Original subtitles

Una Traduzione di ETHAN con la preziosa collaborazione di DOROTHY

per WWW.ASIANWORLD.IT

Giorno per giorno, la mia vita è sopravvissuta ad una svolta.

Soldi volanti. Quale strano tempo abbiamo vissuto.

Ognicosa si è lacerata.

Da quando l'amore è solo speranza,

e l'unione è una forza meravigliosa.

Andiamo insieme,

Su una crociera da sogno.

Partiremo insieme il prossimo weekend,

faremo due bellissimi weekends

Affronteremo tutto con la sensibilità.

Un gioco di velluto,

che potrebbe durare per sempre.

Partiremo insieme la prossima settimana,

e saremo insieme per due settimane.

Saremo insieme come la mente e il corpo.

Per tutta la nostra vita, saremo fifty-fifty.

Buon Natale a tutti!

Sono davvero felice di avervi incontrato.

Un nuovo anno sta per iniziare,

Spero sia pieno di gioia

pieno di felicità, ma per voi...

pienod i canzoni...

canzoni d'amore, naturalemente.

Si, venite..

Entrate e sedetevi.

Stavo giusto struccandomi.

Marc, siete stato davvero bravo.

Grazie Mrs Langolf. Posso aiutarvi?

Le tue canzoni sono fonte di giovinezza per me...

una fonte di memorie...

Tu sai...

il prossimo anno...

Potrei non essere qui, quando tornerai.

Non siate triste, ci sarete.

Posso chiedervi una cosa?

Naturalmente, qualsiasi cosa...

i avete guardata a lungo durante lo show.

Non so cosa mi sia successo... Sono desolata.

Non posso crederci, tu sporca vecchia puttana...

Guarda cosa mi è successo... ho rovinato tutto.

Dove andrai ora?

Sud... per uno spettacolo natalizio.

Qualche produttore mi vorrebbe là.

Spero tornerai quando sarai diventato una star.

Sicuramente tornerò. Scusatemi.

Chiuque ti ama qui Marc, lo sai questo?

Si, devo andare...

Oh, certo...

Grazie di tutto.

Marc... Marc.

Posso baciarti prima che tu vada?

Ci mancherai.

Oh Marc... ci mancherai.

Per favore lasciatemi.

Devo andare.

Avete visto un cane... un cane dal pelo corto?

Grande... con pelo corto.

Prego?

Sto cercando il mio cane.

Ho visto qualcosa sulla strada... ma non sono sicuro fosse un cane.

L'avete visto?

No, ho visto qualcosa attraversare la strada ma non sono sicuro cosa fosse.

Dove stava andando?

Non lo so... questa strada penso.

Là, quella strada...

Hey tornate indietro! Tornate indietro giovane uomo! Come back!

Hey giovane uomo... tornate indietro!

Il mio nome è Boris.

Ok Boris, puoi aiutarmi?

Il mio furgone si è rotto, ho vista un'insegna di un albergo.

L'albergo? L'albergo non è troppo distante.

Ma devo trovare Bella.

Dimmi dove si trova, è tutto quello di cui ho bisogno

Potresti dirmi dov'è l'albergo?

Seguimi. MA silenzioso, così posso sentire Bella.

Hey aspetta, Non posso lasciare il mio furgone qui!

Ti ho chiesto di restare in silenzio.

Sei sicuro che posso lasciare il mio firgone qui per tutta la notte?

Saranno chiusi ora?

Signore, vi ho chiesto di restare in silenzio, e credo che dovrete zittirvi con la vostra bocca.

SignorBartel!

Signor Bartel!

Ho qualcuno per lei.

Sta scendendo.

Ho qualcuno per lei signor Bartel. Ha bisogno di una stanza.

Buonasera.

'Sera.

Mi dispiace di averla fatta alzare, il mio furgone si è rotto e...

Ok, venite.

Le stanze sono rimaste chiuse per molto tempo, ma non preoccupatevi, sono pulite.

Siete qui.

Buona notte.

Avete dormito bene artista?

Molto bene, grazie.

Ho rimorchiato il vostro furgone,

Conosco un pò di meccanica, se posso aiutarla...

Grazie, ma...

Chiameremo di chi dovere, è naturale...

Hey, ho letto la scritta. Venite prego.

Cantante? Sono artista anche io... bene, lo ero. Un comico

Sei un'artista per vivere, ma non credo si usi dire così...

Spero di non aver messo nel furgone il freno a mano.

Cosi voi dite... colleghi.

Sto andando a prepararti la colazione, Guarderò il motore dopo aver mangiato.

Non possiamo chiamare un meccanico? Non vorrei disturbarla.

Bella.

Deve esserci un meccanico qua intorno.

- Lo chiameremo... - Silenzio

Da quando ha perduto il cane, non è più lo stesso ragazzo.

Avete un telefono dentro?

Posso?

Dovete avere un telefono dentro.

Scusi?

Avete un telefono in casa?

Certo che ho un telefono... cosa pensate?

Oh... bene... si... così... quando ritorna?

Questo pomeriggio? Forse? Siete sicuro o no?

Ok ok, grazie, arrivederci.

- Era sua moglie. - Così?

Lui lavora fuori. Non credo tornerà nel pomeriggio, potrebbe tardare.

Non si preoccupi.. Vi controllerò io il motore.

- Siete di fuga? - Devo fare parecchia strada.

Dove state andando?

Sud, per uno spettacolo natalizio.

Natale! Fra 2 giorni.

Era da tempo che un'artista non rimaneva qui a lungo...

You must be right.

Andiamo, vi preparo una buona colazione, e dopo daremo un'occhiata al furgone.

Grazie Signore.

Bartel. Chiamami Bartel. Ninte signori qui, solo artisti.

Ok Bartel.

Accomodatevi.

Posso aiutarti?

No, no... Sono certo che non sai nulla a riguardo i motori, vero?

Giusto, avete ragione.

Ho fatto abbastanza. Sto facendo il possibile, vedremo il resto..

Andrò a fare una passeggiata qua intorno.

Ti devo avvisare di non andare al villaggio.

Perché?

Perchè loro non ti piaceranno ed io...

Loro non sono artisti.

Per favore, non andarci.

OK, ma ditemi il perché.

Perché loro sono... loro possono... loro... loro sono...

Ok, Bartel, calmatevi, Non andrò al villaggio.

- Promettete? - Si, lo prometto.

A dopo.

Fate una buona passeggiata mio amico!

Stai attento, la terra frana in questo periodo dell'anno...

Mi fai impazzire -

- Marc, ti amiamo. -

- Marc, torna presto! -

- Oh Marc, se solo sapessi... -

- Sbavo per te... -

Questo è uno buono, è buono, è giovane.

Vai davanti.

Forza ragazzo...

e cosa pensi di fare?

Non ho mai detto che un tuo sbaglio.

Giusto, giusto

Così! Come è stata la tua passeggiata?

E' veramente carino qua intorno.

Sei stato al vilaggio?

No, ho appena fatto un giro nei paraggi.

Qualcosa di nuovo?

Ho lavorato duro al tuo furgone... Il motore è ok,

Penso sia la batteria.

Ho appena parlato con la moglie del meccanico lui potrebbe aggiustarlo...

ma doman. - Domani?

Questo è quello che mi ha detto!

Provo di nuovo a farlo partire.

Marc, aspetta... aspetta.

Non puoi farlo partire, Ci hi speso tutto il pomeriggio.

Credimi.

Non insistere.

Ho capito, sei scocciato... Posso capirti.

Preparerò un'ottima cena, assaporerai la cucina di Bartel,

e ti prmetto che domani partirai.

Ecco qua. Prosciutto e patate gratinate, con crema.

E' la mia specialità.

Era... Quando l'albergo era ancora aperto.

Parecchie persone venivano...

specialmente artisti.

Ora da quando Gloria se n'è andata... non è più lo stesso.

Gloria. Mia moglie.

Sei sposato?

La chiamavo moglie, ma lei mi ha lasciato.

Era una cantante, come voi.

Aveva un gran talento.

Dovresti averla sentita.

Mi dipiace averti risvegliato brutti ricordi.

Come potevi sapere...

Qual'è il problema? Con gli abitanti del villaggio...

L'avrai sentita? Era meravigliosa.

Lei era tutto per me.

Ho perso tutto quando lei mi ha lasciato.

Ecco perché sono così felice di incontrare un altro artista.

Ti mostro una cosa.

Vedi. C'è scritto. Primo posto.

Ho vinto grazie al mio senso dell'umorismo.

Quando lei mi ha lasciato, Anche il senso di umorismo di Bartel se ne è andato.

La fantasia di Bartel... andata.

Invece quando lei era qui, quando Gloria era qui,

Ero sempre felice,

Ero contento tutto il giorno...

Ero come un bambino,

Ero sempre il primo ad inventare giochi...

Ascolta. Un'associazione di nani...

decidono di creare una squadra di calcio.

Così...

Loro giocavano ogni domenica.

E... si incontravano in un bar, al primo piano, in una stanza privata.

Una domenica, uno di questi, sedeva al bar,

Era già abbastanza ubriaco,

quando vide due nani,

vestiti di blu, scendere le scale.

Poi 3, poi 4, 5, 6, 10, 11!

Lui pensò di avere un'allucinazione,

quando, si sforzò... ordinò un altro whisky,

ma poi vide ancora dei nani, vestiti di rosso,

scendere le scale, 2, 3, 5, 11!

Ordinò ancora del whisky, e chiamò il barista,

e disse...

Non voglio farti preoccupare,

ma penso che la tua squadra sta scappando!

La tua squadra sta scappando!

Era buona, non è vero?

E non sono ancora al massimo!

I tempi passati,

Le persone si rotolavano nel pavimento, ridendo.

Tu sai perché?

Entusiasmo Marc.

Entusiasmo ti dico.

L'entusiasmo è la chiave del successo.

Quando Gloria se n'è andata,

Ho deciso di buttarmi a capofitto nel lavoro,

Ho deciso di scrivere un quaderno, "Nozioni...

di entusiasmo e i principi dell'humor." Questo era il titolo.

Non l'ho mai finito.

Non lo mai finito, perché quella donna se n'è andata...

Sono diventato un disastro.

Era davvero buono.

Dovrei fare molta strada domani. Ho bisogno di dormire.

Di già?

Non mi vorrai lasciare senza...

cantarmi una canzone?

Chiedo scusa?

Cantami una canzone... mostrami il tuo talento.

Non lo so, è tardi e sono stanco.

Su, non lasciarmi così. Siamo entrambi artisti.

Ti ho raccontato una storia.

Ok, ma non so cosa cantare, Non ho la musica...

Improvvisa.

Una canzoe d'amore. Le canzoni d'amore sono semore grandi.

Ti ho detto: l'entusiasmo è la chiave.

Come una rosa in maggio,

La giovinezza e la bellezza ti hanno imparato,

me, nell'oscurità, nella mia vita

Ho visto troppi sguardi scintillati,

Troppo belli e sensuali, per un ragazzo come me.

Ho un semplice sogno, di assolutà felicità che non potrai darmi.

Tutto qui.

Tutto qui?

Non ti ho raccontato metà della storia.

Devi finire la canzone.

Sei troppo bella e graziosa ma non è abbastanza per me.

Ti vorrei offrire il mio letto,

ma per tutta la mia vita.

Dove il tramonto, inconra il resto della felicità,

qualcosa vola via, per un altro infinito.

Sono spaventato, ma non so se è giusto o sbagliato,

come il giorno che te ne sei andata, cercando nuovi orizzonti.

Sei troppo bella e sensuale, per un ragazzo come me.

Io ho un semplice sogno, di assoluta felicità, che tu non potrai darmi.

Tu sei troppo bella e graziosa ma non lo sei abbastanza per me.

Ti ho oferto il mio letto,

per tutta la vita.

Ora è finita.

Sto andando a letto. Non dimenticare di svegliarmi domattina.

- Marc. - Si?

Grazie per questo meraviglioso momento.

Bartel?

C'è nessuno?

Bella!

Boris.

Sto cercando Bartel.

- Mi ascolti? - Lasciami solo.

Ti prego rispondimi. L'ha visto?

- Non ho mai smesso di cercarla. - Chi?

Bella, il mio cane.

Mi dispiace per iltuo cane ma sai dov'è Bartel?

Lei è sola nel bosco.

Al freddo.

Bella... Bella...

Boris mi stai ascoltando? Sto cercando Bartel.

Persa.

- Boris. - Lei dovrebbe essere impaurita...

Posso aiutarti?

Ti stavo cercando. La porta era aperta...

Ho ordinato una nuova batteria per il tuo furgone.

Il meccanico sarà qui presto. Devi aspettare ancora un pochino.

Mi mi hai svegliato e ho problemi col mio furgone.

Stavi dormendo così bene Non ti ho voluto svegliare...

Li hai trovati? Li avevi persi ieri notte...

Te li volevo ridare.

Cosa stai facendo?

Sei pazzo!

Fermati!

Calmati Bartel, Non voglio farti del male.

Questo è quello che stavi cercando?

Questo è quello che stavi cercando!

Perché te ne vuoi di nuovo andare, vorresti ancora trafiggermi il cuore?

Cosa stai facendo?

Bartel... Non ti ho chiesto nulla. Lasciami andare...

Vedi. E' facile quando tu non muovi la testa.

Lo sto facendo per proteggerti.

Non mi piace che stai frignando

Io soffro quando te.

Sono felice anche io.

Passeremo un gradioso Natale il più grande di tutti i tempi.

Dov'è la mia ascia?

Lo sai, quella con il manico in quercia...

Dovresti conoscerla.

Non lascio mai le cose negli stessi posti.

Eccola! Troveremo un bellissimo albero di Natale,

e lo decoreremo.

Ho sempre adorato abbellirlo,

stelle, ghirlande, questo è ciò che penso, e tu?

Se provi a lasciarmi ancora, Ti taglierò in due come un tronco!

Andiamo.

Hai il biglietto per cavalcare?

Lo senti? il grido di Bartel!

Il mio entusiasmo è tornato, ti devo ringraziare!

Andiamo.

Hey ho, andiamo!

Guarda questo, come un uomo giovane.

Puttana!

Sei una fottuta puttana!

Sei una fottuta dannata puttana!

Gloria... Gloria...

Gloria!

Gloria per l'amore di Dio!

C'è qualcuno qui?

Boris.

Ho promesso a papà che avrei trovato Bella.

Bella non vuole stare da sola nei boschi. - Slegami.

Slegami.

Boris... ritorna... ritorna, slegami Boris...

Ecco qua signor Bartel.

Ben fatto Boris,

Troverai il tuo cane.

Ma devi insistere. L'ostinazione paga.

L'ostinazione è la chiave.

Verrai con noi?

No grazie. Ho da fare altro come mi hai detto. Devo insistere.

Devi avere una dannata ostinazione! Devo andare.

Guarda cosa mi costringi a fare.

Cosa hai nella testa?

Non mi piace farlo, ma tu non mi hai voluto capire.

Te, non dimenticare che io so.

Non dimenticarlo, io so cosa combini.

Una birra.

Due birre.

Una birra ho detto.

Sono qui per avvisarvi.

Voglio essere felice. Iniziando da ora.

Tutto ciò che voglio è vivere in pace.

Avete capito?

- Ucciderò chiunque si avvicinerà a mia moglie! - Tua moglie?

Perché pensi che sia tua moglie?

Probabilmente è il suo senso dell'umorismo.

Non girate attorno alla mia casa. Mi avete sentito?

Infilati i tuoi avvertimenti su per il culo.

Lei è mia moglie.

Mia moglie.

Vi ho avvisato.

Che cosa volete?

Bene.

E' ancora buona da mangiare la zuppa di Bartel, non pensi?

Mangia lentamente.

Dobbiamo vivere come una volta, no?

Non dobbiamo?

Attenzione, la stai versando dappertutto.

Pensavo che lo sapessi.

Riapriremo l'albergo.

Naturalmente, tu canterai, io ti farò da supporto.

Non voglio metterti fretta,

ma penso che la tua squadra se ne sta andando!

Ho trovato Bella.

Questo è bello Boris.

Ho fatto come mi avete detto signor Bartel. Ho insistito,

e ho trovato Bella.

Ho insistito e ho trovato Bella.

Dobbiamo bere.

Brindiamo ai miracoli del Natale il raduno degli amanti.

Ho insistito... e ho trovato Bella.

- Come la vedi? - La trovo bene. E' grande.

Anche io penso che sei grande.

- Tutto bene signor Bartel? - Si, tutto bene.

Bella è tornata a casa, Gloria è tornata a casa.

Siamo tutti insieme a Natale.

Vi amo, siete la mia famiglia.

Avete sentito? Siete la mia famiglia!

Non muoverti.

Aiutami...

Aiutami...

Liberatemi.

L'ho preso papà, andiamo.

Cosa volete?

Zitta puttana.

Andiamo, canta.

Canta ho detto.

Forza, canta. Meglio di così.

Forza.

- Yeah forza. - Andiamo, andiamo, forza...

Fate stare zitto quella fottuta!

Perché siete tornata Gloria?

Ti ho amato.

Io non sono Gloria. Sono Marc Stevens.

Un cantante.

Bugiarda! Dannata bugiarda!

Te ne sei andata come una puttana, e pagherai come una puttana.

- Vuoi essere scopata? - Si! - Sarai scopata!

Non toccate mia moglie o vi ucciderò tutti!

- Ragazzo! - Papà!

- Papà... - Ragazzo... ragazzo... ragazzo...

Scappa, veloce, corri, corri!

- Andiamo. - Andiamo, troviamo la puttana, troviamo la puttana...

Cosa?

Cercheremo nelle paludi.

La troveremo. La troveremo ad ogni costo.

Andiamo.

Andiamo.

Vieni.

Gloria...

Perché sei tornata Gloria?

Dammi un pò d'amore? Mi hai mai amato?

Dimmelo, dimmelo, mi hai mai amato.

Dimmelo, dillo!

Più forte, più forte!

Ti ho amato.

Sottotitolato da Ethan e la preziosa collaborazione di DOROTHY