Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Una Traduzione di ETHAN
con la preziosa collaborazione di DOROTHY
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,570
per WWW.ASIANWORLD.IT
3
00:01:45,113 --> 00:01:48,563
Giorno per giorno,
la mia vita è sopravvissuta ad una svolta.
4
00:01:48,603 --> 00:01:53,933
Soldi volanti.
Quale strano tempo abbiamo vissuto.
5
00:01:55,513 --> 00:01:57,864
Ognicosa si è lacerata.
6
00:01:59,644 --> 00:02:02,794
Da quando l'amore è solo speranza,
7
00:02:03,454 --> 00:02:06,433
e l'unione è una forza meravigliosa.
8
00:02:06,643 --> 00:02:09,044
Andiamo insieme,
9
00:02:10,295 --> 00:02:12,735
Su una crociera da sogno.
10
00:02:15,056 --> 00:02:21,456
Partiremo insieme il prossimo weekend,
11
00:02:22,166 --> 00:02:28,936
faremo due bellissimi weekends
12
00:02:29,577 --> 00:02:35,697
Affronteremo tutto con la sensibilità.
13
00:02:35,987 --> 00:02:38,707
Un gioco di velluto,
14
00:02:39,467 --> 00:02:43,976
che potrebbe durare per sempre.
15
00:02:44,266 --> 00:02:50,337
Partiremo insieme la prossima settimana,
16
00:02:51,537 --> 00:02:58,128
e saremo insieme per due settimane.
17
00:02:58,988 --> 00:03:05,660
Saremo insieme
come la mente e il corpo.
18
00:03:05,710 --> 00:03:13,700
Per tutta la nostra vita,
saremo fifty-fifty.
19
00:03:18,791 --> 00:03:21,999
Buon Natale a tutti!
20
00:03:23,212 --> 00:03:25,732
Sono davvero felice di avervi incontrato.
21
00:03:26,272 --> 00:03:28,022
Un nuovo anno sta per iniziare,
22
00:03:28,532 --> 00:03:33,472
Spero sia pieno di gioia
23
00:03:34,103 --> 00:03:36,842
pieno di felicità, ma per voi...
24
00:03:37,172 --> 00:03:38,332
pienod i canzoni...
25
00:03:38,752 --> 00:03:41,331
canzoni d'amore, naturalemente.
26
00:03:48,224 --> 00:03:49,484
Si, venite..
27
00:03:52,816 --> 00:03:54,725
Entrate e sedetevi.
28
00:03:56,085 --> 00:03:57,365
Stavo giusto struccandomi.
29
00:04:04,193 --> 00:04:06,504
Marc, siete stato davvero bravo.
30
00:04:06,754 --> 00:04:09,923
Grazie Mrs Langolf. Posso aiutarvi?
31
00:04:10,223 --> 00:04:13,993
Le tue canzoni sono
fonte di giovinezza per me...
32
00:04:14,923 --> 00:04:16,403
una fonte di memorie...
33
00:04:19,062 --> 00:04:20,863
Tu sai...
34
00:04:21,703 --> 00:04:23,553
il prossimo anno...
35
00:04:24,663 --> 00:04:27,562
Potrei non essere qui, quando tornerai.
36
00:04:27,622 --> 00:04:29,802
Non siate triste, ci sarete.
37
00:04:30,933 --> 00:04:32,682
Posso chiedervi una cosa?
38
00:04:32,712 --> 00:04:34,583
Naturalmente, qualsiasi cosa...
39
00:04:52,804 --> 00:04:55,425
i avete guardata a lungo durante lo show.
40
00:05:01,424 --> 00:05:04,694
Non so cosa mi sia successo...
Sono desolata.
41
00:05:08,484 --> 00:05:12,834
Non posso crederci,
tu sporca vecchia puttana...
42
00:05:13,614 --> 00:05:18,323
Guarda cosa mi è successo...
ho rovinato tutto.
43
00:05:26,424 --> 00:05:28,056
Dove andrai ora?
44
00:05:28,426 --> 00:05:30,855
Sud... per uno spettacolo natalizio.
45
00:05:31,295 --> 00:05:32,936
Qualche produttore mi vorrebbe là.
46
00:05:32,966 --> 00:05:35,385
Spero tornerai quando
sarai diventato una star.
47
00:05:35,435 --> 00:05:37,506
Sicuramente tornerò. Scusatemi.
48
00:05:39,845 --> 00:05:42,895
Chiuque ti ama qui Marc,
lo sai questo?
49
00:05:44,135 --> 00:05:45,385
Si, devo andare...
50
00:05:48,545 --> 00:05:49,735
Oh, certo...
51
00:05:51,955 --> 00:05:53,104
Grazie di tutto.
52
00:05:58,363 --> 00:06:02,444
Marc... Marc.
53
00:06:03,963 --> 00:06:06,124
Posso baciarti prima che tu vada?
54
00:06:10,214 --> 00:06:11,775
Ci mancherai.
55
00:06:16,407 --> 00:06:18,536
Oh Marc... ci mancherai.
56
00:06:24,807 --> 00:06:26,916
Per favore lasciatemi.
57
00:06:31,016 --> 00:06:32,385
Devo andare.
58
00:10:39,148 --> 00:10:42,169
Avete visto un cane...
un cane dal pelo corto?
59
00:10:45,138 --> 00:10:47,717
Grande... con pelo corto.
60
00:10:49,948 --> 00:10:51,239
Prego?
61
00:10:51,579 --> 00:10:53,238
Sto cercando il mio cane.
62
00:10:54,909 --> 00:10:59,237
Ho visto qualcosa sulla strada...
ma non sono sicuro fosse un cane.
63
00:10:59,417 --> 00:11:00,348
L'avete visto?
64
00:11:00,388 --> 00:11:03,448
No, ho visto qualcosa attraversare la
strada ma non sono sicuro cosa fosse.
65
00:11:04,418 --> 00:11:05,899
Dove stava andando?
66
00:11:06,259 --> 00:11:09,300
Non lo so...
questa strada penso.
67
00:11:11,759 --> 00:11:12,959
Là, quella strada...
68
00:11:23,729 --> 00:11:27,529
Hey tornate indietro! Tornate
indietro giovane uomo! Come back!
69
00:11:28,600 --> 00:11:30,819
Hey giovane uomo... tornate indietro!
70
00:11:30,949 --> 00:11:31,999
Il mio nome è Boris.
71
00:11:32,709 --> 00:11:34,509
Ok Boris, puoi aiutarmi?
72
00:11:34,639 --> 00:11:37,888
Il mio furgone si è rotto,
ho vista un'insegna di un albergo.
73
00:11:38,529 --> 00:11:40,788
L'albergo?
L'albergo non è troppo distante.
74
00:11:42,269 --> 00:11:43,829
Ma devo trovare Bella.
75
00:11:44,119 --> 00:11:46,218
Dimmi dove si trova,
è tutto quello di cui ho bisogno
76
00:11:48,899 --> 00:11:51,049
Potresti dirmi dov'è l'albergo?
77
00:11:53,899 --> 00:11:57,871
Seguimi.
MA silenzioso, così posso sentire Bella.
78
00:12:00,300 --> 00:12:03,120
Hey aspetta,
Non posso lasciare il mio furgone qui!
79
00:12:03,660 --> 00:12:05,659
Ti ho chiesto di restare in silenzio.
80
00:12:29,940 --> 00:12:32,701
Sei sicuro che posso lasciare il
mio firgone qui per tutta la notte?
81
00:12:40,410 --> 00:12:41,690
Saranno chiusi ora?
82
00:12:43,910 --> 00:12:48,071
Signore, vi ho chiesto di restare in silenzio, e
credo che dovrete zittirvi con la vostra bocca.
83
00:13:14,911 --> 00:13:16,590
SignorBartel!
84
00:13:19,271 --> 00:13:20,860
Signor Bartel!
85
00:13:23,951 --> 00:13:25,500
Ho qualcuno per lei.
86
00:13:32,091 --> 00:13:34,260
Sta scendendo.
87
00:13:40,180 --> 00:13:42,540
Ho qualcuno per lei signor Bartel.
Ha bisogno di una stanza.
88
00:13:47,261 --> 00:13:48,261
Buonasera.
89
00:13:49,470 --> 00:13:50,470
'Sera.
90
00:13:51,481 --> 00:13:54,140
Mi dispiace di averla fatta alzare,
il mio furgone si è rotto e...
91
00:13:54,220 --> 00:13:55,600
Ok, venite.
92
00:14:02,301 --> 00:14:06,132
Le stanze sono rimaste chiuse per molto
tempo, ma non preoccupatevi, sono pulite.
93
00:14:15,760 --> 00:14:17,330
Siete qui.
94
00:14:18,010 --> 00:14:19,582
Buona notte.
95
00:15:38,121 --> 00:15:39,862
Avete dormito bene artista?
96
00:15:39,962 --> 00:15:41,103
Molto bene, grazie.
97
00:15:42,712 --> 00:15:45,723
Ho rimorchiato il vostro furgone,
98
00:15:46,013 --> 00:15:48,842
Conosco un pò di
meccanica, se posso aiutarla...
99
00:15:48,882 --> 00:15:50,372
Grazie, ma...
100
00:15:51,502 --> 00:15:53,532
Chiameremo di chi dovere, è naturale...
101
00:15:54,102 --> 00:15:58,313
Hey, ho letto la scritta.
Venite prego.
102
00:15:59,983 --> 00:16:04,693
Cantante? Sono artista anche
io... bene, lo ero. Un comico
103
00:16:05,533 --> 00:16:08,842
Sei un'artista per vivere,
ma non credo si usi dire così...
104
00:16:09,772 --> 00:16:12,472
Spero di non aver messo nel furgone
il freno a mano.
105
00:16:12,682 --> 00:16:14,953
Cosi voi dite... colleghi.
106
00:16:16,462 --> 00:16:20,541
Sto andando a prepararti la colazione,
Guarderò il motore dopo aver mangiato.
107
00:16:20,701 --> 00:16:23,312
Non possiamo chiamare un meccanico?
Non vorrei disturbarla.
108
00:16:26,271 --> 00:16:27,271
Bella.
109
00:16:33,624 --> 00:16:35,693
Deve esserci un meccanico qua intorno.
110
00:16:38,943 --> 00:16:40,252
- Lo chiameremo...
- Silenzio
111
00:16:46,023 --> 00:16:50,432
Da quando ha perduto il cane,
non è più lo stesso ragazzo.
112
00:17:07,323 --> 00:17:09,072
Avete un telefono dentro?
113
00:17:09,412 --> 00:17:10,683
Posso?
114
00:17:11,963 --> 00:17:13,982
Dovete avere un telefono dentro.
115
00:17:16,563 --> 00:17:17,014
Scusi?
116
00:17:17,224 --> 00:17:19,304
Avete un telefono in casa?
117
00:17:20,414 --> 00:17:24,143
Certo che ho un telefono...
cosa pensate?
118
00:17:33,094 --> 00:17:41,094
Oh... bene... si...
così... quando ritorna?
119
00:17:42,584 --> 00:17:48,023
Questo pomeriggio? Forse?
Siete sicuro o no?
120
00:17:49,475 --> 00:17:52,984
Ok ok, grazie, arrivederci.
121
00:17:53,644 --> 00:17:55,633
- Era sua moglie.
- Così?
122
00:17:56,343 --> 00:18:00,133
Lui lavora fuori. Non credo tornerà
nel pomeriggio, potrebbe tardare.
123
00:18:02,233 --> 00:18:06,013
Non si preoccupi..
Vi controllerò io il motore.
124
00:18:06,843 --> 00:18:09,714
- Siete di fuga?
- Devo fare parecchia strada.
125
00:18:10,314 --> 00:18:11,834
Dove state andando?
126
00:18:11,884 --> 00:18:13,624
Sud, per uno spettacolo natalizio.
127
00:18:14,903 --> 00:18:18,815
Natale! Fra 2 giorni.
128
00:18:20,604 --> 00:18:24,814
Era da tempo che un'artista non rimaneva
qui a lungo...
129
00:18:25,474 --> 00:18:26,725
You must be right.
130
00:18:27,385 --> 00:18:32,425
Andiamo, vi preparo una buona colazione,
e dopo daremo un'occhiata al furgone.
131
00:18:32,945 --> 00:18:34,124
Grazie Signore.
132
00:18:34,324 --> 00:18:38,474
Bartel. Chiamami Bartel.
Ninte signori qui, solo artisti.
133
00:18:38,694 --> 00:18:39,704
Ok Bartel.
134
00:18:40,564 --> 00:18:41,894
Accomodatevi.
135
00:19:44,106 --> 00:19:45,395
Posso aiutarti?
136
00:19:47,635 --> 00:19:50,865
No, no... Sono certo che non sai nulla
a riguardo i motori, vero?
137
00:19:51,415 --> 00:19:52,865
Giusto, avete ragione.
138
00:19:53,015 --> 00:19:57,265
Ho fatto abbastanza. Sto facendo
il possibile, vedremo il resto..
139
00:19:57,645 --> 00:19:59,675
Andrò a fare una passeggiata qua intorno.
140
00:20:04,445 --> 00:20:08,515
Ti devo avvisare di
non andare al villaggio.
141
00:20:09,045 --> 00:20:10,045
Perché?
142
00:20:10,896 --> 00:20:14,075
Perchè loro non ti piaceranno ed io...
143
00:20:14,506 --> 00:20:16,166
Loro non sono artisti.
144
00:20:17,576 --> 00:20:19,675
Per favore, non andarci.
145
00:20:22,256 --> 00:20:23,805
OK, ma ditemi il perché.
146
00:20:26,316 --> 00:20:34,316
Perché loro sono... loro possono...
loro... loro sono...
147
00:20:39,294 --> 00:20:43,295
Ok, Bartel, calmatevi,
Non andrò al villaggio.
148
00:20:43,525 --> 00:20:45,416
- Promettete?
- Si, lo prometto.
149
00:20:47,646 --> 00:20:48,897
A dopo.
150
00:20:59,397 --> 00:21:01,236
Fate una buona passeggiata mio amico!
151
00:21:01,876 --> 00:21:05,217
Stai attento, la terra frana
in questo periodo dell'anno...
152
00:24:14,099 --> 00:24:17,039
Mi fai impazzire -
153
00:24:18,090 --> 00:24:20,818
- Marc, ti amiamo. -
154
00:24:22,879 --> 00:24:25,828
- Marc, torna presto! -
155
00:24:26,308 --> 00:24:29,079
- Oh Marc, se solo sapessi... -
156
00:24:30,318 --> 00:24:33,339
- Sbavo per te... -
157
00:25:52,829 --> 00:25:56,220
Questo è uno buono, è buono,
è giovane.
158
00:25:57,161 --> 00:25:58,611
Vai davanti.
159
00:26:23,560 --> 00:26:24,939
Forza ragazzo...
160
00:26:59,761 --> 00:27:01,761
e cosa pensi di fare?
161
00:27:04,510 --> 00:27:06,540
Non ho mai detto che un tuo sbaglio.
162
00:27:07,429 --> 00:27:09,270
Giusto, giusto
163
00:27:10,760 --> 00:27:12,500
Così! Come è stata la tua passeggiata?
164
00:27:12,640 --> 00:27:14,541
E' veramente carino qua intorno.
165
00:27:16,041 --> 00:27:17,860
Sei stato al vilaggio?
166
00:27:18,220 --> 00:27:20,001
No, ho appena fatto un giro nei paraggi.
167
00:27:21,590 --> 00:27:23,120
Qualcosa di nuovo?
168
00:27:25,011 --> 00:27:29,132
Ho lavorato duro al tuo furgone...
Il motore è ok,
169
00:27:29,222 --> 00:27:30,711
Penso sia la batteria.
170
00:27:31,642 --> 00:27:34,762
Ho appena parlato con la moglie del
meccanico lui potrebbe aggiustarlo...
171
00:27:34,902 --> 00:27:36,511
ma doman.
- Domani?
172
00:27:36,991 --> 00:27:39,082
Questo è quello che mi ha detto!
173
00:27:39,842 --> 00:27:41,461
Provo di nuovo a farlo partire.
174
00:27:42,741 --> 00:27:45,850
Marc, aspetta... aspetta.
175
00:27:47,562 --> 00:27:52,871
Non puoi farlo partire,
Ci hi speso tutto il pomeriggio.
176
00:27:53,081 --> 00:27:54,450
Credimi.
177
00:27:55,100 --> 00:27:56,561
Non insistere.
178
00:27:57,241 --> 00:28:00,111
Ho capito, sei scocciato...
Posso capirti.
179
00:28:00,861 --> 00:28:05,481
Preparerò un'ottima cena,
assaporerai la cucina di Bartel,
180
00:28:05,701 --> 00:28:08,002
e ti prmetto che domani partirai.
181
00:28:10,250 --> 00:28:14,369
Ecco qua.
Prosciutto e patate gratinate, con crema.
182
00:28:14,719 --> 00:28:16,472
E' la mia specialità.
183
00:28:17,062 --> 00:28:22,543
Era...
Quando l'albergo era ancora aperto.
184
00:28:23,962 --> 00:28:25,813
Parecchie persone venivano...
185
00:28:26,003 --> 00:28:27,892
specialmente artisti.
186
00:28:29,472 --> 00:28:32,172
Ora da quando Gloria se n'è andata...
non è più lo stesso.
187
00:28:34,622 --> 00:28:36,913
Gloria. Mia moglie.
188
00:28:38,032 --> 00:28:39,142
Sei sposato?
189
00:28:39,722 --> 00:28:42,471
La chiamavo moglie,
ma lei mi ha lasciato.
190
00:28:44,102 --> 00:28:45,822
Era una cantante, come voi.
191
00:28:47,910 --> 00:28:50,021
Aveva un gran talento.
192
00:28:51,311 --> 00:28:53,431
Dovresti averla sentita.
193
00:28:58,341 --> 00:29:00,461
Mi dipiace averti
risvegliato brutti ricordi.
194
00:29:01,510 --> 00:29:03,921
Come potevi sapere...
195
00:29:18,143 --> 00:29:21,132
Qual'è il problema?
Con gli abitanti del villaggio...
196
00:29:26,222 --> 00:29:29,571
L'avrai sentita?
Era meravigliosa.
197
00:29:30,131 --> 00:29:32,232
Lei era tutto per me.
198
00:29:33,002 --> 00:29:35,001
Ho perso tutto quando lei mi ha lasciato.
199
00:29:36,601 --> 00:29:39,952
Ecco perché sono così felice
di incontrare un altro artista.
200
00:29:43,532 --> 00:29:45,672
Ti mostro una cosa.
201
00:29:49,661 --> 00:29:51,882
Vedi. C'è scritto. Primo posto.
202
00:29:52,732 --> 00:29:54,943
Ho vinto grazie al mio senso dell'umorismo.
203
00:29:59,294 --> 00:30:06,413
Quando lei mi ha lasciato, Anche il
senso di umorismo di Bartel se ne è andato.
204
00:30:08,942 --> 00:30:11,253
La fantasia di Bartel... andata.
205
00:30:11,904 --> 00:30:15,423
Invece quando lei era qui,
quando Gloria era qui,
206
00:30:15,483 --> 00:30:18,012
Ero sempre felice,
207
00:30:18,162 --> 00:30:20,123
Ero contento tutto il giorno...
208
00:30:20,653 --> 00:30:22,722
Ero come un bambino,
209
00:30:23,272 --> 00:30:25,052
Ero sempre
il primo ad inventare giochi...
210
00:30:25,463 --> 00:30:30,984
Ascolta.
Un'associazione di nani...
211
00:30:32,033 --> 00:30:34,283
decidono di creare
una squadra di calcio.
212
00:30:34,733 --> 00:30:36,252
Così...
213
00:30:37,832 --> 00:30:40,512
Loro giocavano ogni domenica.
214
00:30:42,182 --> 00:30:47,895
E... si incontravano in un bar,
al primo piano, in una stanza privata.
215
00:30:48,195 --> 00:30:51,504
Una domenica, uno di questi,
sedeva al bar,
216
00:30:51,564 --> 00:30:53,684
Era già abbastanza ubriaco,
217
00:30:54,124 --> 00:30:56,553
quando vide due nani,
218
00:30:56,833 --> 00:30:58,694
vestiti di blu,
scendere le scale.
219
00:30:58,994 --> 00:31:02,184
Poi 3, poi 4, 5, 6, 10, 11!
220
00:31:02,834 --> 00:31:05,013
Lui pensò di avere un'allucinazione,
221
00:31:05,623 --> 00:31:10,323
quando, si sforzò...
ordinò un altro whisky,
222
00:31:10,343 --> 00:31:13,883
ma poi vide ancora dei nani,
vestiti di rosso,
223
00:31:13,973 --> 00:31:16,525
scendere le scale, 2, 3, 5, 11!
224
00:31:19,094 --> 00:31:22,553
Ordinò ancora del whisky,
e chiamò il barista,
225
00:31:22,953 --> 00:31:24,592
e disse...
226
00:31:24,682 --> 00:31:26,933
Non voglio farti preoccupare,
227
00:31:27,013 --> 00:31:29,583
ma penso che la tua squadra sta scappando!
228
00:31:31,363 --> 00:31:33,334
La tua squadra sta scappando!
229
00:31:33,594 --> 00:31:35,365
Era buona, non è vero?
230
00:31:37,506 --> 00:31:38,965
E non sono ancora al massimo!
231
00:31:39,625 --> 00:31:42,055
I tempi passati,
232
00:31:42,245 --> 00:31:44,264
Le persone si rotolavano
nel pavimento, ridendo.
233
00:31:44,474 --> 00:31:46,025
Tu sai perché?
234
00:31:46,135 --> 00:31:47,714
Entusiasmo Marc.
235
00:31:49,375 --> 00:31:51,235
Entusiasmo ti dico.
236
00:31:51,685 --> 00:31:54,004
L'entusiasmo è la chiave del successo.
237
00:31:55,105 --> 00:31:57,214
Quando Gloria se n'è andata,
238
00:31:57,953 --> 00:32:01,642
Ho deciso di buttarmi
a capofitto nel lavoro,
239
00:32:03,293 --> 00:32:06,854
Ho deciso di scrivere un quaderno,
"Nozioni...
240
00:32:07,834 --> 00:32:11,483
di entusiasmo e i principi dell'humor."
Questo era il titolo.
241
00:32:11,853 --> 00:32:13,724
Non l'ho mai finito.
242
00:32:14,314 --> 00:32:18,344
Non lo mai finito,
perché quella donna se n'è andata...
243
00:32:18,424 --> 00:32:20,174
Sono diventato un disastro.
244
00:32:39,614 --> 00:32:41,114
Era davvero buono.
245
00:32:41,634 --> 00:32:44,284
Dovrei fare molta strada domani.
Ho bisogno di dormire.
246
00:32:45,554 --> 00:32:47,534
Di già?
247
00:32:47,624 --> 00:32:49,103
Non mi vorrai lasciare senza...
248
00:32:49,503 --> 00:32:51,184
cantarmi una canzone?
249
00:32:51,235 --> 00:32:52,505
Chiedo scusa?
250
00:32:53,406 --> 00:32:58,784
Cantami una canzone...
mostrami il tuo talento.
251
00:32:59,344 --> 00:33:01,655
Non lo so,
è tardi e sono stanco.
252
00:33:01,975 --> 00:33:05,405
Su, non lasciarmi così.
Siamo entrambi artisti.
253
00:33:06,055 --> 00:33:08,104
Ti ho raccontato una storia.
254
00:33:09,004 --> 00:33:12,167
Ok, ma non so cosa cantare,
Non ho la musica...
255
00:33:12,656 --> 00:33:13,965
Improvvisa.
256
00:33:14,415 --> 00:33:17,784
Una canzoe d'amore.
Le canzoni d'amore sono semore grandi.
257
00:33:18,245 --> 00:33:20,456
Ti ho detto: l'entusiasmo è la chiave.
258
00:33:25,646 --> 00:33:27,895
Come una rosa in maggio,
259
00:33:28,495 --> 00:33:31,466
La giovinezza e la
bellezza ti hanno imparato,
260
00:33:32,045 --> 00:33:34,855
me, nell'oscurità, nella mia vita
261
00:33:35,395 --> 00:33:38,564
Ho visto troppi sguardi scintillati,
262
00:33:39,316 --> 00:33:44,086
Troppo belli e sensuali,
per un ragazzo come me.
263
00:33:44,726 --> 00:33:49,916
Ho un semplice sogno, di assolutà felicità
che non potrai darmi.
264
00:33:50,416 --> 00:33:51,416
Tutto qui.
265
00:33:51,496 --> 00:33:52,915
Tutto qui?
266
00:33:53,975 --> 00:33:56,714
Non ti ho raccontato metà della storia.
267
00:33:57,746 --> 00:33:59,247
Devi finire la canzone.
268
00:34:09,117 --> 00:34:14,516
Sei troppo bella e graziosa
ma non è abbastanza per me.
269
00:34:15,126 --> 00:34:18,417
Ti vorrei offrire il mio letto,
270
00:34:18,607 --> 00:34:22,636
ma per tutta la mia vita.
271
00:34:23,486 --> 00:34:27,987
Dove il tramonto,
inconra il resto della felicità,
272
00:34:28,517 --> 00:34:33,425
qualcosa vola via,
per un altro infinito.
273
00:34:33,925 --> 00:34:38,696
Sono spaventato,
ma non so se è giusto o sbagliato,
274
00:34:39,516 --> 00:34:46,467
come il giorno che te ne sei andata,
cercando nuovi orizzonti.
275
00:34:47,117 --> 00:34:52,656
Sei troppo bella e sensuale,
per un ragazzo come me.
276
00:34:53,366 --> 00:34:59,247
Io ho un semplice sogno, di assoluta
felicità, che tu non potrai darmi.
277
00:35:00,377 --> 00:35:05,758
Tu sei troppo bella e graziosa
ma non lo sei abbastanza per me.
278
00:35:06,588 --> 00:35:10,086
Ti ho oferto il mio letto,
279
00:35:10,666 --> 00:35:15,576
per tutta la vita.
280
00:35:16,316 --> 00:35:17,726
Ora è finita.
281
00:35:25,666 --> 00:35:29,177
Sto andando a letto.
Non dimenticare di svegliarmi domattina.
282
00:35:35,197 --> 00:35:37,848
- Marc.
- Si?
283
00:35:38,048 --> 00:35:40,567
Grazie per questo meraviglioso momento.
284
00:36:54,348 --> 00:36:56,038
Bartel?
285
00:36:57,838 --> 00:36:59,629
C'è nessuno?
286
00:37:43,828 --> 00:37:45,508
Bella!
287
00:37:53,778 --> 00:37:55,248
Boris.
288
00:37:56,209 --> 00:37:57,948
Sto cercando Bartel.
289
00:38:00,209 --> 00:38:02,478
- Mi ascolti?
- Lasciami solo.
290
00:38:03,158 --> 00:38:05,610
Ti prego rispondimi. L'ha visto?
291
00:38:06,210 --> 00:38:08,589
- Non ho mai smesso di cercarla.
- Chi?
292
00:38:08,929 --> 00:38:10,489
Bella, il mio cane.
293
00:38:11,299 --> 00:38:14,198
Mi dispiace per iltuo cane
ma sai dov'è Bartel?
294
00:38:18,729 --> 00:38:20,678
Lei è sola nel bosco.
295
00:38:22,368 --> 00:38:24,629
Al freddo.
296
00:38:25,819 --> 00:38:28,078
Bella... Bella...
297
00:38:28,648 --> 00:38:30,728
Boris mi stai ascoltando?
Sto cercando Bartel.
298
00:38:30,729 --> 00:38:31,988
Persa.
299
00:38:32,699 --> 00:38:35,050
- Boris.
- Lei dovrebbe essere impaurita...
300
00:41:12,061 --> 00:41:13,941
Posso aiutarti?
301
00:41:16,422 --> 00:41:20,062
Ti stavo cercando.
La porta era aperta...
302
00:41:20,142 --> 00:41:23,101
Ho ordinato una nuova batteria
per il tuo furgone.
303
00:41:23,481 --> 00:41:26,961
Il meccanico sarà qui presto.
Devi aspettare ancora un pochino.
304
00:41:27,481 --> 00:41:30,791
Mi mi hai svegliato e
ho problemi col mio furgone.
305
00:41:31,660 --> 00:41:35,761
Stavi dormendo così bene
Non ti ho voluto svegliare...
306
00:41:40,300 --> 00:41:45,793
Li hai trovati?
Li avevi persi ieri notte...
307
00:41:46,363 --> 00:41:49,243
Te li volevo ridare.
308
00:43:26,103 --> 00:43:27,793
Cosa stai facendo?
309
00:43:29,224 --> 00:43:31,163
Sei pazzo!
310
00:43:32,853 --> 00:43:34,283
Fermati!
311
00:43:40,803 --> 00:43:43,003
Calmati Bartel,
Non voglio farti del male.
312
00:43:45,022 --> 00:43:47,264
Questo è quello che stavi cercando?
313
00:43:48,194 --> 00:43:49,903
Questo è quello che stavi cercando!
314
00:43:50,863 --> 00:43:56,604
Perché te ne vuoi di nuovo andare,
vorresti ancora trafiggermi il cuore?
315
00:46:51,145 --> 00:46:53,486
Cosa stai facendo?
316
00:47:06,255 --> 00:47:13,285
Bartel... Non ti ho chiesto nulla.
Lasciami andare...
317
00:47:56,256 --> 00:48:00,586
Vedi. E' facile
quando tu non muovi la testa.
318
00:48:07,276 --> 00:48:09,686
Lo sto facendo per proteggerti.
319
00:48:13,528 --> 00:48:16,647
Non mi piace che stai frignando
320
00:48:20,127 --> 00:48:22,526
Io soffro quando te.
321
00:49:53,458 --> 00:49:55,407
Sono felice anche io.
322
00:50:15,607 --> 00:50:18,729
Passeremo un gradioso Natale
il più grande di tutti i tempi.
323
00:50:20,268 --> 00:50:22,339
Dov'è la mia ascia?
324
00:50:22,359 --> 00:50:24,717
Lo sai, quella con il manico in quercia...
325
00:50:24,947 --> 00:50:27,228
Dovresti conoscerla.
326
00:50:27,648 --> 00:50:30,768
Non lascio mai le cose negli stessi posti.
327
00:50:30,798 --> 00:50:34,957
Eccola!
Troveremo un bellissimo albero di Natale,
328
00:50:34,997 --> 00:50:36,548
e lo decoreremo.
329
00:50:38,709 --> 00:50:40,969
Ho sempre adorato abbellirlo,
330
00:50:41,069 --> 00:50:44,928
stelle, ghirlande,
questo è ciò che penso, e tu?
331
00:50:45,609 --> 00:50:51,698
Se provi a lasciarmi ancora,
Ti taglierò in due come un tronco!
332
00:50:53,777 --> 00:50:55,089
Andiamo.
333
00:50:58,329 --> 00:51:00,189
Hai il biglietto per cavalcare?
334
00:51:08,668 --> 00:51:11,868
Lo senti? il grido di Bartel!
335
00:51:12,198 --> 00:51:14,759
Il mio entusiasmo è tornato,
ti devo ringraziare!
336
00:51:16,519 --> 00:51:17,859
Andiamo.
337
00:51:19,519 --> 00:51:21,638
Hey ho, andiamo!
338
00:51:39,269 --> 00:51:41,437
Guarda questo,
come un uomo giovane.
339
00:52:14,150 --> 00:52:16,261
Puttana!
340
00:52:18,040 --> 00:52:19,279
Sei una fottuta puttana!
341
00:52:21,830 --> 00:52:23,749
Sei una fottuta dannata puttana!
342
00:52:24,649 --> 00:52:27,508
Gloria... Gloria...
343
00:54:21,909 --> 00:54:23,610
Gloria!
344
00:54:26,143 --> 00:54:28,172
Gloria per l'amore di Dio!
345
00:54:59,341 --> 00:55:01,720
C'è qualcuno qui?
346
00:55:13,634 --> 00:55:15,473
Boris.
347
00:55:20,692 --> 00:55:23,432
Ho promesso a papà che avrei trovato Bella.
348
00:55:24,492 --> 00:55:28,562
Bella non vuole stare da sola nei boschi.
- Slegami.
349
00:55:31,703 --> 00:55:33,662
Slegami.
350
00:55:52,721 --> 00:55:58,510
Boris... ritorna...
ritorna, slegami Boris...
351
00:56:52,104 --> 00:56:54,043
Ecco qua signor Bartel.
352
00:56:54,263 --> 00:56:56,964
Ben fatto Boris,
353
00:56:57,754 --> 00:56:59,713
Troverai il tuo cane.
354
00:56:59,793 --> 00:57:03,052
Ma devi insistere.
L'ostinazione paga.
355
00:57:03,342 --> 00:57:05,464
L'ostinazione è la chiave.
356
00:57:07,425 --> 00:57:10,924
Verrai con noi?
357
00:57:11,294 --> 00:57:14,243
No grazie. Ho da fare altro
come mi hai detto. Devo insistere.
358
00:57:14,343 --> 00:57:18,293
Devi avere una dannata ostinazione!
Devo andare.
359
00:58:23,394 --> 00:58:25,913
Guarda cosa mi costringi a fare.
360
00:58:27,765 --> 00:58:29,814
Cosa hai nella testa?
361
00:58:34,895 --> 00:58:37,705
Non mi piace farlo,
ma tu non mi hai voluto capire.
362
00:59:14,514 --> 00:59:18,165
Te, non dimenticare che io so.
363
00:59:18,725 --> 00:59:22,564
Non dimenticarlo,
io so cosa combini.
364
01:01:08,438 --> 01:01:09,848
Una birra.
365
01:01:19,925 --> 01:01:21,795
Due birre.
366
01:01:33,477 --> 01:01:35,816
Una birra ho detto.
367
01:01:57,747 --> 01:02:00,338
Sono qui per avvisarvi.
368
01:02:02,118 --> 01:02:04,457
Voglio essere felice.
Iniziando da ora.
369
01:02:06,317 --> 01:02:09,396
Tutto ciò che voglio è vivere in pace.
370
01:02:15,887 --> 01:02:17,986
Avete capito?
371
01:02:26,986 --> 01:02:30,127
- Ucciderò chiunque si avvicinerà a mia moglie!
- Tua moglie?
372
01:02:30,687 --> 01:02:32,857
Perché pensi che sia tua moglie?
373
01:02:33,107 --> 01:02:35,377
Probabilmente è il suo senso dell'umorismo.
374
01:02:40,636 --> 01:02:44,658
Non girate attorno alla mia casa.
Mi avete sentito?
375
01:02:49,249 --> 01:02:51,298
Infilati i tuoi avvertimenti
su per il culo.
376
01:02:52,108 --> 01:02:54,488
Lei è mia moglie.
377
01:02:57,638 --> 01:02:58,638
Mia moglie.
378
01:03:02,088 --> 01:03:03,878
Vi ho avvisato.
379
01:03:10,667 --> 01:03:12,377
Che cosa volete?
380
01:03:16,577 --> 01:03:18,178
Bene.
381
01:05:32,120 --> 01:05:34,890
E' ancora buona da mangiare
la zuppa di Bartel, non pensi?
382
01:05:35,530 --> 01:05:37,759
Mangia lentamente.
383
01:05:44,369 --> 01:05:47,939
Dobbiamo vivere come una volta,
no?
384
01:05:51,889 --> 01:05:53,719
Non dobbiamo?
385
01:06:02,790 --> 01:06:05,549
Attenzione, la stai versando dappertutto.
386
01:06:08,291 --> 01:06:10,590
Pensavo che lo sapessi.
387
01:06:11,610 --> 01:06:13,760
Riapriremo l'albergo.
388
01:06:15,820 --> 01:06:19,690
Naturalmente, tu canterai,
io ti farò da supporto.
389
01:06:20,390 --> 01:06:22,760
Non voglio metterti fretta,
390
01:06:23,640 --> 01:06:26,610
ma penso che la tua
squadra se ne sta andando!
391
01:07:05,252 --> 01:07:07,101
Ho trovato Bella.
392
01:07:07,521 --> 01:07:08,791
Questo è bello Boris.
393
01:07:09,371 --> 01:07:11,611
Ho fatto come mi avete detto signor Bartel.
Ho insistito,
394
01:07:11,780 --> 01:07:12,720
e ho trovato Bella.
395
01:07:12,760 --> 01:07:15,491
Ho insistito e ho trovato Bella.
396
01:07:15,851 --> 01:07:17,030
Dobbiamo bere.
397
01:07:18,850 --> 01:07:23,201
Brindiamo ai miracoli del Natale
il raduno degli amanti.
398
01:07:24,511 --> 01:07:27,871
Ho insistito...
e ho trovato Bella.
399
01:07:36,301 --> 01:07:40,490
- Come la vedi?
- La trovo bene. E' grande.
400
01:07:44,401 --> 01:07:47,480
Anche io penso che sei grande.
401
01:08:10,892 --> 01:08:13,011
- Tutto bene signor Bartel?
- Si, tutto bene.
402
01:08:13,660 --> 01:08:17,171
Bella è tornata a casa,
Gloria è tornata a casa.
403
01:08:17,251 --> 01:08:19,780
Siamo tutti insieme a Natale.
404
01:08:20,200 --> 01:08:22,151
Vi amo, siete la mia famiglia.
405
01:08:22,221 --> 01:08:25,492
Avete sentito?
Siete la mia famiglia!
406
01:10:32,192 --> 01:10:34,504
Non muoverti.
407
01:10:39,673 --> 01:10:42,463
Aiutami...
408
01:10:43,394 --> 01:10:45,342
Aiutami...
409
01:10:45,442 --> 01:10:48,212
Liberatemi.
410
01:13:04,594 --> 01:13:07,205
L'ho preso papà, andiamo.
411
01:13:22,444 --> 01:13:24,344
Cosa volete?
412
01:13:24,415 --> 01:13:25,976
Zitta puttana.
413
01:13:30,356 --> 01:13:32,655
Andiamo, canta.
414
01:13:34,276 --> 01:13:35,856
Canta ho detto.
415
01:13:44,216 --> 01:13:47,226
Forza, canta. Meglio di così.
416
01:14:15,376 --> 01:14:16,456
Forza.
417
01:14:16,686 --> 01:14:20,976
- Yeah forza.
- Andiamo, andiamo, forza...
418
01:14:21,617 --> 01:14:22,957
Fate stare zitto quella fottuta!
419
01:14:27,406 --> 01:14:29,725
Perché siete tornata Gloria?
420
01:14:31,817 --> 01:14:34,195
Ti ho amato.
421
01:14:35,286 --> 01:14:39,275
Io non sono Gloria.
Sono Marc Stevens.
422
01:14:40,976 --> 01:14:42,486
Un cantante.
423
01:14:42,596 --> 01:14:45,665
Bugiarda! Dannata bugiarda!
424
01:14:46,546 --> 01:14:49,936
Te ne sei andata come una puttana,
e pagherai come una puttana.
425
01:14:57,126 --> 01:14:59,437
- Vuoi essere scopata?
- Si! - Sarai scopata!
426
01:15:04,357 --> 01:15:07,517
Non toccate mia moglie o vi ucciderò tutti!
427
01:15:11,068 --> 01:15:13,466
- Ragazzo!
- Papà!
428
01:15:20,116 --> 01:15:24,807
- Papà...
- Ragazzo... ragazzo... ragazzo...
429
01:15:25,656 --> 01:15:29,087
Scappa, veloce, corri, corri!
430
01:16:06,097 --> 01:16:10,756
- Andiamo.
- Andiamo, troviamo la puttana, troviamo la puttana...
431
01:18:30,958 --> 01:18:32,968
Cosa?
432
01:18:34,288 --> 01:18:35,518
Cercheremo nelle paludi.
433
01:18:39,879 --> 01:18:44,019
La troveremo.
La troveremo ad ogni costo.
434
01:18:46,858 --> 01:18:49,089
Andiamo.
435
01:18:55,510 --> 01:18:56,870
Andiamo.
436
01:21:21,564 --> 01:21:23,703
Vieni.
437
01:21:30,533 --> 01:21:32,472
Gloria...
438
01:22:06,763 --> 01:22:09,465
Perché sei tornata Gloria?
439
01:22:10,304 --> 01:22:15,952
Dammi un pò d'amore?
Mi hai mai amato?
440
01:22:18,643 --> 01:22:22,082
Dimmelo, dimmelo, mi hai mai amato.
441
01:22:22,742 --> 01:22:25,652
Dimmelo, dillo!
442
01:22:26,943 --> 01:22:30,292
Più forte, più forte!
443
01:22:30,862 --> 01:22:32,432
Ti ho amato.
444
01:26:31,233 --> 01:26:34,283
Sottotitolato da Ethan
e la preziosa collaborazione di DOROTHY
32388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof