Original subtitles

High Kick! Episode 46

Hey, Lee Yunho.

What?

You little... What's this I hear about you fighting with Baksan High kids?

What's wrong with you? Don't you have any self-control?

Man, it's not like that. They started it.

I was going to let you go, but I can't just watch anymore.

I'm bringing it up at the next meeting and sending a note home. I'm warning you.

Uncle Minyong. Come on, Uncle Minyong.

- Let go. Knock it off! - Oh, my.

How cute!

Uncle and nephew.

Help!

- Are you okay? - Are you okay?

Wow, I'm so lucky. I fell right between you two.

Go to class. The bell rang a long time ago.

Oh, right. Yunho, you'd better get to class.

Okay.

- Oh, Mr. Lee. - Yes?

I'm sorry, I won't be able to eat with you tonight because of the play.

Oh, but I already had plans tonight.

What? Oh, I thought...

What play? Is it the broadcasting class?

Yes. We're in deep trouble. We haven't even sold 10% of the tickets.

I'm going to go out to try to sell tickets with the kids today.

Why did you take on that class? It involves so much work.

No kidding.

Let me see. I'll sell some to my students.

Really?

What is this? No wonder they're not selling any tickets.

Granny!

Where are you, woman?

I'm in here!

What are you doing?

Laundry. You're home early.

Can you make noodles for dinner?

I have a sudden craving for them.

Let me just finish with this.

Why aren't you using the washing machine?

Jun pooped and it won't come out. It's better this way.

I haven't seen you washing clothes like that in a long time.

Got you!

Young master, you scared me!

Are you crying? Did I scare you that badly?

You don't need to cry.

I'm sorry. Get up, your clothes will get wet.

What are you doing?

Did I scare you?

Oh, be patient. I'll be done in five minutes.

Hey. You scared so easily when we were young.

Do you have your phone charger?

Yes.

Call as soon as you get there, okay?

Honey, hurry up!

I'm home.

- Are you going somewhere? - I'm going to officer camp.

Oh, right.

- Let's go. - Have fun.

Aren't you going to say bye to your brother?

- Have fun, big brother. - I will!

Bye.

Okay, let's go.

Minho.

Kang Yumi. Minho went to officer camp.

Already? I thought he'd still be here.

Why?

I was supposed to get a CD from him.

Oh, that? He told me to give it to you.

Found it.

- Here. - Hey, stand together.

- What? - What?

Stand close together and look at each other.

- Why? - Why?

Just do it.

What for?

Yes, that's it. It's perfect.

Oh, Romeo, it's dangerous for you here. Please, leave.

We ran around all day and we still haven't sold more than 1/3 of the tickets.

This stinks. Why doesn't anyone want to see it?

Let's try again tomorrow. I'm sure things will work out.

Hold on a second.

Mr. Lee.

Did you sell a lot of tickets?

No.

I thought so.

Start by getting rid of Romeo and Juliet.

What? Why?

I saw the brochure, and there's no way you're going to draw a crowd with those two.

You have to fill the theater, don't you?

I'm sending Yunho and Kang Yumi to take their places.

Yunho and Kang Yumi?

But the kids already started practicing.

They may not be much to look at, but they act really well.

Give them different roles.

I'll take 100% responsibility for the show.

I'm sending them now, okay?

What was that, Uncle Minyong?

You two are going to play the leads. You're Romeo, and you're Juliet.

- No, why should I? - I don't want to.

You're perfect. You look just like Olivia Hussey.

Olivia who? Who's that?

She played Juliet in the movie version. You're the only one who can pull it off.

Is she pretty?

Of course she is. She's Juliet.

So how about it? Yes or no?

Well, if you need a pretty girl...

I don't want to.

Romeo wears weird clothes. No, thanks.

I'm really going to send that letter home.

Do you think I'm going to let you go all the time because I'm your uncle?

What? That's low, Uncle Minyong.

The next day

I don't like it one bit.

Lee Yunho and Kang Yumi are the two people I dislike most.

But it seems like the show's going to do well, just like Mr. Lee said.

You put in so much work to get this production going. What if no one comes?

I still don't like it.

I'm the director of this play.

What are they going to think of me changing all the roles like that?

I know what you mean,

but we used most of our funds just for publicity.

If we don't sell tickets, we're in big trouble.

Come on, Beom.

Miss Seo, is this how you wanted me to take the pictures?

What? Yes.

You look really good together. You really look like Romeo and Juliet!

Move in closer, you guys.

What if I don't want to?

As if. Who said I want to?

Just do it, moron. Do you think I want to take pictures of you?

Come on, guys. Let's not fight.

Wow, they look so good. Wow.

- Isn't that Lee Yunho? - That's Kang Yumi.

- What are they doing? - Hey, Lee Yunho must be playing Romeo.

- The pictures came out really good. - Yeah.

Let's watch it.

- Kang Yumi looks like Olivia Hussey. - Do you want to go see this?

What's that? Is that a snake?

It's a toy snake. A kid left it here.

Are you going to throw it out?

What? Yes.

Give it here.

Why?

- Munhee. - Young master?

It's a snake!

Scared you, right? Right?

Young master, please don't do that.

Are you crying again?

Young master, please don't tease me!

I'm sorry.

I threw it away. I really did.

- Really? - Really.

Young master, you're mean.

Does it scare you that much?

Snakes are the scariest things in the world. They're horrible.

Scaredy-cat.

What was that for?

It smells, doesn't it?

Jun pooped a small mountain.

- Look! - What?

It's a snake.

I thought it was real.

Aren't you scared?

It's a toy.

It's a toy, but it looks real.

You used to be scared of snakes.

Why aren't you scared now?

I barely remember, it's been so long.

Would it make you happy if I started crying, at this age?

My goodness.

She doesn't react to anything anymore.

I guess things stop scaring you the older you get.

Beom! Beom!

Beom, we sold all the tickets! It's sold out! Isn't it great?

What's wrong?

So what if it sold out? Who cares if it sold out?

What's wrong?

Just watch them act.

Oh, Romeo. It's dangerous for you here. Please, leave.

No. I want to be wherever you are.

I'm going to marry you and love you forever.

I swear on yonder moon.

Oh, Romeo. Don't swear on the moon.

If you must swear, swear on thine own self,

for you are the god of my idolatry,

and I'll believe you.

They're good. What's wrong?

They're good? Just watch.

Okay, fine. Try it without the scripts.

Man.

Okay, action!

Oh, Romeo.

Oh, Romeo.

Oh, Romeo.

Oh, it's dangerous here for you. Please, leave.

No.

No.

No.

Is it because they haven't learned their lines yet?

We've been on this scene for five hours. Five hours and they still can't get it.

They're amazing.

No way.

What does it matter if we sold out?

Romeo and Juliet can't memorize their lines.

We're ruined, for sure.

Today's the first day. I'm sure they'll pick it up soon.

Pick it up soon?

It's Lee Yunho and Kang Yumi.

They're the dumbest kids in our entire school.

We don't have much time. We're going to have to tutor them.

Beom, don't worry too much. It'll be okay.

I want to be wherever you are.

I'm going to marry you and love you forever.

I swear on yonder moon.

Oh, Romeo.

Oh, Romeo.

I'll believe you?

You left out the entire middle part.

What was it?

Don't swear on the moon.

Don't swear on the moon.

- If you must - If you must

- swear, - swear,

swear on thine own self.

swear on thine own self.

What's wrong with you?

You're playing with me, right?

You're playing with me to make me mad. Right?

No.

Then you really can't remember the lines?

It's been two hours and you still haven't learned these lines!

We can't move on until you can do this scene.

What are you going to do?

I can't memorize it! What do you want from me?

And why are you getting mad?

I don't understand why you can't learn the lines.

There aren't even any long lines.

Let's take a break.

So what if you're in a musical? At least I'm not ugly.

What?

My head's about to explode.

Is it not working?

If she could at least get the gist, I could help her practice, but...

I've never seen anything like her.

I can't do it. I give up. I give up.

Oh, what do I do?

It's dangerous for you here. Please, leave.

No.

- I won't leave. - I won't leave.

- I want to be... - I want to be...

wherever you are.

Right. Wherever you are.

I'm going to marry you and love you forever. I swear on yonder moon!

I'm going to marry you...

Juliet is the sun! Arise, fair sun, and kill the envious moon!

She is already sick with grief that you are more fair than she.

She is lost in anxiety, and in that sickness has gone pale!

You jerk, are you making fun of me?

I tried to be nice because he's the director, but... Man!

Why is this so hard to memorize?

The script is weird.

What's wrong?

Is that beer? Let me have some!

Hey, are you nuts? What's wrong with you?

Please, just give me some! I'm about to lose my mind!

Why, why? What's wrong?

You recommended them, right? You take responsibility!

What? I heard the show sold out.

I'm going to be humiliated. I bet my life on it!

This is going to go down in Pungpa High's history as the worst play ever.

Romeo and Juliet, the Idiots!

Who's the director? Me! Kim Beom!

Why that little... He's gone crazy, hasn't he?

One week later

- Hey, hey. - What?

You get the rest. I'm going to take a walk.

Hey, Sunjae.

Did you get a dog?

I brought him from the countryside. What do you think? Isn't he handsome?

He looks vicious.

He's got a temper. He looks just like a wolf.

Yeah, he does look just like a wolf.

It's dangerous. You didn't have to come meet me, young master.

It's more dangerous for you.

You're scared of everything.

Young master.

Oh, my gosh!

It must be a wolf.

A wolf? Mommy!

Don't worry. I'm here.

Woah, stay away, wolf. Woah, woah!

Young master! Over there!

Woah, stay away, wolf. Woah, woah!

Hey, what are you laughing at?

Hey, let me borrow your dog.

What for?

I'll just be a minute.

Let's go.

Look, look.

Bark. Bark!

Where did you get the dog?

Isn't he scary? He's really scary, isn't he? He looks just like a wolf, right?

No, he's handsome.

Are you serious?

What?

Why are you so boring?

How come you're not afraid of anything?

What, is it a crime to not be afraid of a dog?

You used to be scared of them before!

You used to shiver and cry when you just heard a wolf howling.

That was a wolf. This is a dog!

This dog is bigger than a wolf! Why aren't you scared?

I don't get it! Why aren't you scared?

You're not afraid of snakes, and you don't even blink when I jump at you.

What's wrong with you?

What's with you?

Women usually cry and get scared and stuff. Why don't you?

The old bat must be too old.

You're no fun at all anymore.

Oh, my goodness.

Oh, Romeo.

You're back.

Oh, Romeo. You're back.

It's dangerous for you here.

It's dangerous for you here. Please, leave.

No.

I won't leave.

I won't leave. I want to...

Wherever.

I want to be wherever you are.

I'm going to...

I'm going to marry you...

Forever...

and love you forever.

Moon, moon.

I swear on yonder moon.

Oh, Romeo.

- You... - You...

How's everything going?

What's wrong?

We're doomed.

Do you know when we perform?

Today. Today.

It's tonight, and those idiots still haven't learned their lines.

We should've stuck to the original cast, even if we didn't sell any tickets.

Miss Seo.

Beom.

- Hey, kids. - Yes?

Come here.

Hey, director. Don't despair. We can get through this.

How?

Don't worry. I've got it covered.

Hey, get up. Come on.

Welcome.

Welcome.

Welcome.

- Welcome. - Oh, Haemi.

Oh, Jeongmin. You must be here to watch the play, too.

I hear my Yunho and Yumi are the leads.

I know. Oh, did you bring your camera?

Of course.

Should we start over there? The kids came out so well.

Yes, let's do that.

Excuse me, do you mind taking a picture?

This is just between us, but

we gave birth to a couple of great looking kids, didn't we?

It's my crowning achievement.

Ready? One, two, three.

We should never have cast them.

- Hey, Director. When do we start? - On three, we can do it!

We can do it. We can do it. One, two, three, we can do it!

Why did you leave like that? I was looking for you.

Are you really mad because I didn't get scared?

You boring old bat.

You can't expect me to get scared, not at my age.

My goodness.

Why are you mad that I'm not getting scared by 50-year-old tricks?

People change, but you changed too much.

I didn't change at all. Why did you change so much?

I'm sorry. I'm sorry. What do you want to eat?

I don't know.

Innocent young master Sunjae. He doesn't know anything.

Got you!

Young master, you scared me!

It's a snake.

I'm sorry.

I threw it away.

Young master, you're mean.

Does it scare you that much?

Snakes are the scariest things in the world. They're horrible.

Scaredy-cat.

What was that for?

Sunjae, where are you? Sunjae!

Mother's looking for me. I'd better go.

Go ahead, young master.

Wow, that's good!

Snake meat really hits the spot.

Woah, stay away, wolf. Woah, woah!

Young master, I have to go to the bathroom.

Really? What do we do?

Just wait here a minute.

It's dangerous if you go alone.

I think it ran away.

Just stay here and don't move.

Okay.

Oh, and sing loudly.

I think I'll be less scared then.

Okay. Hurry back.

Crake, crake, crake, crying in the paddy field...

Cuckoo, cuckoo, cuckoo, crying in the forest...

Get over here!

Arirang, arirang...

Young master.

What's that?

Meow! Meow! Meow!

Why is there a rat in the house?

Yes, those were the days. Those were the days.

No problems, right?

No, but...

No, but...

Come on, it's fine then. Don't expect too much.

The seats are filled and we didn't have to end early because they forgot their lines.

Be happy with what you can get.

There they are!

But, who's that? Isn't this scene just the two of them?

Romeo.

Romeo, you've come back.

It's dangerous for you here. Please leave, Romeo.

No.

Shall I tell you what is on Romeo's heart?

I won't leave. I want to be wherever you are.

I'm going to marry you and love you forever.

I swear on yonder moon, is what he would like to say.

Oh, Romeo.

Romeo, what Juliet would like to say,

is not to swear on the moon. If you must swear,

then swear on thine own self.

She says you are the god of her idolatry,

and that she will believe you.

Oh, Juliet.

Oh, Romeo.

She says, 'Romeo, deny thy father and refuse thy name.'

And if you will, she will also throw away the name of Capulet.

But of course. Romeo is no longer Romeo.

No.

What Romeo is thinking is that

wherever Juliet is, he will be with her.

He will marry her and love her forever.

Romeo, will you swear on the moon?

Yes.

Juliet says thus:

Young master, do not swear on the moon.

The moon changes daily, and is inconstant.

She is afraid that Romeo's love will change as the moon changes.

- Is that right, miss? - Yes.

My Yumi has no lines.

Neither does my Yunho.

[ Next Episode ]

- Happy Birthday! - Happy Birthday!

What are you doing today?

I'm at an authentic French restaurant.

More than congratulations, I think she's trying to maintain her pride.

Happy Birthday.

Why are you bringing up the past?

I'm sorry I didn't do more for your birthday last year.

Who asked you to do anything for my birthday?

It's okay. I can get home myself.

My heart hurts.