Original subtitles

Byl to nejlepší varhaník ve Wormské katedrále.

- Máte velmi podobný styl. - Bach je věčný jako Der Führer.

Tato duchovní citlivost vede mé pokorné ruce.

Výborně, Schellenberge. Der Führer chce naši pomoc.

Nebezpeční nepřátelé infiltrovali srdce Německa.

Mám na mysli armádu, velitelé a generály.

Jsou to spiklenci a zrádci. Snižují Der Führerovu armádu

na stádo vyjících ovcí a zbabělců.

Vaším úkolem bude odhalit tito zrádce, Schellenberge.

Dostanete neomezenou plnou moc.

Chci odhalit zrádce a být k prospěchu Třetí říše.

Jsem poctěn důvěrou Der Führere. Jeho hněv zasáhne zrádce.

Jako jeho nástroj budu vděčně plnit jeho příkazy.

Der Führer bude informován.

Čemu vděčím za tu čest setkat se s velkým Schellenbergem?

- Koňak? - Jako za starých časů.

Ano, správně?

Proč jsi mě sem zavolal, Hansi? Ne kvůli starým časům.

Potřebuji deset dívek. Ty nejkrásnější děvky, jaké můžeš najít.

Hans, rozumíš tomu, co požaduješ? Nejlepší holky pracují, to víš.

Jsme ve válce a oni jsou žádané.

Najdu je jen v táborech, které používají tvoji nadřízení.

Omlouvám se, ale nemohu ti, bohužel, pomoci.

Je ti známé jméno Ravensburgová Eva?

Co to říkáš? Víš, že mám vliv, Hansi.

Tvůj vliv nepomůže, pokud se to dostane do špatných rukou.

Moje milá Eva...

Dobře, jak si přeješ, Hansi. Přivedu holky.

Moudré rozhodnutí, Evo.

Ale pamatuj, že ty a ostatní dívky pracujete pro mě.

- Poslouchej, Hansi... - Ne, tady musíš poslouchat ty.

Mise je tajná. Až budeš mít dívky, dostaneš další instrukce.

Dnes začínáte se vzděláváním.

Nebyli jste k tomu donuceni, ale přišli jste jako dobrovolníci...

a proto se plně oddáte tomuto úkolu

bez sebemenších výhrad

v úctě a respektu k Třetí říši

a našemu milovanému Führerovi.

V nadcházejících měsících

se musíte naučit mnoho věcí.

Průvodcem vám bude jeden z největších německých talentů.

Jeho zkušenosti jsou uznávány po celém světě: Profesor Jürgen.

Drahý profesore, dívky jsou vám k dispozici.

Děkuji, pane Schellenberg.

Dovolte mi, děvčata,

abych vás všechny přivítal v naší malé komunitě.

Během naší spolupráce budeme fungovat jako rodina.

Budu vám jako otec, a paní Inge se stává matkou.

Mým úkolem je formovat vás tak, jak by to udělal váš otec.

Stejně jako ve skutečném životě. Když uděláte něco špatně, dostanete trest

a když uděláte něco dobře, budete odměněni. Máte nějaké otázky?

Máte před sebou těžkou práci.

Musíte rozvíjet svou fyzickou kondici.

Vaše uniforma by měla být lehká, vzdušná a praktická.

Nosíte oblečení pro každou situaci a jste vybaveni vhodným sortimentem.

Po skončení kurzu dostanete příležitost sloužit Německu.

Očekává se, že se o tento cíl budete usilovat. Odměna bude skvělá.

A ti, kteří kurz nedokončí…

No, nechtěl bych být jedním z nich.

Paní Inge...?

Dobře, každý musí vyhodit své oblečení. No tak! Svlékněte se!

Řekla jsem, abyste se svlékli!

Ještě jedna věc, než odejdete.

To, co děláte, je přísně tajné. Jste vycvičené jako stroje na lásku.

Po absolvování kurzu budete moci jít do postele s kýmkoli

a za jakýchkoli podmínek.

Normální nebo abnormální sex, to nehraje roli.

Budete připravené.

Gratuluji, Hansi! Shromáždil jsi skupinu dokonalých strojů na lásku.

Bude ti ukázáno, co chceš. Není to tak, Hansi?

S našimi výsledky nejsem zcela spokojen.

Některým dívkám úplně nevěřím, takže je nutné

pokračovat v tréninku.

Velmi dobře, profesore Jürgene. Jsem spokojen. Jsou dívky připraveny?

Ano, a jsou připraveny pracovat za všech myslitelných podmínek.

- Mohu se zeptat, kam jedeme? - Ano, ale brzy se to dozvíte.

Stejně je to jedno, jestli je to nebe nebo peklo.

Doufám, že zůstane. Začíná to mít jednodušší než Schellenberg.

Souhlasím. Dnes ráno odjel, aby zařídil naše nové bydlení.

Ať půjdeme kamkoli, bude tam s námi.

Neposílá nás na dovolenou, ale přímo do pekla.

V pekle nejsou žádní andělé.

Je tam jen Schellenberg a samozřejmě paní Inge.

Toto je vaše nové sídlo. Užijte si to, je vaše.

Název místa je mimořádně výstižný.

Blumenstrauss. Kytice květin,

kdysi nudné rostliny se proměnily

v kytici jedinečných květů.

Vašimi hosty budou významní příslušníci armády.

Přicházejí se sem bavit

a vaším úkolem bude zajistit, aby se bavili.

Je důležité, aby se cítili naprosto uvolněně

a mohli otevřeně mluvit o Führerovi.

Dobrá trefa!

Slyšel jsi ty zprávy, Fritzi? Konečně máme zaslouženou přestávku.

- Měla by tam být spousta krásných dívek. - Nejspíš jako vždycky změní plán.

Mám jen jedno oko, ale viděl jsem to. Je tam víc kundiček, než můžeš zvládnout.

Něco musí být špatně. Kde se tam vzaly všechny ty holky?

- Pravděpodobně je někdo unesl. - No a co. Holka jako holka.

Důstojníci na vrcholu své kariéry. Právě s nimi se musíte bavit.

Mohou bodovat jen děvky.

Dobře se teď podívejte.

Sladké.

Dávejte opravdu dobrý pozor!

Podívejte se, jak je to snadné! Asi chápete, co mám na mysli.

Vyřeší se to všechno, když se zbavíme Der Führera?

Ne, ale je to začátek. Lidé, kteří za ním stojí, musí jít také.

Meyer... Muller...

Berger... a všichni ostatní na našem seznamu.

Musíme se jich zbavit, než se budeme moci znovu nadechnout.

Polovina Německa musí odejít, než lidé uvidí rozdíl mezi Der Führerem a státem.

Německo musíme vyčistit a začít znovu.

S novým vůdcem.

Musíte hrát mnoho rolí. Milenku, manželku, sestru a matku.

Intimita je přiměje mluvit,

takže odhalí svá spiknutí.

Mezinárodní kuchyně, pánové. Jugoslávské artyčoky,

belgický lanýž, španělské houby a

kaviár z Ukrajiny. Upravené vařené polské pirohy

a lososy z norského pobřeží.

Finské koroptve, bulharský bažant, maďarské vepřové maso a sýr z Dánska.

- Jídlo pro krále! - Potřebujeme jen anglický rumpsteak.

Přijde však také, jakmile překročíme Lamanšský průliv.

Pak ovládneme celou Evropu a následně i Ameriku.

Chci pronést přípitek na Třetí říši!

Áno.

- Přpíjím na Třetí říši a Der Führera! - Na zdraví Der Führera!

- Ještě jednou zdravím. - Ahoj.

- Překvapuje mě, že jsi tady. - Obvykle nic takového nedělám.

Ale chtěl jsem tě znovu vidět.

Podívejte se na ostatní hosty!

Bezplatné jídlo a dostupné ženy jsou důležitější než Třetí říše.

- Nejsou to vaši přátelé? - Nejsou to také vaši přátelé?

To zjistíme.

Jedná se o standardní postup v rámci SS.

Nasyťte žaludek svého hosta a uspokojte jeho sexuální potřeby.

První a druhé dějství.

Jako by to byla divadelní hra. Jako divadlo!

Zuřivý.

Velkolepý.

A nakonec...

Pak příběh končí.

Všechno zcela podle pravidel.

SS jsou, generále, jak říkají Angličané, opravdoví gentlemani.

Ach, ty bandito!

Pojď sem!

Teď tě mám já!

Pánové! Připravte se na akci!

Růžové víno.

Dokonalé víno pro dokonalou ženu.

Ty hajzle! Na kalhotách máš záplaty.

Jak ponižující!

Zítra jdu na frontu.

Nevím, kdy se vrátím, Hanno.

Přiznejte se ke všemu! Když je hlad ukojený, musíte vyznat své hříchy.

Přiznejte se mi. Já jsem váš oltář. Odhalte své nejniternější myšlenky.

Co si myslíte o Der Führerovi? Řekněte!

Der Führer je absolútně šílený.

Zdegenerovaný sexuální maniak vyhladí celý svět.

Je to blázen. Měl by dostat kulku do čela.

Kulku do čela! Kulku do čela!

Je to blázen a měl by být popraven.

Všechny nás zničí, pokud se tomu nepokusíme zabránit.

Nesmí zničit svět. Musí být zabit. Zabit!

Chce vyhladit svět. To nemůžeme dopustit.

Sbohem, sbohem!

- Sbohem, Blumenstraussi. - Copak jsme si to neužili?

Náš hostitel je skvělý. Už dlouho jsem se tak dobře nebavil.

Zajímalo by mě, co plánuje teď. Řekli jsme to ve stejnou dobu.

Jak se tomu říká, když to děláš? Jak se to říká...?

To je ale groteskní kostým! Co bude dál?

Náboženský rituál? Přijde i papež? Fantastické!

Až přijde, můžeme společně tančit squaredance.

Je to fajn! Je to fajn!

To by se vám líbilo, že?

Jsem vtipný? Jsem vtipný? Jsem vtipný?

Prasata! Přestaňte!

Generál von Bomberg!

Generál von Fritzbellen!

Generál von Kluge!

Generál von Fritsch!

Generál von Richthofen. Tímto jste obviněni z velezrady.

Co si myslíte o tomto obvinění?

- Co se děje? - Hledá nějaký přídavek?

Využívá toho, že máme otevřená ústa. To je ale rošťák!

Ušetřite mě toho rouhání!

Neurážejte tento soud!

Nechápete, jak je to vážné? Co říkáte na obvinění?

Mohu požádat o slovo, Vaše Ctihodnosti?

Jako pasák pravděpodobně víte, o co jde.

Pečlivě jste připravili scénu i herce.

Na každé straně jsou prostitutky oblečené do pestrých třpytek.

Bohužel, Vaše Ctihodnosti, nevíme, jakou roli hrajeme,

a nemůžeme se jí účastnit, dokud neuvidíme scénář. Neznáme příběh.

Pak se můžeme připojit k vaší fantastické komedii.

Úžasné, pani generálové!

- Myslíte tragédii, že? - Už toho mám dost.

- Vaše hloupá hra už mě začíná nudit. - Blbá hra?

Nebudete zklamáni.

"Musí být odstraněn." To jste řekli o Der Führerovi.

Náš milovaný vůdce. Znesvětili jste našeho velkého vůdce.

Nazvali jste ho "bláznem", "zvrhlíkem", "sexuálním maniakem".

Chtěli jste, aby dostal kulku do čela.

Muž, který má na mysli pouze lidi a to nejlepší v zemi.

Takhle s námi mluvit nemůžete. Jsme důstojníci Třetí říše!

Držte hubu, generále von Kluge!

Mohu s vámi mluvit, jak se mi zachce.

Dostal jsem povolení od Der Führera.

Musím být vaším soudcem.

A vaším popravčím.

Theodore Eike!

Slyšel jsi o Dirlewangerovi, Hansi?

Ano, kdo by neslyšel o božském Oskarovi?

Oscar Dirlewanger musí být na vůdcův rozkaz zlikvidován.

Zřejmě zašel při incidentu ve Varšavě příliš daleko.

On a jeho muži zabili 15 000 bezbranných civilistů.

Vchod do základny vyzdobili horami useknutých hlav.

A nyní si "božský Oscar", jak mu říkáte,

pořídil nového koníčka.

Sbírá useknuté ruce.

Guderian sám poslal Der Führerovi svou rezignaci.

Ale před třemi týdny jsem dostal tento dopis,

který je podepsán generálem Braunem. Přečtěte si ho!

Vážený generále Bergere. V následujícím textu...

se dočtete o obyčejných zločincích, kteří si nezaslouží právo nosit uniformu.

Der Führer chce, abyste se postarali o Oscara a jeho dva přátele.

Der Führer má ve vás velkou důvěru. Myslím, že ho nezklamete.

Chovejte se k Dirlewangerovi s respektem. Byl mu udělen Německý kříž ve zlatě.

Operace musí proběhnout co nejrychleji a bezbolestně.

Naším dalším hostem bude božský Oscar.

Pravděpodobně ho nebude tak snadné odstranit.

Každý má slabé místo. Je na nás, abychom ho našli.

Je třeba se o něj a jeho přátele co nejdříve postarat.

Musí se to stát. Někdo z personálu je nenávidí.

Theodore Eike! Je to ten správný muž, který by mu udělil ránu z milosti.

Postarejte se o Oscarovy psy!

Dopřejte jeho psům nezapomenutelnou noc!

Večer, který může být jejich posledním.

Děkujeme za pozvání do vašeho krásného zámku.

Doufám, že je to tu stejně útulné, jak jsem o tom slyšel.

Doufám, že budeme hodni božského Oscara.

To bylo velmi milé. Možná vám to jednou oplatím.

V mém táboře je mnoho vězňů, se kterými si můžete hrát.

Jejich reakce jsou zábavné.

Díky!

- Opravdu stíná lidem hlavy? - Ano, a taky má piraně.

Zřejmě je krmí lidským masem.

To je asi to nejlepší, co se dá v době války sehnat.

Zdá se, že jsou trochu podvyživené.

Tomu říkám reakce! Malý bičík by je asi měl dostat pod kontrolu.

Po jídle se můžeme bavit.

Můj přítel Kominski chce něco silnějšího.

Tohle může pravděpodobně fungovat. Můj přítel Wang má rozmanitý vkus.

Ženy nebo zvířata jsou špek, i když on zřejmě dává přednost ženám.

Tak a teď se neboj, malá holčička.

Nikdo ti neublíží. Možná tě vyléčím sám.

- Co piješ? Je to šampaňské? - Vodku a koňak, je to afrodiziakum.

- Zkoušela jsi koňak s trochou krve? - Ne.

Stačí pár kapek krve. Je to úžasné.

Počkej chvíli, ukážu ti to!

Tady to máš!

- Jsi to ty, Inge? - Ano, jsem to já.

Pojďte sem. Inge!

Je spravedlivé, že také něco získaš z mého triumfu.

To stačí!

Opakujte po mně: Nejlepší zbraní je strach.

Vše, co se rodí z krutosti, vyžaduje úctu.

Moc nad lidstvem je fantastická.

Je třeba si ji vychutnávat po kapkách.

Moc života a smrti... Než člověk dosáhne vrcholu moci,

musí překonat všechny překážky.

Valhalla! Já jsem ta síla.

Zbabělci, kteří předstírají, že jsou nacisté, nic nevědí.

Musím je vést cestou cti.

Jsem vyvolený. Německo musí žít dál.

Pojďte, moji otroci, a ochutnejte svého nového Führera!

Hanna Wessel!

Svlékni se.

Lehni si.

Kdy jste měla naposledy menstruaci?

Před měsícem.

Ty děvko! Jsi těhotná, věděla jsi to?

Jak se opovažuješ? Proč jsi nic neřekla?

- Pravidla znáš. - Ano, doktore. - Dobře. Zítra ráno půjdeš na potrat.

Co chceš, Inge?

Chci se milovat.

Teď ne, Inge.

Dej si pozor, Hansi. Můžu tě zničit, když budu chtít.

Jak?

Kromě toho mi asi nechceš dělat problémy, že?

Miluj mě, Hansi, miluj mě!

Na co čekáš? Vezměte si mě! Chci tě!

- Miluj mě, Hansi! - To stačí!

Je to Eva, že? Ta malá děvka! Zabiju ji.

Inge...

- Viděla jsi se v zrcadle? - Ne, nic takového neříkej, Hansi. Ne, Hansi.

Jsi bestie. Je mi z tebe špatně.

- Pohrdám tebou! - To nemyslíš vážně, Hansi!

Řekni, že to nemyslíš vážně, Hansi!

Nechci tě. Nikdy!

Ludwigu!

Je to naléhavé.

Pošli to!

Předej dopis generálu Bergerovi! Je doma.

A Ludwigu, až skončíš, můžeš...

... si vyzvednout svou odměnu.

Tak běž!

- Jste to vy, generále Bergere? - Ano, Schellenbergu, to jsem já.

- Další úkol? - Ano, Schellenberg.

Váš poslední.

Poslední?

Zavíráme krám a musíme to udělat s elegancí.

Moji nadřízení si stěžovali na vaše chování.

Stížnosti se dostaly až k Der Führerovi.

To je jasné. Jsou závistiví.

Ano, samozřejmě, že závidí tomu, kdo zaujme místo našeho Der Führera.

Zneužili jste pravomoci, které vám dal.

- Jsem oddán Der Führerovi. - Vy nejste nic jiného než zrádce.

Jste příliš ambiciózní, Schellenbergu.

To je škoda.

Dnes večer pořádáme banket a vy musíte být naším čestným hostem.

Berte to jako večírek na rozloučenou!

Omlouvám se, že jsem přerušil hudbu. Ale zahrajte něco vhodnějšího.

Zádušní mši.

Co chcete?

Je to škoda, Evo, že takové krásné tělo musí být předhozeno psům...

Zvedněte ji!

Generál Berger bude potěšen. Jeho rozsudek byl vykonán.

Haló? Haló!

- Haló! - Bohužel jsem nedostala odpověď.

Zkuste to prosím znovu! Někdo tam musí být.

Zkoušela jsem to několikrát, ale nikdo neodpovídá.

Opuštěný.

Byl jsem opuštěn.

Proč? Proč? Co jsem udělal?

Vždycky jsem dělal všechno správně.

Tvoje síla je pryč a než skončí noc, skončí i tvůj život.

Inge! Jak to můžeš říct? Vzpomeň si na to, co jsme pro sebe navzájem znamenali!

- Nikdy bych tě neopustila, Hansi. - Ne?

Zřejmě bys mě neopustila jako ostatní.

Byl jsem na tebe zlý, ale neublížil bych ti.

Jsem úplně sám. Zůstaň se mnou, budeš tak milá.

Mám velký strach. Berger se připravuje na můj pohřeb.

Chce mě zabít. Pomoz mi!

Byl nalezen dnes. Německé srdce přestalo bít.

Adolf Hitler je mrtev.

Adolf Hitler je mrtvý?

Pak už Berger nemá žádný význam.

Rozumíš tomu, Inge? Teď už na ničem nezáleží.

Byla jsi to ty, Inge.

Jak jinak by mohl vědět, co jsem řekl?

To ty jsi mě udala. Chtěla jsi mě nechat zabít.

Stejně jako generály, které jsme tady zabíjeli.

- Není to tak, Inge? Řekni mi pravdu! - Donutili mě k tomu, Hansi.

Podívej se! Nemůžeš si vzpomenout?

I po smrti bychom měli být milenci. Pojď, Hansi.

Tak moc se s tebou chci milovat.

Pojď ke mně, Hansi!

Řekla jsi...

- ...i po smrti, Inge? - Ano, i po smrti, Hansi.

Tak zemři! Chcípni, ty děvko!

Teď už jsi můj, Hansi.

Slyším vás, generále Bergere. Už jdu.

Válka tedy skončila a Der Führer je mrtev.

Můžeme se považovat za propuštěných. Zítra kapitulujeme.

Mohu požádat o povolení odejít? Já i moji muži.

- Chceme odejít. - Odejít, a kam?

SS má dům se ženami. Chci je chránit před Rusy.

Myslíte Blumenstrausse? Proč se o ně zajímáte?

- Jsou to jen děvky. - Pořád jsou to lidé.

Půjdu tam, plukovníku.

I v armádě se to stává,

že důstojník opustí svou jednotku, aby šel zachraňovat děvky.

Ale možná má pravdu.

A teď, vy stará svině.

Pořád mě chcete vidět spáchat sebevraždu?

Ano, nebo vás zabiju. Všichni musíte zmizet.

- Vy a prostitutky musíte být zlikvidováni. - I ty dívky? Vědí to?

- Ano. - Jak krásné. Krvavý večer.

Včetně muže, který tomu velí. Lucifera!

Je mrtvý, že? Lucifer už neexistuje.

A my ho musíme následovat.

Adolf Hitler je mrtev.

Dnes zemřel jeden z největších německých hrdinů.

Je to smutný den.

Srdce naší hrdé země přestalo bít.

Víte, co jste?

Jste prostě odporný, generále. Vy i všichni ostatní v místnosti.

Hrdé Německo? Smrt a rozklad. Jsme monstra.

Vrazi. Víte co, generále?

Stydím se za svou uniformu. Za svou německou matku.

Stydím se za svou zemi, Německo.

Jen doufám, že naši nepřátelé jsou dost chytří na to, aby nás všechny vyhladili.

Zlikvidovat všechny Němce!

Doufám, že shnijeme v pekle.

Je mi líto všeho, co jsem udělal svým bližním.

Der Führer je mrtev. Ať žije vůdce!

- Co můžu pro vás udělat, kapitáne Heinkele? - Můžeme vám pomoci přes frontovou linii.

Můžeme vám pomoci, ale musíme si pospíšit.

Je to váš vlastní nápad? Nebo existuje nějaký písemný příkaz?

- Je to můj vlastní nápad, ale... - Janet!

- Postaráte se o našeho hosta? - S potěšením, generále.

Pokud něco chcete, stačí říct.

- Prosím, musíme.. - To stačí, kapitáne Heinkele.

Vaši vojáci nic nevědí.

Vaše hrubé způsoby jsou téměř urážlivé.

Život je ošemetná věc, kamaráde. Jste voják.

Bojovali jste na frontě. Kde myslíte, že jsem bojoval já?

Řeknu vám to: tady.

Přímo zde. Chráním bordel.

Celý život jsem byl rozčarovaný.

Promiňte.

Myslíte, že jsem někdy vedl náboženské úvahy?

- Ne, pane. - Ale vedl.

Pak ale přišla válka a já se stal poslem Der Führera.

Nestálo to za to.

Nyní je však válka u konce. Přinejmenším téměř.

Stále mohu dokončit studium teologie.

Kdo ví?

Možná skončím jako kolínský arcibiskup.

Požehnejte pravověrným.

Bavte se, kapitáne. To je rozkaz!

Jídlo je dobré. Jezte! Místo je fantastické. Patřilo Židovi.

Před válkou tu pořádali orgie. Jako mladík jsem tu byl často.

- Kam odešel majitel? - Do koncentračního tábora.

Co jiného bychom mohli dělat? Ale nejdřív jsme ho pokřtili.

- Pokřtili jste ho? - Ano, uřízli jsme mu koule.

Přišel jsem vás zachránit, ale bude lepší, když nás nepřítel všechny vyhladí.

Pro svět by to bylo lepší.

Kdy jste se nominoval do poroty? Kapitán Heinkel, hrdina Německa?

Co skutečně víte o válce?

Víte jen to, co se děje na frontě.

Podívejte se, jak se mi třesou ruce!

Proč myslíte, že se třesou?

Popravili. Množství lidí.

Zkuste se ujmout vedení poprav! Ne vojáků,

ale vyhlazením nevinných lidí, kapitáne.

Jejich křik mi nedovolí usnout. Statisíce lidí.

Žádají o milost.

Přesně tak. A několik z nich jsme museli pohřbít, než zemřeli.

Museli jsme, museli jsme. Der Führer vydal přímý rozkaz.

Než válka skončila, měli jsme co dělat, abychom je zlikvidovali.

Nyní však válka skončila a lidé mohou znovu začít žít.

Hanna!

Hanna! Hanna!

Co ti to udělali?

To je můj syn. Je hezký, že?

Připomíná mi krátký šťastný okamžik.

Hanna!

Titulky: www.primetext tv