Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
17
00:03:17,590 --> 00:03:20,800
Gl�delig jul allesammen!
18
00:03:22,210 --> 00:03:24,730
Jeg er virkelig glad for at se jer igen.
19
00:03:25,270 --> 00:03:27,020
Et nyt �r, skal til at begynde.
20
00:03:27,530 --> 00:03:32,470
Jeg �nsker jer, et �r fuld af gl�de.
21
00:03:33,100 --> 00:03:35,840
fuld af lykke, men frem for alt...
22
00:03:36,170 --> 00:03:37,330
fuld af sange...
23
00:03:37,750 --> 00:03:40,330
...k�rlighedssange, selvf�lgelig.
24
00:03:47,220 --> 00:03:48,480
Ja, kom ind.
25
00:03:51,810 --> 00:03:53,720
Kom ind, sid ned.
26
00:03:55,080 --> 00:03:56,360
Jeg tager bare det her af.
27
00:04:03,190 --> 00:04:05,500
Marc, det var s�dan en forn�jelse.
28
00:04:05,750 --> 00:04:08,920
Tak Fru Langolf.
Kan jeg hj�lpe Dem med noget?
29
00:04:09,220 --> 00:04:12,990
Dine sange, er en kilde til ungdom for mig...
30
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
en kilde til minder...
31
00:04:18,060 --> 00:04:19,860
Ved De hvad...
32
00:04:20,700 --> 00:04:22,550
n�ste �r...
33
00:04:23,660 --> 00:04:26,560
Er jeg her m�ske ikke,
n�r De kommer tilbage.
34
00:04:26,620 --> 00:04:28,800
V�r nu ikke fjollet,
selvf�lgelig vil De v�re her.
35
00:04:29,930 --> 00:04:31,680
M� jeg sp�rge Dem om noget?
36
00:04:31,710 --> 00:04:33,580
Naturligvis, alt hvad De vil...
37
00:04:51,800 --> 00:04:54,420
De kiggede p� mig under showet.
38
00:05:00,420 --> 00:05:03,690
Jeg ved ikke hvad der gik af mig...
Om forladelse.
39
00:05:07,480 --> 00:05:11,830
Jeg kan ikke tro det,
din beskidte gamle k�lling...
40
00:05:12,610 --> 00:05:17,320
Din slamkusse, se hvad du har gjort...
Du har �delagt det hele.
41
00:05:25,420 --> 00:05:27,050
Hvor skal du hen nu?
42
00:05:27,420 --> 00:05:29,850
Sydp�... til en jule forestilling.
43
00:05:30,290 --> 00:05:31,930
Der skulle efter sigende v�re nogle producere der.
44
00:05:31,960 --> 00:05:34,380
Jeg h�ber du kommer tilbage n�r du er blevet en stjerne.
45
00:05:34,430 --> 00:05:36,500
Selvf�lgelig kommer jeg tilbage.
Undskyld mig.
46
00:05:38,840 --> 00:05:41,890
Alle elsker dig her Marc,
det ved du godt ikke?
47
00:05:43,130 --> 00:05:44,380
N� men, jeg er n�dt til at tage afsted...
48
00:05:47,540 --> 00:05:48,730
Naturligvis...
49
00:05:50,950 --> 00:05:52,100
Mange tak.
50
00:05:57,360 --> 00:06:01,440
Marc... Marc.
51
00:06:02,960 --> 00:06:05,120
M� jeg kysse dig inden du tager afsted?
52
00:06:09,210 --> 00:06:10,770
Vi kommer til at savne dig.
53
00:06:15,400 --> 00:06:17,530
�h Marc... vi kommer til at savne dig.
54
00:06:23,800 --> 00:06:25,910
V�r s�d at lade mig g� nu.
55
00:06:30,010 --> 00:06:31,380
Jeg m� afsted.
56
00:10:38,140 --> 00:10:41,160
Har du set en hund, en korth�ret hund?
57
00:10:44,130 --> 00:10:46,710
S� stor... med kort h�r.
58
00:10:48,940 --> 00:10:50,230
Undskyld mig?
59
00:10:50,570 --> 00:10:52,230
Jeg leder efter min hund.
60
00:10:53,900 --> 00:10:58,230
Jeg s� noget p� vejen...
men jeg kunne ikke se om det var en hund.
61
00:10:58,410 --> 00:10:59,340
Har du set hende?
62
00:10:59,380 --> 00:11:02,440
Nej, jeg s� noget krydse vejen,
men jeg ved ikke om det var hende.
63
00:11:03,410 --> 00:11:04,890
Hvor gik hun hen?
64
00:11:05,250 --> 00:11:08,290
Det ved jeg ikke...
den vej tror jeg.
65
00:11:10,750 --> 00:11:11,950
Der, den vej...
66
00:11:22,720 --> 00:11:26,520
Hey kom tilbage! Kom Tilbage unge mand!
Kom tilbage!
67
00:11:27,590 --> 00:11:29,810
Hey unge mand... kom tilbage!
68
00:11:29,940 --> 00:11:30,990
Mit navn er Boris.
69
00:11:31,700 --> 00:11:33,500
Okay Boris, kan du hj�lpe mig?
70
00:11:33,630 --> 00:11:36,880
Min vogn sidder fast
og jeg s� et kro skilt.
71
00:11:37,520 --> 00:11:39,780
Kroen?
Kroen er ikke langt v�k.
72
00:11:41,260 --> 00:11:42,820
Men jeg er n�dt til at finde Bella.
73
00:11:43,110 --> 00:11:45,210
Bare fort�l mig hvor den ligger,
mere beh�ver jeg ikke vide.
74
00:11:47,890 --> 00:11:50,040
Vil du v�re s� venlig
at fort�lle mig hvor kroen ligger?
75
00:11:52,890 --> 00:11:56,860
F�lg efter mig.
Men v�r stille, s� jeg kan h�re Bella.
76
00:11:59,290 --> 00:12:02,110
Hey vent,
Jeg kan ikke efterlade min vogn her!
77
00:12:02,650 --> 00:12:04,650
Jeg bad dig v�re stille.
78
00:12:28,930 --> 00:12:31,580
Er du sikker p� at
jeg kan lade vognen st� der natten over?
79
00:12:39,400 --> 00:12:40,680
Er vi ved at v�re der?
80
00:12:42,900 --> 00:12:47,060
Jeg bad dig om at v�re stille,
og det betyder at v�re stille med munden.
81
00:13:13,900 --> 00:13:15,580
Hr. Bartel!
82
00:13:18,260 --> 00:13:19,850
Hr. Bartel!
83
00:13:22,940 --> 00:13:24,490
Jeg har nogen til dig.
84
00:13:31,080 --> 00:13:33,250
Han kommer ned.
85
00:13:39,170 --> 00:13:41,470
Jeg har nogen til dig Hr. Bartel.
Han har brug for et v�relse.
86
00:13:46,250 --> 00:13:47,210
Godaften.
87
00:13:48,460 --> 00:13:49,050
Aften.
88
00:13:50,470 --> 00:13:53,130
Undskyld jeg v�kker dig,
min vogn er brudt sammen og...
89
00:13:53,210 --> 00:13:54,590
Okay, kom bare ind.
90
00:14:01,290 --> 00:14:05,120
V�relserne har st�et tomme et stykke tid.
Men bare rolig, de er rene.
91
00:14:14,750 --> 00:14:16,320
S� er vi her.
92
00:14:17,000 --> 00:14:18,570
Godnat.
93
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Har du sovet godt kunstner?
94
00:15:38,950 --> 00:15:40,090
Meget godt, tak.
95
00:15:41,700 --> 00:15:44,710
Jeg bugserede din vogn,
96
00:15:45,000 --> 00:15:47,830
Jeg kender en del til mekanik,
hvis jeg kan hj�lpe...
97
00:15:47,870 --> 00:15:49,360
Tak, men...
98
00:15:50,490 --> 00:15:52,520
Blandt kollegaer, naturligvis...
99
00:15:53,090 --> 00:15:57,300
Jeg l�ste inskriptionen.
G� lige v�k.
100
00:15:58,970 --> 00:16:03,680
Sanger? Jeg er ogs� kunstner...
eller det var jeg. En humorist.
101
00:16:04,520 --> 00:16:07,830
Man er kunstner for livet,
men det er ikke hvad det har v�ret...
102
00:16:08,760 --> 00:16:11,460
Jeg h�ber ikke at du bugserede
min vogn med h�ndbremsen trukket.
103
00:16:11,670 --> 00:16:13,940
S� vi er n�sten som... kollegaer.
104
00:16:15,450 --> 00:16:19,530
Jeg laver dig noget morgenmad,
Og s� tjekker jeg motoren bagefter.
105
00:16:19,690 --> 00:16:22,300
Kan vi ikke ringe efter en mekaniker?
Jeg vil n�digt v�re til besv�r.
106
00:16:25,260 --> 00:16:26,110
Bella.
107
00:16:32,610 --> 00:16:34,680
Der m� da v�re en mekaniker her omkring.
108
00:16:37,930 --> 00:16:39,240
- Vi kunne ringe...
- Hold k�ft!
109
00:16:45,010 --> 00:16:49,420
Han har ikke v�ret
den samme siden han mistede sin hund.
110
00:17:06,310 --> 00:17:08,060
Har du en telefon indenfor?
111
00:17:08,400 --> 00:17:09,670
M� jeg?
112
00:17:10,950 --> 00:17:12,970
Du m� da have en telefon derinde.
113
00:17:15,550 --> 00:17:16,000
Undskyld mig?
114
00:17:16,210 --> 00:17:18,290
Har du en telefon indenfor?
115
00:17:19,400 --> 00:17:23,130
Selvf�lgelig har jeg en telefon indenfor...
hvad tror du selv?
116
00:17:32,080 --> 00:17:40,510
Okay... Ja...
Jas�... Hvorn�r er han tilbage?
117
00:17:41,570 --> 00:17:47,010
I eftermiddag? M�ske?
Er du helt sikker p� det?
118
00:17:48,460 --> 00:17:51,970
Okay, okay, tak,
farvel.
119
00:17:52,630 --> 00:17:54,620
- Det var hans kone.
- Og?
120
00:17:55,330 --> 00:17:59,120
Han arbejder ude. Han har travlt
hele eftermiddagen, m�ske l�ngere.
121
00:18:01,220 --> 00:18:05,000
Bare rolig...
Jeg tager et kig p� din motor.
122
00:18:05,830 --> 00:18:08,700
- Har du virkelig s� travlt?
- Jeg har en ret lang tur foran mig.
123
00:18:09,300 --> 00:18:10,820
Hvor skal du hen?
124
00:18:10,870 --> 00:18:12,610
Sydp�, til en jule forestilling.
125
00:18:13,890 --> 00:18:17,800
Jul!
Det er om 2 dage.
126
00:18:19,590 --> 00:18:23,800
En kunstner som dig
burde hvile sig i ny og n�...
127
00:18:24,460 --> 00:18:25,710
Du har nok ret.
128
00:18:26,370 --> 00:18:31,410
Kom s�, jeg laver dig en god morgenmad,
s� tager jeg et kig p� din maskine.
129
00:18:31,930 --> 00:18:33,110
Tak Hr.
130
00:18:33,310 --> 00:18:37,460
Bartel. Bare kald mig Bartel.
Der er ingen "Hr." her, kun en kunstner.
131
00:18:37,680 --> 00:18:38,690
Okay Bartel.
132
00:18:39,550 --> 00:18:40,880
Sid ned.
133
00:19:43,090 --> 00:19:44,380
Kan jeg hj�lpe dig med noget?
134
00:19:46,620 --> 00:19:49,850
Nej, nej... Jeg er sikker p� at du
ikke kender noget til mekanik, g�r du vel?
135
00:19:50,400 --> 00:19:51,850
Du har ret, det m� jeg tilst�.
136
00:19:52,000 --> 00:19:56,250
Det t�nkte jeg nok.
Jeg tager mig af det her, se at f� noget s�vn.
137
00:19:56,630 --> 00:19:58,660
Jeg ville ellers se mig lidt omkring.
138
00:20:03,430 --> 00:20:07,500
Jeg b�r r�de dig til
ikke at g� ind til landsbyen.
139
00:20:08,030 --> 00:20:08,950
Hvorfor?
140
00:20:09,880 --> 00:20:13,060
Fordi de ikke er som dig og mig...
141
00:20:13,490 --> 00:20:15,150
De er ikke kunstnere.
142
00:20:16,560 --> 00:20:18,660
S� v�r s�d, ikke at g� derhen.
143
00:20:21,240 --> 00:20:22,790
Okay, men sig mig hvorfor.
144
00:20:25,300 --> 00:20:36,860
Fordi de er... de kan....
de... de er...
145
00:20:38,280 --> 00:20:42,280
Okay, Bartel, tag det roligt,
Jeg g�r ikke ind til landsbyen.
146
00:20:42,510 --> 00:20:44,400
- Lover du det?
- Ja det lover jeg.
147
00:20:46,630 --> 00:20:47,880
Vi ses senere.
148
00:20:58,380 --> 00:21:00,220
S� hav en god tur min ven!
149
00:21:00,860 --> 00:21:04,200
V�r forsigtig,
stierne er glatte p� denne tid af �ret...
150
00:24:13,080 --> 00:24:16,020
- Du driver mig til vanvid. -
151
00:24:17,070 --> 00:24:19,800
- Marc, vi elsker dig. -
152
00:24:21,860 --> 00:24:24,810
- Marc, kom snart igen! -
153
00:24:25,290 --> 00:24:28,060
- �h Marc, hvis du vidste... -
154
00:24:29,300 --> 00:24:32,320
- Jeg l�nges efter dig -
155
00:25:51,810 --> 00:25:55,200
Det er en god en, han er fin,
han er blid.
156
00:25:56,140 --> 00:25:57,590
G�r det bare.
157
00:26:22,540 --> 00:26:23,920
Kom s� kn�gt...
158
00:26:58,740 --> 00:27:00,740
Og hvad er det meningen jeg skal g�re?
159
00:27:03,490 --> 00:27:05,520
Jeg har aldrig sagt det var din skyld.
160
00:27:06,410 --> 00:27:08,250
Okay, okay.
161
00:27:09,740 --> 00:27:11,480
N�!
Hvordan var g�turen?
162
00:27:11,620 --> 00:27:13,520
Det er meget rart p� disse kanter.
163
00:27:15,020 --> 00:27:16,840
Gik du ind til landsbyen?
164
00:27:17,200 --> 00:27:18,980
Nej, jeg gik bare rundt her i n�rheden.
165
00:27:20,570 --> 00:27:22,100
Noget nyt?
166
00:27:23,990 --> 00:27:28,110
Jeg har arbejdet h�rdt p� din vogn...
motoren fejler ingenting,
167
00:27:28,200 --> 00:27:29,690
Jeg tror det er batteriet.
168
00:27:30,620 --> 00:27:33,740
Jeg har lige snakket med mekanikerens kone,
han kunne godt ordne det...
169
00:27:33,880 --> 00:27:35,490
- Men f�rst i morgen.
- I morgen?
170
00:27:35,970 --> 00:27:38,060
Det sagde jeg ogs�!
171
00:27:38,820 --> 00:27:40,440
Jeg pr�ver at starte den igen.
172
00:27:41,720 --> 00:27:44,830
Marc, vent... vent.
173
00:27:46,540 --> 00:27:51,850
Du kan ikke starte den.
Jeg har pr�vet hele eftermiddagen.
174
00:27:52,060 --> 00:27:53,430
Tro mig.
175
00:27:54,080 --> 00:27:55,540
Insister ikke.
176
00:27:56,220 --> 00:27:59,090
Jeg forst�r godt du er skuffet...
Det kan jeg sagtens forst�.
177
00:27:59,840 --> 00:28:04,460
Jeg laver dig en god aftensmad,
s� f�r du smagt Bartels madlavning,
178
00:28:04,680 --> 00:28:06,980
og jeg lover du kommer afsted i morgen.
179
00:28:09,230 --> 00:28:13,350
V�rsgo.
Gratineret svinefedt og kartofler, med creme.
180
00:28:13,700 --> 00:28:15,450
Det er min specialitet.
181
00:28:16,040 --> 00:28:21,520
Det var det...
Da kroen stadig var �ben.
182
00:28:22,940 --> 00:28:24,790
Der kom engang mange mennesker her...
183
00:28:24,980 --> 00:28:26,870
...specielt kunstnere.
184
00:28:28,450 --> 00:28:31,150
Men nu hvor Gloria er v�k...
er det ikke det samme l�ngere.
185
00:28:33,600 --> 00:28:35,890
Gloria.
Min kone.
186
00:28:37,010 --> 00:28:38,120
Er du gift?
187
00:28:38,700 --> 00:28:41,450
Jeg kaldte hende min kone,
men hun forlod mig.
188
00:28:43,080 --> 00:28:44,800
Hun var sanger, ligesom dig.
189
00:28:46,890 --> 00:28:49,000
Meget talentfuld.
190
00:28:50,290 --> 00:28:52,410
Du skulle have h�rt hende.
191
00:28:57,320 --> 00:28:59,440
Jeg er ked af at
bringe d�rlige minder frem.
192
00:29:00,490 --> 00:29:02,900
Hvordan skulle du vide det...
193
00:29:17,120 --> 00:29:20,110
N� men, hvad er problemet?
Med landsbyboerne mener jeg.
194
00:29:25,200 --> 00:29:28,550
Du skulle have h�rt hende.
Det var forunderligt.
195
00:29:29,110 --> 00:29:31,210
Hun bet�d alt for mig.
196
00:29:31,980 --> 00:29:33,980
Jeg mistede alt da hun forlod mif.
197
00:29:35,580 --> 00:29:38,930
Det er derfor jeg er s� glad
for at m�de endnu en kunstner.
198
00:29:42,510 --> 00:29:44,650
Nu skal jeg vise dig noget.
199
00:29:48,640 --> 00:29:50,860
Kan du se. Det st�r skrevet p� den.
F�rste pladsen.
200
00:29:51,710 --> 00:29:53,920
Jeg vandt den takket v�re min sans for humor.
201
00:29:58,270 --> 00:30:05,390
Da hun forsvandt,
forsvandt Bartels humor ogs�.
202
00:30:07,920 --> 00:30:10,230
Bartels fantasi... v�k.
203
00:30:10,880 --> 00:30:14,400
Men da hun var her,
da Gloria var her,
204
00:30:14,460 --> 00:30:16,990
Var jeg altid lykkelig,
205
00:30:17,140 --> 00:30:19,100
Jeg croonede hele dagen lang...
206
00:30:19,630 --> 00:30:21,700
Jeg lavede sjov,
207
00:30:22,250 --> 00:30:24,030
Jeg var altid
den f�rste til at fort�lle en vittighed...
208
00:30:24,440 --> 00:30:29,960
H�r her.
Et forbund for dv�rge...
209
00:30:31,010 --> 00:30:33,260
...beslutter at starte en fodbold klub.
211
00:30:36,810 --> 00:30:39,490
De spiller kampe hver s�ndag.
212
00:30:41,160 --> 00:30:46,870
og... de m�des p� en bar,
p� f�rste sal, i et privat v�relse.
213
00:30:47,170 --> 00:30:50,480
En s�ndag, er der denne her fyr,
som st�r oppe i baren,
214
00:30:50,540 --> 00:30:52,660
han er rimelig langt ude allerede,
215
00:30:53,100 --> 00:30:55,530
og s� f�r han �je p� 2 dv�rge,
216
00:30:55,810 --> 00:30:57,670
kl�dt i bl�t,
som kommer ned ad trapperne.
217
00:30:57,970 --> 00:31:01,160
s� 3, s� 4, 5, 6, 10, 11!
218
00:31:01,810 --> 00:31:03,990
Han tror at han hallucinerer,
219
00:31:04,600 --> 00:31:09,300
s�, han overh�lder sig selv...
og bestiller en ny whisky,
220
00:31:09,320 --> 00:31:12,860
s� ser han igen dv�rge,
denne gang kl�dt i r�dt,
221
00:31:12,950 --> 00:31:15,500
Som kommer ned ad trappen,
2, 3, 5, 11!
222
00:31:18,070 --> 00:31:21,530
Han bestiller endnu en whisky,
og kalder p� bartenderen,
223
00:31:21,930 --> 00:31:23,570
og han siger...
224
00:31:23,660 --> 00:31:25,910
Jeg vil ikke forurolige dig,
225
00:31:25,990 --> 00:31:28,560
men jeg tror at dit bordfodbold
er ved at stikke af!
226
00:31:30,340 --> 00:31:32,310
Dit bordfodbold stikker af!
227
00:31:32,570 --> 00:31:34,340
Den var da god, var den ikke?
228
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
Og jeg fotalte den ikke engang rigtigt!
229
00:31:38,600 --> 00:31:41,030
F�r i tiden,
230
00:31:41,220 --> 00:31:43,240
Rullede folk rundt p� gulvet af grin.
231
00:31:43,450 --> 00:31:45,000
Ved du hvorfor?
232
00:31:45,110 --> 00:31:46,690
Entusiasme Marc.
233
00:31:48,350 --> 00:31:50,210
Entusiasme siger jeg dig.
234
00:31:50,660 --> 00:31:52,980
Entusiasme er n�glen til succes.
235
00:31:54,080 --> 00:31:56,190
Da gloria forlod mig,
236
00:31:56,930 --> 00:32:00,620
Besluttede jeg mig for
at fylde mit hovede med arbejde,
237
00:32:02,270 --> 00:32:05,830
Jeg besluttede mig for at skrive en kr�nikke,
"Forestillinger...
238
00:32:06,810 --> 00:32:10,460
...om entusiasme p� humorens principper. "
Det var titlen.
239
00:32:10,830 --> 00:32:12,700
Jeg fik den aldrig gjort f�rdig.
240
00:32:13,290 --> 00:32:17,320
Jeg fik den aldrig gjort f�rdig,
fordi n�r en kvinde forlader dig...
241
00:32:17,400 --> 00:32:19,150
bliver du et stort rod.
242
00:32:38,590 --> 00:32:40,090
Det var meget l�kkert.
243
00:32:40,610 --> 00:32:43,260
Men jeg har lang vej foran mig i morgen.
Jeg har brug for at sove.
244
00:32:44,530 --> 00:32:46,510
Allerede?
245
00:32:46,600 --> 00:32:48,080
Har du t�nkt dig at g� uden...
246
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
... at synge mig en sang?
247
00:32:50,210 --> 00:32:51,480
Undskyld mig?
248
00:32:52,380 --> 00:32:57,760
Du er n�dt til at synge mig en sang...
vis mig dit talent.
249
00:32:58,320 --> 00:33:00,630
Jeg ved ikke rigtigt,
det er sent, og jeg er tr�t.
250
00:33:00,950 --> 00:33:04,380
Kom nu, f� mig ikke til at trygle dig.
Vi er begge kunstnere.
251
00:33:05,030 --> 00:33:07,080
Jeg fortalte dig jo en historie.
252
00:33:07,980 --> 00:33:11,140
Okay, men jeg ved ikke hvad jeg skal synge,
Jeg har jo ingen musik...
253
00:33:11,630 --> 00:33:12,940
Improviser.
254
00:33:13,390 --> 00:33:16,760
En k�rlighedssang.
K�rlighedssange er altid gode.
255
00:33:17,220 --> 00:33:19,430
Jeg sagde jo at:
entusiasme er n�glen.
262
00:33:49,390 --> 00:33:50,260
Det var det.
263
00:33:50,470 --> 00:33:51,890
Mener du at det var det hele?
264
00:33:52,950 --> 00:33:55,690
Jeg fortalte dig ikke en halv historie.
265
00:33:56,720 --> 00:33:58,220
Du er n�dt til at synge den sang f�rdig.
278
00:35:15,290 --> 00:35:16,700
Denne gang er det slut.
279
00:35:24,640 --> 00:35:28,150
Jeg g�r i seng.
Glem ikke at v�kke mig i morgen.
280
00:35:34,170 --> 00:35:36,820
- Marc.
- Ja?
281
00:35:37,020 --> 00:35:39,540
Tak for dette vidunderlige �jeblik.
282
00:36:53,320 --> 00:36:55,010
Bartel?
283
00:36:56,810 --> 00:36:58,600
Er her nogen?
284
00:37:42,800 --> 00:37:44,480
Bella!
285
00:37:52,750 --> 00:37:54,220
Boris.
286
00:37:55,180 --> 00:37:56,920
Jeg leder efter Bartel.
287
00:37:59,180 --> 00:38:01,450
- Kan du h�re mig?
- Lad mig v�re.
288
00:38:02,130 --> 00:38:04,580
V�r s�d at svar mig.
Har du set ham?
289
00:38:05,180 --> 00:38:07,560
- Jeg finder hende aldrig igen.
- Hvem?
290
00:38:07,900 --> 00:38:09,460
Bella, min hund.
291
00:38:10,270 --> 00:38:13,170
Det g�r mig ondt alt det med din hund,
men har du set Bartel?
292
00:38:17,700 --> 00:38:19,650
Hun er alene i skoven.
293
00:38:21,340 --> 00:38:23,600
I kulden.
294
00:38:24,790 --> 00:38:27,050
Bella... Bella...
295
00:38:27,620 --> 00:38:29,700
Boris kan du h�re mig?
Jeg leder efter Bartel.
296
00:38:29,700 --> 00:38:30,960
Fortabt.
297
00:38:31,670 --> 00:38:34,020
- Boris.
- Hun m� v�re s� bange...
298
00:41:11,030 --> 00:41:12,910
Kan jeg hj�lpe dig med noget?
299
00:41:15,390 --> 00:41:19,030
Jeg ledte efter dig.
D�ren var �ben, jeg troede...
300
00:41:19,110 --> 00:41:22,070
Jeg var igang med at
bestille et nyt batteri til din vogn.
301
00:41:22,450 --> 00:41:25,930
Mekanikeren burde v�re her snart.
Bare vent lidt l�ngere.
302
00:41:26,450 --> 00:41:29,760
Du v�kkede mig ikke,
og jeg har et problem med min vogn.
303
00:41:30,630 --> 00:41:34,730
Du sov s� s�dt
jeg n�nnede ikke at v�kke dig...
304
00:41:39,270 --> 00:41:44,760
Har du fundet den?
Du efterlod den i g�r aftes...
305
00:41:45,330 --> 00:41:48,210
Jeg skulle til at
give den tilbage til dig.
306
00:43:25,070 --> 00:43:26,760
Hvad laver du?
307
00:43:28,190 --> 00:43:30,130
Du er sindssyg!
308
00:43:31,820 --> 00:43:33,250
Stop!
309
00:43:39,770 --> 00:43:41,970
Slap af Bartel,
Jeg vil ikke g�re dig fortr�d.
310
00:43:43,990 --> 00:43:46,230
Er det, det her du leder efter?
311
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
Er det, det her du leder efter!
312
00:43:49,830 --> 00:43:55,570
Hvorfor tager du afsted nu hvor du er tilbage,
vil du tr�de p� mit hjerte igen?
313
00:46:50,110 --> 00:46:52,450
Hvad laver du?
314
00:47:05,220 --> 00:47:12,250
Bartel... Jeg fort�ller ikke noget til nogen.
Lad mig g�...
315
00:47:55,220 --> 00:47:59,550
Ser du.
Det er n�mmere n�r du ikke bev�ger hovedet.
316
00:48:06,240 --> 00:48:08,650
Jeg g�r det her for at beskytte dig.
317
00:48:12,490 --> 00:48:15,610
Jeg kan ikke lide at g�re dig grim.
318
00:48:19,090 --> 00:48:21,490
Det g�r lige s� ondt p� mig,
som det g�r p� dig.
319
00:49:52,420 --> 00:49:54,370
Jeg er ogs� lykkelig.
320
00:50:14,570 --> 00:50:17,690
Det bliver
den bedste jul vi nogensinde har holdt.
321
00:50:19,230 --> 00:50:21,300
Hvor er min �kse?
322
00:50:21,320 --> 00:50:23,680
Du ved, den med ege skaftet...
323
00:50:23,910 --> 00:50:26,190
Den burde du kende.
324
00:50:26,610 --> 00:50:29,730
Du l�gger aldrig ting p� plads.
325
00:50:29,760 --> 00:50:33,920
Her er den!
Vi finder det bedste juletr�,
326
00:50:33,960 --> 00:50:35,510
og du skal pynte det.
327
00:50:37,670 --> 00:50:39,930
Du elskede altid at h�nge kugler op,
328
00:50:40,030 --> 00:50:43,890
stjerner, guirlander,
dem kan du godt lide ikke?
329
00:50:44,570 --> 00:50:50,660
Hvis du pr�ver at forlade mig igen,
hakker jeg dig midt over som en tr�stamme!
330
00:50:52,740 --> 00:50:54,050
Lad os k�re.
331
00:50:57,290 --> 00:50:59,150
M� jeg se din billet?
332
00:51:07,630 --> 00:51:10,830
H�r lige?
Bartels latter!
333
00:51:11,160 --> 00:51:13,720
Min entusiasme er vendt tilbage,
takket v�re dig!
334
00:51:15,480 --> 00:51:16,820
Lad os k�re.
335
00:51:18,480 --> 00:51:20,600
S� k�rer toget!
336
00:51:38,230 --> 00:51:40,400
Der kan du bare se,
pr�cis som en ung mand.
337
00:52:13,110 --> 00:52:15,220
K�lling!
338
00:52:17,000 --> 00:52:18,240
S�dan en fucking k�lling!
339
00:52:20,790 --> 00:52:22,710
S�dan en forbandet fucking k�lling!
340
00:52:23,610 --> 00:52:26,470
Gloria... Gloria...
341
00:54:20,870 --> 00:54:22,570
Gloria!
342
00:54:25,100 --> 00:54:27,130
Gloria for himlens skyld!
343
00:54:58,300 --> 00:55:00,680
Er her nogen?
344
00:55:12,590 --> 00:55:14,430
Boris.
345
00:55:19,650 --> 00:55:22,390
Farmand, lovede Bella
at han ville finde hende.
346
00:55:23,450 --> 00:55:27,520
- Bella skal ikke v�re alene i skoven.
- Bind rebene op.
347
00:55:30,660 --> 00:55:32,620
Bind rebene op.
348
00:55:51,680 --> 00:55:57,470
Boris... kom tilbage...
kom tilbage, bind rebene op Boris...
349
00:56:51,060 --> 00:56:53,000
V�rsgo Hr. Bartel.
350
00:56:53,220 --> 00:56:55,920
Op med hum�ret Boris,
351
00:56:56,710 --> 00:56:58,670
Du skal nok finde din hund.
352
00:56:58,750 --> 00:57:02,010
Men du er n�dt til at insistere.
St�dighed betaler sig.
353
00:57:02,300 --> 00:57:04,420
St�dighed er n�glen.
354
00:57:06,380 --> 00:57:09,880
N�, kommer du med os?
355
00:57:10,250 --> 00:57:13,200
Nej tak. Jeg vil g�re som du sagde.
Jeg insisterer.
356
00:57:13,300 --> 00:57:17,250
Det g�r du fandeme ogs� klogt i!
Jeg m� afsted.
357
00:58:22,350 --> 00:58:24,870
Kan du se hvad du f�r mig til at g�re?
358
00:58:26,720 --> 00:58:28,770
Hvad er der galt med dig?
359
00:58:33,850 --> 00:58:36,660
Jeg kan heller ikke lide det,
men du vil jo ikke forst� noget.
360
00:59:13,470 --> 00:59:17,120
Jeg ved du ikke glemmer.
361
00:59:17,680 --> 00:59:21,520
Jeg tilgive dig,
men jeg ved hvad der foreg�r.
362
01:01:07,390 --> 01:01:08,800
En �l.
363
01:01:18,880 --> 01:01:20,750
To �l.
364
01:01:32,430 --> 01:01:34,770
Jeg sagde en �l.
365
01:01:56,700 --> 01:01:59,290
Jeg er her for at advare dig.
366
01:02:01,070 --> 01:02:03,410
Jeg bliver lykkelig.
Fra nu af.
367
01:02:05,270 --> 01:02:08,350
Det eneste jeg vil er at leve i fred.
368
01:02:14,840 --> 01:02:16,940
Forst�r du?
369
01:02:25,940 --> 01:02:29,080
- Jeg dr�ber alle som kigger p� min kone.
- Din kone?
370
01:02:29,640 --> 01:02:31,810
Hvorfor tror du hun er din kone?
371
01:02:32,060 --> 01:02:34,330
Det er sikkert hans sans for humor.
372
01:02:39,590 --> 01:02:43,610
Du skal ikke komme i n�rheden af mit hus mere.
Fatter du det?
373
01:02:48,200 --> 01:02:50,250
Stik din trusler op i r�ven.
374
01:02:51,060 --> 01:02:53,440
Hun er min kone.
375
01:02:56,590 --> 01:02:57,430
Min kone.
376
01:03:01,040 --> 01:03:02,830
Du er blevet advaret.
377
01:03:09,620 --> 01:03:11,330
Hvad vil du have?
378
01:03:15,530 --> 01:03:17,130
Godt.
379
01:05:31,070 --> 01:05:33,840
Det er godt at
spise Bartels suppe igen, er det ikke?
380
01:05:34,480 --> 01:05:36,710
Spis langsomt.
381
01:05:43,320 --> 01:05:46,890
Vi skal leve pr�cis som vi gjorde f�r,
skal vi ikke?
382
01:05:50,840 --> 01:05:52,670
Skal vi ikke?
383
01:06:01,740 --> 01:06:04,500
Forsigtig, du spilder udover det hele.
384
01:06:07,240 --> 01:06:09,540
Jeg har t�nkt over det.
385
01:06:10,560 --> 01:06:12,710
Vi gen�bner kroen.
386
01:06:14,770 --> 01:06:18,640
Du skal selvf�lgelig synge,
s� st�r jeg for st�tte optr�denen.
387
01:06:19,340 --> 01:06:21,710
Jeg vil ikke forurolige dig,
388
01:06:22,590 --> 01:06:25,560
men jeg tror at dit bordfodbold
er ved at stikke af.
389
01:07:04,200 --> 01:07:06,050
Jeg har fundet Bella.
390
01:07:06,470 --> 01:07:07,740
Det er storartet Boris.
391
01:07:08,320 --> 01:07:10,410
Jeg gjorde som du sagde Hr. Bartel.
Jeg insisterede,
392
01:07:10,730 --> 01:07:11,670
Og jeg fandt Bella.
393
01:07:11,710 --> 01:07:14,440
Jeg insisterede og jeg fandt Bella.
394
01:07:14,800 --> 01:07:15,980
S� lad os sk�le.
395
01:07:17,800 --> 01:07:22,150
Lad os sk�le for
jule mirakler som samler de elskende.
396
01:07:23,460 --> 01:07:26,820
Jeg insisterede...
og jeg fandt Bella.
397
01:07:35,250 --> 01:07:39,440
- Hvordan ser hun ud?
- Hun ser godt ud. Det er storartet.
398
01:07:43,350 --> 01:07:46,430
Jeg synes ogs� du er storartet.
399
01:08:09,840 --> 01:08:11,960
- Er du okay Hr. Bartel?
- Jeg er okay.
400
01:08:12,610 --> 01:08:16,120
Bella kom hjem igen,
Gloria kom hjem igen.
401
01:08:16,200 --> 01:08:18,730
Vi er alle samlet i julen.
402
01:08:19,150 --> 01:08:21,100
Jeg elsker dig, du er min familie.
403
01:08:21,170 --> 01:08:24,440
H�rte du det?
Vi er familie!
404
01:10:31,140 --> 01:10:33,450
R�r dig ikke.
405
01:10:38,620 --> 01:10:41,410
Hj�lp mig...
406
01:10:42,340 --> 01:10:44,290
Hj�lp mig...
407
01:10:44,390 --> 01:10:47,160
Red mig.
408
01:13:03,540 --> 01:13:06,150
Jeg har den far, lad os komme afsted.
409
01:13:21,390 --> 01:13:23,290
Hvad foreg�r det?
410
01:13:23,360 --> 01:13:24,920
Hold k�ft k�lling.
411
01:13:29,300 --> 01:13:31,600
Syng s�.
412
01:13:33,220 --> 01:13:34,800
Jeg sagde syng.
413
01:13:43,160 --> 01:13:46,170
Syng.
Bedre end det der.
414
01:14:14,320 --> 01:14:15,400
Kom nu.
415
01:14:15,630 --> 01:14:19,920
- Ja kom nu.
- Kom nu, kom nu, kom nu...
416
01:14:20,560 --> 01:14:21,900
Hold din fucking k�ft!
417
01:14:26,350 --> 01:14:28,670
Hvorfor kom du tilbage Gloria?
418
01:14:30,760 --> 01:14:33,140
Jeg elskede dig.
419
01:14:34,230 --> 01:14:38,220
Jeg er ikke Gloria.
Jeg er Marc Stevens.
420
01:14:39,920 --> 01:14:41,430
En sanger.
421
01:14:41,540 --> 01:14:44,610
L�gner!
Forbandede l�gner!
422
01:14:45,490 --> 01:14:48,880
You left like a whore,
you'll pay like a whore.
423
01:14:56,070 --> 01:14:58,380
- You wanna fuck her ?
- Yeah ! - So fuck her !
424
01:15:03,300 --> 01:15:06,460
R�r ikke min kone,
eller jeg sl�r jer alle sammen ihjel!
425
01:15:10,010 --> 01:15:12,410
- Kn�gt!
- Farmand!
426
01:15:19,060 --> 01:15:23,750
- Farmand...
- Kn�gt... kn�gt... kn�gt...
427
01:15:24,600 --> 01:15:28,030
Stik af, hurtigt, l�b, l�b!
428
01:16:05,040 --> 01:16:09,700
- Kom s�.
- Kom s�, find k�llingen, find k�llingen...
429
01:18:29,900 --> 01:18:31,910
Hvad?
430
01:18:33,230 --> 01:18:34,460
vi er n�et til sumpene.
431
01:18:38,820 --> 01:18:42,960
Finder i hende.
S� kan i g�re hvad i vil med hende.
432
01:18:45,800 --> 01:18:48,030
Kom s�.
433
01:18:54,450 --> 01:18:55,810
Kom s�.
434
01:21:20,500 --> 01:21:22,640
Kom.
435
01:21:29,470 --> 01:21:31,410
Gloria...
436
01:22:05,700 --> 01:22:08,400
Hvorfor kom du tilbage Gloria?
437
01:22:09,240 --> 01:22:14,890
Elskede du mig lidt?
Du elskede mig da, ikke?
438
01:22:17,580 --> 01:22:21,020
Fort�l mig det,
fort�l mig du elskede mig.
439
01:22:21,680 --> 01:22:24,590
Sig det... sig det!
440
01:22:25,880 --> 01:22:29,230
H�jere... h�jere!
441
01:22:29,800 --> 01:22:31,370
Jeg elskede dig.
445
01:24:05,100 --> 01:24:07,000
Tekstet af:
Simon Liin.
30412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof