Original subtitles

Gl�delig jul allesammen!

Jeg er virkelig glad for at se jer igen.

Et nyt �r, skal til at begynde.

Jeg �nsker jer, et �r fuld af gl�de.

fuld af lykke, men frem for alt...

fuld af sange...

...k�rlighedssange, selvf�lgelig.

Ja, kom ind.

Kom ind, sid ned.

Jeg tager bare det her af.

Marc, det var s�dan en forn�jelse.

Tak Fru Langolf. Kan jeg hj�lpe Dem med noget?

Dine sange, er en kilde til ungdom for mig...

en kilde til minder...

Ved De hvad...

n�ste �r...

Er jeg her m�ske ikke, n�r De kommer tilbage.

V�r nu ikke fjollet, selvf�lgelig vil De v�re her.

M� jeg sp�rge Dem om noget?

Naturligvis, alt hvad De vil...

De kiggede p� mig under showet.

Jeg ved ikke hvad der gik af mig... Om forladelse.

Jeg kan ikke tro det, din beskidte gamle k�lling...

Din slamkusse, se hvad du har gjort... Du har �delagt det hele.

Hvor skal du hen nu?

Sydp�... til en jule forestilling.

Der skulle efter sigende v�re nogle producere der.

Jeg h�ber du kommer tilbage n�r du er blevet en stjerne.

Selvf�lgelig kommer jeg tilbage. Undskyld mig.

Alle elsker dig her Marc, det ved du godt ikke?

N� men, jeg er n�dt til at tage afsted...

Naturligvis...

Mange tak.

Marc... Marc.

M� jeg kysse dig inden du tager afsted?

Vi kommer til at savne dig.

�h Marc... vi kommer til at savne dig.

V�r s�d at lade mig g� nu.

Jeg m� afsted.

Har du set en hund, en korth�ret hund?

S� stor... med kort h�r.

Undskyld mig?

Jeg leder efter min hund.

Jeg s� noget p� vejen... men jeg kunne ikke se om det var en hund.

Har du set hende?

Nej, jeg s� noget krydse vejen, men jeg ved ikke om det var hende.

Hvor gik hun hen?

Det ved jeg ikke... den vej tror jeg.

Der, den vej...

Hey kom tilbage! Kom Tilbage unge mand! Kom tilbage!

Hey unge mand... kom tilbage!

Mit navn er Boris.

Okay Boris, kan du hj�lpe mig?

Min vogn sidder fast og jeg s� et kro skilt.

Kroen? Kroen er ikke langt v�k.

Men jeg er n�dt til at finde Bella.

Bare fort�l mig hvor den ligger, mere beh�ver jeg ikke vide.

Vil du v�re s� venlig at fort�lle mig hvor kroen ligger?

F�lg efter mig. Men v�r stille, s� jeg kan h�re Bella.

Hey vent, Jeg kan ikke efterlade min vogn her!

Jeg bad dig v�re stille.

Er du sikker p� at jeg kan lade vognen st� der natten over?

Er vi ved at v�re der?

Jeg bad dig om at v�re stille, og det betyder at v�re stille med munden.

Hr. Bartel!

Hr. Bartel!

Jeg har nogen til dig.

Han kommer ned.

Jeg har nogen til dig Hr. Bartel. Han har brug for et v�relse.

Godaften.

Aften.

Undskyld jeg v�kker dig, min vogn er brudt sammen og...

Okay, kom bare ind.

V�relserne har st�et tomme et stykke tid. Men bare rolig, de er rene.

S� er vi her.

Godnat.

Har du sovet godt kunstner?

Meget godt, tak.

Jeg bugserede din vogn,

Jeg kender en del til mekanik, hvis jeg kan hj�lpe...

Tak, men...

Blandt kollegaer, naturligvis...

Jeg l�ste inskriptionen. G� lige v�k.

Sanger? Jeg er ogs� kunstner... eller det var jeg. En humorist.

Man er kunstner for livet, men det er ikke hvad det har v�ret...

Jeg h�ber ikke at du bugserede min vogn med h�ndbremsen trukket.

S� vi er n�sten som... kollegaer.

Jeg laver dig noget morgenmad, Og s� tjekker jeg motoren bagefter.

Kan vi ikke ringe efter en mekaniker? Jeg vil n�digt v�re til besv�r.

Bella.

Der m� da v�re en mekaniker her omkring.

- Vi kunne ringe... - Hold k�ft!

Han har ikke v�ret den samme siden han mistede sin hund.

Har du en telefon indenfor?

M� jeg?

Du m� da have en telefon derinde.

Undskyld mig?

Har du en telefon indenfor?

Selvf�lgelig har jeg en telefon indenfor... hvad tror du selv?

Okay... Ja... Jas�... Hvorn�r er han tilbage?

I eftermiddag? M�ske? Er du helt sikker p� det?

Okay, okay, tak, farvel.

- Det var hans kone. - Og?

Han arbejder ude. Han har travlt hele eftermiddagen, m�ske l�ngere.

Bare rolig... Jeg tager et kig p� din motor.

- Har du virkelig s� travlt? - Jeg har en ret lang tur foran mig.

Hvor skal du hen?

Sydp�, til en jule forestilling.

Jul! Det er om 2 dage.

En kunstner som dig burde hvile sig i ny og n�...

Du har nok ret.

Kom s�, jeg laver dig en god morgenmad, s� tager jeg et kig p� din maskine.

Tak Hr.

Bartel. Bare kald mig Bartel. Der er ingen "Hr." her, kun en kunstner.

Okay Bartel.

Sid ned.

Kan jeg hj�lpe dig med noget?

Nej, nej... Jeg er sikker p� at du ikke kender noget til mekanik, g�r du vel?

Du har ret, det m� jeg tilst�.

Det t�nkte jeg nok. Jeg tager mig af det her, se at f� noget s�vn.

Jeg ville ellers se mig lidt omkring.

Jeg b�r r�de dig til ikke at g� ind til landsbyen.

Hvorfor?

Fordi de ikke er som dig og mig...

De er ikke kunstnere.

S� v�r s�d, ikke at g� derhen.

Okay, men sig mig hvorfor.

Fordi de er... de kan.... de... de er...

Okay, Bartel, tag det roligt, Jeg g�r ikke ind til landsbyen.

- Lover du det? - Ja det lover jeg.

Vi ses senere.

S� hav en god tur min ven!

V�r forsigtig, stierne er glatte p� denne tid af �ret...

- Du driver mig til vanvid. -

- Marc, vi elsker dig. -

- Marc, kom snart igen! -

- �h Marc, hvis du vidste... -

- Jeg l�nges efter dig -

Det er en god en, han er fin, han er blid.

G�r det bare.

Kom s� kn�gt...

Og hvad er det meningen jeg skal g�re?

Jeg har aldrig sagt det var din skyld.

Okay, okay.

N�! Hvordan var g�turen?

Det er meget rart p� disse kanter.

Gik du ind til landsbyen?

Nej, jeg gik bare rundt her i n�rheden.

Noget nyt?

Jeg har arbejdet h�rdt p� din vogn... motoren fejler ingenting,

Jeg tror det er batteriet.

Jeg har lige snakket med mekanikerens kone, han kunne godt ordne det...

- Men f�rst i morgen. - I morgen?

Det sagde jeg ogs�!

Jeg pr�ver at starte den igen.

Marc, vent... vent.

Du kan ikke starte den. Jeg har pr�vet hele eftermiddagen.

Tro mig.

Insister ikke.

Jeg forst�r godt du er skuffet... Det kan jeg sagtens forst�.

Jeg laver dig en god aftensmad, s� f�r du smagt Bartels madlavning,

og jeg lover du kommer afsted i morgen.

V�rsgo. Gratineret svinefedt og kartofler, med creme.

Det er min specialitet.

Det var det... Da kroen stadig var �ben.

Der kom engang mange mennesker her...

...specielt kunstnere.

Men nu hvor Gloria er v�k... er det ikke det samme l�ngere.

Gloria. Min kone.

Er du gift?

Jeg kaldte hende min kone, men hun forlod mig.

Hun var sanger, ligesom dig.

Meget talentfuld.

Du skulle have h�rt hende.

Jeg er ked af at bringe d�rlige minder frem.

Hvordan skulle du vide det...

N� men, hvad er problemet? Med landsbyboerne mener jeg.

Du skulle have h�rt hende. Det var forunderligt.

Hun bet�d alt for mig.

Jeg mistede alt da hun forlod mif.

Det er derfor jeg er s� glad for at m�de endnu en kunstner.

Nu skal jeg vise dig noget.

Kan du se. Det st�r skrevet p� den. F�rste pladsen.

Jeg vandt den takket v�re min sans for humor.

Da hun forsvandt, forsvandt Bartels humor ogs�.

Bartels fantasi... v�k.

Men da hun var her, da Gloria var her,

Var jeg altid lykkelig,

Jeg croonede hele dagen lang...

Jeg lavede sjov,

Jeg var altid den f�rste til at fort�lle en vittighed...

H�r her. Et forbund for dv�rge...

...beslutter at starte en fodbold klub.

De spiller kampe hver s�ndag.

og... de m�des p� en bar, p� f�rste sal, i et privat v�relse.

En s�ndag, er der denne her fyr, som st�r oppe i baren,

han er rimelig langt ude allerede,

og s� f�r han �je p� 2 dv�rge,

kl�dt i bl�t, som kommer ned ad trapperne.

s� 3, s� 4, 5, 6, 10, 11!

Han tror at han hallucinerer,

s�, han overh�lder sig selv... og bestiller en ny whisky,

s� ser han igen dv�rge, denne gang kl�dt i r�dt,

Som kommer ned ad trappen, 2, 3, 5, 11!

Han bestiller endnu en whisky, og kalder p� bartenderen,

og han siger...

Jeg vil ikke forurolige dig,

men jeg tror at dit bordfodbold er ved at stikke af!

Dit bordfodbold stikker af!

Den var da god, var den ikke?

Og jeg fotalte den ikke engang rigtigt!

F�r i tiden,

Rullede folk rundt p� gulvet af grin.

Ved du hvorfor?

Entusiasme Marc.

Entusiasme siger jeg dig.

Entusiasme er n�glen til succes.

Da gloria forlod mig,

Besluttede jeg mig for at fylde mit hovede med arbejde,

Jeg besluttede mig for at skrive en kr�nikke, "Forestillinger...

...om entusiasme p� humorens principper. " Det var titlen.

Jeg fik den aldrig gjort f�rdig.

Jeg fik den aldrig gjort f�rdig, fordi n�r en kvinde forlader dig...

bliver du et stort rod.

Det var meget l�kkert.

Men jeg har lang vej foran mig i morgen. Jeg har brug for at sove.

Allerede?

Har du t�nkt dig at g� uden...

... at synge mig en sang?

Undskyld mig?

Du er n�dt til at synge mig en sang... vis mig dit talent.

Jeg ved ikke rigtigt, det er sent, og jeg er tr�t.

Kom nu, f� mig ikke til at trygle dig. Vi er begge kunstnere.

Jeg fortalte dig jo en historie.

Okay, men jeg ved ikke hvad jeg skal synge, Jeg har jo ingen musik...

Improviser.

En k�rlighedssang. K�rlighedssange er altid gode.

Jeg sagde jo at: entusiasme er n�glen.

Det var det.

Mener du at det var det hele?

Jeg fortalte dig ikke en halv historie.

Du er n�dt til at synge den sang f�rdig.

Denne gang er det slut.

Jeg g�r i seng. Glem ikke at v�kke mig i morgen.

- Marc. - Ja?

Tak for dette vidunderlige �jeblik.

Bartel?

Er her nogen?

Bella!

Boris.

Jeg leder efter Bartel.

- Kan du h�re mig? - Lad mig v�re.

V�r s�d at svar mig. Har du set ham?

- Jeg finder hende aldrig igen. - Hvem?

Bella, min hund.

Det g�r mig ondt alt det med din hund, men har du set Bartel?

Hun er alene i skoven.

I kulden.

Bella... Bella...

Boris kan du h�re mig? Jeg leder efter Bartel.

Fortabt.

- Boris. - Hun m� v�re s� bange...

Kan jeg hj�lpe dig med noget?

Jeg ledte efter dig. D�ren var �ben, jeg troede...

Jeg var igang med at bestille et nyt batteri til din vogn.

Mekanikeren burde v�re her snart. Bare vent lidt l�ngere.

Du v�kkede mig ikke, og jeg har et problem med min vogn.

Du sov s� s�dt jeg n�nnede ikke at v�kke dig...

Har du fundet den? Du efterlod den i g�r aftes...

Jeg skulle til at give den tilbage til dig.

Hvad laver du?

Du er sindssyg!

Stop!

Slap af Bartel, Jeg vil ikke g�re dig fortr�d.

Er det, det her du leder efter?

Er det, det her du leder efter!

Hvorfor tager du afsted nu hvor du er tilbage, vil du tr�de p� mit hjerte igen?

Hvad laver du?

Bartel... Jeg fort�ller ikke noget til nogen. Lad mig g�...

Ser du. Det er n�mmere n�r du ikke bev�ger hovedet.

Jeg g�r det her for at beskytte dig.

Jeg kan ikke lide at g�re dig grim.

Det g�r lige s� ondt p� mig, som det g�r p� dig.

Jeg er ogs� lykkelig.

Det bliver den bedste jul vi nogensinde har holdt.

Hvor er min �kse?

Du ved, den med ege skaftet...

Den burde du kende.

Du l�gger aldrig ting p� plads.

Her er den! Vi finder det bedste juletr�,

og du skal pynte det.

Du elskede altid at h�nge kugler op,

stjerner, guirlander, dem kan du godt lide ikke?

Hvis du pr�ver at forlade mig igen, hakker jeg dig midt over som en tr�stamme!

Lad os k�re.

M� jeg se din billet?

H�r lige? Bartels latter!

Min entusiasme er vendt tilbage, takket v�re dig!

Lad os k�re.

S� k�rer toget!

Der kan du bare se, pr�cis som en ung mand.

K�lling!

S�dan en fucking k�lling!

S�dan en forbandet fucking k�lling!

Gloria... Gloria...

Gloria!

Gloria for himlens skyld!

Er her nogen?

Boris.

Farmand, lovede Bella at han ville finde hende.

- Bella skal ikke v�re alene i skoven. - Bind rebene op.

Bind rebene op.

Boris... kom tilbage... kom tilbage, bind rebene op Boris...

V�rsgo Hr. Bartel.

Op med hum�ret Boris,

Du skal nok finde din hund.

Men du er n�dt til at insistere. St�dighed betaler sig.

St�dighed er n�glen.

N�, kommer du med os?

Nej tak. Jeg vil g�re som du sagde. Jeg insisterer.

Det g�r du fandeme ogs� klogt i! Jeg m� afsted.

Kan du se hvad du f�r mig til at g�re?

Hvad er der galt med dig?

Jeg kan heller ikke lide det, men du vil jo ikke forst� noget.

Jeg ved du ikke glemmer.

Jeg tilgive dig, men jeg ved hvad der foreg�r.

En �l.

To �l.

Jeg sagde en �l.

Jeg er her for at advare dig.

Jeg bliver lykkelig. Fra nu af.

Det eneste jeg vil er at leve i fred.

Forst�r du?

- Jeg dr�ber alle som kigger p� min kone. - Din kone?

Hvorfor tror du hun er din kone?

Det er sikkert hans sans for humor.

Du skal ikke komme i n�rheden af mit hus mere. Fatter du det?

Stik din trusler op i r�ven.

Hun er min kone.

Min kone.

Du er blevet advaret.

Hvad vil du have?

Godt.

Det er godt at spise Bartels suppe igen, er det ikke?

Spis langsomt.

Vi skal leve pr�cis som vi gjorde f�r, skal vi ikke?

Skal vi ikke?

Forsigtig, du spilder udover det hele.

Jeg har t�nkt over det.

Vi gen�bner kroen.

Du skal selvf�lgelig synge, s� st�r jeg for st�tte optr�denen.

Jeg vil ikke forurolige dig,

men jeg tror at dit bordfodbold er ved at stikke af.

Jeg har fundet Bella.

Det er storartet Boris.

Jeg gjorde som du sagde Hr. Bartel. Jeg insisterede,

Og jeg fandt Bella.

Jeg insisterede og jeg fandt Bella.

S� lad os sk�le.

Lad os sk�le for jule mirakler som samler de elskende.

Jeg insisterede... og jeg fandt Bella.

- Hvordan ser hun ud? - Hun ser godt ud. Det er storartet.

Jeg synes ogs� du er storartet.

- Er du okay Hr. Bartel? - Jeg er okay.

Bella kom hjem igen, Gloria kom hjem igen.

Vi er alle samlet i julen.

Jeg elsker dig, du er min familie.

H�rte du det? Vi er familie!

R�r dig ikke.

Hj�lp mig...

Hj�lp mig...

Red mig.

Jeg har den far, lad os komme afsted.

Hvad foreg�r det?

Hold k�ft k�lling.

Syng s�.

Jeg sagde syng.

Syng. Bedre end det der.

Kom nu.

- Ja kom nu. - Kom nu, kom nu, kom nu...

Hold din fucking k�ft!

Hvorfor kom du tilbage Gloria?

Jeg elskede dig.

Jeg er ikke Gloria. Jeg er Marc Stevens.

En sanger.

L�gner! Forbandede l�gner!

You left like a whore, you'll pay like a whore.

- You wanna fuck her ? - Yeah ! - So fuck her !

R�r ikke min kone, eller jeg sl�r jer alle sammen ihjel!

- Kn�gt! - Farmand!

- Farmand... - Kn�gt... kn�gt... kn�gt...

Stik af, hurtigt, l�b, l�b!

- Kom s�. - Kom s�, find k�llingen, find k�llingen...

Hvad?

vi er n�et til sumpene.

Finder i hende. S� kan i g�re hvad i vil med hende.

Kom s�.

Kom s�.

Kom.

Gloria...

Hvorfor kom du tilbage Gloria?

Elskede du mig lidt? Du elskede mig da, ikke?

Fort�l mig det, fort�l mig du elskede mig.

Sig det... sig det!

H�jere... h�jere!

Jeg elskede dig.

Tekstet af: Simon Liin.