Original subtitles

High Kick! Episode 52

Mr. Lee.

I'm at home. Did you get in okay?

I see.

What? A ski resort?

Don't you want to go snowboarding?

You said you wanted to learn.

I do! Let's go! When?

How about tomorrow? My friend gave me lift tickets, but they expire this week.

Tomorrow? Oh, I...

I'm writing a report, but I don't think I can finish by tomorrow.

Can we go the day after tomorrow?

I have a friend's wedding that day.

I guess we can't go. We'll go another time.

Another time when?

Yes. Okay.

I want to go.

I want to go. I wish I could go.

Miss Seo? How is the report coming along? Are you done?

No, not exactly.

You see... My uncle passed away.

Oh, dear.

I have to head down now to see my family.

I don't think I'll be able to finish the report by tomorrow.

But I need that as soon as possible.

Can you come back quickly and finish it up?

Well, my family...

They live in Bogildo.

I have to take a train, a bus, and a ferry to get there.

It's going to take an entire day just to get there.

Oh, well, okay.

What can you do? I'll talk to the principal.

Yes, okay. Okay.

My goodness. Bogildo, of all places?

That was scary.

Mr. Lee, let's go skiing.

The report? I can finish it quickly. Yes. Yes.

Skiing? Are you kidding?

Have you ever seen me with money?

Leave me out of it. I doubt I'll be able to go all break.

Yeah. Bye.

Hey, Lee Yunho. Lend me some money if you have any. It's urgent.

Are you asking because you actually think I have money?

No.

Then why ask?

I don't know. I must be losing my mind.

What do I tell Yumi?

Does that chick want you to buy her something again?

Junha.

Do you have $500?

$500?

- Yes. - Why?

I borrowed it from Yeonggi's mom and she's pressuring me to pay her back.

Mom, do you know why I'm always sitting at home?

Because I have no money to go out.

Yes, yes, that's right. Why would you have any money?

Not even in my dreams.

Where are you going?

- Skiing. - With your friends?

Yes, yes.

Which one are you going to? Do you need the car?

It's in Hongcheon. I'm going to take a shuttle bus. Bye.

Minyong.

He left.

- Already? - Yes.

Did he take everything he needed?

Doesn't it seem like he's seeing someone?

Seeing who?

He goes out every weekend and he comes home late at night.

He said he's going skiing with his friends.

It's probably those guys he always hangs out with.

I have a feeling he's seeing someone.

Hello? It's me.

Who do we have here? How have you been?

Happy new year to you, too.

What? Dead?

Where is it?

What's this? It must be my lucky day.

Hey, come eat. What's that?

Where did you find that?

What are you doing? It's mine!

Did you find it in there? That's my money! Mine!

- Yeah, right! - Hey, it's my money! Give it to me!

Give it to me! Give it to me now!

You might as well say it's Jun's! Jerk!

Give it to me! Give it to me before I get mad!

I found it!

What are you boys doing?

Grandma, I found this money in the bookcase and he's trying to take it!

- What? Money? - I'm telling you, it's mine!

Finders keepers, jerkface!

Hey, hey, hold on a minute! I think that's my money!

- Give it to me! - I found it!

- Give it to me, it's my money! - What?

Why would you put money in the bookcase, Grandma?

Because I had a reason to. Give it here. It's my money!

Give it to me, it's mine!

Come on! I found it! Leave me alone!

Just give it to me!

Hey, what's going on? You found money in the bookcase?

Hey, if it came from there, that's my money!

I'm telling you, it's mine!

No, I put it in there. And I forgot about it!

Come on, now. It's mine! Mine!

That study is mine! Come on.

It's my money.

Why are you doing this? You're just trying to take it from me!

- Give it. Give it to me now. - I'm home.

It's my money!

Mom, come on, it isn't yours!

What is going on here?

Mom, stop it already! It's my money!

Attention!

Everyone be quiet! Hush!

Mr. Lee!

Wow, I caught you this time.

You saved me. How did you know I would fall?

How did I know? You're funny.

That was quick.

What is it?

What? I'm just so happy.

Why are you laughing?

- You're cute. - Oh. What?

Let's get on. What are you waiting for?

Okay.

Did you want a cup of coffee?

We can get it at the rest stop.

Okay, then.

- What's wrong? - It's the vice principal.

What?

Why, Mr. Lee!

He can't see me. Hide me, please.

Where are you going?

Sir.

Are you going skiing?

Yes. What about you, sir?

Oh, I'm not going skiing. I have family that lives near the ski resort.

I'm going to see them.

If I take a bus, I have to transfer.

But this goes straight there, so I usually take this.

I see.

Are you going alone?

I'm supposed to meet my friend there.

Oh, good. Come sit with me.

It's a long ride.

What?

Oh, but my stuff is in the back.

I can't believe he's here.

Just say hi. You can't keep hiding.

No, there's no way.

He may think it's a little weird, but we can play it off, don't you think?

It's not that. I didn't hand in the report.

What? You said you did.

He thinks I'm in Bogildo right now.

If he sees me, I'm through!

- Mr. Lee. - What? Y-yes?

- Have some of this. - Oh, thank you.

Aren't you going to come up front?

What? I have a lot of stuff. I don't feel safe leaving it.

Well, aren't you laid-back?

You won't sit somewhere else because of your luggage.

You're just too laid-back, aren't you?

Go sit with him.

What about you?

I can't hide comfortably unless you're sitting with him. Go.

What is this...

- Come on! - It's my money!

What is wrong with you all?

We all know it's not. Stop trying to take what isn't yours.

Says who? Why would I do that?

So you're saying if you found it in my wallet, it's yours? Is that it?

You're the one trying to steal from somebody.

It's my money! What's wrong with you guys?

Quiet, quiet.

Since there are so many people who claim the money is theirs,

I will hear each of you out and decide whose money it is.

Honey, you go first. How is this your money?

Anyone can see it's my money. Who else uses the study?

Last time when I was in charge of the class reunion,

I put the leftover money in there and forgot about it.

I had to put in my own money because the numbers didn't add up.

Really? How much was it?

What? $200?

You were in charge and you didn't get the calculations right?

This is $300.

Oh, right. It was $300.

I don't believe you.

What do you mean?

Okay. Mother?

That's money I lent to Yeonggi's mom.

Why did you put it in the bookcase?

Your father doesn't like it when I lend money to anyone.

I just put it there when I got it back because I was in a rush.

I just put it anywhere, and then forgot about it.

When was that?

What? A long time ago. One year?

This book was published in June 2006.

What? Oh, I mixed up the dates. It was six months ago. That's right.

I don't believe you either, Mother.

Hey, you know my memory isn't the best.

Okay. What about you, Minho?

I'm not going to lie. That's definitely not my money.

But I found money that was lost,

and as long as the owner can't be found, I have a right to it.

My argument would hold in a court of law.

So what you're saying is that the money doesn't belong to any of these three?

Of course it doesn't! You know that, Mom.

- What do you mean it doesn't? - Why doesn't it?

Quiet! Quiet, quiet! Silence!

Minho's right.

Your stories both have inconsistencies.

I think someone else in this family is the rightful owner,

so I will try to find out who it is,

and if I can't, Minho will be the first to lay claim to the money.

What do you mean? I'm telling you, it's my money!

Why are you leaving me out? How come you don't ask me? It's mine!

Oh, hush!

Why are you leaving me out? I'm telling you, it's my money!

Oh, okay. Fine. What happened? How is it yours?

So I can't give you the details, but I saved up $300.

- You saved up money? - Yeah, right.

I'm telling you, I did!

And then I lost the book that I put...

Enough. I'm going to call Minyong and Father now.

I'm telling you, it's my money!

Please don't let it be theirs. Please don't let it be theirs.

What are you calling for? It's my money!

This is ridiculous. Why don't you believe your mother-in-law?

I'm telling you it's my money! My money!

You've got to be kidding me. That's my money!

So then, Mr. Park started yelling his head off, and then left.

So what was Mr. Yu supposed to do? And it was in front of all the kids, too.

Hello? Yes, Haemi.

What? Money?

Inside a book?

Yes, did you put money in a book and put it in the bookcase in the study?

Okay.

- It's my money! - It's my money!

Minyong says it's not his.

- See, it's mine! - See, see?

- Hold on, now. - Wait a minute.

- It's my money! - It's my money!

We will be stopping at this rest stop for 10 minutes.

What for? We should just keep going.

Where are you going?

To get my luggage.

He's really worried about his stuff. Who's going to steal it?

Miss Seo, are you okay?

- No. - Why not?

I have to go to the bathroom.

We're stopping at a rest stop soon.

But how do I get out?

I'll get the vice principal to go out for some coffee. Leave then.

Okay?

Why don't we get some coffee?

I'm okay.

Isn't it stuffy in here? And we were sitting the whole time.

I'm fine.

Besides, it's cold outside.

Go ahead and get some coffee.

Can you hold it? He won't get off the bus.

Can you carry me in this?

What?

I really have to go. Carry me out in this, please?

You should just talk to him.

Please? Pretty please?

Where are you going?

What? Oh, to the bathroom.

Why are you taking that?

Leave it here.

It's pretty expensive.

- I'll watch it for you. - It's okay.

That is one laid-back guy.

Who does he think is going to steal it?

I had no idea he was so laid-back.

That's good. Good, good, good.

Miss Seo! Miss Seo.

Hurry up.

I'm sorry. I'm heavy, aren't I?

Just hurry back.

Why isn't he picking up?

Please don't let it be Grandpa's.

Why would Dad hide money in there?

Why won't you believe me?

- I'm telling you, it's my money! - Hey, quiet. Be quiet.

Hello? Father, it's me.

I have something to ask you.

Did I ever leave money inside a book?

Yes.

No, I never did that.

No? Okay, thanks.

It's mine now! Mine!

What are you talking about? Don't you see? It's mine!

It's mine!

Wait a minute, wait a minute. Something's strange.

If it's strange, it's mine.

What are you talking about? It's mine!

Haemi, why don't you believe me?

Mom, it's my money! My money!

Mr. Lee... I...

Must we do it like this?

It's just one more hour.

I'm okay with it. It's hard on you, isn't it?

Did you fall in the toilet? Why did you take so long?

Yes.

W-why are you coming here?

There's too much sun in the front. The glare is too much for my eyes.

I'm going to sit here, too.

- Sit with me. - O-okay.

I'm telling you, it's me. Why don't you believe your own husband?

What are you doing? Why are you trying to take my money?

I'm telling you, it's my money! Mine!

It doesn't belong to anybody. Give it to me, Mom!

Wait a second!

There's someone else in our family!

Attention, passengers. We'll be stopping at this rest stop for 10 minutes.

Wake up.

Mister, I'm getting off here.

What are you going to do from here?

I'll take another bus.

Mr. Lee, could you please...

Hold on a second.

I'm sorry. Are you okay?

What are we going to do from here?

We can wait for another bus going in that direction and hitch a ride,

or find a cab or something. Let's get you out of there.

I can't move.

Hey, Lee Minyong!

- Father. - Zip me up! Zip me up!

Hey, it is you!

I thought it looked like you from the back.

Father? What are you doing here?

Minyong, long time no see.

Yes, sir. Hello.

We're on our way to Hongcheon because someone we know passed away.

I wondered if we might run into you, but I didn't think we'd really meet.

No kidding.

Hey, Minyong, get in my car.

What? No. I'm taking a bus.

Come on, get in the car.

I'll take you to the ski resort.

No, Father, it's okay! Just go.

Let's go together. We'll chat on the way there.

What?

- Hurry up and get in. - Put your stuff in the trunk.

Of all the places... What do we do?

I'm okay.

Just come out.

Say hi and we can ride comfortably.

I can't come out now. How would that look?

But, still...

We'll be there soon. I'm really okay, Mr. Lee.

Who are you talking to? Hurry up and get in.

Okay.

Why are you holding that in your lap? Put it in the trunk.

No, I want to hold it.

Aren't those your skis and boots? Isn't that heavy?

I'm fine. Let's go.

Well, I never...

Hello?

Haemi? What's going on?

Shinji, I have something to ask you.

What is it?

What are you asking her for?

It's been so long since she last came here.

I'm telling you, it's my money! My money!

Money inside a book?

Yes, think carefully. Did you ever put any money inside a book?

Money inside a book...

If I put it here, no one will find it.

Hey, give me the money Father gave you.

He never gave me any.

Stop lying. Give me some, too. That's not fair.

I'm telling you, he didn't give me any.

Oh! Yes! I put it in a book last year!

Really? How much?

It was about $300.

$300? Okay!

So it was yours.

The money just turned up. You must have forgotten, right?

Man!

- It's my money. - It's my money.

It's my money! Mine!

I'll send it with the boys.

What? Oh, but it's been so long...

Come now. The money should go to the rightful owner. I'll send it to you.

Well, thank you, then.

This is an unexpected surprise.

Every dog really does have its day.

Jun, Mommy found money.

Now, stop fighting over this money.

Give it up, okay?

Oh, man...

So it wasn't yours, Mom?

I thought it was.

Why did she have to call Aunt Shinji? It was almost mine.

It's my money. My money, my money, my money!

If he died at 93, he had a good, long life, right?

At 93, of course he did.

How are you holding up?

I'm doing okay.

It's just a little bit more. We're almost there.

Okay.

Hey, isn't that heavy?

Why do you keep holding it so close?

- It's not heavy. - He must really love his skis.

He's hugging it like it's a person.

Are you dating that bag or something?

- Yes. - What?

Look at the view. Let's stop for a minute.

Sounds good.

- The air is so crisp. - This is nice.

It's stuffy in there, isn't it? Do you want to go out?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm causing you so much trouble.

Are you coming out?

Yes!

Do you want some coffee, too?

No, thanks.

Why did you bring the bag out? Are you going out with it?

Yes, I am.

Psycho. See the way he answers me when I talk to him? He's a strange one.

He's just like you.

Are you showing your lady the sights?

Yes.

Hey, why don't you take a picture with your bag girlfriend?

That's a good idea.

Would you mind taking a picture?

Sure.

With the bag, too?

Yes, make sure you can see it.

It's the first time we're taking a picture together.

He's lost it, that psycho.

One, two...

Minho.

Hello. Here's your money.

Oh, thanks. Come in and have something to drink.

No, I'm on my way to a lesson. Bye.

Okay, bye.

It's like sweet rain after a drought.

Wait...

Why did you buy so many games?

Where did you get the money?

Free money has to be used.

What free money?

My dear wife. You should have hid it better.

What? You took my money? Where? What money?

See? You don't even remember.

Was it... Did you find it? The money in the bookcase?

How did you find it?

That hurts!

What do you mean?

I'm pretty sure Minyong found it and spent it.

That can't be. Then whose money is it?

I don't know...

No, that can't be right.

Minyong said he didn't know about it.

It's definitely not anyone else's.

It's your money. Just use it.

I'm telling you, it's my money! It's my money! Why did you give it to her?

Hey, come on. What's with you?

Hey. Give it up.

She already has it. What can you do now?

It's my money. It's really mine! I'm telling you, it's mine!

If you're not eating, I'm eating it.

I thought I'd die working there.

If I save a little more, I can buy a used scooter.

Of course it's a secret from my mom.

She'd kill me if she knew I was working there.

Have a good break.

Okay, bye.

Look at this place.

Lee Yunho, clean your room!

Where is he?

Honey, see if there are any books worth keeping,

and throw out the rest.

What is all this?

I don't know, comic books and such. Pick out the ones worth keeping.

We'll throw out the rest.

Where is it? Where is it?

Man, I don't remember which book I put it in.

Mom, where are the books that were here?

What? You mean those strange books you've been reading?

- I threw them out, why? - What!

I threw them all out. Try studying. Study.

Why did you throw them out? Why? Why would you throw them out?

[ Next Episode ]

I'll stay out of your business from now on,

so stop mouthing off about mine, okay?

Where are you going? Hold out your hands!

Whatever it is, give it to me!

Is that what you want?

How does this make you feel?

Charisma? Oh, please.

Big brother's watching.

Stop with the charisma.

Please, Minho.