Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,438 --> 00:00:02,282
High Kick!
Episode 51
2
00:00:09,016 --> 00:00:10,818
Man, knock it off!
3
00:00:10,818 --> 00:00:12,235
- No!
- Why not?
4
00:00:12,235 --> 00:00:15,255
Because I don't want to.
I'm really, really bored right now.
5
00:00:15,255 --> 00:00:18,526
Dude, stop bothering me!
6
00:00:20,498 --> 00:00:23,348
I told you to stop!
7
00:00:23,348 --> 00:00:24,750
I'm telling Mom!
8
00:00:24,750 --> 00:00:26,971
Are you going to run to Mommy now?
9
00:00:26,971 --> 00:00:29,560
Go ahead.
I'm not scared at all.
10
00:00:29,560 --> 00:00:34,260
Lee Yunho. So you think you're all
grown up? You're not scared, are you?
11
00:00:34,260 --> 00:00:36,143
What?
12
00:00:36,143 --> 00:00:40,954
Mom, do something.
He won't let me study.
13
00:00:40,954 --> 00:00:45,070
You little delinquent. It's not enough that you
don't study, you have to bother your brother?
14
00:00:45,070 --> 00:00:47,155
Get over here.
Come on, follow me.
15
00:00:47,155 --> 00:00:50,100
Mom, I won't do it. I won't do it anymore.
16
00:00:54,814 --> 00:00:57,326
If you're not going to study,
stay out in the living room.
17
00:00:57,326 --> 00:00:59,513
Stop bothering Minho!
18
00:00:59,513 --> 00:01:01,678
What, I can't stay in my own room?
19
00:01:01,678 --> 00:01:06,480
Well, why are you bothering your brother?
Why won't you let him study in peace?
20
00:01:06,480 --> 00:01:09,734
What's going on?
Is he causing trouble again?
21
00:01:09,734 --> 00:01:13,069
They need separate rooms or something.
They're driving me crazy.
22
00:01:13,069 --> 00:01:16,220
He keeps bothering Minho
and won't let him study.
23
00:01:16,220 --> 00:01:19,212
What? Why are you bothering him?
24
00:01:19,212 --> 00:01:21,780
Why are you not letting him study? Why?
25
00:01:21,780 --> 00:01:25,496
Until Minho finishes his homework,
you're not allowed in your room.
26
00:01:25,496 --> 00:01:28,043
Why not? I have stuff to do in there!
27
00:01:28,043 --> 00:01:30,150
Just try, and see what happens!
28
00:01:30,150 --> 00:01:33,197
If he bothers Minho again,
beat him until he cries!
29
00:01:36,592 --> 00:01:39,965
But I'm walking there.
30
00:01:40,478 --> 00:01:45,736
Just come out to the intersection.
The one in front of Hope Hospital.
31
00:01:47,348 --> 00:01:49,714
- Hi, there.
- Hi.
32
00:01:49,714 --> 00:01:51,765
Get in.
I'll take you.
33
00:01:51,765 --> 00:01:52,944
It's okay.
34
00:01:52,944 --> 00:01:55,128
Aren't you going to Hope Hospital?
35
00:01:55,128 --> 00:01:57,131
I'm headed that way.
36
00:01:57,131 --> 00:01:58,794
Come on, get in.
37
00:02:02,096 --> 00:02:04,444
I'm on my way to Shinji's place.
38
00:02:05,722 --> 00:02:06,699
I see.
39
00:02:06,699 --> 00:02:10,536
Oh, how are you two friends?
40
00:02:10,536 --> 00:02:11,873
What?
41
00:02:11,873 --> 00:02:15,047
I know Minjung and Shinji went to
junior high school together.
42
00:02:15,047 --> 00:02:18,426
How did you and Shinji become friends?
43
00:02:18,426 --> 00:02:21,075
You're a little older, if I'm not mistaken.
44
00:02:21,449 --> 00:02:24,479
We just got to know each other somehow.
45
00:02:24,479 --> 00:02:29,081
Somehow?
What does somehow mean? Somehow?
46
00:02:29,081 --> 00:02:31,527
Wow, that makes me curious.
47
00:02:35,347 --> 00:02:37,692
You can drop me off here.
48
00:02:37,692 --> 00:02:39,154
Here?
49
00:02:43,930 --> 00:02:45,349
Thanks.
50
00:02:46,225 --> 00:02:51,011
Hey. You're really not telling me.
Is it a secret?
51
00:02:51,011 --> 00:02:54,205
It's okay if I ask Shinji, right?
52
00:02:55,165 --> 00:02:57,911
See you next time!
53
00:03:04,180 --> 00:03:05,175
What?
54
00:03:05,175 --> 00:03:11,127
I saw Mr. Lee on my way here.
He wouldn't tell me. It made me curious.
55
00:03:12,576 --> 00:03:14,825
What is it? Is it a secret?
56
00:03:14,825 --> 00:03:18,582
It doesn't seem like you two are just friends.
There's something more, isn't there?
57
00:03:19,961 --> 00:03:22,992
- He's my ex-husband.
- What?
58
00:03:23,144 --> 00:03:25,907
He's my ex-husband, not my friend.
59
00:03:27,508 --> 00:03:31,095
The reason we didn't tell you
was because the first time we met,
60
00:03:31,095 --> 00:03:34,090
he said he didn't want to tell you.
That's the only reason why.
61
00:03:34,090 --> 00:03:36,920
I would have told you if you asked earlier,
62
00:03:36,920 --> 00:03:38,520
but you didn't ask.
63
00:03:38,520 --> 00:03:41,782
Oh, I see. Was I the only one
who didn't know?
64
00:03:41,782 --> 00:03:43,786
Minjung, did you know?
65
00:03:43,786 --> 00:03:49,137
What? Oh, I, well... Yes.
66
00:03:49,137 --> 00:03:50,618
I was the only one who didn't know.
67
00:03:50,618 --> 00:03:54,949
Sorry. I didn't mean anything by not
telling you. Are you mad?
68
00:03:54,949 --> 00:03:58,351
You're so laidback, I figured you
would be okay with it.
69
00:03:58,351 --> 00:04:00,738
Do you think I'd be mad because of that?
70
00:04:00,738 --> 00:04:02,883
No, I don't think so.
71
00:04:02,883 --> 00:04:07,737
You're right. I'm a little surprised...
But it's nothing to worry about.
72
00:04:07,737 --> 00:04:11,173
Okay, I just need to grab a jacket.
73
00:04:14,095 --> 00:04:15,581
Isn't that interesting?
74
00:04:15,581 --> 00:04:20,476
I never dreamed he was her ex-husband.
I wonder why. Am I dense?
75
00:04:20,476 --> 00:04:22,238
What do you think, Minjung?
76
00:04:22,238 --> 00:04:26,098
Well... Not sure...
77
00:04:35,392 --> 00:04:37,241
Hey, Lee Yunho.
78
00:04:37,241 --> 00:04:40,185
Lee Yunho, Miss Seo's looking for you.
79
00:04:40,185 --> 00:04:41,362
Why?
80
00:04:41,362 --> 00:04:44,222
How should I know? You probably
screwed up again.
81
00:04:51,231 --> 00:04:55,269
You did so well!
You moved up 80 places!
82
00:04:55,269 --> 00:04:57,074
I moved up 80 places?
83
00:04:57,074 --> 00:05:00,388
I said I believed in you, right?
I'm so proud of you.
84
00:05:00,388 --> 00:05:04,184
You only pretended you weren't studying,
right?
85
00:05:04,558 --> 00:05:09,383
I can't wait to see what you do as a junior.
Yunho, you can do it!
86
00:05:10,561 --> 00:05:14,144
We sent out the report cards yesterday.
Make sure you show your parents.
87
00:05:14,144 --> 00:05:16,129
They'll be so happy.
88
00:05:16,129 --> 00:05:17,751
Well...
89
00:05:18,545 --> 00:05:20,870
Oh, there's the bell.
Go to class.
90
00:05:20,870 --> 00:05:21,947
Okay.
91
00:05:21,947 --> 00:05:24,383
Study hard! You can do it!
92
00:05:32,032 --> 00:05:34,582
Miss Seo, you wanted to see me?
93
00:05:34,582 --> 00:05:37,897
Yes, Minho. Come here.
94
00:05:40,713 --> 00:05:44,227
I didn't even try that hard.
How did I move up 80 places?
95
00:05:44,227 --> 00:05:46,621
I guess I tried a little harder than before.
96
00:05:48,205 --> 00:05:49,261
Hey!
97
00:05:49,261 --> 00:05:51,448
I didn't do it on purpose, jerk!
98
00:05:51,448 --> 00:05:53,553
What are you going to do about it?
You want to fight?
99
00:05:53,553 --> 00:05:56,566
Just watch where you're going.
100
00:06:03,960 --> 00:06:08,291
That's a surprise.
I guess he must have actually studied.
101
00:06:08,642 --> 00:06:13,396
Why do you keep staring?
Who do I look like now?
102
00:06:13,396 --> 00:06:16,591
Does my nose look like Tom Cruise's?
103
00:06:16,591 --> 00:06:21,100
No, it's your necktie.
It looks good. You should wear them often.
104
00:06:22,196 --> 00:06:24,079
I rarely wear neckties.
105
00:06:24,079 --> 00:06:26,387
It's only because I went to a wedding.
106
00:06:26,387 --> 00:06:30,062
Can't you wear one once a week?
For me?
107
00:06:30,062 --> 00:06:32,046
I'd rather not.
108
00:06:34,301 --> 00:06:37,747
Well, if you wear a bikini once a week,
109
00:06:37,747 --> 00:06:39,575
I'll put on a necktie for you.
110
00:06:39,575 --> 00:06:43,638
What? I don't have the figure
to wear a bikini.
111
00:06:43,638 --> 00:06:45,906
I figured as much.
112
00:06:45,906 --> 00:06:48,944
Wh-why do you say that?
You haven't even seen me!
113
00:06:48,944 --> 00:06:53,197
You just said it yourself.
Why are you getting mad?
114
00:06:56,341 --> 00:06:57,836
Welcome.
115
00:06:58,370 --> 00:07:01,160
Hey! It's Minjung!
116
00:07:04,577 --> 00:07:05,835
Let's not bother them.
117
00:07:05,835 --> 00:07:07,942
Why? Mr. Lee's there, too.
118
00:07:07,942 --> 00:07:09,685
Minjung!
119
00:07:11,629 --> 00:07:13,452
We meet again.
120
00:07:13,452 --> 00:07:14,851
Hello.
121
00:07:14,851 --> 00:07:16,856
Oh, hello.
122
00:07:16,856 --> 00:07:18,820
May we join you?
123
00:07:18,820 --> 00:07:20,644
Come here.
124
00:07:21,175 --> 00:07:23,441
Does he have to?
125
00:07:27,227 --> 00:07:30,476
It's okay if we join you, right, Mr. Lee?
126
00:07:31,227 --> 00:07:32,830
Sure.
127
00:07:32,830 --> 00:07:34,753
Thanks.
128
00:07:36,828 --> 00:07:38,470
What in the...
129
00:07:38,470 --> 00:07:40,093
Oh, no. It's all over your pants...
130
00:07:40,093 --> 00:07:43,748
Did I do that?
I'm sorry.
131
00:07:43,864 --> 00:07:45,503
What happened?
132
00:07:45,503 --> 00:07:50,249
That's going to stain. My, my.
133
00:07:53,272 --> 00:07:54,832
Excuse me.
134
00:07:55,266 --> 00:07:57,134
This table's so small, yet you
had to insist on sitting here.
135
00:07:57,134 --> 00:08:02,382
I know. I feel so bad.
I'm going to go check on him.
136
00:08:04,048 --> 00:08:08,329
I'm sorry we crashed your date.
We'll eat fast and get out of here.
137
00:08:08,703 --> 00:08:14,243
Shinji, is Youngmin mad?
138
00:08:14,243 --> 00:08:15,723
Why?
139
00:08:15,723 --> 00:08:18,011
Because you didn't tell him about Mr. Lee.
140
00:08:18,011 --> 00:08:19,311
What?
141
00:08:19,311 --> 00:08:23,097
No. There was no reason to tell him anyway.
142
00:08:23,097 --> 00:08:26,110
Besides, he knew I was divorced.
143
00:08:26,110 --> 00:08:30,725
And Youngmin isn't petty like that.
144
00:08:30,725 --> 00:08:33,859
It seems like he is...
145
00:08:54,701 --> 00:08:57,976
Are you okay? I'm sorry.
146
00:08:59,599 --> 00:09:01,615
I can pay for the dry cleaning...
147
00:09:02,327 --> 00:09:04,373
Forget it.
148
00:09:09,001 --> 00:09:13,544
So I hear you're Shinji's ex-husband.
149
00:09:14,804 --> 00:09:16,728
I was a bit surprised.
150
00:09:16,728 --> 00:09:20,306
Why? Is there a problem?
151
00:09:20,306 --> 00:09:23,944
No, it's nothing like that.
152
00:09:25,142 --> 00:09:28,539
Why did you divorce?
153
00:09:29,434 --> 00:09:34,310
I just never heard Shinji talk about
her ex-husband.
154
00:09:34,310 --> 00:09:37,443
Why did you divorce?
155
00:09:48,192 --> 00:09:50,438
Your urine stream is not very...
156
00:09:50,438 --> 00:09:54,184
- What?
- Is your lower body weak?
157
00:09:54,184 --> 00:09:57,933
Could that be why...
158
00:10:02,144 --> 00:10:06,919
I'm right, aren't I?
You're not denying it.
159
00:10:36,868 --> 00:10:40,338
The crazies in this world...
160
00:10:41,768 --> 00:10:43,428
I'm home.
161
00:10:43,428 --> 00:10:47,231
You're home early.
162
00:10:47,231 --> 00:10:49,597
Here's the mail.
163
00:10:49,597 --> 00:10:51,723
Where's Minho?
164
00:10:51,723 --> 00:10:54,171
I don't know. Mom, I'm hungry.
165
00:10:54,171 --> 00:10:55,994
We have pizza.
Do you want me to heat it up for you?
166
00:10:55,994 --> 00:10:57,554
Okay.
167
00:11:02,069 --> 00:11:04,741
What's taking them so long?
168
00:11:05,534 --> 00:11:08,004
Should I just order?
169
00:11:13,447 --> 00:11:15,551
- Did you order?
- No, not yet.
170
00:11:15,551 --> 00:11:17,777
Today's specials are supposed to be good.
171
00:11:18,472 --> 00:11:20,516
Today's specials?
172
00:11:23,893 --> 00:11:26,019
Did you get it out?
173
00:11:26,019 --> 00:11:28,042
You don't mind if I have some, right?
174
00:11:42,460 --> 00:11:45,212
Welcome home, big brother.
175
00:11:45,384 --> 00:11:49,858
Why are you late?
You're always home before me.
176
00:11:51,701 --> 00:11:54,836
What, now you're not talking to me?
177
00:11:54,836 --> 00:11:58,151
You're lucky I don't feel like getting up.
178
00:11:58,151 --> 00:12:00,558
Yunho! Lee Yunho!
179
00:12:00,558 --> 00:12:02,341
Yeah?
180
00:12:07,389 --> 00:12:08,706
What is it?
181
00:12:08,706 --> 00:12:11,599
I reheated the pizza.
It's in the kitchen.
182
00:12:11,599 --> 00:12:14,046
Oh. Okay.
183
00:12:30,703 --> 00:12:32,244
Oh, my!
184
00:12:32,244 --> 00:12:33,806
What is it?
185
00:12:33,806 --> 00:12:36,173
Oh, my goodness!
186
00:12:36,173 --> 00:12:38,621
Are you surprised?
187
00:12:38,621 --> 00:12:42,280
Minho! Lee Minho!
188
00:12:45,225 --> 00:12:49,383
Lee Minho, what happened
with your grades?
189
00:12:50,257 --> 00:12:54,238
What happened? 7th place?
How did this happen?
190
00:12:54,238 --> 00:12:57,972
I'm sorry, Mom.
It just happened.
191
00:12:58,787 --> 00:13:01,619
You've never been lower than 3rd place.
192
00:13:01,619 --> 00:13:05,377
What is going on here?
193
00:13:05,377 --> 00:13:07,764
It just happened.
194
00:13:10,542 --> 00:13:13,096
Heukseokdong, Dongjak-gu, Seoul
10th grade Homeroom 4 Lee Yunho
195
00:13:33,847 --> 00:13:35,456
What's this?
196
00:13:35,456 --> 00:13:39,122
I guess the report cards are here.
197
00:13:39,772 --> 00:13:44,221
I don't understand what's going on here.
I'm so upset.
198
00:13:44,221 --> 00:13:46,025
What's wrong?
199
00:13:46,377 --> 00:13:49,395
Father, Minho... Minho...
200
00:13:49,395 --> 00:13:51,994
He went down to 7th place in the school!
201
00:13:51,994 --> 00:13:54,222
What? 7th place?
202
00:13:55,047 --> 00:13:57,920
What do you mean?
Minho is 7th? That's ridiculous.
203
00:13:57,920 --> 00:14:01,041
I can't believe it myself.
204
00:14:01,196 --> 00:14:03,880
Is it because he started dating
that Sumi girl?
205
00:14:03,880 --> 00:14:05,261
It's not Sumi, it's Yumi.
206
00:14:05,261 --> 00:14:10,191
Yumi or Sumi, whatever.
What did he lose points in?
207
00:14:10,425 --> 00:14:14,306
What happened to his English and
Korean History grades?
208
00:14:14,306 --> 00:14:16,125
This is really upsetting.
209
00:14:16,125 --> 00:14:18,251
What's wrong? Why are you upset?
210
00:14:18,251 --> 00:14:20,458
Minho's grades dropped a lot!
211
00:14:20,458 --> 00:14:21,978
What?
212
00:14:21,978 --> 00:14:24,616
He's ranked 7th in the school, right?
213
00:14:24,616 --> 00:14:26,863
What in the world happened?
214
00:14:26,863 --> 00:14:31,216
Wait, Minho isn't 2nd place?
He can actually go down to 7th place?
215
00:14:31,216 --> 00:14:34,433
Lee Minho! Lee Minho, get out here!
216
00:14:34,433 --> 00:14:37,805
Is it because of his girlfriend?
It's hard to focus when you have a girlfriend.
217
00:14:37,805 --> 00:14:43,880
That's what I said.
I thought he was going out too much.
218
00:14:43,880 --> 00:14:46,003
How could he maintain his place
when he's not studying?
219
00:14:46,003 --> 00:14:50,103
Lee Minho, get out here right now!
220
00:14:54,746 --> 00:14:56,368
Bye.
I'll see you at home.
221
00:14:56,368 --> 00:14:58,210
- Okay.
- What's the rush?
222
00:14:58,210 --> 00:14:59,851
Let's go for drinks. My treat.
223
00:14:59,851 --> 00:15:01,191
Drinks?
224
00:15:01,191 --> 00:15:05,856
I was going to pay, but Mr. Lee
threw down his card so fast.
225
00:15:05,856 --> 00:15:07,073
How could I compete?
226
00:15:07,073 --> 00:15:09,089
How about a rain check?
227
00:15:09,089 --> 00:15:11,955
Who knows when we'll see each other again?
228
00:15:11,955 --> 00:15:14,665
Let's have a few drinks.
How about it, Mr. Lee?
229
00:15:14,665 --> 00:15:20,520
You're not too weak to have a few drinks,
are you?
230
00:15:23,574 --> 00:15:25,095
Do you have a place in mind?
231
00:15:25,095 --> 00:15:26,293
- You want to drink?
- You want to go?
232
00:15:26,293 --> 00:15:29,518
I have a bottle of whiskey
at a place I know. Shall we?
233
00:15:29,518 --> 00:15:32,792
Goethe? It's too far to walk.
234
00:15:32,792 --> 00:15:36,209
Let's take the bus. It's only two stops.
235
00:15:36,302 --> 00:15:38,267
Let's take a taxi.
236
00:15:38,457 --> 00:15:40,805
We can take this bus.
237
00:15:49,562 --> 00:15:54,732
Your inability to keep your balance
shows a weakness in your lower body.
238
00:15:54,732 --> 00:15:58,774
You can tell me.
That's why you divorced, isn't it?
239
00:15:59,589 --> 00:16:02,260
Look here. What did you say
your name was?
240
00:16:02,260 --> 00:16:04,887
Me? Han Youngmin.
241
00:16:04,887 --> 00:16:08,513
Look, Han Youngmin.
Who do you think you are?
242
00:16:08,513 --> 00:16:13,489
What? I don't think I'm anybody.
243
00:16:24,802 --> 00:16:27,896
Be careful. Why are you standing like that?
244
00:16:27,896 --> 00:16:30,062
Come sit down.
245
00:16:30,062 --> 00:16:34,994
You're going to fall. Hold on to something.
246
00:16:34,994 --> 00:16:38,900
Why don't you sit down.
You don't want to fall and be humiliated.
247
00:16:38,900 --> 00:16:43,791
Me? My lower body is extremely sturdy.
248
00:16:51,655 --> 00:16:54,989
- What are they doing?
- You're going to fall!
249
00:17:01,427 --> 00:17:06,556
Excuse me, you two. What are you doing?
Please sit down!
250
00:17:12,908 --> 00:17:14,953
Hey, where are you going?
251
00:17:16,979 --> 00:17:19,831
Lee Yunho, where are you going?
252
00:17:20,184 --> 00:17:22,369
You know I was worried from the beginning.
253
00:17:22,369 --> 00:17:25,158
I knew you wouldn't be able to study
once you found a girlfriend.
254
00:17:25,158 --> 00:17:29,895
What did you tell me?
You told me not to worry.
255
00:17:30,031 --> 00:17:32,407
It's not because of Yumi.
256
00:17:32,407 --> 00:17:35,666
Of course it is.
Why else would you do so poorly?
257
00:17:35,666 --> 00:17:39,917
You need to stop seeing her so often.
She's here too much.
258
00:17:39,917 --> 00:17:41,681
I'm telling you, it's not because of Yumi.
259
00:17:41,681 --> 00:17:44,298
Then what happened?
You can't explain it, either.
260
00:17:44,298 --> 00:17:46,825
Why are you doing so poorly
all of a sudden?
261
00:17:46,825 --> 00:17:49,699
Once is not that big a deal.
262
00:17:49,699 --> 00:17:53,454
What do you mean 'once'?
Do you know how important this is?
263
00:17:53,454 --> 00:17:58,944
Let's forget about the other subjects.
What happened in English?
264
00:17:58,944 --> 00:18:00,851
Maybe there's something wrong
with the way you're studying.
265
00:18:00,851 --> 00:18:03,220
Class Rank: 35/54
School Rank: 240/380
266
00:18:03,220 --> 00:18:06,766
What's this?
Hey, he went up a lot!
267
00:18:06,766 --> 00:18:11,369
Wasn't he somewhere in the 300s last time?
268
00:18:11,369 --> 00:18:13,877
He ranked 240th this time!
269
00:18:13,877 --> 00:18:17,926
Really? I didn't even see Yunho's.
270
00:18:17,926 --> 00:18:19,950
I was too busy with Minho.
271
00:18:19,950 --> 00:18:22,621
Wait, he did so well and you
didn't even praise him?
272
00:18:22,621 --> 00:18:25,252
How did he get into the 200s?
273
00:18:25,252 --> 00:18:26,713
I bet he cheated.
274
00:18:26,713 --> 00:18:28,656
No way!
275
00:18:28,656 --> 00:18:31,624
How did he get up there without cheating?
He doesn't even study.
276
00:18:35,944 --> 00:18:39,563
Yunho! Lee Yunho!
277
00:18:44,743 --> 00:18:47,494
Where did he go?
278
00:18:51,222 --> 00:18:52,845
Is it this way?
279
00:18:53,599 --> 00:18:58,125
Hey, what's that? There must be
a performance!
280
00:19:01,662 --> 00:19:05,946
What is it? Is it a mime?
I wish I could see.
281
00:19:05,946 --> 00:19:07,973
What is it? What is it?
282
00:19:13,074 --> 00:19:15,037
Hey. What are you doing?
Let me down!
283
00:19:15,037 --> 00:19:16,920
Can you see?
284
00:19:16,920 --> 00:19:18,705
I see it.
285
00:19:18,705 --> 00:19:22,183
If you want to see it, you should.
286
00:19:22,183 --> 00:19:25,277
Minjung, ask him to show you, too.
287
00:19:25,910 --> 00:19:29,266
What are you doing? Give her a boost.
288
00:19:29,266 --> 00:19:31,736
No, it's okay.
289
00:19:31,736 --> 00:19:33,034
Do you want to see?
290
00:19:33,034 --> 00:19:34,939
No, I...
291
00:19:34,939 --> 00:19:38,397
Your back is too weak to...
292
00:19:39,483 --> 00:19:41,417
Oh, it's okay, you don't have to...
293
00:19:41,417 --> 00:19:47,754
Hey, I can see! I can see! This is fun.
294
00:19:54,073 --> 00:19:58,496
Aren't you straining yourself?
With your weak legs...
295
00:19:58,496 --> 00:20:00,854
- You.
- Me?
296
00:20:00,854 --> 00:20:03,162
Do you have something to say to me?
297
00:20:03,162 --> 00:20:07,374
This is the last time I'm warning you.
Mess with me one more time...
298
00:20:07,374 --> 00:20:10,350
I've never messed with you.
299
00:20:10,350 --> 00:20:13,220
I'm just asking out of curiosity.
300
00:20:13,220 --> 00:20:16,677
You're just responding so strongly.
301
00:20:16,677 --> 00:20:19,812
It's not like I can ask Shinji about it.
302
00:20:19,812 --> 00:20:24,295
Shinji, why did you and Mr. Lee divorce?
303
00:20:24,295 --> 00:20:29,054
Is it because your ex-husband couldn't...
304
00:20:32,590 --> 00:20:33,565
Oh, my goodness!
305
00:20:33,565 --> 00:20:35,541
Miss Seo, it's not for any other reason
306
00:20:35,541 --> 00:20:38,329
than to save my pride,
so don't get the wrong idea, okay?
307
00:20:38,329 --> 00:20:39,748
What? What are you talking about?
308
00:20:39,748 --> 00:20:41,250
Get down.
309
00:20:42,650 --> 00:20:44,794
What are you doing?
310
00:20:44,794 --> 00:20:46,285
What are you doing?
311
00:20:47,172 --> 00:20:49,319
Oh, my goodness!
312
00:20:49,319 --> 00:20:51,707
You little punk!
313
00:22:01,811 --> 00:22:04,722
I thought you'd be here.
314
00:22:04,722 --> 00:22:07,230
What?
315
00:22:10,505 --> 00:22:13,901
Why are you sitting here
feeling sorry for yourself?
316
00:22:13,901 --> 00:22:18,778
I wanted to congratulate you
but I couldn't find you anywhere.
317
00:22:19,348 --> 00:22:24,833
Your grades went up a bit.
Did some studying, did you?
318
00:22:24,833 --> 00:22:30,352
It doesn't make a difference.
I'm still at the bottom of the heap.
319
00:22:31,613 --> 00:22:35,135
Everyone got upset because Minho
dropped to 7th place,
320
00:22:35,135 --> 00:22:38,055
but no one said anything even though
you went up 80 places.
321
00:22:38,055 --> 00:22:40,140
Did that make you sad?
322
00:22:40,140 --> 00:22:44,091
Sad?
I should have expected it.
323
00:22:44,091 --> 00:22:49,195
Whether it's 300th or 200th,
I'm still at the bottom of the barrel.
324
00:22:49,195 --> 00:22:51,403
Who cares...
325
00:22:51,675 --> 00:22:53,781
Hey.
326
00:22:55,322 --> 00:22:58,073
Hey, kiddo.
327
00:22:58,285 --> 00:23:00,794
Dad...
328
00:23:01,207 --> 00:23:03,052
Why are you crying?
329
00:23:03,052 --> 00:23:06,448
You should be dancing with joy.
330
00:23:06,448 --> 00:23:11,444
Hey, how about if I throw you
a party for doing so well?
331
00:23:11,444 --> 00:23:15,215
Let's go get some barbecued meat.
332
00:23:15,215 --> 00:23:18,088
Dad...
333
00:23:18,479 --> 00:23:21,552
Get up! I'll buy you beef short ribs.
334
00:23:21,552 --> 00:23:25,472
Come on. Hurry up, let's go.
335
00:23:31,822 --> 00:23:33,101
Hello?
336
00:23:33,101 --> 00:23:38,082
Minho, do you want to watch a movie later?
I hear The Mapo Tofu Riot is good.
337
00:23:38,082 --> 00:23:41,551
Yumi, I can't go out.
338
00:23:41,551 --> 00:23:46,257
Just for the time being.
339
00:23:46,257 --> 00:23:53,979
I've fallen behind in my schoolwork
so I need to work hard to catch up.
340
00:23:53,979 --> 00:23:56,650
Are you mad?
341
00:23:56,962 --> 00:24:00,935
Yumi, I want to watch movies too, but...
342
00:24:00,935 --> 00:24:04,351
Yumi? Hello?
343
00:24:19,686 --> 00:24:21,589
Are you studying?
344
00:24:21,589 --> 00:24:22,867
Yeah.
345
00:24:25,367 --> 00:24:28,831
Son! You can do it.
346
00:24:28,831 --> 00:24:31,886
You just need to put in a little effort
and you'll catch up in no time.
347
00:24:31,886 --> 00:24:35,181
I'm not worried about you.
348
00:24:37,336 --> 00:24:40,997
Where did this boy go?
349
00:24:44,583 --> 00:24:49,541
That smells great.
Do you want to eat here?
350
00:24:49,541 --> 00:24:51,973
Let's go in! Hold on a second.
351
00:24:55,731 --> 00:24:57,632
What?
352
00:24:57,632 --> 00:25:01,778
I left my wallet at home.
353
00:25:02,109 --> 00:25:04,771
Let's stop by home real quick.
354
00:25:04,771 --> 00:25:07,963
No, I don't want to go home right now.
355
00:25:12,718 --> 00:25:16,576
Man, I really wanted to buy you short ribs.
356
00:25:16,576 --> 00:25:18,711
I don't need to eat short ribs, Dad.
357
00:25:22,742 --> 00:25:24,303
Hold on.
358
00:25:34,649 --> 00:25:36,493
Hello? Dad?
359
00:25:36,493 --> 00:25:40,804
Minho, can you go in my room
and bring me my wallet?
360
00:25:40,804 --> 00:25:44,504
Your wallet? Where are you?
361
00:25:44,504 --> 00:25:47,074
Dad, I'm doing homework right now.
362
00:25:47,074 --> 00:25:51,961
Look, I just want to buy Yunho dinner
because his grades went up.
363
00:25:51,961 --> 00:25:54,652
Why don't you come join us?
364
00:25:54,652 --> 00:25:56,678
Is it Dad? Give it to me.
365
00:25:57,894 --> 00:25:59,555
Where are you?
366
00:25:59,555 --> 00:26:01,723
You're with Yunho?
367
00:26:01,723 --> 00:26:04,111
What are you doing?
Why aren't you coming home?
368
00:26:04,111 --> 00:26:07,869
Your wallet? Minho's studying.
369
00:26:07,869 --> 00:26:10,397
Don't make him run errands for you.
370
00:26:10,397 --> 00:26:12,959
Come get it yourself.
371
00:26:12,959 --> 00:26:16,174
Then come home.
What are you doing out there?
372
00:26:16,174 --> 00:26:19,088
What do you mean, a party?
373
00:26:19,088 --> 00:26:21,496
Can't you see the situation we're in?
374
00:26:21,496 --> 00:26:26,810
Okay, okay, we're coming home.
375
00:26:31,304 --> 00:26:34,923
Dad, I really don't need to eat ribs.
376
00:26:35,097 --> 00:26:38,521
Hey, let's go eat something else, okay?
377
00:26:38,521 --> 00:26:42,845
You're going to love this, I know it.
378
00:26:43,892 --> 00:26:45,879
What is he thinking?
379
00:26:45,879 --> 00:26:52,743
Making you run errands when you need
to be studying. Unbelievable.
380
00:27:13,273 --> 00:27:15,862
Have they lost their minds?
381
00:27:15,862 --> 00:27:17,787
What now?
382
00:27:17,787 --> 00:27:19,893
They should never have met.
383
00:27:19,893 --> 00:27:24,038
We shouldn't have had dinner together.
384
00:27:55,212 --> 00:28:00,849
I can see why you two divorced.
385
00:28:01,001 --> 00:28:05,628
Weak lower body and violent, right?
386
00:28:05,628 --> 00:28:12,770
Just be thankful I'm not telling you
what a lowlife scumbag you are.
387
00:28:12,770 --> 00:28:15,520
That was clever.
388
00:28:16,881 --> 00:28:19,290
What do you think you're doing?
389
00:28:19,290 --> 00:28:23,633
You idiots, your streams don't reach!
Why are you standing there?
390
00:28:24,285 --> 00:28:27,076
Stand right in front of it!
Don't leak on the floor!
391
00:28:34,855 --> 00:28:37,969
Okay, okay.
392
00:28:38,141 --> 00:28:41,684
Cheers! Cheers!
393
00:28:41,684 --> 00:28:42,821
Hold it.
394
00:28:42,821 --> 00:28:45,694
Excuse me, ma'am? My son,
395
00:28:45,694 --> 00:28:48,655
he moved up 80 places in his
school ranking. Isn't that great?
396
00:28:48,655 --> 00:28:53,026
Wow, 80 places at once?
That is great.
397
00:28:53,026 --> 00:28:57,815
Right? It is great.
398
00:28:57,815 --> 00:29:00,869
Excuse me, everyone.
399
00:29:00,869 --> 00:29:04,704
My son moved up 80 places
in his school ranking.
400
00:29:04,704 --> 00:29:06,748
So I'd like to make a toast to him.
401
00:29:06,748 --> 00:29:08,004
Would you please join me?
402
00:29:08,004 --> 00:29:10,837
- Congratulations.
- Congratulations, kid.
403
00:29:12,268 --> 00:29:14,353
I'm so proud of you.
404
00:29:14,353 --> 00:29:16,558
Stop it.
405
00:29:18,334 --> 00:29:21,025
I've been looking everywhere for you.
406
00:29:21,025 --> 00:29:24,662
What are you doing here?
407
00:29:24,662 --> 00:29:26,349
I figured you'd be around here somewhere.
408
00:29:26,349 --> 00:29:28,354
Here's your wallet, Dad.
409
00:29:28,354 --> 00:29:33,350
Oh, thanks.
Your mom didn't say anything?
410
00:29:33,350 --> 00:29:35,538
I just left.
411
00:29:35,538 --> 00:29:38,837
I'm glad you came. Try this.
412
00:29:38,837 --> 00:29:40,513
Do you like chicken gizzards?
413
00:29:40,513 --> 00:29:42,065
- It looks good.
- Okay, here you go.
414
00:29:45,965 --> 00:29:48,253
Congratulations, kiddo.
415
00:29:48,253 --> 00:29:49,553
What?
416
00:29:49,553 --> 00:29:53,109
Congratulations. You did well this quarter.
417
00:29:53,109 --> 00:29:56,122
I guess you actually studied this time.
418
00:29:56,122 --> 00:29:59,844
Aren't you proud that your brother did
well at school?
419
00:29:59,844 --> 00:30:03,486
Of course. I thought all he knew how to do
was pick fights with kids.
420
00:30:03,486 --> 00:30:05,794
Watch it.
421
00:30:05,794 --> 00:30:08,323
And he's so disrespectful to his older brother.
422
00:30:08,323 --> 00:30:10,912
I don't know when he'll grow up, Dad.
423
00:30:10,912 --> 00:30:15,440
Here, have some of this and cheer up.
424
00:30:15,440 --> 00:30:17,587
It's no fun being 1st all the time.
425
00:30:17,587 --> 00:30:20,888
You have to fall behind once in a while
so you can have fun catching up, right?
426
00:30:20,888 --> 00:30:22,106
Yeah.
427
00:30:22,106 --> 00:30:27,456
You idiot. How could you fall to 7th place?
You're a disgrace.
428
00:30:27,456 --> 00:30:28,603
What?
429
00:30:28,603 --> 00:30:32,198
You're a disgrace.
The only thing you had was your brains.
430
00:30:32,198 --> 00:30:34,588
What are you going to do if you don't
have even that?
431
00:30:34,588 --> 00:30:38,225
If you're not first next report card,
I'll kill you myself.
432
00:30:39,667 --> 00:30:43,493
Okay, okay, be quiet. It's been a while
since the three of us were together.
433
00:30:43,493 --> 00:30:45,439
Let's make a toast.
434
00:30:45,439 --> 00:30:47,944
And one for you.
Oh, thank you.
435
00:30:47,944 --> 00:30:50,975
- Cheers!
- Cheers!
436
00:30:54,539 --> 00:30:56,954
That's good. Eat some.
437
00:30:57,938 --> 00:31:00,259
[ Next Episode ]
438
00:31:00,259 --> 00:31:01,929
Money between the pages?
439
00:31:01,929 --> 00:31:05,125
If I put it here, no one will find it.
440
00:31:05,125 --> 00:31:07,842
If I save a little more,
I can buy a used scooter.
441
00:31:07,842 --> 00:31:10,192
How did you find it?
442
00:31:10,192 --> 00:31:12,013
Why did you throw it out!
443
00:31:12,013 --> 00:31:13,250
A ski resort?
444
00:31:13,250 --> 00:31:15,357
My uncle passed away...
445
00:31:15,357 --> 00:31:16,979
Where are you going?
446
00:31:16,979 --> 00:31:18,118
The vice principal.
447
00:31:18,118 --> 00:31:20,440
I'm sorry. I'm heavy, aren't I?
448
00:31:20,440 --> 00:31:21,619
Where are you going?
449
00:31:21,619 --> 00:31:22,718
To get my luggage.
450
00:31:22,718 --> 00:31:25,610
If he sees me, I'm through!
32822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof