Original subtitles

Drink.

There is nowhere to hide and nowhere to run.

I've done so much - I'm afraid to die.

He did not spare anyone who decided to kneel.

And I won't wait for self-pity.

Lucifer's tongue tickles my ears.

He says things I don't want to hear.

He says that I owe him my soul.

I will pay him for the years that he stole.

BLOOD STAR

"Sister calling"

Bobby? Don't do this.

What should I do, Anna? I'm just going home.

To him again? Are you serious?

Don't go back there.

And where then? To the east?

Well, yes.

Maybe I can convince my dad to rent an apartment for a while.

Well of course... Let him burn in hell.

God, if it weren't for dad, you'd be in prison right now.

I just stole it from the store.

I would have left before my arm healed.

He's just trying to instill discipline in you.

He could have done worse.

Worse? What do you mean?

I can't even believe that you're defending him.

Nobody is perfect.

And if you hate him so much, why did you find someone just like him, but younger?

You didn't notice?

Everything about this guy is the same. The way he dresses, the way he talks.

He's literally just like dad.

OASIS FUEL STATION IS NEXT IN 350 KM

Then I will be like my mother. And everything will work out.

Will everything work out? Remember how you lived with him.

You didn't have...

I don't want to talk about it. I need to fill up or I won't make it.

I'll call you back later.

Trouble in paradise?

What?

It seemed like you were arguing.

Problems with your husband?

No, no, it was my sister.

Sometimes there is a lot of it.

I understand.

I have a brother.

We are always arguing.

Sometimes it seems like we are sworn enemies.

Yes... They are the worst.

The tires are bald.

What?

It might burst soon.

I'll add this to the list.

List?

List of things to worry about.

Would you like a soda, miss?

Oh no, thank you.

As you wish.

Caffeine and sugar.

They relieve stress perfectly.

They don't seem to work that way.

No, no, no need. But thank you.

And don't say that our city didn't offer anything.

You have a good city, officer.

I'm the sheriff.

Not an officer.

Sorry.

Anyway, that's it, Sheriff.

What, really?

Certainly.

OK.

It's time for me to go to work.

Have a nice day.

Bye, weirdo.

Hi, this is Bobby.

I'm either looking for myself now, or I don't want to talk to you.

Leave a message.

"Sister Calling"

What's up?

Look, Bob, I didn't mean to come on to you.

Yeah, you know, I don't like it.

I'm talking about Rhett.

He's a goner, Bob.

Anna, stop it.

He is normal.

He made you quarrel with your friends and beat you.

He just snapped.

I shouldn't have talked to that guy.

It happened by accident.

What don't you understand here?

Bobby, you deserve better.

Oh, my God.

What? What's wrong?

I was speeding.

Here he is. Damn.

Have you been noticed?

It'll slow down now.

Okay. This is bullshit, of course.

I have to go.

Okay, Bob.

Be careful. I love you.

And I you.

Hello, officer.

Everything is fine?

Sheriff.

Well, yes.

Sheriff. Exactly.

Rights and documents for the car.

How are you?

Remember me?

We met at the gas station.

STATE OF CALIFORNIA ROBERTA TORRES

Is the reason for the stop clear?

Add a new item to the list?

Excess and damage to property.

You were driving over 150, and what you threw out of the window broke my headlight.

You got something mixed up. I didn't throw anything out of the window.

Like, in general.

So, I'm lying?

What? No, ofic…

I mean, sheriff. I...

I want to tell you that you are wrong.

I think the headlight was already broken.

Wait here.

Oh.

You really put your badge to use today, officer.

"Rhett Calling"

Roberta.

I'll call you back.

Fine for speeding and damaging police property.

Call the number to pay. Or appeal in court within a week.

A thousand dollars?

I don't have that kind of money.

If you cannot pay, appeal to the court within a week.

I won't be able to come here to court. The guy won't let me go.

Please.

Maybe you can let me go with a warning?

I am studying to be a nurse. I have no money.

There is no way I can pay at all.

Let's do it this way.

You definitely broke my headlight.

This will be deducted from my salary, and I can't afford it, so...

Faru's wages.

And that's all.

How much is this?

Let's say...

Three hundred dollars.

Three... - Three hundred dollars?

This is all I have.

Then come to court.

Stand still.

I'll give you three hundred dollars, but I don't have cash.

There is an ATM at the gas station.

You are in great demand.

You don't use it while driving, do you? It's illegal in New Mexico.

No, honestly, Sheriff.

Should I go to the gas station?

I'll wait there.

I'll do us both a favor.

Give me your phone number.

Should I give you my phone number?

For what?

For two reasons. So that you don't think about running away.

And so that I don’t fine you for using your phone while driving.

This is illegal, isn't it?

Will you teach me the laws?

Hello? Roberta?

She will call you back.

Let's go.

You again.

The toilet still doesn't work.

Nothing.

Is there an ATM here?

I'm afraid not.

More accurately, there is, but there has been nothing there for a week now.

Can you lend me your phone?

No, I can't.

Certainly.

Beer is a dollar ninety nine.

Sorry, it was a difficult morning.

Payment declined.

It can't be, I have money in my account.

Try again.

It won't work,

After refusal, the system will no longer accept the card.

Do you have a joint account with someone?

Looks like your day just got worse, huh?

Yes.

Yes, and don't talk.

I was stopped and...

It seems that this one

The cop is extorting money from me. If he is even a cop.

So you met the respected Sheriff Bilstin.

So he really is a cop.

Chosen servant of the law.

Even though he himself does not observe it.

And he did this before?

As far as I know.

The last girl was also looking for an ATM,

to pay the sheriff.

Class.

Awesome.

On the house.

Means,

Is he another jerk who is scamming people?

And they haven't reported him yet?

Where?

There are no other cops until the very border.

He is the pillar of our society.

So

and what should I do?

Don't know.

The border is only an hour's drive away.

Thanks for the beer.

Mister…

Blake.

Blake.

Thank you.

I'm Bobby.

What the hell?

It's not even signed.

Fucking scammer.

In the ass.

I don't care about the phone.

Roberta? Hello? Hello?

Who the hell are you?

What the hell? Who is this? Bobby, what did you do?

Crap.

Oh, why the fuck are you slowing down? Come on, freak, move over.

Fuck you.

Bitch.

Crap.

Damn you.

Miss Torres.

It's me again.

Hello, Sheriff. I was just looking for...

Turn off the engine.

I can't.

My starter is acting up, so if I turn it off, it's hard to start it again.

Shut it down. Quickly.

Gauge broken.

What?

Your headlight is broken.

Look.

You know what?

It was probably when I was leaving the gas station...

Speaking of which.

Where did you go?

I asked you to wait for me at the gas station.

Yes, that's what I'm talking about, officer, I...

The ATM was empty and I...

Place your hands on the machine.

For what?

I said, put your hands on the machine.

Fast.

For what? I didn't do anything.

Step back.

Do you transport stabbing and cutting weapons?

I spoke to Rhett.

Also?

The dumbest name in the world.

I know what you're thinking.

Violation of personal boundaries. But he kept calling non-stop.

I was forced to answer.

I must say, he doesn't seem to trust you.

At all.

He's so...

How do you speak now?

Toxic.

Well.

This is how it will be.

I have to let you go, but you have to pay me.

You're lucky there's a cafe on that side.

And an ATM.

They even give change for checks.

Try some pie there if you want.

It is very tasty.

And since you've run away, you can't be trusted. So I'll hold on to this and your phone for now.

Try to escape and I'll put you on the wanted list.

And without a license you won't get far.

Is everything clear?

Yes.

Yes, I understand everything.

Fine.

What the hell?

No no.

Come on, come on.

Come on, come on!

Come on, come on.

Oh my god. Your mother. Bitch.

SORRY FOR DRIVING SO CLOSE IN FRONT OF YOU

You're doing great as usual, Bob.

I could have just gone home and none of this would have happened.

The goat is stinky.

Now.

Clean up after the seventh.

Buddy.

Coffee to go.

It won't be quick.

Don't be afraid, I'll be here for a long time too.

Understand?

Spray it with air freshener.

Understood.

Come on, asshole. Answer.

Rhett. Help me.

Roberta? What the hell did you do there?

I have nothing to do with it.

I called and some guy picked up. You were so quick.

Can you shut your mouth and listen to me?

Please.

Rhett.

Rhett, help me.

There's a cop here. He's chasing me.

I'm scared, honey.

You flirted with a cop and now he wants you, Roberta.

When will you learn?

What?

You left me,

and now you've come up with some story to make me feel sorry for you?

Move to pity? Do you think...

Rhett.

I'm in trouble and you're acting like this?

It was you who left me.

I wouldn't have left if you hadn't punched me in the face.

It's your own fault, Roberta. Go to your freak.

Where is my change?

On the table.

She doesn't exist.

I left it on the table.

Do you see it on the table?

Maybe she just fell.

Give me my change.

Chuck, I don't have your change.

Cool trick.

Ma'am.

Everything is fine?

Yes.

Yes, yes, good.

Are you sure?

No offense, but it's like you were lying on the side of the road.

Your mother.

Holy shit.

Yeah, I got a flat tire, so...

I walked here.

What will you have?

Just water.

If you don't order anything, the boss will fire you.

Listen.

I'm having a lousy day.

The phone was stolen, the car is broken down in a ditch.

I asked the guy to help, and he...

Amy, come here.

And he left me.

Well, yes.

I understand, no problem.

Maybe a pie?

Can I just have coffee?

Amy, run!

I'll be quick.

Thank you.

Did you take Chuck's change?

No way.

Crap.

Sorry.

Nothing at all.

What's going on there?

What the hell?

What kind of game is he playing?

What a smug bastard. Fuck you.

Nine one one. What happened?

Help.

Robbery at a gas station on Route 10.

He has a gun.

Just a minute.

Ma'am? Are you still here?

The police arrived at the scene.

Bite me, officer.

Baby.

I thought I wouldn't see you.

What the hell?

Damn you.

God damn it

Why does...

Of course, he didn't shake out the money.

Wait here.

If it was on the table, someone took it.

Probably that bitch.

Chuck, that's stupid. She was outside the whole time.

Then only you remain.

So where is my money?

What?

Chuck.

We will return everything.

From Amy's tips.

What? I didn't take his fucking money!

What the hell?

I hate this place.

Well then you're fired.

Fired?

Sorry.

But you always cause trouble.

I'm sorry.

Let's go.

Let's go to the office. We'll sort it out there.

Hello?

Oh my God, Anna.

Bobby? I've been calling you all day.

I'm in trouble.

What happened? Did you get arrested?

No, I swear I didn't do anything.

He's stalking me. He shot at me, took my phone.

Gotcha.

Who's that over there? Is that him?

I found your rattletrap in a ditch nearby.

Bobby?

I'm glad you're safe.

Bobby?

I decided to call a tow truck myself.

The driver owed me a favor.

I even changed the wheel.

Well, that's it.

Be careful on the road.

We have wild lands here.

Some people say that such distances...

often

they fool people's heads.

Bobby, what the hell is going on there?

Bobby?

Yes, Anna, I'm here.

Don't know.

He returned my car and phone to me.

As if nothing had happened.

Although in reality...

I don't know.

Who does this? Who shoots at a car and then fixes it themselves?

This is...

It's like he's playing with me.

But are you okay?

Yes, everything is fine.

Okay, I

I'll go, it's time to get out of this place.

Take care of yourself.

Love you.

And I you. Bye.

You're Amy, right?

I saw everything and I'm very sorry.

It's even a bit awkward.

Why?

It wasn't you who took his money.

Yes.

Well, you know, because of the situation itself.

It sucks, you know?

Its...

I don't care anymore.

The freak most likely forgot, and in order not to embarrass himself, he blamed it on me.

Crap.

Fuck this job!

I hated it anyways.

Why are you still here?

You don't have a car?

No.

I was deprived of my rights. You know...

But this is all for the best.

Yes, I know how it happens.

Do you live far away?

About half an hour's drive.

Need a lift?

Yeah, it's time to get out of here.

Well, yes.

Fuck you, Ruby, and everyone who comes here. I'm leaving!

No. No, no, we're leaving.

Fuck you, Ruby.

So you have a place to live?

Well, just like that... A sofa where you can just hang out.

No relatives?

Somewhere there is.

Don't know.

And you?

I have?

They exist, but I'm not too thrilled about them.

Yes.

I understand. I have the same thing, but with heroin and beatings.

Heroin?

To him.

When I was a child I found it in my father's jacket.

I was looking there...

Candy or something like that, but I ran into a needle.

Apparently there was something else in the syringe, because at one point...

I was hooked right away.

How old were you?

Ten.

Ten?

Daddy was a drug addict and so was I.

At least we had something in common.

God.

What about your mother?

A true Christian.

He thinks I'm still a virgin.

Wait, you said your father was a junkie.

Yes, that's what a Christian is like.

Well, you know...

a dangerous mix, where they can't see anything, but are obsessed with rituals.

She was a vicious bitch.

She beat me because I peeed incorrectly.

Dad tried to stop her.

He even got it for me once.

But he tried.

I didn't even know he was using until he left.

Oh yes.

I got into trouble for that too.

She blamed me, because it was definitely not her fault.

She broke my ribs with a bat.

So…

I left too.

Holy shit.

I don't blame you.

I had the same thing, minus the heroin.

And it was my father who beat me, not my mother.

And why are parents like this?

Who will blame the children?

Don't they understand that this is with us for life?

That's exactly it.

Stupid bastards.

Tell?

It's not for such idiots to tell me how to live.

Aooo

I'll find a new job and

I'll finish my studies. And then I'll show everyone the finger.

When I'm leaving.

But

I'll say it this way.

I'd rather sit down than go back to that bitch.

I understand. I almost ended up in jail myself once.

What's happened?

He didn't give it.

He

posted bail and...

He pulled me out and told me to thank my sister.

Did he beat you?

Yes.

Yes.

Me and my mother.

As I grew older, it got even worse.

When Anna... This is my sister.

She stopped working for him and went to college. And then it all started.

As if

the game has begun.

You know?

Yes.

Did he beat his sister too?

No no.

Just not your princess.

He didn't touch her.

He got drunk,

got angry and...

She went to talk to him and voila - no problem.

Okay.

What is clear?

Well,

if he

never touched her,

this does not mean that he...

Well, you know... I never "touched" her.

Stupid.

Stupid.

Fool. Fool.

Hey, hey, hey, take it easy. Take it easy.

She protected me all the time.

How are you?

Oh well, everything's fine.

Fine.

Just

I suddenly started missing my sister so much.

Well, what about you?

Brothers, sisters?

No.

Only I am alone.

My very existence made my mother angry.

And she took it out on me from the very birth.

She blamed me for some bullshit.

Mine was kind.

Even too kind.

She...

She tried not to wake the beast, but

Whatever she said, she always got it.

No offense to your mom, but

You have to be stupid to live with a guy who beats you.

Yes.

Well, I'm sorry, but...

If a man raised his hand to me,

he would have gone to his mother with eggs on his head.

Do you have one…

just one thing.

And this is self-esteem.

Lose her and you're just a doormat with boobs.

No.

No, baby, it takes real jugs to hook a man.

Yes.

Where are you going anyway?

Good question.

Home to your boyfriend?

Well, I don't know myself anymore.

Do you know why we listen to the same music all our lives?

No.

We grew up on it. And it stuck to us.

And no matter how terrible it sounds, it comforts us.

Are you implying that...

You go to him because you feel at home with him.

It's a stupid song that pisses everyone off except you.

You

do you love him?

Do I love him?

To him.

Rhett can go fuck himself.

What?

Wait.

Are you serious right now?

Is his name really Rhett?

With a name like that, even his mother wouldn't love him.

I know. She didn't love either.

She didn't love him.

Cold.

I'll tell you honestly.

It was me who took that money.

But I had no choice. I needed help.

Hell, I know.

I saw everything.

Yes, I didn't think I would get fired because of this.

But you clearly needed help.

Well...

I'm sorry I dragged you into this.

Go ahead.

You did me a favor.

And I would have done the same myself.

What's wrong? Your car didn't just break down, did it?

Yeah, I was being followed by this weird cop.

He took my phone and license from me.

What?

Yes, and I could swear he shot at me.

Right on the road. And then he fixed my car and dragged it to the cafe.

And he even returned my keys and phone to me.

No.

What is not?

This is Sheriff Bilstin.

So you know him?

Not really.

But

It chills me to the bone.

I saw him hitting on girls in a cafe.

There was a girl recently. She said her car broke down.

Holy shit.

She should be happy. The sheriff arrived, they brought the car, but...

She looked scared.

What's wrong with him?

Well, you know what they say.

If you want to know a man, give him a badge and a little power.

What the fuck? No, no, no, no, no, no.

Now. Now.

Now! Now! Now!

Now. Now. Now.

No.

I'm so sorry.

Now. Now? Now!

No. Oh my God.

No no.

Come on, come on.

Come on, come on.

Let's!

Start up, please!

Quicker!

Come on! No.

No, no. Come on! Come on! Come on!

Come on!

Let's.

I'm so sorry.

Sorry.

I didn't mean to. I didn't mean to do it like that. I swear, honestly.

Really, I didn't mean to. I didn't mean to. I'm sorry.

I'm so sorry.

No no!

"Sister calling"

Anna! Anna, I beg you, call... Call the police!

Call someone, he will kill me.

He's going to kill me now, Anna.

I'm going to die, Anna! I'm going to die here!

It's illegal to give rides to hitchhikers, Ms. Torres.

What?

Why are you doing this?

Why are you doing this?!

What? You don't like playing games?

Enough! No need!

I could...

but I won't.

No! Fuck you! Fuck you.

Oops. Don't lose control.

Women behind the wheel. You don't know how to drive at all.

Please.

My God.

My God.

Oh my God... Oh my God.

God…

Please.

Please no.

Enough, please.

Please.

Help! I beg you, help me quickly!

He wants to kill me!

He wants to kill me!

What do you want?

He wants to kill me.

Your mother.

Is this blood?

Please help.

Please.

What's happened?

He's following me

chased.

He's there.

He's there!

Please. He's there. Please.

Police! Put down your guns!

No!

Stop! Sheriff! What's going on?

You said you were being killed.

This is him!

Sir! Sir!

Put down your weapon and stand back. Ms. Torres is wanted for murder.

Murder?

No no!

No.

She kidnaps and kills people all over the state.

Has been doing this for a long time.

She says you are the killer.

She suffers from hallucinations.

We've been chasing her since lunch. She robbed a gas station in the east.

Her latest victim is in her car.

No.

Did you kill her?

No. No! He's lying!

He's lying!

You certainly didn't think about that at breakfast today.

And you are a heavy shit.

God!

No! No. No.

My God.

My God.

Oh my god. No. Your mother.

Shit.

Fuck.

DISASSEMBLY OF POLINCO

Come on. Catch.

Crap.

Forgive me!

I'm sorry.

Damn, girl! Why did you do this?

Please, please. Help me. Please.

What's wrong with you?

This is the sheriff.

He's trying... He wants to kill me.

He killed... He killed my friend.

He killed the guy there on the highway.

Please.

Sheriff?

Yes, you must believe me.

Okay, okay.

This is him!

Okay, okay.

This is him.

Calm down.

Please.

I believe you.

Let's go.

Thank you.

I'll call the boss.

To him.

Yes, he will tell you what to do.

- Let's go. - Yes.

Fresh cocoa smells delicious. Here you go.

Oh my god.

I'm sorry.

I thought you wanted to kill me.

Not scary.

It's been worse.

Yes.

I get it all the time here.

The boss doesn't like me to relax.

Can I take it?

I know how to provide assistance.

Are you a doctor?

No.

But I studied to be a nurse.

Come here.

Looks worse than it actually is.

You just need to rinse it first.

And a bandage on top.

Cold.

So that no infection gets in. Got it?

Cold.

Everything is fine?

You said you were a doctor.

How painful.

Don't touch.

You'll bring in an infection. Don't do that.

Fine?

Now.

You are a real hero.

Did you know?

My hero.

I already thought I was going to die.

No, stop it, I...

I didn't even do anything.

Not vain either.

Just a complete set.

What is this? What does vain mean?

This is my boss.

Hey, wait here.

Listen, Ed, is there a restroom around here?

Otherwise I'm all dirty, I need to at least wash myself.

Yes, of course. That door over there.

OK.

It doesn't look like a restroom.

Well, it's a matter of taste.

What do you say?

I know.

Cool?

Trophies.

This is also evidence, but who will catch me?

Cops?

Yan Mei.

One hundred thirty four meters.

Julia Santana.

One hundred ninety five.

Katie Johnson.

Seventy four.

And how far will you run?

Nice hit, brother.

Hello.

You woke up.

Please... Please let me go.

No.

No, it's unlikely she'll get far.

Don't know.

I saw her running. The bitch has strong legs.

Resistant.

Yes, and where did you learn this word?

In the calendar of words.

It makes me smarter.

Do you want to get smarter?

Brother, you don't need to get smart, you're just muscles.

I'll think, and you'll carry the heavy stuff.

Yes.

Hey, hey.

I'll kill you!

No no!

No! Take it away!

No!

That's enough!

Armchair!

Please forgive him.

He has a problem with self-control.

Remember what I said?

For this to work out, you have to listen to me.

Don't make me repeat myself in front of a woman.

Never ever.

Is that clear?

Yes.

Well done.

I assure you,

that he usually doesn't doubt my authority.

Why are you doing this?

Do you see him?

He is like this because the woman did not control herself.

He was called retarded every day since birth.

This woman's sin took the best from my brother.

He was good.

But you bitches are all the same.

You argue, you lie,

You fill everything around you with poison.

No.

No.

Please no.

No...

I call her Lily.

Made from my mother.

Please...

Her fucking jaw never closed.

And I took it.

You won't be using your sharp tongue anymore.

And I will show you your place in this world.

You won't fool me again.

Do you think you're so special?

I'll show you what you're worth.

Absolutely nothing.

All wars were started by women.

And men who are unable to resist temptation.

Although they only had to turn to their own blood,

so that women would not have power over them.

It's not about your brother at all.

You forced me, Mom.

Your dirty tongue makes me do it.

I can't control myself anymore.

But I am a rational person, the way God created me.

But you,..

You just don't know when to stop.

You don't know.

That's why I'll help you.

Step

step by step.

Go to hell!

You're in big trouble.

But that's okay.

You can still get your life back.

750 meters to the highway.

If you run there, you are free.

But if I catch it,

you will become a number on the wall.

I won't play your games.

Kill me right now, you sick bastard.

As you wish.

Go to hell!

God! God, please!

Look, there she is. She wet herself.

How ugly for a lady.

Do you know what's wrong with you?

Your mouth is too dirty.

And your tongue is your personal demon.

I'm willing to bet.

He is the source of all your problems.

Treat the wound. It would be stupid if it bled out.

No problem.

Open your mouth.

Like this.

Well done.

He's really stupid, isn't he?

Yeah, that's right. This guy is totally stupid.

Are you ready?

No.

Let's give her five minutes.

I need to take a leak.

I'll be damned.

Seven hundred and thirty meters.

Almost there.

Drink.

She deserved it.

Last chance, Ms. Torres.

Oh, my God!

Why did you do this?

Stupid bitch!

It shouldn't be like this though.

Bitch.

Crap.

Is this what you're looking for?

Well, go ahead.

Everything is fine?

"Rhett Calling"

"Rhett Calling"

Hi, this is Bobbys phone.

I'm either looking for myself now, or I just don't want to talk to you.

Leave a message

AI-Translated from russian