06,419 --> 00:29:08,503
Hey.
Give it up.
464
00:29:08,503 --> 00:29:10,548
She already has it.
What can you do now?
465
00:29:10,548 --> 00:29:16,094
It's my money. It's really mine!
I'm telling you, it's mine!
466
00:29:16,845 --> 00:29:19,114
If you're not eating, I'm eating it.
467
00:29:22,263 --> 00:29:25,175
I thought I'd die working there.
468
00:29:25,175 --> 00:29:29,175
If I save a little more,
I can buy a used scooter.
469
00:29:29,175 --> 00:29:32,262
Of course it's a secret from my mom.
470
00:29:32,262 --> 00:29:35,389
She'd kill me if she knew
I was working there.
471
00:29:35,389 --> 00:29:37,614
Have a good break.
472
00:29:37,614 --> 00:29:40,998
Okay, bye.
473
00:29:49,887 --> 00:29:51,981
Look at this place.
474
00:29:51,981 --> 00:29:56,367
Lee Yunho, clean your room!
475
00:29:56,608 --> 00:29:58,233
Where is he?
476
00:30:00,858 --> 00:30:04,534
Honey, see if there are any books
worth keeping,
477
00:30:04,534 --> 00:30:06,608
and throw out the rest.
478
00:30:06,608 --> 00:30:07,576
What is all this?
479
00:30:07,576 --> 00:30:11,662
I don't know, comic books and such.
Pick out the ones worth keeping.
480
00:30:11,662 --> 00:30:13,640
We'll throw out the rest.
481
00:30:16,233 --> 00:30:17,890
Where is it? Where is it?
482
00:30:17,890 --> 00:30:21,224
Man, I don't remember which book
I put it in.
483
00:30:22,758 --> 00:30:25,023
Mom, where are the books that were here?
484
00:30:25,023 --> 00:30:28,942
What? You mean those strange books
you've been reading?
485
00:30:28,942 --> 00:30:31,669
- I threw them out, why?
- What!
486
00:30:31,669 --> 00:30:36,067
I threw them all out.
Try studying. Study.
487
00:30:36,067 --> 00:30:42,157
Why did you throw them out? Why?
Why would you throw them out?
488
00:30:46,981 --> 00:30:48,956
[ Next Episode ]
489
00:30:49,068 --> 00:30:50,927
I'll stay out of your business
from now on,
490
00:30:50,927 --> 00:30:53,078
so stop mouthing off about mine, okay?
491
00:30:53,078 --> 00:30:55,514
Where are you going?
Hold out your hands!
492
00:30:56,380 --> 00:31:00,129
Whatever it is, give it to me!
493
00:31:01,208 --> 00:31:03,011
Is that what you want?
494
00:31:03,011 --> 00:31:05,714
How does this make you feel?
495
00:31:05,781 --> 00:31:08,360
Charisma?
Oh, please.
496
00:31:08,360 --> 00:31:10,965
Big brother's watching.
497
00:31:10,965 --> 00:31:12,506
Stop with the charisma.
498
00:31:12,506 --> 00:31:14,097
Please, Minho.
36030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof