Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,120 --> 00:01:47,570
Dan za dnem
se komaj prebijam skozi �ivljenje ...
2
00:01:47,910 --> 00:01:53,240
Denar kar polzi iz rok.
�ivimo v �udnih �asih.
3
00:01:54,820 --> 00:01:57,170
Vse razpada.
4
00:01:58,950 --> 00:02:02,100
Glede na to da je na�a edina re�itev ljubezen,
5
00:02:02,760 --> 00:02:05,740
in da smo zdru�eni mo�nej�i...
6
00:02:05,950 --> 00:02:08,350
Skupaj pojdimo
7
00:02:09,600 --> 00:02:12,040
na sanjsko potovanje.
8
00:02:28,880 --> 00:02:35,000
Ne�no se bomo soo�ili z vsem.
9
00:02:35,290 --> 00:02:38,010
�ametna igra,
10
00:02:38,770 --> 00:02:43,280
ki bi lahko trajala ve�no.
11
00:02:58,290 --> 00:03:04,960
Skupaj bova eno kot du�a in telo.
12
00:03:05,010 --> 00:03:13,000
Skozi �ivljenje si bova vse delila.
13
00:03:17,590 --> 00:03:20,800
Sre�en Bo�i� vsem skjupaj!
14
00:03:22,210 --> 00:03:24,730
Res sem vesel da smo se spet sre�ali.
15
00:03:25,270 --> 00:03:27,020
Kmalo bomo prestopili v novo leto,
16
00:03:27,530 --> 00:03:32,470
zato vam �elim leto polno veselja,
17
00:03:33,100 --> 00:03:35,840
sre�e,toda nad vse ...
18
00:03:36,170 --> 00:03:37,330
polno pemi ...
19
00:03:37,750 --> 00:03:40,330
ljubezenskih seveda.
20
00:03:47,220 --> 00:03:48,480
Ja, vstopite.
21
00:03:51,810 --> 00:03:53,720
Vstopite.
Vsedite se.
22
00:03:55,080 --> 00:03:56,360
Samo �e to si odstranim
23
00:04:03,190 --> 00:04:05,500
Marc, bilo mi je v veselje.
24
00:04:05,750 --> 00:04:08,920
Hvala ga. Langolf.
Vam lahko pomagam?
25
00:04:09,220 --> 00:04:12,990
Va�e pesmi me spominjajo na mladost...
26
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
... so izvor spominov ...
27
00:04:18,060 --> 00:04:19,860
Veste ...
28
00:04:20,700 --> 00:04:22,550
drugo leto...
29
00:04:23,660 --> 00:04:26,560
Lahko da me ne bo tukaj ko se vrnete.
30
00:04:26,620 --> 00:04:28,800
Ne govorite neumnosti,
seveda da boste tukaj.
31
00:04:29,930 --> 00:04:31,680
Vas lahko nekaj vpra�am ?
32
00:04:31,710 --> 00:04:33,580
Seveda, karkoli ...
33
00:04:51,800 --> 00:04:54,420
Med prestavo ste me pogledali.
34
00:05:00,420 --> 00:05:03,690
Ne vem kaj se mi je zgodilo.
Oprostite.
35
00:05:07,480 --> 00:05:11,830
Ne morem verjeti,
ti stara ve��a...
36
00:05:12,610 --> 00:05:17,320
Ti kurba, poglej kaj si naredila...
vse si uni�ila.
37
00:05:25,420 --> 00:05:27,050
Kam gre� zdaj ?
38
00:05:27,420 --> 00:05:29,850
Ju�no...Na bo�i�no predstavo.
39
00:05:30,290 --> 00:05:31,930
nekaj producentov naj bi bilo tam.
40
00:05:31,960 --> 00:05:34,380
Upam da pride� nazaj ko bo� zvezda.
41
00:05:34,430 --> 00:05:36,500
Seveda da pridem.
Oprostite.
42
00:05:38,840 --> 00:05:41,890
Vsi tu te imajo radi Marc,
ve� to ?
43
00:05:43,130 --> 00:05:44,380
Iti moram...
44
00:05:47,540 --> 00:05:48,730
Seveda...
45
00:05:50,950 --> 00:05:52,100
Hvala.
46
00:05:57,360 --> 00:06:01,440
Marc...Marc.
47
00:06:02,960 --> 00:06:05,120
Te lahko poljubim preden odidem ?
48
00:06:09,210 --> 00:06:10,770
Pogre�ali te bomo.
49
00:06:15,400 --> 00:06:17,530
Oh Marc, pogre�ali te bomo.
50
00:06:23,800 --> 00:06:25,910
Pustite me da grem prosim.
51
00:06:30,010 --> 00:06:31,380
Moram iti.
52
00:10:38,140 --> 00:10:41,160
Ste videli psa mogo�e ... kratkodlakega ?
53
00:10:44,130 --> 00:10:46,710
Takega velikega...
s kratko dlako.
54
00:10:48,940 --> 00:10:50,230
Oprostite?
55
00:10:50,570 --> 00:10:52,230
I��em svojega psa.
56
00:10:53,900 --> 00:10:58,230
Nekaj sem sicer videl ob cesti,
ampak ne morem re�i �e je bil pes.
57
00:10:58,410 --> 00:10:59,340
Si jo videl ?
58
00:10:59,380 --> 00:11:02,440
Ne, nekaj sem opazil ob cesti,
ne morem pa re�i da je bila to Ona.
59
00:11:03,410 --> 00:11:04,890
Kam pa je �la ?
60
00:11:05,250 --> 00:11:08,290
Ne vem...
v to smer se mi zdi.
61
00:11:10,750 --> 00:11:11,950
Tja, v to smer...
62
00:11:22,720 --> 00:11:26,520
Pridi nazaj! Pridi nazaj mladi mo�!
Pridi nazaj!
63
00:11:27,590 --> 00:11:29,810
Mladeni�... pridi nazaj!
64
00:11:29,940 --> 00:11:30,990
Ime mi je Boris.
65
00:11:31,700 --> 00:11:33,500
Ok Boris, mi lahko pomaga�?
66
00:11:33,630 --> 00:11:36,880
Kombi mi nagaja
pa �e napis za gosti��e sem opazil.
67
00:11:37,520 --> 00:11:39,780
Gosti��e ?
Do tja pa ni dale�.
68
00:11:41,260 --> 00:11:42,820
Toda moram najti Bella.
69
00:11:43,110 --> 00:11:45,210
Samo povejte mi kje je to,
to je vse kar rabim.
70
00:11:47,890 --> 00:11:50,040
Mi lahko prosim poveste
kje je to gosti��e ?
71
00:11:52,890 --> 00:11:56,860
Pojdite za menoj.
Toda potihem, da bom lahko sli�al Bella.
72
00:11:59,290 --> 00:12:02,110
Po�akaj malo.
Kombija ne morem kar tukaj pustiti.
73
00:12:02,650 --> 00:12:04,650
Prosil sem vas �e ste lahko tiho.
74
00:12:28,930 --> 00:12:31,580
Ste prepri�ani da lahko �ez no�
pustim svoj kombi tu ?
75
00:12:39,400 --> 00:12:40,680
Sva �e blizu ?
76
00:12:42,900 --> 00:12:47,060
Gospod, prosil sem vas �e ste lahko tiho,
to pomeni da ne govorite.
77
00:13:13,900 --> 00:13:15,580
Gospod Bartel!
78
00:13:18,260 --> 00:13:19,850
Gospod Bartel!
79
00:13:22,940 --> 00:13:24,490
Nekoga imam za vas.
80
00:13:31,080 --> 00:13:33,250
Prihaja.
81
00:13:39,170 --> 00:13:41,470
Nekoga imam za vas g. Bartel.
Potrebuje sobo.
82
00:13:46,250 --> 00:13:47,210
Dober ve�er.
83
00:13:48,460 --> 00:13:49,050
'�er
84
00:13:50,470 --> 00:13:53,130
Se opravi�ujem ker sem vas zbudil,
toda kombi se mi je pokvaril in ...
85
00:13:53,210 --> 00:13:54,590
Uredu, vstopite.
86
00:14:01,290 --> 00:14:05,120
Sobe so prazne �e kar nekaj �asa,
toda ne skrbite, �iste so vseeno.
87
00:14:14,750 --> 00:14:16,320
Izvolite.
88
00:14:17,000 --> 00:14:18,570
Lahko no�.
89
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Ste dobro spali mladi umetnik?
90
00:15:38,950 --> 00:15:40,090
Zelo, hvala.
91
00:15:41,700 --> 00:15:44,710
Privlekel sem va� kombi.
92
00:15:45,000 --> 00:15:47,830
Malo so spoznam na mehaniko,
tako da lahko pomagam...
93
00:15:47,870 --> 00:15:49,360
Hvala, toda...
94
00:15:50,490 --> 00:15:52,520
Med kolegi, to je naravno...
95
00:15:53,090 --> 00:15:57,300
Prebral sem napis.
Stopite stran prosim.
96
00:15:58,970 --> 00:16:03,680
Pevec? Tudi jaz sem umetnik...
no v�asih sem bil. Humorist.
97
00:16:04,520 --> 00:16:07,830
Vi ste �e celo �ivljenje umetnik,
toda to ni to kar sem bil jaz...
98
00:16:08,760 --> 00:16:11,460
Upam da niste privlekli avta
s povle�eno ro�no zavoro.
99
00:16:11,670 --> 00:16:13,940
Torej midva sva nekako...kolega
100
00:16:15,450 --> 00:16:19,530
Pripravil vam bom zajtrk.
Motor bom pogeldal po tem.
101
00:16:19,690 --> 00:16:22,300
Ne bi raje poklicali mehanika?
Ne bi vas rad motil.
102
00:16:25,260 --> 00:16:26,110
Bella.
103
00:16:32,610 --> 00:16:34,680
Sigurno je kak mehanik kje v bli�ini.
104
00:16:37,930 --> 00:16:39,240
Lahko bi poklicali ...
Utihnite.
105
00:16:45,010 --> 00:16:49,420
Odkar je izgubil svojega psa
ni ve� isti.
106
00:17:06,310 --> 00:17:08,060
Imate notri telefon ?
107
00:17:08,400 --> 00:17:09,670
Lahko ?
108
00:17:10,950 --> 00:17:12,970
Morate imeti telefon.
109
00:17:15,550 --> 00:17:16,000
Prosim ?
110
00:17:16,210 --> 00:17:18,290
Ali imate notri telefon ?
111
00:17:19,400 --> 00:17:23,130
Seveda da ga imam,
kaj ste pa mislili ?
112
00:17:32,080 --> 00:17:40,510
Aha.. Ok.. ja..
torej... kdaj bo nazaj ?
113
00:17:41,570 --> 00:17:47,010
Popoldan? Mogo�e?
Ste prepri�ani?
114
00:17:48,460 --> 00:17:51,970
Dobro, dobro.. hvala.
Nasvidenje.
115
00:17:52,630 --> 00:17:54,620
To je bila njegova �ena.
In ?
116
00:17:55,330 --> 00:17:59,120
Dela zunaj. Zaseden je celo popolne,
morda �e dlje.
117
00:18:01,220 --> 00:18:05,000
Ne skrbite...
Pogledal bom kaj je z va�im kobijem.
118
00:18:05,830 --> 00:18:08,700
Se vam tako mudi ?
Pot je �e dolga.
119
00:18:09,300 --> 00:18:10,820
Kam pa greste ?
120
00:18:10,870 --> 00:18:12,610
Na jug, na bo�i�no predstavo.
121
00:18:13,890 --> 00:18:17,800
Bo�i�! �ez dva dni bo .
122
00:18:19,590 --> 00:18:23,800
Umetnik kot vi bi moral po�ivati
vsake toliko �asa.
123
00:18:24,460 --> 00:18:25,710
Verjetno imate prav.
124
00:18:26,370 --> 00:18:31,410
Pridite, pripravil vam bom okusen zajtrk,
potem bom pogle....
125
00:18:31,930 --> 00:18:33,110
Hvala gospod.
126
00:18:33,310 --> 00:18:37,460
Bartel.Kli�ite me Bartel.
Brez 'gospod', samo umetnik.
127
00:18:37,680 --> 00:18:38,690
Dobro Bartel.
128
00:18:39,550 --> 00:18:40,880
Vsedite se.
129
00:19:43,090 --> 00:19:44,380
Vam lahko pomagam.
130
00:19:46,620 --> 00:19:49,850
Ne,ne... Mislim da nimate pojma kako
bi to popravili, ne ?
131
00:19:50,400 --> 00:19:51,850
Imate prav, priznam.
132
00:19:52,000 --> 00:19:56,250
Se mi je kar zdelo. Bom jaz to uredil,
pojdite si malo spo�it.
133
00:19:56,630 --> 00:19:58,660
Hotel sem iti malo na sprehod.
134
00:20:03,430 --> 00:20:07,500
Moram vas opozoriti da ne hodite v vas.
135
00:20:08,030 --> 00:20:08,950
Zakaj ?
136
00:20:09,880 --> 00:20:13,060
Ker tam niso taka kot midva.
137
00:20:13,490 --> 00:20:15,150
Tam niso umetniki.
138
00:20:16,560 --> 00:20:18,660
Resni�no, ne hodite tja.
139
00:20:21,240 --> 00:20:22,790
Ok, toda povejte zakaj.
140
00:20:25,300 --> 00:20:36,860
Ker so.. oni lahko...
oni... oni so...
141
00:20:38,280 --> 00:20:42,280
Ok Bartel. Pomirite se.
Ne bom �el v vas.
142
00:20:42,510 --> 00:20:44,400
Obljubite ?
Obljubim.
143
00:20:46,630 --> 00:20:47,880
Se vidimo kaneje.
144
00:20:58,380 --> 00:21:00,220
Lep sprehod ti �elim prijatelj.
145
00:21:00,860 --> 00:21:04,200
Bodi previden, potke so spolzke
ob takem letnem �asu.
146
00:24:13,080 --> 00:24:16,020
-Zme�alo se mi bo-
147
00:24:17,070 --> 00:24:19,800
- Marc, radi te imamo. -
148
00:24:21,860 --> 00:24:24,810
- Marc, kmalu se vrni. -
149
00:24:25,290 --> 00:24:28,060
- Oh Marc, ko bi vedel... -
150
00:24:29,300 --> 00:24:32,320
- Omedlela bom zaradi tebe -
151
00:25:51,810 --> 00:25:55,200
Ta je pa dobra, dober je,
ne�en.
152
00:25:56,140 --> 00:25:57,590
Kar naprej.
153
00:26:22,540 --> 00:26:23,920
Pridi.
154
00:26:58,740 --> 00:27:00,740
In kaj naj bi naredil ?
155
00:27:03,490 --> 00:27:05,520
Nikoli nisem dejal da je to tvoja krivda.
156
00:27:06,410 --> 00:27:08,250
Ja, Ja.
157
00:27:09,740 --> 00:27:11,480
Torej! Kak�en je bil sprehod?
158
00:27:11,620 --> 00:27:13,520
Zelo lepo je tu okoli.
159
00:27:15,020 --> 00:27:16,840
Si �el v vas ?
160
00:27:17,200 --> 00:27:18,980
Ne, hodil sem samo tu naokoli.
161
00:27:20,570 --> 00:27:22,100
Kaj novega ?
162
00:27:23,990 --> 00:27:28,110
Res sem se potrudil...
Motor je v redu.
163
00:27:28,200 --> 00:27:29,690
Po mojem je �el akumulator.
164
00:27:30,620 --> 00:27:33,740
Ravno sem govoril z mehanikarjevo �eno.
On ti ga lahko popravi...
165
00:27:33,880 --> 00:27:35,490
... tola �ele jutri.
Jutri ?
166
00:27:35,970 --> 00:27:38,060
To sem jim rekel.
167
00:27:38,820 --> 00:27:40,440
Probal ga bom ponovno zagnati.
168
00:27:41,720 --> 00:27:44,830
Marc, po�akaj .. po�akaj.
169
00:27:46,540 --> 00:27:51,850
Ne bo� ga mogel zagnati.
Celo popoldne sem �e posku�al.
170
00:27:52,060 --> 00:27:53,430
Verjemi.
171
00:27:54,080 --> 00:27:55,540
Ne vztrajaj.
172
00:27:56,220 --> 00:27:59,090
Razumem, razo�aran si...
Ne razumem tega.
173
00:27:59,840 --> 00:28:04,460
Pripravil ti bom dobro ve�erjo.
Okusil bo� Bartelovo kuho...
174
00:28:04,680 --> 00:28:06,980
in obljubim ti da bo� jutri lahko od�el.
175
00:28:09,230 --> 00:28:13,350
Izvoli.
Zabeljen krompir.
176
00:28:13,700 --> 00:28:15,450
To je moja specialita.
177
00:28:16,040 --> 00:28:21,520
No, bila je...
Dokler je bilo gosti��e �e odprto.
178
00:28:22,940 --> 00:28:24,790
Veliko ljudi je zahajalo sem.
179
00:28:24,980 --> 00:28:26,870
... posebno umetnikov.
180
00:28:28,450 --> 00:28:31,150
Zdaj ko Glorie ni ve�...
ni ve� isto
181
00:28:33,600 --> 00:28:35,890
Gloria. Moja �ena.
182
00:28:37,010 --> 00:28:38,120
Si poro�en.
183
00:28:38,700 --> 00:28:41,450
Klical sem jo moja �ena,
toda zapustila me je.
184
00:28:43,080 --> 00:28:44,800
Bila je pevka,
tako kot ti.
185
00:28:46,890 --> 00:28:49,000
Zelo nadarjena.
186
00:28:50,290 --> 00:28:52,410
Moral bi jo sli�ati.
187
00:28:57,320 --> 00:28:59,440
Se opravi�ujem ker sem se spominjam
slabih stvari.
188
00:29:00,490 --> 00:29:02,900
Kako si lahko vedel...
189
00:29:17,120 --> 00:29:20,110
V �em je problem?
Z va��ani mislim.
190
00:29:25,200 --> 00:29:28,550
Moral bi jo sli�ati.
Bilo je �udovito.
191
00:29:29,110 --> 00:29:31,210
Pomenila mi je vse.
192
00:29:31,980 --> 00:29:33,980
Z njenim odhodom sem vse izgubil.
193
00:29:35,580 --> 00:29:38,930
Zato sem sre�en, da sem sre�al
�e kakega umetnika.
194
00:29:42,510 --> 00:29:44,650
Nekaj ti bom pokazal.
195
00:29:48,640 --> 00:29:50,860
Vidi�. Tu pi�e.
Prva nagrada.
196
00:29:51,710 --> 00:29:53,920
Zmagal sem zahvaljujo� mojemu humorju.
197
00:29:58,270 --> 00:30:05,390
Z njenim odhodom me je zapustil
tudi moj humor.
198
00:30:07,920 --> 00:30:10,230
in domi�ljija...
199
00:30:10,880 --> 00:30:14,400
Dokler je bila tukaj,
ko je bila Glorija tu,
200
00:30:14,460 --> 00:30:16,990
sem bil ves �as sre�en,
201
00:30:17,140 --> 00:30:19,100
vseskozi sem si tiho prepeval,
202
00:30:19,630 --> 00:30:21,700
se �alil,
203
00:30:22,250 --> 00:30:24,030
vedno sem se prvi spomnil �ale...
204
00:30:24,440 --> 00:30:29,960
Poslu�aj.
Zdru�enje pal�kov...
205
00:30:31,010 --> 00:30:33,260
...se odlo�i,
da bo ustanovilo nogometni klub.
206
00:30:33,710 --> 00:30:35,230
In..
207
00:30:36,810 --> 00:30:39,490
Vsako nedeljo imajo tekmo.
208
00:30:41,160 --> 00:30:46,870
Zbirajo se v baru,
v prvem nadstropju v privatni sobi.
209
00:30:47,170 --> 00:30:50,480
Neke nedelje ...
je bil tam v baru nek �lovek,
210
00:30:50,540 --> 00:30:52,660
bil je �e kar zdelan,
211
00:30:53,100 --> 00:30:55,530
potem pa zagleda 2 pal�ka,
212
00:30:55,810 --> 00:30:57,670
oble�ena v modro,
kako prihajata po stopnicah...
213
00:30:57,970 --> 00:31:01,160
potem 3, potem 4,5,6,10,11 !
214
00:31:01,810 --> 00:31:03,990
Zdi se mi da ima privide,
215
00:31:04,600 --> 00:31:09,300
Potem se umiri...
in si naro�i �e en viski,
216
00:31:09,320 --> 00:31:12,860
nakr zagleda pal�ke,
oble�ene v rde�e,
217
00:31:12,950 --> 00:31:15,500
kako prihajajo po stopnicah,
2,3,5,11 !
218
00:31:18,070 --> 00:31:21,530
Takoj naro�i �e en viski
pokli�e natakarja,
219
00:31:21,930 --> 00:31:23,570
in re�e...
220
00:31:23,660 --> 00:31:25,910
Ne bi rad da bi te zaskrbelo,
221
00:31:25,990 --> 00:31:28,560
toda mislim,
da ti tvoji nogometa�i uhajajo!
222
00:31:30,340 --> 00:31:32,310
Tvoji nogometa�i ti be�ijo !
223
00:31:32,570 --> 00:31:34,340
Ta je dobra, ne?
224
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
Pa �e ne govorim ga pravilno !
225
00:31:38,600 --> 00:31:41,030
V�asih ...
226
00:31:41,220 --> 00:31:43,240
so se ljudje od smeha
valjali po tleh.
227
00:31:43,450 --> 00:31:45,000
Pa ve� zakaj?
228
00:31:45,110 --> 00:31:46,690
Navdu�enje Marc.
229
00:31:48,350 --> 00:31:50,210
Navdu�enje, ti povem.
230
00:31:50,660 --> 00:31:52,980
Navdu�enje je klju� do uspeha.
231
00:31:54,080 --> 00:31:56,190
Ko je Gloria od�la,
232
00:31:56,930 --> 00:32:00,620
sem se odlo�il da si zaposlim glavo...
233
00:32:02,270 --> 00:32:05,830
Odlo�il sem se da bom napisal esej:
'Pojem...
234
00:32:06,810 --> 00:32:10,460
navdu�enja in principi humorja'
je bil naslov.
235
00:32:10,830 --> 00:32:12,700
Nikoli ga nisem dokon�al.
236
00:32:13,290 --> 00:32:17,320
Nikoli ga nisem kon�al,
saj ko te �enska zapusti...
237
00:32:17,400 --> 00:32:19,150
postane� ves zme�an...
238
00:32:38,590 --> 00:32:40,090
Bilo je zelo dobro.
239
00:32:40,610 --> 00:32:43,260
Jutri me �aka dolga pot.
Moram iti spat.
240
00:32:44,530 --> 00:32:46,510
�e ?
241
00:32:46,600 --> 00:32:48,080
Od�el bi kar brez...
242
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
...da bi mi zapel pesem?
243
00:32:50,210 --> 00:32:51,480
Prosim ?
244
00:32:52,380 --> 00:32:57,760
Mora� mi zapeti pesem...
Poka�i svoj talent.
245
00:32:58,320 --> 00:33:00,630
Nevem...
pozno je �e in utrujen sem.
246
00:33:00,950 --> 00:33:04,380
Daj no, ne se pustiti prosit.
Saj sva oba umetnika.
247
00:33:05,030 --> 00:33:07,080
Jaz sem ti povedal zgodbo.
248
00:33:07,980 --> 00:33:11,140
Dobro, toda ne vem kaj bi zapel,
pa �e spremljave nimam...
249
00:33:11,630 --> 00:33:12,940
Pa improviziraj.
250
00:33:13,390 --> 00:33:16,760
Ljubezenske.
Te so zmeraj lepe.
251
00:33:17,220 --> 00:33:19,430
Povedal sem ti: navdu�enje je klju�.
252
00:33:24,620 --> 00:33:26,870
- Kot marijin cvet -
253
00:33:27,470 --> 00:33:30,440
- Mladost in lepota sta ti bila dana-
254
00:33:31,020 --> 00:33:33,830
-Jaz pa , ki stojim v temi
in strmim v svoje �ivljenje-
255
00:33:34,370 --> 00:33:37,540
- Vidim preve� zavidajo�ih pogledov -
256
00:33:38,290 --> 00:33:43,060
- Preve� si lepa in ob�utljiva,
za fanta kot... -
257
00:33:43,700 --> 00:33:48,890
- Imam preproste sanje, o mirni sre�i,
tebi -
258
00:33:49,390 --> 00:33:50,260
Tako.
259
00:33:50,470 --> 00:33:51,890
Ho�e� re�i da je to vse?
260
00:33:52,950 --> 00:33:55,690
Nisem ti povedal polovice zgodbe.
261
00:33:56,720 --> 00:33:58,220
Mora� dokon�ati pesem.
262
00:34:08,090 --> 00:34:13,490
- Prelepa si,
in pregre�ni pogledi bi bili premalo...
263
00:34:14,100 --> 00:34:17,390
- Ras bi ti ponudil mojo posteljo -
264
00:34:17,580 --> 00:34:21,610
- a za celo �ivljenje. -
265
00:34:22,460 --> 00:34:26,960
-Celo golobica,
sre�na v gnezdu, -
266
00:34:27,490 --> 00:34:32,400
- v�asih odleti pro�...
za ve�no v neskon�nost -
267
00:34:32,900 --> 00:34:37,670
- Bojim se,
ali imam prav ali ne, -
268
00:34:38,490 --> 00:34:45,440
- da bo� nekega dne odletela,
iskala nova obzorja... -
269
00:34:46,090 --> 00:34:51,630
- Preve� si lepa in ob�utljiva,
za fanta kot... -
270
00:34:52,340 --> 00:34:58,220
- Imam preproste sanje, o mirni sre�i,
tebi -
271
00:34:59,350 --> 00:35:04,730
- Prelepa si,
in pregre�ni pogledi bi bili premalo...
272
00:35:05,560 --> 00:35:09,060
- Ras bi ti ponudil posteljo -
273
00:35:09,640 --> 00:35:14,550
- a za celo �ivljenje. -
274
00:35:15,290 --> 00:35:16,700
Tokrat sm kon�al.
275
00:35:24,640 --> 00:35:28,150
Spat grem.
Ne pozabi me zjutraj zbuditi.
276
00:35:34,170 --> 00:35:36,820
- Marc.
- Ja ?
277
00:35:37,020 --> 00:35:39,540
Hvala ti za to pre�udovito pesem.
278
00:36:53,320 --> 00:36:55,010
Bartel ?
279
00:36:56,810 --> 00:36:58,600
Je kdo tu?
280
00:37:42,800 --> 00:37:44,480
Bella!
281
00:37:52,750 --> 00:37:54,220
Boris.
282
00:37:55,180 --> 00:37:56,920
Bartla i��em.
283
00:37:59,180 --> 00:38:01,450
Si sli�al ?
Pusti me na miru.
284
00:38:02,130 --> 00:38:04,580
Prosim povej mi.
Si ga videl?
285
00:38:05,180 --> 00:38:07,560
Nikoli ga ne bom na�el.
Koga?
286
00:38:07,900 --> 00:38:09,460
Bella, mojega psa.
287
00:38:10,270 --> 00:38:13,170
�al mi je za tvojega psa,
toda ali si kaj videl Bartla?
288
00:38:17,700 --> 00:38:19,650
Sama je v gozudu.
289
00:38:21,340 --> 00:38:23,600
Na mrazu...
290
00:38:24,790 --> 00:38:27,050
Bella...Bella...
291
00:38:27,620 --> 00:38:29,700
Si me sli�al Boris?
Bartla i��em.
292
00:38:29,700 --> 00:38:30,960
Zgubljena...
293
00:38:31,670 --> 00:38:34,020
Boris.
Tako jo mora biti strah...
294
00:41:11,030 --> 00:41:12,910
Vam lahko pomagam?
295
00:41:15,390 --> 00:41:19,030
Iskal sem vas.
Vrata so bila odprta, mislil sem...
296
00:41:19,110 --> 00:41:22,070
Ravno sem naro�al nov akumulator
za va� kombi.
297
00:41:22,450 --> 00:41:25,930
Mehanik bo kmalu tu.
Malo �e po�akajte.
298
00:41:26,450 --> 00:41:29,760
Niste me zbudili in
kombi me zajebava.
299
00:41:30,630 --> 00:41:34,730
Tako lepo ste spali,
da vas nisem hotel buditi...
300
00:41:39,270 --> 00:41:44,760
Na�el sem ga.
V�eraj zve�er ste ga pustili.
301
00:41:45,330 --> 00:41:48,210
Hotel sem vam ga vrniti.
302
00:43:25,070 --> 00:43:26,760
Kaj po�nete ?
303
00:43:28,190 --> 00:43:30,130
Zme�ani ste!
304
00:43:31,820 --> 00:43:33,250
Stoj!
305
00:43:39,770 --> 00:43:41,970
Pomiri se Bartel,
no�em ti ni� hudega.
306
00:43:43,990 --> 00:43:46,230
Si to hotel?
307
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
Si to hotel!
308
00:43:49,830 --> 00:43:55,570
Zakaj ne odide� ?
309
00:46:50,110 --> 00:46:52,450
Kaj po�ne�?
310
00:47:05,220 --> 00:47:12,250
Nikomur ne bom povedal Bartel.
Pusti me...
311
00:47:55,220 --> 00:47:59,550
Vidi�. La�je je �e ne premika� glave.
312
00:48:06,240 --> 00:48:08,650
Do delam zato da te za��itim.
313
00:48:12,490 --> 00:48:15,610
Ne rad te delam grdega.
314
00:48:19,090 --> 00:48:21,490
Tudi jaz trpim tako kot ti.
315
00:49:52,420 --> 00:49:54,370
Tudi ja sem sre�en.
316
00:50:14,570 --> 00:50:17,690
To bo najlep�i Bo�i�,
ki se je kadarkoli tu odvijal.
317
00:50:19,230 --> 00:50:21,300
Kje je moja sekira?
318
00:50:21,320 --> 00:50:23,680
Tista, z hrastovim ro�ajem.
319
00:50:23,910 --> 00:50:26,190
Ti bi moral to vedeti.
320
00:50:26,610 --> 00:50:29,730
Nikoli ne postavi� stvari
nazaj na svoje mesto.
321
00:50:29,760 --> 00:50:33,920
Tukaj je.
Do�iveli bomo najlep�i Bo�i�,
322
00:50:33,960 --> 00:50:35,510
ti pa ga bo� okrasil.
323
00:50:37,670 --> 00:50:39,930
Vedno si rada obe�ala tiste vise�e bunke,
324
00:50:40,030 --> 00:50:43,890
zvezde,vence,
to si ti po�ela kajne?
325
00:50:44,570 --> 00:50:49,760
�e bo� �e kdaj posku�al oditi,
te bom presekal na pol kot psa!
326
00:50:52,740 --> 00:50:54,050
Pojdiva.
327
00:50:57,290 --> 00:50:59,150
Ima� karto za vo�njo?
328
00:51:07,630 --> 00:51:10,830
Sli�i�?
Barteljov smeh!
329
00:51:11,160 --> 00:51:13,720
Moj entuzijazem je nazaj,
hvala ti!
330
00:51:15,480 --> 00:51:16,820
Pojdimo!
331
00:51:18,480 --> 00:51:20,600
Hey ho, gremo
332
00:51:38,230 --> 00:51:40,400
Vidi�, kot mladeni�.
333
00:52:13,110 --> 00:52:15,220
Kurba!
334
00:52:17,000 --> 00:52:18,240
Pofukana kurba!
335
00:52:20,790 --> 00:52:22,710
Kera zafukana kurba!
336
00:52:23,610 --> 00:52:26,470
Gloria...Gloria
337
00:54:20,870 --> 00:54:22,570
Gloria!
338
00:54:25,100 --> 00:54:27,130
Gloria za bo�jo voljo!
339
00:54:58,300 --> 00:55:00,680
Je kdo tu?
340
00:55:12,590 --> 00:55:14,430
Boris.
341
00:55:19,650 --> 00:55:22,390
O�e obljubi Belli da jo bo� na�el.
342
00:55:23,450 --> 00:55:27,520
Bella ne bo ostala sama v gozdu.
Odve�i me.
343
00:55:30,660 --> 00:55:32,620
Odve�i me.
344
00:55:51,680 --> 00:55:57,470
Boris...pridi nazaj...
pridi nazaj, odve� me Boris...
345
00:56:51,060 --> 00:56:53,000
Tu ste g. Bartel.
346
00:56:53,220 --> 00:56:55,920
Saj bo no.
347
00:56:56,710 --> 00:56:58,670
Bo� �e na�el svojega psa.
348
00:56:58,750 --> 00:57:02,010
Mora� vztrajati.
Vzrajnost se spla�a.
349
00:57:02,300 --> 00:57:04,420
Vztrajnost je klju�.
350
00:57:06,380 --> 00:57:09,880
Torej, gre� z nami?
351
00:57:10,250 --> 00:57:13,200
Ne hvala. Vztrajal bom kot si rekel.
352
00:57:13,300 --> 00:57:17,250
Prekleto prav ima� da vztraja�.
Moram iti.
353
00:58:22,350 --> 00:58:24,870
Bo� videl kaj bom naredil zaradi tebe.
354
00:58:26,720 --> 00:58:28,770
Kaj ima� v glavi.
355
00:58:33,850 --> 00:58:36,660
Tudi meni ni v�e�,
toda no�e� razumeti.
356
00:59:13,470 --> 00:59:17,120
Ti, ne pozabi da vem.
357
00:59:17,680 --> 00:59:21,520
Odpustim ti,
toda vem kaj se dogaja.
358
01:01:07,390 --> 01:01:08,800
Pivo.
359
01:01:18,880 --> 01:01:20,750
Dve pivi.
360
01:01:32,430 --> 01:01:34,770
Pivo sem rekel.
361
01:01:56,700 --> 01:01:59,290
Tu sem zato da te opozorim.
362
01:02:01,070 --> 01:02:03,410
Sre�en bom.
Od zdajle naprej.
363
01:02:05,270 --> 01:02:08,350
Rad bi �ivel v miru.
364
01:02:14,840 --> 01:02:16,940
Razume� ?
365
01:02:25,940 --> 01:02:29,080
Ubil bom vsakega, ki gleda mojo �eno?
Tvojo �eno?
366
01:02:29,640 --> 01:02:31,810
Le zakaj misli� da je ona tvoja �ena?
367
01:02:32,060 --> 01:02:34,330
Verjetno zaradi njegovega smisla za humor.
368
01:02:39,590 --> 01:02:43,610
Ne prihajaj ve� v bli�ino hi�e.
Si sli�al?
369
01:02:48,200 --> 01:02:50,250
Zatakni si te tvoje gro�nje nekam v rit.
370
01:02:51,060 --> 01:02:53,440
Ona je moja �ena.
371
01:02:56,590 --> 01:02:57,430
Moja �ena.
372
01:03:01,040 --> 01:03:02,830
Bil si opozorjen.
373
01:03:09,620 --> 01:03:11,330
Kaj ho�e�?
374
01:03:15,530 --> 01:03:17,130
Dobro.
375
01:05:31,070 --> 01:05:33,840
Lepo je spet jesti Bartlovo juho, ne?
376
01:05:34,480 --> 01:05:36,710
Po�asi jej.
377
01:05:43,320 --> 01:05:46,890
�ivela bova tako kot prej, kajne?
378
01:05:50,840 --> 01:05:52,670
Kajne?
379
01:06:01,740 --> 01:06:04,500
Pazi, povsod poliva�.
380
01:06:07,240 --> 01:06:09,540
Premislil sem o tem ve�.
381
01:06:10,560 --> 01:06:12,710
Ponovno bomo odprli gosti��e.
382
01:06:14,770 --> 01:06:18,640
Ti bo� seveda pel,
jaz pa bom igral.
383
01:06:19,340 --> 01:06:21,710
Ne bi rad da te skrbi,
384
01:06:22,590 --> 01:06:25,560
toda tvoji nogometa�i ti be�ijo.
385
01:07:04,200 --> 01:07:06,050
Ne�el sem Bello.
386
01:07:06,470 --> 01:07:07,740
Super, Boris.
387
01:07:08,320 --> 01:07:10,410
Storil sem to�no tako
kot ste rekli g. Bartel.Vztrajal sem
388
01:07:10,730 --> 01:07:11,670
in na�el Bello.
389
01:07:11,710 --> 01:07:14,440
Vztrajal sem in na�el Bello.
390
01:07:14,800 --> 01:07:15,980
Nazdravimo.
391
01:07:17,800 --> 01:07:22,150
Nazfravimo Bo�i�nim �ude�em,
ki je zdru�il ljube�e.
392
01:07:23,460 --> 01:07:26,820
Vztrajal sem...
in na�el Bello.
393
01:07:35,250 --> 01:07:39,440
Kako pa izgleda?
- Dobro.
394
01:07:43,350 --> 01:07:46,430
Mislim da si ti tudi uredu.
395
01:08:09,840 --> 01:08:11,960
Ste uredu g. Bartel?
Dobro sem.
396
01:08:12,610 --> 01:08:16,120
Bella je se vrnila,
Gloria prav tako.
397
01:08:16,200 --> 01:08:18,730
Vsi svo skupaj za Bo�i�.
398
01:08:19,150 --> 01:08:21,100
Rad vas imam.
Ste moja dru�ina.
399
01:08:21,170 --> 01:08:24,440
Ste sli�ali?
Dru�ina smo!
400
01:10:31,140 --> 01:10:33,450
Ne premikaj se.
401
01:10:38,620 --> 01:10:41,410
Pomagaj mi...
402
01:10:42,340 --> 01:10:44,290
Pomagaj mi...
403
01:10:44,390 --> 01:10:47,160
Re�i me.
404
01:13:03,540 --> 01:13:06,150
Sem �e o�e, pojdiva.
405
01:13:21,390 --> 01:13:23,290
Kaj se dogaja?
406
01:13:23,360 --> 01:13:24,920
Utuhni kurba!
407
01:13:29,300 --> 01:13:31,600
Daj, poj!
408
01:13:33,220 --> 01:13:34,800
Poj, sem rekel.
409
01:13:43,160 --> 01:13:46,170
Dak, poj.
Bolje kot zdaj.
410
01:14:14,320 --> 01:14:15,400
Ajde.
411
01:14:15,630 --> 01:14:19,920
No daj.
Ajde, ajde, ajde ...
412
01:14:20,560 --> 01:14:21,900
Utihni !
413
01:14:26,350 --> 01:14:28,670
Zakaj si se vrnila Gloria.
414
01:14:30,760 --> 01:14:33,140
Ljubila sm te.
415
01:14:34,230 --> 01:14:38,220
Jaz nisem Gloria.
Jaz sem Marc Stevens.
416
01:14:39,920 --> 01:14:41,430
Pevec.
417
01:14:41,540 --> 01:14:44,610
La�nivec!
Prekleti la�nivec!
418
01:14:45,490 --> 01:14:48,880
Od�la si kot vla�uga
pla�ala bo� kot vla�uga!
419
01:14:56,070 --> 01:14:58,380
Jo ho�e� pofukat?
Jaa! No pufukaj jo!
420
01:15:03,300 --> 01:15:06,460
Ne dotikaj se moje �ene
ali pa vas bom vse pobil!
421
01:15:10,010 --> 01:15:12,410
Mali!
O�e!
422
01:15:19,060 --> 01:15:23,750
O�e!
Mali...mali...mali
423
01:15:24,600 --> 01:15:28,030
Zbe�i pro�... hitro, hitro, zbe�i!
424
01:16:05,040 --> 01:16:09,700
Gremo.
Ajde, najdi tisto kurbo...
425
01:18:29,900 --> 01:18:31,910
Kaj?
426
01:18:33,230 --> 01:18:34,460
Pri�li smo do mo�virja.
427
01:18:38,820 --> 01:18:42,960
Ti jo kar sam najdi.
Potem ji lahko naredi� karkoli.
428
01:18:45,800 --> 01:18:48,030
Ajde.
429
01:18:54,450 --> 01:18:55,810
Ajde.
430
01:21:20,500 --> 01:21:22,640
Pridi.
431
01:21:29,470 --> 01:21:31,410
Gloria...
432
01:22:05,700 --> 01:22:08,400
Zakaj si se vrnila Gloria?
433
01:22:09,240 --> 01:22:14,890
Si me sploh koli�kaj ljubila?
Saj si me, ne?
434
01:22:17,580 --> 01:22:21,020
Povej mi, reci da si me ljubila.
435
01:22:21,680 --> 01:22:24,590
Povej... povej!
436
01:22:25,880 --> 01:22:29,230
Glasneje..glasneje!
437
01:22:29,800 --> 01:22:31,370
Ljubila sem te.
438
01:22:35,000 --> 01:22:45,000
Prevedel:
klemenSLO
04.08.2005
30677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof