Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,309 --> 00:01:26,810
Trink.
2
00:01:41,325 --> 00:01:42,701
Nein!
3
00:02:21,156 --> 00:02:22,658
Nein!
4
00:03:54,082 --> 00:03:57,043
BLOOD STAR - GNADENLOSE JAGD
5
00:04:12,601 --> 00:04:14,853
ANRUF VON SCHWESTER
6
00:04:16,021 --> 00:04:18,064
Bobbi, bitte tu das nicht.
7
00:04:18,148 --> 00:04:21,860
Was meinst du, Anna?
Ich fahr nur nach Hause.
8
00:04:21,943 --> 00:04:24,362
Zurück zu ihm?
Ist das dein Ernst?
9
00:04:24,446 --> 00:04:27,908
-Bitte, mach das nicht!
-Wo soll ich denn hin?
10
00:04:27,991 --> 00:04:29,201
Wieder in den Osten?
11
00:04:29,284 --> 00:04:32,913
Na ja, vielleicht kann Dad kurzfristig
ein Apartment für dich mieten.
12
00:04:33,663 --> 00:04:36,082
Wohl kaum...
Der soll zur Hölle fahren.
13
00:04:36,166 --> 00:04:40,754
Meine Güte, wäre Dad nicht gewesen,
würdest du immer noch im Knast schmoren.
14
00:04:40,837 --> 00:04:42,714
Es war Ladendiebstahl, Anna.
15
00:04:42,798 --> 00:04:45,342
Ich wäre schneller draußen gewesen
als mein Arm heilen kann.
16
00:04:45,425 --> 00:04:47,844
Er hat dir Disziplin beigebracht,
Bobbi, mehr nicht.
17
00:04:47,928 --> 00:04:49,930
Er hätte echt
schlimmer zu dir sein können.
18
00:04:50,013 --> 00:04:52,516
Schlimmer? Inwiefern?
19
00:04:52,599 --> 00:04:55,352
Ich kann nicht fassen,
dass du ihn verteidigst.
20
00:04:55,435 --> 00:04:58,522
Niemand ist perfekt, Bob.
Aber, hey, wenn du ihn so sehr hasst,
21
00:04:58,605 --> 00:05:01,441
wieso fickst du dann
die scheiß jüngere Version von ihm?
22
00:05:01,525 --> 00:05:03,610
Ist dir das
noch nicht aufgefallen?
23
00:05:03,693 --> 00:05:07,572
Alles, was er macht,
wie er sich anzieht, wie er redet...
24
00:05:07,656 --> 00:05:10,867
Im Prinzip
ist er genau wie Dad.
25
00:05:20,293 --> 00:05:23,922
TANKSTELLE
NÄCHSTE RASTSTÄTTE IN 220 MEILEN.
26
00:05:28,343 --> 00:05:31,304
Na, dann bin ich genau wie Mom
und mach das Beste draus.
27
00:05:31,388 --> 00:05:32,597
Du machst das Beste draus?
28
00:05:32,681 --> 00:05:35,183
Wenn ihr zwei zusammen seid,
hast du gar nichts zu melden.
29
00:05:35,267 --> 00:05:37,519
Ich hab keine Lust,
darüber zu reden.
30
00:05:37,602 --> 00:05:39,479
Ich muss jetzt tanken,
sonst bleib ich liegen!
31
00:05:39,563 --> 00:05:41,398
Ich ruf dich später an.
32
00:05:50,615 --> 00:05:52,200
Ärger im Paradies?
33
00:05:58,456 --> 00:06:00,458
Klang wie ein Streit.
34
00:06:02,043 --> 00:06:04,337
-Ärger mit dem Gatten?
-Nein.
35
00:06:04,421 --> 00:06:07,215
Nein, das war nur
meine Schwester.
36
00:06:07,883 --> 00:06:10,552
Manchmal ist sie
ganz schön erdrückend.
37
00:06:10,635 --> 00:06:12,637
Kann ich verstehen.
38
00:06:13,638 --> 00:06:15,515
Ich hab 'nen Bruder.
39
00:06:16,099 --> 00:06:18,351
Wir haben ständig Streit.
40
00:06:19,102 --> 00:06:22,147
Manchmal könnte man denken,
wir wären Todfeinde.
41
00:06:24,024 --> 00:06:26,693
Ja, das ist echt schlimm.
42
00:06:49,132 --> 00:06:50,967
Die Reifen sind abgenutzt.
43
00:06:51,051 --> 00:06:52,510
Bitte was?
44
00:06:52,594 --> 00:06:55,138
Sie könnten
jederzeit kaputtgehen.
45
00:06:58,391 --> 00:07:00,268
Ich schreib's auf meine Liste.
46
00:07:00,352 --> 00:07:01,728
Liste?
47
00:07:02,187 --> 00:07:05,148
Ja, die Liste mit Scheiße,
die mich stresst.
48
00:07:09,277 --> 00:07:11,529
Möchten Sie eine Limo, Miss?
49
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
Oh, nein, danke sehr.
50
00:07:15,909 --> 00:07:17,702
Wie Sie wollen.
51
00:07:39,182 --> 00:07:41,017
Koffein und Zucker.
52
00:07:41,101 --> 00:07:43,269
Reduziert Stress.
53
00:07:43,353 --> 00:07:46,606
Ich glaub nicht,
dass das stimmt.
54
00:07:46,690 --> 00:07:48,358
Nein, nein, alles gut.
55
00:07:48,441 --> 00:07:50,110
Aber danke.
56
00:07:51,069 --> 00:07:55,156
Sagen Sie nicht,
die Stadt hätte Ihnen nichts geboten.
57
00:07:57,117 --> 00:07:59,994
Tolle Stadt haben Sie hier,
Officer.
58
00:08:02,414 --> 00:08:04,249
Ich bin Sheriff.
59
00:08:05,959 --> 00:08:07,711
Kein Officer.
60
00:08:09,671 --> 00:08:11,256
Tut mir leid.
61
00:08:12,006 --> 00:08:14,926
Ich nehm Sie beim Wort,
Sheriff.
62
00:08:15,969 --> 00:08:17,512
Tatsächlich?
63
00:08:18,430 --> 00:08:19,973
Ja.
64
00:08:23,059 --> 00:08:27,480
Okay, dann mach ich mich
wieder an die Arbeit.
65
00:08:27,564 --> 00:08:30,775
Ich wünsche Ihnen
noch einen schönen Tag.
66
00:08:34,361 --> 00:08:36,906
Auf Wiedersehen, du Spinner.
67
00:08:53,298 --> 00:08:54,632
Hey, hier ist Bobbi.
68
00:08:54,716 --> 00:08:59,095
Entweder muss ich zu mir selbst finden
oder ich will einfach nicht mit dir reden.
69
00:08:59,179 --> 00:09:01,306
Hinterlasst mir 'ne Nachricht.
70
00:09:22,243 --> 00:09:24,704
ANRUF VON SCHWESTER
71
00:09:29,125 --> 00:09:31,836
-Was geht ab?
-Hey, Bob.
72
00:09:32,378 --> 00:09:35,381
Hör zu. Ich wollte dir
nicht auf die Nerven gehen.
73
00:09:35,465 --> 00:09:37,717
Ja, aber du weißt,
wie ich zu Dad stehe.
74
00:09:37,801 --> 00:09:40,512
Ich rede von Rhett.
Er ist ein Mistkerl, Bob.
75
00:09:41,596 --> 00:09:44,015
Anna, kannst du aufhören?
Das ist er nicht.
76
00:09:44,098 --> 00:09:47,769
Er lässt dich deine Freunde nicht sehen
und hat dich geschlagen.
77
00:09:47,852 --> 00:09:49,604
Die Dinge
liefen aus dem Ruder, okay?
78
00:09:49,687 --> 00:09:51,898
Ich hätte nicht so lange
mit dem Typ reden sollen.
79
00:09:51,981 --> 00:09:55,068
Er meinte, es war ein Unfall.
Was verstehst du daran nicht?
80
00:09:55,151 --> 00:09:57,779
Bobbi, komm schon,
mach dir doch nichts vor.
81
00:10:03,076 --> 00:10:05,328
Oh, scheiße!
82
00:10:05,411 --> 00:10:07,997
-Was ist denn los?
-Die haben mich bestimmt geblitzt.
83
00:10:08,081 --> 00:10:11,793
-Da kommen sie schon. Scheiße...
-Folgt er dir?
84
00:10:11,876 --> 00:10:14,671
Er hat mich gleich.
Okay, was für ein Bullshit.
85
00:10:14,754 --> 00:10:16,631
-Ich leg auf.
-Okay, Bob.
86
00:10:16,714 --> 00:10:20,468
-Pass auf dich auf. Hab dich lieb.
-Ich dich auch.
87
00:10:53,001 --> 00:10:54,669
Oh, hi, Officer.
88
00:10:54,752 --> 00:10:57,672
-Ist alles okay?
-Sheriff.
89
00:10:57,755 --> 00:10:58,590
Stimmt.
90
00:10:59,549 --> 00:11:01,134
Sheriff.
91
00:11:01,926 --> 00:11:04,137
Führerschein
und Fahrzeugpapiere, bitte.
92
00:11:06,848 --> 00:11:08,725
Wie geht's Ihnen?
93
00:11:09,684 --> 00:11:11,603
Erinnern Sie sich an mich?
94
00:11:12,353 --> 00:11:14,397
Von der Tankstelle vorhin.
95
00:11:18,860 --> 00:11:23,239
-Wissen Sie, wieso ich Sie angehalten hab?
-Damit ich mehr für die Liste hab?
96
00:11:25,658 --> 00:11:28,161
Zu schnelles Fahren
und Zerstörung von Polizeieigentum.
97
00:11:28,244 --> 00:11:29,913
Sie sind
mehr als 100 gefahren,
98
00:11:29,996 --> 00:11:31,915
und was immer Sie
aus dem Fenster geworfen haben,
99
00:11:31,998 --> 00:11:33,499
hat mein Blaulicht beschädigt.
100
00:11:34,626 --> 00:11:38,755
Das muss ein Missverständnis sein.
Ich hab nichts aus dem Fenster geworfen.
101
00:11:38,838 --> 00:11:40,882
Wirklich, gar nichts.
102
00:11:42,258 --> 00:11:45,219
-Nennen Sie mich einen Lügner?
-Was? Nein, Office...
103
00:11:45,303 --> 00:11:46,930
Ich meine, Sheriff.
104
00:11:47,388 --> 00:11:49,557
Ich sage nur,
ich glaube, Sie irren sich.
105
00:11:49,641 --> 00:11:51,476
Ich glaube,
das Blaulicht war schon beschädigt.
106
00:11:51,559 --> 00:11:53,186
Warten Sie hier.
107
00:11:56,189 --> 00:12:00,693
Wow, du nimmst es heute
aber ganz genau, oder, Officer?
108
00:12:08,117 --> 00:12:09,786
ANRUF VON RHETT
109
00:12:48,908 --> 00:12:50,910
-Roberta?
-Ich ruf dich zurück.
110
00:12:54,330 --> 00:12:57,166
Sie zahlen ein Bußgeld
für zu schnelles Fahren
111
00:12:57,250 --> 00:12:59,252
und die Zerstörung
von Polizeieigentum.
112
00:12:59,335 --> 00:13:01,254
Die Nummer auf der Rückseite
ist für die Zahlung,
113
00:13:01,337 --> 00:13:04,966
oder Sie erscheinen innerhalb einer Woche
vor Gericht und erheben Einspruch.
114
00:13:06,968 --> 00:13:08,886
1.000 Dollar?
115
00:13:10,013 --> 00:13:13,474
-So viel Geld hab ich aber nicht!
-Wenn Sie das Geld nicht haben,
116
00:13:13,558 --> 00:13:15,768
können Sie in der nächsten Woche
auch vor Gericht erscheinen.
117
00:13:15,852 --> 00:13:17,478
Ich kann in der nächsten Woche
nicht wiederkommen.
118
00:13:17,562 --> 00:13:19,981
Das erlaubt mein Freund nicht.
119
00:13:20,815 --> 00:13:24,944
Bitte, können Sie mich
nicht einfach nur verwarnen?
120
00:13:25,611 --> 00:13:27,947
Ich bin Pflegeschülerin
und muss sparen.
121
00:13:28,031 --> 00:13:31,075
Ich kann das niemals aufbringen.
122
00:13:36,372 --> 00:13:38,458
Ich kann Folgendes tun.
123
00:13:39,751 --> 00:13:42,253
Sie haben irgendwas
auf mein Blaulicht geworfen.
124
00:13:42,337 --> 00:13:47,425
Dafür muss ich zahlen, von meinem Lohn,
und ich kann's mir nicht leisten. Also...
125
00:13:48,176 --> 00:13:51,554
Sie zahlen das Blaulicht,
den Rest vergessen wir.
126
00:13:51,637 --> 00:13:53,264
Wie viel ist das?
127
00:13:53,348 --> 00:13:55,558
Ich schätze...
128
00:13:56,392 --> 00:13:57,769
300 Dollar.
129
00:13:57,852 --> 00:13:59,562
Drei...?
130
00:13:59,645 --> 00:14:01,481
300 Dollar?
131
00:14:03,232 --> 00:14:05,985
Das ist alles, was ich hab.
132
00:14:06,069 --> 00:14:08,863
Dann sollten Sie
bei Gericht erscheinen.
133
00:14:15,745 --> 00:14:17,121
Moment!
134
00:14:25,963 --> 00:14:29,675
Ich zahl die 300 Dollar,
aber ich hab kein Bargeld.
135
00:14:32,053 --> 00:14:34,972
An der Tankstelle
ist ein Geldautomat.
136
00:14:37,475 --> 00:14:39,936
Sie scheinen echt beliebt zu sein.
137
00:14:40,019 --> 00:14:42,855
Aber Gespräche während der Fahrt
sind illegal in New Mexico.
138
00:14:42,939 --> 00:14:45,608
Mach ich nicht.
Ehrlich, Sheriff.
139
00:14:46,109 --> 00:14:48,486
Also zurück zur Tankstelle?
140
00:14:48,569 --> 00:14:50,780
Wir sehen uns dort.
141
00:14:51,531 --> 00:14:53,866
Ich tu uns beiden einen Gefallen.
142
00:14:53,950 --> 00:14:57,870
-Geben Sie mir das Telefon.
-Sie wollen mein Telefon? Wieso?
143
00:14:57,954 --> 00:15:01,040
Sie wollen ja nichts verschlimmern,
indem Sie sich von der Pflicht fernhalten,
144
00:15:01,124 --> 00:15:05,086
oder noch ein Bußgeld, weil Sie
während der Fahrt telefoniert haben.
145
00:15:07,213 --> 00:15:09,841
Ist es nicht gegen das Gesetz,
mir mein Handy abzunehmen?
146
00:15:11,092 --> 00:15:14,512
Wollen Sie mir hier
was über das Gesetz erzählen?
147
00:15:25,022 --> 00:15:27,441
Hallo? Roberta?
148
00:15:27,525 --> 00:15:29,485
Sie ruft zurück.
149
00:15:32,405 --> 00:15:34,532
Fahren Sie los.
150
00:16:29,003 --> 00:16:31,297
Sie schon wieder.
151
00:16:32,298 --> 00:16:34,217
Die Toilette
ist immer noch kaputt.
152
00:16:34,300 --> 00:16:37,553
Das ist okay.
Ist hier ein Geldautomat?
153
00:16:38,512 --> 00:16:40,431
Ich fürchte nicht.
154
00:16:41,307 --> 00:16:45,353
Eigentlich schon,
aber seit 'ner Woche oder so ist er leer.
155
00:16:45,436 --> 00:16:48,189
Kannst du mir kurz
dein Handy borgen?
156
00:16:49,106 --> 00:16:51,400
Nein, Ma'am, kann ich nicht.
157
00:16:52,360 --> 00:16:54,153
War ja klar.
158
00:17:02,870 --> 00:17:05,039
Ein Bier kostet 1,99.
159
00:17:09,919 --> 00:17:12,880
Tut mir leid,
ich hatte 'n beschissenen Morgen.
160
00:17:15,091 --> 00:17:16,758
Die Karte geht nicht.
161
00:17:17,635 --> 00:17:20,929
Nicht möglich,
ich hab Geld auf dem Konto.
162
00:17:21,013 --> 00:17:22,723
-Versuchst du's nochmal?
-Geht leider nicht,
163
00:17:22,806 --> 00:17:26,227
weil das System
die Karte nicht nochmal akzeptiert.
164
00:17:26,310 --> 00:17:29,146
Ist das
ein Gemeinschaftskonto?
165
00:17:33,693 --> 00:17:36,279
Anscheinend läuft
dein ganzer Tag Scheiße, hm?
166
00:17:36,362 --> 00:17:37,363
Ja.
167
00:17:37,446 --> 00:17:39,615
Ja, wem sagst du das?
168
00:17:39,699 --> 00:17:43,995
Ich wurde angehalten,
und ich glaube, dieser Cop erpresst mich,
169
00:17:44,078 --> 00:17:46,414
wenn er überhaupt ein Cop ist.
170
00:17:47,748 --> 00:17:51,669
Das war bestimmt
der ehrenhafte Sheriff Bilstein.
171
00:17:53,087 --> 00:17:55,756
Also ist er ein echter Cop.
172
00:17:55,840 --> 00:17:58,968
Gewählt,
um das Gesetz zu achten.
173
00:17:59,051 --> 00:18:01,596
Heißt aber nicht,
dass er es beachtet.
174
00:18:01,679 --> 00:18:05,808
-Dann hat er so was schon mal gemacht?
-So weit ich weiß...
175
00:18:05,891 --> 00:18:10,187
Zuletzt brauchte auch ein Mädchen
Geld aus dem Automaten für den Sheriff.
176
00:18:11,814 --> 00:18:13,232
Toll...
177
00:18:13,899 --> 00:18:15,568
Ganz toll.
178
00:18:19,447 --> 00:18:21,699
Das geht aufs Haus.
179
00:18:27,747 --> 00:18:32,168
Also ist er nur ein abgefuckter Wichser,
der Leute ausnutzt?
180
00:18:34,337 --> 00:18:36,756
Hat ihn noch niemand gemeldet?
181
00:18:37,590 --> 00:18:39,050
Wem denn?
182
00:18:39,133 --> 00:18:42,178
Bis zur Grenze
ist er der einzige Cop.
183
00:18:42,762 --> 00:18:45,723
Eine echte Stütze
der Gesellschaft.
184
00:18:46,349 --> 00:18:49,310
Und was denkst du,
sollte ich tun?
185
00:18:51,228 --> 00:18:52,938
Keinen Schimmer.
186
00:18:55,232 --> 00:18:58,277
Die Grenze ist nur
etwas über 'ne Stunde entfernt.
187
00:19:03,741 --> 00:19:05,409
Danke fürs Bier.
188
00:19:08,037 --> 00:19:09,580
Mister...?
189
00:19:11,791 --> 00:19:13,501
Blake.
190
00:19:13,584 --> 00:19:15,169
Blake.
191
00:19:16,462 --> 00:19:17,797
Danke.
192
00:19:17,880 --> 00:19:19,632
Ich bin Bobbi.
193
00:19:34,897 --> 00:19:36,690
Was zum Teufel...?
194
00:19:38,984 --> 00:19:41,278
Scheiße...
195
00:19:43,447 --> 00:19:45,950
Er hat nicht mal
unterschrieben.
196
00:19:46,826 --> 00:19:48,869
Verdammter Hochstapler.
197
00:19:49,412 --> 00:19:51,997
Scheiß drauf.
Ist nur ein Telefon.
198
00:20:52,099 --> 00:20:54,310
Roberta? Hallo?
199
00:20:54,810 --> 00:20:56,020
Hallo?
200
00:20:57,188 --> 00:21:00,065
-Wer zum Teufel ist dran?
-Was soll der Scheiß?
201
00:21:00,149 --> 00:21:03,778
Wer ist da dran?
Bobbi, verarschst du mich?
202
00:23:46,231 --> 00:23:48,275
Scheiße...
203
00:23:48,359 --> 00:23:50,611
Oh, hör auf zu bremsen!
204
00:23:50,694 --> 00:23:52,655
Los, Arschloch, beweg dich!
205
00:23:59,662 --> 00:24:01,205
Fick dich.
206
00:24:17,513 --> 00:24:19,056
Scheiße...
207
00:24:21,058 --> 00:24:22,768
Kacke...
208
00:24:30,275 --> 00:24:32,236
Verdammt nochmal.
209
00:24:53,674 --> 00:24:55,509
Ms. Torres...
210
00:24:56,969 --> 00:24:58,429
So sieht man sich wieder.
211
00:24:58,512 --> 00:25:01,306
Oh, hi, Sheriff,
ich hab eigentlich für die...
212
00:25:01,390 --> 00:25:03,225
Machen Sie bitte den Motor aus.
213
00:25:05,102 --> 00:25:07,813
Das geht nicht, wirklich,
er springt nur schwer an.
214
00:25:07,896 --> 00:25:10,524
Wenn ich ihn ausmache,
ist es schwierig, ihn wieder zu starten.
215
00:25:10,607 --> 00:25:11,984
Ausmachen.
216
00:25:12,067 --> 00:25:13,527
Sofort.
217
00:25:25,748 --> 00:25:28,250
-Das Rücklicht ist kaputt.
-Bitte, was?
218
00:25:28,333 --> 00:25:30,919
Das Rücklicht ist kaputt, es geht nicht.
Sehen Sie?
219
00:25:35,799 --> 00:25:38,177
Oh, wissen Sie was,
das muss vorhin passiert sein,
220
00:25:38,260 --> 00:25:43,223
-als ich von der Tankstelle kam, weil...
-Da fällt mir ein, wo wollten Sie hin?
221
00:25:43,307 --> 00:25:46,060
Sie sollten doch
an der Tankstelle auf mich warten.
222
00:25:46,143 --> 00:25:49,354
Ja, na ja, das wollte ich
Ihnen sagen, Officer, ich...
223
00:25:49,438 --> 00:25:53,609
-Der Automat war leer, also wollte ich...
-Legen Sie die Hände auf den Wagen.
224
00:25:53,692 --> 00:25:54,359
Warum?
225
00:25:54,443 --> 00:25:59,072
Sie sollen die Hände auf das Dach
Ihres Wagens legen. Sofort!
226
00:26:04,787 --> 00:26:08,332
Sie dürfen das nicht tun.
Ich hab nichts falsch gemacht.
227
00:26:33,732 --> 00:26:35,234
Zur Seite.
228
00:26:41,240 --> 00:26:44,159
Haben Sie hier
irgendwelche Waffen drin?
229
00:26:48,247 --> 00:26:50,707
Ich hab mit Rhett geredet.
So heißt er doch, oder?
230
00:26:50,791 --> 00:26:53,544
Der dümmste Name,
den ich je gehört hab.
231
00:26:53,627 --> 00:26:55,379
Ich weiß, was Sie denken.
232
00:26:55,462 --> 00:26:57,548
Verletzung der Privatsphäre
und so weiter.
233
00:26:57,631 --> 00:27:02,803
Aber er hat nicht aufgehört, anzurufen,
und ich sah mich genötigt, zu antworten.
234
00:27:02,886 --> 00:27:06,515
Ich muss sagen,
ich glaube nicht, dass er Ihnen traut.
235
00:27:06,598 --> 00:27:08,183
Gar nicht.
236
00:27:08,767 --> 00:27:10,644
Klang ein bisschen...
237
00:27:11,186 --> 00:27:13,188
Wie nennt man das heute...?
238
00:27:14,731 --> 00:27:16,233
Toxisch.
239
00:27:17,401 --> 00:27:19,987
Also, hier ist der Deal.
240
00:27:20,070 --> 00:27:23,782
Ich lasse Sie gehen,
aber erst wenn Sie Ihre Schulden bezahlen.
241
00:27:23,866 --> 00:27:26,827
Wenn Sie zehn Meilen fahren,
finden Sie ein Diner.
242
00:27:26,910 --> 00:27:29,705
Mit Geldautomat.
Der wechselt Ihnen auch Scheine.
243
00:27:29,788 --> 00:27:33,375
Ich würde den Kuchen probieren,
wenn Sie Hunger haben.
244
00:27:34,418 --> 00:27:36,420
Toller Kuchen.
245
00:27:37,296 --> 00:27:39,965
Offensichtlich kann ich Ihnen
nicht trauen, verstehen Sie?
246
00:27:40,048 --> 00:27:43,135
Deshalb behalte ich
Ihren Führerschein und das Telefon.
247
00:27:43,218 --> 00:27:46,847
Wenn Sie abhauen, lass ich
einen Haftbefehl auf Sie ausstellen.
248
00:27:46,930 --> 00:27:50,267
Und ohne Führerschein
kommen Sie nicht sehr weit.
249
00:27:51,852 --> 00:27:53,645
Verstehen Sie?
250
00:27:54,229 --> 00:27:55,230
Ja.
251
00:27:57,149 --> 00:27:59,985
Ja, ich habe es verstanden.
252
00:28:04,364 --> 00:28:05,866
Gut.
253
00:28:44,488 --> 00:28:46,239
Was soll der Scheiß?
254
00:29:09,972 --> 00:29:11,181
Komm schon!
255
00:29:11,264 --> 00:29:13,141
Na los, komm schon!
256
00:29:16,103 --> 00:29:17,604
Komm schon!
257
00:29:52,097 --> 00:29:54,307
Heilige Scheiße...
258
00:29:54,391 --> 00:29:55,475
Scheiße...
259
00:30:16,955 --> 00:30:20,500
{\an8}TUT MIR LEID,
DASS ICH SO DICHT VOR DIR FAHRE
260
00:30:39,144 --> 00:30:41,146
Super hast du das
wieder gemacht, Bobbi.
261
00:30:42,105 --> 00:30:46,693
Du hättest nur nach Hause fahren müssen,
und nichts von dem Scheiß wäre passiert.
262
00:30:47,319 --> 00:30:49,321
Verdammtes Arschloch.
263
00:31:52,759 --> 00:31:54,010
Amy.
264
00:31:54,094 --> 00:31:56,096
Tisch sieben abräumen.
265
00:32:03,437 --> 00:32:04,980
Ich muss aufs Klo.
266
00:32:05,063 --> 00:32:06,731
Mach mir 'nen Kaffee
zum Mitnehmen.
267
00:32:08,233 --> 00:32:11,903
-Ich brauch 'ne Minute!
-Keine Sorge, bei mir dauert's 'ne Weile.
268
00:32:11,987 --> 00:32:13,488
Lass dir Zeit.
269
00:32:13,572 --> 00:32:16,366
-Benutz das Raumspray, Chuck.
-Schon klar.
270
00:32:42,392 --> 00:32:45,020
Komm schon, du Idiot,
geh ran.
271
00:32:46,563 --> 00:32:48,523
-Rhett! Bitte, hilf mir.
-Roberta?
272
00:32:48,607 --> 00:32:50,442
Was für ein verficktes Spielchen
spielst du hier?
273
00:32:50,525 --> 00:32:53,320
-Das ist kein Spiel.
-Irgendein Typ war an deinem Handy.
274
00:32:53,403 --> 00:32:58,283
-Das geht aber schnell bei dir.
-Halt deine Klappe und hör mir zu. Bitte!
275
00:32:59,159 --> 00:33:01,953
Rhett...
Rhett, du musst mir helfen.
276
00:33:02,037 --> 00:33:04,956
Dieser Cop, er verfolgt mich.
277
00:33:05,040 --> 00:33:06,166
Schatz, ich hab Angst.
278
00:33:06,249 --> 00:33:09,294
Du hast mit ihm geflirtet
und jetzt will er dich, Roberta.
279
00:33:09,377 --> 00:33:10,962
Wann wirst du es
endlich lernen?
280
00:33:11,046 --> 00:33:13,340
-Babe, was?
-Du verlässt mich einfach
281
00:33:13,423 --> 00:33:15,300
und erzählst mir
diese bekloppte Cop-Geschichte?
282
00:33:15,383 --> 00:33:18,720
-Was willst du? Mitleid?
-Mitgefühl? Du denkst, dass ich...
283
00:33:18,803 --> 00:33:21,932
Rhett, hier geht's nicht um dich.
Ich hab Angst, und du verhältst dich so?
284
00:33:22,015 --> 00:33:23,475
Du bist die, die abgehauen ist!
285
00:33:23,558 --> 00:33:27,103
Wäre ich nicht, hättest du mir nicht
ins verdammte Gesicht geschlagen!
286
00:33:27,187 --> 00:33:31,608
Du bist doch selbst schuld, Roberta!
Viel Spaß mit dem Idioten!
287
00:33:38,406 --> 00:33:40,325
-Wo ist mein Wechselgeld?
-Liegt auf dem Tisch.
288
00:33:40,408 --> 00:33:42,911
-Nein, liegt es nicht.
-Ich hab's auf den Tisch gelegt.
289
00:33:42,994 --> 00:33:44,955
Siehst du, dass es dort liegt?
290
00:33:45,038 --> 00:33:47,165
Vielleicht ist es runtergefallen.
291
00:33:47,249 --> 00:33:49,000
Gib mir das scheiß Geld.
292
00:33:49,084 --> 00:33:51,586
Chuck, ich hab das Geld nicht.
293
00:33:53,713 --> 00:33:55,465
Cooler Trick.
294
00:33:58,802 --> 00:34:00,929
Ma'am, alles okay?
295
00:34:01,721 --> 00:34:04,015
Ja, ja, alles gut.
296
00:34:04,516 --> 00:34:06,393
Ganz sicher?
297
00:34:06,476 --> 00:34:09,729
Nichts für ungut, aber Sie sehen aus
wie der Tod auf Latschen.
298
00:34:12,816 --> 00:34:16,318
Oh, Scheiße...!
Oh, mein Gott.
299
00:34:20,155 --> 00:34:25,036
Ja, mein Reifen ist vorhin geplatzt,
also musste ich hierher laufen.
300
00:34:25,120 --> 00:34:28,581
-Was kann ich Ihnen bringen?
-Nur ein Wasser, bitte.
301
00:34:28,664 --> 00:34:32,501
Mein Boss will Sie nicht hier haben,
wenn Sie nichts bestellen.
302
00:34:33,253 --> 00:34:36,088
Hören Sie,
mein Tag war die Hölle.
303
00:34:36,965 --> 00:34:40,468
Mein Telefon wurde gestohlen,
mein Auto ist irgendwo im Graben.
304
00:34:40,552 --> 00:34:42,637
Mein Freund sollte mir helfen,
aber stattdessen...
305
00:34:42,720 --> 00:34:44,639
Amy, auf ein Wort!
306
00:34:45,222 --> 00:34:48,852
-Ich denke, er hat mich abserviert.
-Sicher. Versteh ich.
307
00:34:48,934 --> 00:34:50,519
Kein Problem.
308
00:34:50,604 --> 00:34:54,316
-Vielleicht ein Kuchen?
-Nur Kaffee, bitte.
309
00:34:54,399 --> 00:34:56,192
Amy, sofort!
310
00:34:57,694 --> 00:35:00,113
-Bin gleich wieder da.
-Danke.
311
00:35:02,324 --> 00:35:05,452
-Hast du Chucks Wechselgeld eingesteckt?
-Wieso sollte ich?
312
00:35:18,214 --> 00:35:20,258
Oh, Scheiße...
313
00:35:20,342 --> 00:35:22,719
-Tut mir leid.
-Ist okay.
314
00:36:33,289 --> 00:36:34,290
BESETZT
315
00:36:37,627 --> 00:36:40,130
Hey, was ist denn
da draußen los?
316
00:36:59,232 --> 00:37:00,692
Was zur Hölle...?
317
00:37:06,072 --> 00:37:08,783
Was für ein krankes Spiel
ist das?
318
00:37:15,248 --> 00:37:18,918
Du bist so ein kranker Wichser.
Fick dich!
319
00:37:33,767 --> 00:37:35,852
-9-1-1, wie lautet Ihr Notruf?
-Hilfe!
320
00:37:35,935 --> 00:37:38,521
Blakes Tankstelle an der „I-10-West”
wird ausgeraubt.
321
00:37:38,605 --> 00:37:41,065
-Er hat 'ne Waffe.
-Einen Moment.
322
00:38:03,505 --> 00:38:05,715
Hallo, sind Sie noch dran?
323
00:38:05,798 --> 00:38:08,593
Eine Streife
begibt sich jetzt zum Tatort.
324
00:38:11,554 --> 00:38:13,932
Ich bin dann weg, „Officer”.
325
00:38:22,774 --> 00:38:26,528
Baby, ich dachte,
ich seh dich nie wieder.
326
00:38:35,411 --> 00:38:37,372
Was zum Teufel...?
327
00:38:44,712 --> 00:38:47,674
Scheiße.
Verdammt nochmal.
328
00:38:48,883 --> 00:38:50,635
Wieso hat er...?
329
00:38:51,094 --> 00:38:54,055
Natürlich ist er noch nicht fertig
mit der Erpressung.
330
00:38:55,974 --> 00:38:57,642
Warte hier.
331
00:39:00,562 --> 00:39:02,605
Wenn du's auf den Tisch gelegt hast,
hat es jemand genommen.
332
00:39:02,689 --> 00:39:05,400
-Bestimmt diese Hippie-Braut.
-Chuck, so ein Blödsinn.
333
00:39:05,483 --> 00:39:09,070
-Sie war die ganze Zeit draußen.
-Dann bleibst nur noch du übrig.
334
00:39:09,153 --> 00:39:11,823
-Also, wo ist mein Geld, Kleine?
-Was?
335
00:39:11,906 --> 00:39:14,867
Chuck, wir erstatten es dir.
336
00:39:14,951 --> 00:39:16,869
-Von Amys Trinkgeld.
-Was?
337
00:39:16,953 --> 00:39:20,832
Ich hab sein verficktes Geld nicht!
Was zur Hölle...?
338
00:39:20,915 --> 00:39:24,711
-Ich hasse es hier!
-Ja, und du bist gefeuert!
339
00:39:25,795 --> 00:39:27,922
-Gefeuert?
-Tut mir leid.
340
00:39:28,006 --> 00:39:30,884
Man kommt einfach nicht
mit dir zurecht.
341
00:39:36,180 --> 00:39:39,475
Das tut mir leid.
Komm. In mein Büro.
342
00:39:39,559 --> 00:39:41,519
Ich bring das in Ordnung.
343
00:39:45,440 --> 00:39:47,650
-Hallo?
-Oh, mein Gott, Anna.
344
00:39:47,734 --> 00:39:49,611
Bobbi, ich ruf dich
schon den ganzen Tag an.
345
00:39:49,694 --> 00:39:51,487
-Ich hab Probleme.
-Oh, nein. Was ist los?
346
00:39:51,571 --> 00:39:53,072
-Hat der Cop dich festgenommen?
-Nein, nein.
347
00:39:53,156 --> 00:39:54,866
Ich schwöre,
ich hab nichts falsch gemacht.
348
00:39:54,949 --> 00:39:57,243
Er hat mich verfolgt
und von der Straße geschossen.
349
00:39:57,327 --> 00:39:59,954
-Er hat mein Telefon.
-Erwischt.
350
00:40:00,038 --> 00:40:02,290
Wer ist da? Ist er das?
351
00:40:02,373 --> 00:40:06,377
Irgendwo bei einem Straßengraben
hab ich Ihre Schrottkiste gefunden.
352
00:40:06,461 --> 00:40:07,879
Bobbi?
353
00:40:10,381 --> 00:40:13,384
Gut, dass Sie
in Sicherheit sind.
354
00:40:27,941 --> 00:40:29,359
Bobbi?
355
00:40:29,776 --> 00:40:32,695
Ich war so frei
und hab es abschleppen lassen.
356
00:40:32,779 --> 00:40:36,032
Der Fahrer hat mir
einen Gefallen geschuldet.
357
00:40:36,616 --> 00:40:39,160
Er hat sogar
den Reifen gewechselt.
358
00:40:41,996 --> 00:40:43,414
Okay.
359
00:40:44,040 --> 00:40:45,958
Passen Sie auf sich auf.
360
00:40:46,042 --> 00:40:49,087
Die Wüste
ist ein verrückter Ort.
361
00:40:50,630 --> 00:40:53,800
Man sagt,
dass die unermessliche Weite
362
00:40:54,967 --> 00:40:58,388
wirklich den Verstand
beeinflussen kann.
363
00:41:06,229 --> 00:41:08,898
Bob, was läuft da
für ein Scheiß?
364
00:41:10,191 --> 00:41:11,693
Bobbi!
365
00:41:11,776 --> 00:41:13,736
Ja, Anna, ich bin hier.
366
00:41:14,278 --> 00:41:15,321
Ich weiß nicht.
367
00:41:17,490 --> 00:41:20,910
Er hat mir gerade mein Auto
und mein Telefon zurückgegeben.
368
00:41:21,494 --> 00:41:24,998
-Er tat so, als wäre nichts passiert.
-Und was hätte er tun sollen?
369
00:41:25,081 --> 00:41:26,749
Ich weiß nicht.
370
00:41:27,250 --> 00:41:28,292
Ich meine,
wer macht so was?
371
00:41:28,376 --> 00:41:32,005
Wer schrottet dein Auto
und bringt es repariert zurück?
372
00:41:32,088 --> 00:41:35,466
Es ist,
als würde er mit mir spielen.
373
00:41:35,550 --> 00:41:37,051
Bist du okay?
374
00:41:37,135 --> 00:41:39,387
Ja, ich denke schon.
375
00:41:41,139 --> 00:41:45,351
Okay, ich muss hier raus und
aus diesem verrückten Kaff verschwinden.
376
00:41:45,435 --> 00:41:47,395
Sei vorsichtig, ja?
377
00:41:47,478 --> 00:41:50,356
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch. Bis dann.
378
00:42:15,173 --> 00:42:17,341
Du bist Amy, richtig?
379
00:42:19,510 --> 00:42:22,889
Ich hab gesehen, was passiert ist,
und es tut mir leid.
380
00:42:22,972 --> 00:42:25,808
Ich fühl mich
irgendwie schlecht.
381
00:42:25,892 --> 00:42:27,185
Wofür?
382
00:42:27,643 --> 00:42:30,188
Du hast doch
das Arschloch nicht beklaut.
383
00:42:33,149 --> 00:42:34,484
Ja.
384
00:42:34,567 --> 00:42:38,154
Na ja, es ist...
Tja, na das ganze Ding.
385
00:42:38,237 --> 00:42:40,573
Ist doch beschissen, oder?
386
00:42:40,656 --> 00:42:43,618
Es ist...
Was auch immer.
387
00:42:44,327 --> 00:42:49,081
Der Dummkopf hat's vergessen,
und mir dann die Schuld gegeben.
388
00:42:49,165 --> 00:42:50,583
Oh, Mann...
389
00:42:51,584 --> 00:42:54,253
Scheiß auf den Job.
Ich hab ihn eh gehasst.
390
00:42:56,422 --> 00:42:58,674
Und wieso bist du noch hier?
391
00:42:58,758 --> 00:43:00,593
Hast du kein Auto?
392
00:43:01,094 --> 00:43:02,261
Nein.
393
00:43:02,345 --> 00:43:03,596
Musste den Führerschein
abgeben.
394
00:43:03,679 --> 00:43:06,766
Na ja, macht die Situation
noch schlimmer.
395
00:43:06,849 --> 00:43:08,935
Damit kenn ich mich aus.
396
00:43:09,435 --> 00:43:10,728
Wohnst du weit weg?
397
00:43:12,063 --> 00:43:14,607
Ungefähr 30 Minuten von hier.
398
00:43:16,984 --> 00:43:18,402
Soll ich dich fahren?
399
00:43:22,406 --> 00:43:25,618
Scheiße, ja, lass uns abhauen.
400
00:43:28,579 --> 00:43:32,959
Fick dich, Ruby, und alle,
die bei dir fressen, ich bin raus!
401
00:43:33,042 --> 00:43:36,963
Nein, nein, nein! Wir sind raus.
Fick dich, Ruby!
402
00:43:47,139 --> 00:43:49,225
Also, hast du eine Bleibe, oder...?
403
00:43:49,308 --> 00:43:53,229
Ja, ich hab 'ne Couch in der
nächsten Stadt, auf der ich schlafen kann.
404
00:43:54,105 --> 00:43:55,606
Keine Familie?
405
00:43:56,148 --> 00:43:57,692
Irgendwo.
406
00:43:57,775 --> 00:44:01,279
-Keine Ahnung. Was ist mit dir?
-Mit mir?
407
00:44:01,362 --> 00:44:06,868
Ja, die gibt's schon, aber sie ist
nicht wirklich der Cocktail meiner Wahl.
408
00:44:07,952 --> 00:44:09,829
Ja. Versteh ich.
409
00:44:09,912 --> 00:44:12,623
Besonders, wenn ein Schuss Heroin
mit dabei ist.
410
00:44:12,707 --> 00:44:15,376
-Heroin?
-Jep.
411
00:44:15,459 --> 00:44:17,920
War in der Jacke meines Dads,
als ich klein war.
412
00:44:18,004 --> 00:44:22,884
Ich suchte was Süßes oder so
und stach mir die Nadel in den Finger.
413
00:44:22,967 --> 00:44:24,886
Ich glaub,
es war noch ein Rest in der Spritze.
414
00:44:24,969 --> 00:44:29,348
Mehr gibt's nicht zu sagen.
Ich war sofort abhängig.
415
00:44:30,224 --> 00:44:32,351
-Und wie alt warst du?
-Zehn.
416
00:44:32,435 --> 00:44:33,936
Zehn?
417
00:44:35,062 --> 00:44:38,441
Dad war abhängig,
und dann war ich es auch.
418
00:44:40,484 --> 00:44:43,529
Zumindest hatten wir endlich
was gemeinsam.
419
00:44:43,613 --> 00:44:45,364
Meine Güte.
420
00:44:45,448 --> 00:44:47,325
Und deine Mom?
421
00:44:47,408 --> 00:44:48,951
Gläubige Christin.
422
00:44:49,035 --> 00:44:51,495
Sie denkt immer noch,
ich sei Jungfrau.
423
00:44:51,579 --> 00:44:53,956
Aber sagtest du nicht,
dein Dad ist 'n Junkie?
424
00:44:54,040 --> 00:44:58,127
Ja. Diese Art von Christin.
Weißt du, die wechselhafte Mischung
425
00:44:58,211 --> 00:45:02,215
aus willentlicher Ignoranz
und ritualhafter Brutalität.
426
00:45:02,298 --> 00:45:04,467
Das Miststück war böse.
427
00:45:06,469 --> 00:45:09,388
Sie hat mich geschlagen,
wenn ich mich eingepisst hab.
428
00:45:09,472 --> 00:45:13,684
Dad tat alles, damit sie aufhört.
Er bekam sogar Prügel von ihr.
429
00:45:15,478 --> 00:45:17,647
Aber er hat's versucht.
430
00:45:18,814 --> 00:45:22,777
Das Ding ist, ich wusste erst,
dass er den Scheiß nahm, als er weg war.
431
00:45:22,860 --> 00:45:25,279
Oh, Junge,
hab ich Schläge bekommen.
432
00:45:25,363 --> 00:45:29,492
Sie gab mir die Schuld,
denn natürlich war's nicht ihre Schuld.
433
00:45:30,660 --> 00:45:34,664
Sie brach mir die Rippen,
also ging ich auch.
434
00:45:35,456 --> 00:45:36,832
Scheiße.
435
00:45:36,916 --> 00:45:40,419
Du hast keinen Fehler gemacht.
So ähnlich war es auch bei mir.
436
00:45:40,503 --> 00:45:44,674
Außer das Heroin.
Und es war mein Dad, nicht meine Mom.
437
00:45:46,467 --> 00:45:48,552
Wieso können Eltern so sein?
438
00:45:48,636 --> 00:45:51,555
Wer macht das
mit seinen Kindern?
439
00:45:51,639 --> 00:45:54,558
Wissen die nicht,
dass wir den ganzen Scheiß mit uns tragen?
440
00:45:54,642 --> 00:45:56,560
-Ganz genau.
-Dumme Arschlöcher.
441
00:45:56,644 --> 00:45:57,603
Nicht wahr?
442
00:45:57,687 --> 00:46:01,649
Niemand Dümmeres als ich
sagt mir, wie ich zu leben habe.
443
00:46:01,732 --> 00:46:05,278
Ich hol mir'n anderen Job.
444
00:46:05,361 --> 00:46:09,073
Ich mach meinen Abschluss
und zeig dann allen den Mittelfinger
445
00:46:09,156 --> 00:46:13,202
wenn ich abhaue.
Aber ich sag dir eins.
446
00:46:13,286 --> 00:46:15,746
Ich geh lieber in den Knast
als nach Hause zu der Schlampe.
447
00:46:15,830 --> 00:46:18,916
Ich versteh dich, ich wollte
auch mal lieber in den Knast gehen.
448
00:46:19,000 --> 00:46:21,836
-Und dann?
-Er ließ mich nicht.
449
00:46:22,378 --> 00:46:24,505
Er zahlte die Kaution...
450
00:46:24,588 --> 00:46:29,593
... brachte alles in Ordnung und
ich sollte meiner Schwester dafür danken.
451
00:46:29,677 --> 00:46:31,262
Schlug er dich?
452
00:46:32,138 --> 00:46:33,848
Ja.
453
00:46:34,765 --> 00:46:36,684
Mich und meine Mom.
454
00:46:37,768 --> 00:46:41,439
Aber es wurde weniger,
als ich etwas älter wurde.
455
00:46:41,522 --> 00:46:44,734
Nachdem Anna,
meine Schwester,
456
00:46:44,817 --> 00:46:49,780
nicht mehr für ihn arbeitete und aufs
College ging, wurde es ganz schlimm.
457
00:46:49,864 --> 00:46:53,826
Dann wurde es grausam,
weißt du?
458
00:46:55,411 --> 00:46:57,663
Ja. Schlug er
deine Schwester auch?
459
00:46:57,747 --> 00:47:01,917
Nein. Nein, niemals.
Nicht seine kleine Prinzessin.
460
00:47:02,001 --> 00:47:04,545
Er hat sie nie angerührt.
461
00:47:04,628 --> 00:47:07,590
Er betrank sich, wurde wütend
462
00:47:08,924 --> 00:47:12,428
sie redete mit ihm,
und voilà, Problem gelöst.
463
00:47:15,139 --> 00:47:16,807
Ich verstehe.
464
00:47:18,309 --> 00:47:20,061
Verstehst was?
465
00:47:20,144 --> 00:47:25,775
Na ja, nur weil er
sie nie angerührt hat,
466
00:47:27,109 --> 00:47:32,114
heißt das nicht, dass er,
na ja, sie nie berührt hat.
467
00:47:42,750 --> 00:47:44,460
So dumm.
468
00:47:46,754 --> 00:47:48,297
So dumm.
469
00:47:50,174 --> 00:47:52,927
So dumm.
So dumm.
470
00:47:59,809 --> 00:48:03,020
Hey, hey, hey,
reg dich nicht auf, ganz ruhig.
471
00:48:08,692 --> 00:48:11,612
Sie hat mich
die ganze Zeit beschützt.
472
00:48:30,798 --> 00:48:32,383
Alles okay?
473
00:48:34,385 --> 00:48:37,012
Ja, ja.
Alles gut, alles gut.
474
00:48:39,473 --> 00:48:41,142
Es ist nur,
475
00:48:41,892 --> 00:48:44,770
ich vermisse plötzlich
meine Schwester.
476
00:48:48,566 --> 00:48:50,151
Was ist mit dir?
477
00:48:50,234 --> 00:48:52,278
Hast du Geschwister?
478
00:48:52,361 --> 00:48:54,864
Nein. Da gibt es nur mich.
479
00:48:55,698 --> 00:48:58,617
Meine bloße Existenz war genug,
um meine Mom eifersüchtig zu machen.
480
00:48:58,701 --> 00:49:01,745
Die Schlampe mochte mich nicht,
seit ich auf die Welt kam.
481
00:49:01,829 --> 00:49:04,874
Vielleicht hab ich ihr
die Jugend versaut.
482
00:49:06,458 --> 00:49:08,335
Meine Mom war nett.
483
00:49:10,004 --> 00:49:11,964
Zu nett sogar.
484
00:49:12,047 --> 00:49:13,424
Sie...
485
00:49:15,259 --> 00:49:17,636
... gab alles,
um ihn nicht zu provozieren.
486
00:49:17,720 --> 00:49:21,599
Aber egal, wie sehr sie es versuchte,
sie war nie sicher.
487
00:49:22,766 --> 00:49:26,103
Ist jetzt nicht böse gemeint,
aber es ist echt dumm,
488
00:49:26,187 --> 00:49:29,023
bei einem Mann zu bleiben,
der dich schlägt.
489
00:49:30,274 --> 00:49:31,692
Ja.
490
00:49:32,401 --> 00:49:37,281
Es, es tut mir leid, aber sollte
irgendein Mann so was bei mir machen,
491
00:49:37,364 --> 00:49:41,243
ich würde ihn zu seiner Mama schicken,
mit seinen Nüssen als Ohrringen.
492
00:49:42,244 --> 00:49:47,208
Ich meine, du hast eine Sache,
und zwar deine Selbstachtung.
493
00:49:47,917 --> 00:49:51,462
Ohne die bist du nur
noch 'ne Türmatte mit Titten.
494
00:49:54,048 --> 00:49:55,424
Nein!
495
00:49:55,925 --> 00:50:00,721
Nein, Süße, du brauchst richtige Melonen,
wenn du die Kerle beeindrucken willst.
496
00:50:04,183 --> 00:50:08,270
-Wo fährst du eigentlich hin?
-Das ist 'ne gute Frage.
497
00:50:09,438 --> 00:50:12,233
Wieder nach Hause
zu meinem Mann.
498
00:50:13,484 --> 00:50:16,153
Nein, ich weiß es
auch nicht mehr.
499
00:50:19,490 --> 00:50:23,202
Weißt du, wieso alte Leute
immer dieselbe Musik hören?
500
00:50:23,702 --> 00:50:25,079
Nein.
501
00:50:25,621 --> 00:50:29,124
Damit wuchsen sie auf,
und es gehört zu ihnen.
502
00:50:29,208 --> 00:50:33,671
Egal, wie schrecklich es klingt,
sie fühlen sich geborgen.
503
00:50:37,216 --> 00:50:40,010
Worauf willst du hinaus?
504
00:50:40,094 --> 00:50:44,139
Du fährst zu ihm,
weil er noch am ehesten dein Zuhause ist.
505
00:50:44,765 --> 00:50:48,477
Er ist der lahme Song,
den jeder hasst außer du.
506
00:50:48,561 --> 00:50:51,105
Ich mein, liebst du ihn?
507
00:50:51,188 --> 00:50:53,232
-Ob ich ihn liebe?
-Ja.
508
00:50:57,152 --> 00:50:59,697
Rhett kann zur Hölle fahren.
509
00:51:00,823 --> 00:51:04,201
Warte. Moment.
Wiederhol das kurz nochmal.
510
00:51:04,285 --> 00:51:06,537
Sein Name ist Rhett?
511
00:51:09,581 --> 00:51:12,126
Mit so einem Namen
hat seine Mama ihn nicht geliebt!
512
00:51:12,209 --> 00:51:14,336
Ich weiß.
Hat sie ja auch nicht.
513
00:51:14,420 --> 00:51:16,463
Sie hat ihn nicht geliebt.
514
00:51:49,580 --> 00:51:52,499
Okay, die ganze Wahrheit:
515
00:51:53,250 --> 00:51:55,127
Ich hab das Geld genommen,
wegen dem du gefeuert wurdest.
516
00:51:55,210 --> 00:51:58,714
Ich hatte aber keine Wahl.
Ich musste einen Notruf machen.
517
00:51:58,797 --> 00:52:01,425
Scheiße, ich weiß doch.
Ich hab dich gesehen.
518
00:52:01,508 --> 00:52:05,137
Klar, ich wusste nicht,
dass er mich deshalb feuert,
519
00:52:05,220 --> 00:52:08,265
aber ich hab gesehen,
du brauchst Hilfe.
520
00:52:08,349 --> 00:52:12,394
Es tut mir leid,
dass ich dich da reingezogen hab.
521
00:52:12,478 --> 00:52:15,648
Halb so wild.
Hast mir vermutlich 'nen Gefallen getan.
522
00:52:16,940 --> 00:52:19,860
Außerdem hätte ich
dasselbe gemacht.
523
00:52:20,444 --> 00:52:24,073
Was ist los? Scheint, als hättest du
nicht nur 'ne Autopanne.
524
00:52:24,156 --> 00:52:26,825
Ja, dieser komische Cop
belästigt mich.
525
00:52:26,909 --> 00:52:29,161
Er nahm sich mein Telefon
und meinen Führerschein.
526
00:52:29,244 --> 00:52:30,871
Was?
527
00:52:30,954 --> 00:52:33,957
Ja, ich hätte schwören können,
er hat auf mich geschossen.
528
00:52:34,041 --> 00:52:35,042
Auf dem Highway.
529
00:52:35,125 --> 00:52:38,545
Dann kam er mit dem reparierten Auto
zum Diner.
530
00:52:38,629 --> 00:52:41,382
Und er gab mir den Schlüssel
und mein Telefon.
531
00:52:41,465 --> 00:52:43,133
Nein...
532
00:52:43,217 --> 00:52:46,261
-Nein, was?
-Das war Sheriff Bilstein.
533
00:52:47,805 --> 00:52:50,599
Also, du kennst ihn?
534
00:52:51,266 --> 00:52:56,355
Nicht wirklich, aber der macht mir
'ne Gänsehaut wie kein anderer.
535
00:52:56,438 --> 00:53:00,859
Ich hab beim Diner gesehen,
wie er sich an junge Frauen ranmacht.
536
00:53:00,943 --> 00:53:04,780
Ein Mädchen kam vor kurzer Zeit.
Ihr Auto war liegengeblieben.
537
00:53:06,281 --> 00:53:08,367
Tja, verdammt nochmal...
538
00:53:08,450 --> 00:53:12,704
Sie hätte sich freuen können, der Sheriff
kümmerte sich ums Auto, aber...
539
00:53:12,788 --> 00:53:15,624
Sie hatte fürchterliche Angst.
540
00:53:17,084 --> 00:53:21,505
-Was ist sein Problem?
-Du weißt ja,
541
00:53:21,588 --> 00:53:26,135
willst du sein wahres Gesicht sehen,
gib ihm 'ne Marke und etwas Macht.
542
00:53:30,639 --> 00:53:33,976
Was zum Teufel...?
Nein, nein, nein! Nein!
543
00:53:34,059 --> 00:53:36,645
Amy, Amy... Amy! Amy!
544
00:53:36,728 --> 00:53:39,356
Amy!
Amy, Amy, Amy...
545
00:53:39,857 --> 00:53:41,275
Nein!
546
00:53:43,110 --> 00:53:45,487
Amy, es tut mir so leid.
547
00:53:45,571 --> 00:53:49,408
Amy... Amy... Amy!
548
00:53:49,491 --> 00:53:51,952
Nein, mein Gott!
Nein!
549
00:53:52,035 --> 00:53:53,787
Nein!
550
00:54:32,951 --> 00:54:34,036
Komm schon!
551
00:54:35,704 --> 00:54:38,457
Na los! Komm schon!
552
00:54:38,540 --> 00:54:40,584
Mach schon! Mach schon!
553
00:54:40,667 --> 00:54:41,960
Schnell!
554
00:54:43,253 --> 00:54:45,172
Los! Nein...!
555
00:54:49,051 --> 00:54:50,636
Komm schon!
556
00:54:51,220 --> 00:54:52,721
Komm schon!
557
00:54:57,935 --> 00:54:58,936
Komm schon!
558
00:55:15,244 --> 00:55:17,621
Es tut mir so leid!
So leid!
559
00:55:18,497 --> 00:55:21,917
Ich wollte das nicht!
Ich schwöre bei Gott!
560
00:55:22,000 --> 00:55:23,835
Ich wollte das nicht!
Ich wollte das nicht!
561
00:55:23,919 --> 00:55:25,796
Es tut mir leid!
562
00:55:25,879 --> 00:55:27,923
Es tut mir so leid!
563
00:55:35,305 --> 00:55:36,765
Arschloch!
564
00:55:36,849 --> 00:55:38,725
Nein! Nein!
565
00:55:42,020 --> 00:55:47,651
Anna! Anna! Anna, bitte, bitte!
Er will mich umbringen!
566
00:55:47,734 --> 00:55:50,195
Er will mich umbringen, Anna!
Ich werde sterben!
567
00:55:50,279 --> 00:55:51,655
Anna, ich werde sterben!
568
00:55:51,738 --> 00:55:54,283
Anhalter mitzunehmen ist illegal,
Ms. Torres.
569
00:55:54,366 --> 00:55:58,370
Wieso tun Sie das?
Wieso tun Sie das?
570
00:55:58,453 --> 00:56:01,456
Wieso?
Mögen Sie denn keine Spielchen?
571
00:56:01,540 --> 00:56:03,667
Hören Sie auf!
Hören Sie auf!
572
00:56:03,750 --> 00:56:05,335
Das könnte ich.
573
00:56:06,670 --> 00:56:08,755
Aber das werde ich nicht.
574
00:56:09,381 --> 00:56:10,924
Hör auf!
575
00:56:11,008 --> 00:56:12,301
Fick dich!
576
00:56:12,384 --> 00:56:13,510
Fick dich...
577
00:56:15,220 --> 00:56:17,306
Nicht die Kontrolle verlieren!
578
00:56:17,806 --> 00:56:21,768
Frauen können einfach nicht
Auto fahren!
579
00:57:24,915 --> 00:57:26,625
Oh, mein Gott...
580
00:57:27,084 --> 00:57:29,002
Oh, mein Gott...
581
00:57:29,086 --> 00:57:32,005
Warum...? Warum...?
582
00:57:33,006 --> 00:57:34,549
Warum...?
583
00:57:35,509 --> 00:57:38,428
Bitte... Bitte...
584
00:57:39,346 --> 00:57:41,556
Hören Sie auf! Bitte...
585
00:57:42,307 --> 00:57:43,642
Bitte...
586
00:58:02,577 --> 00:58:06,707
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Er will mich umbringen!
587
00:58:06,790 --> 00:58:09,084
-Er will mich umbringen!
-Was ist denn los?
588
00:58:09,167 --> 00:58:12,421
-Er will mich umbringen!
-Heilige Scheiße, ist das Blut?
589
00:58:12,504 --> 00:58:14,381
Bitte, bitte!
590
00:58:14,464 --> 00:58:15,966
Bitte!
591
00:58:16,967 --> 00:58:20,095
-Was ist passiert?
-Ich wurde verfolgt! Er ist da unten!
592
00:58:20,178 --> 00:58:21,680
Da unten!
593
00:58:22,973 --> 00:58:25,350
Bitte... Bitte...
594
00:58:28,854 --> 00:58:30,856
Sheriff's Department!
Runter mit der Waffe!
595
00:58:30,939 --> 00:58:33,483
-Nein!
-Sheriff, was ist hier los?
596
00:58:33,567 --> 00:58:35,902
-Ich dachte, jemand wollte Sie umbringen?
-Das ist der Kerl!
597
00:58:35,986 --> 00:58:38,196
Sir! Sir!
598
00:58:38,280 --> 00:58:40,615
Runter mit der Waffe und zur Seite!
Okay?
599
00:58:40,699 --> 00:58:42,659
Ms. Torres
wird wegen Mordes gesucht.
600
00:58:42,743 --> 00:58:45,328
-Wegen Mordes?
-Nein! Nein! Nein!
601
00:58:45,412 --> 00:58:49,124
Sie hat Leute in meinem Staat
entführt und getötet.
602
00:58:49,207 --> 00:58:51,543
Bin ihr schon eine Weile
auf den Fersen.
603
00:58:51,626 --> 00:58:53,503
Sie sagt,
Sie wollten sie umbringen.
604
00:58:53,587 --> 00:58:55,922
Weil sie
unter Wahnvorstellungen leidet.
605
00:58:56,006 --> 00:58:57,549
Wir folgen ihr den ganzen Tag.
606
00:58:57,632 --> 00:59:00,177
Östlich von hier
hat sie eine Tankstelle überfallen.
607
00:59:00,260 --> 00:59:03,054
-Ihr letztes Opfer liegt in dem Auto da.
-Nein!
608
00:59:04,264 --> 00:59:05,849
Nein!
609
00:59:05,932 --> 00:59:09,144
-Sie haben sie getötet?
-Nein! Nein, er lügt! Er lügt!
610
00:59:47,933 --> 00:59:51,603
Ich wette, das hast du beim Frühstück
nicht kommen sehen.
611
01:00:04,950 --> 01:00:07,244
Bist ein schwerer Mistkerl.
612
01:01:15,061 --> 01:01:16,396
Oh, nein!
613
01:01:19,524 --> 01:01:21,318
Nein!
614
01:01:37,834 --> 01:01:39,336
Nein!
615
01:01:39,794 --> 01:01:41,504
Nein!
616
01:01:51,348 --> 01:01:52,974
Oh, mein Gott.
617
01:02:15,664 --> 01:02:17,499
Scheiße!
618
01:02:17,582 --> 01:02:18,792
Mist!
619
01:02:23,797 --> 01:02:26,132
POLINKOS
ALTMATERIALVERWERTUNG
620
01:03:51,134 --> 01:03:52,719
Komm schon.
621
01:03:58,391 --> 01:03:59,976
Oh, nein.
622
01:05:21,307 --> 01:05:22,600
Das tut mir so leid!
623
01:05:22,684 --> 01:05:25,103
Meine Fresse, Miss,
wieso haben Sie das getan?
624
01:05:25,186 --> 01:05:27,981
Bitte! Bitte!
Sie müssen mir helfen!
625
01:05:28,064 --> 01:05:30,859
-Bitte... Bitte...
-Was ist denn passiert?
626
01:05:30,942 --> 01:05:32,485
Es ist der Sheriff.
627
01:05:32,569 --> 01:05:34,863
Er versucht, mich...
Er will mich umbringen.
628
01:05:34,946 --> 01:05:39,576
Er hat meine Freundin getötet!
Und 'nen Typ auf dem Highway!
629
01:05:39,659 --> 01:05:41,911
-Der Sheriff?
-Bitte! Ja, Sie müssen mir glauben!
630
01:05:41,995 --> 01:05:44,247
-Okay, okay, okay, okay!
-Er ist wahnsinnig!
631
01:05:44,330 --> 01:05:47,000
Schon okay.
Ja, ich glaub Ihnen.
632
01:05:47,083 --> 01:05:49,335
-Folgen Sie mir. Wir rufen meinen Boss an.
-Danke.
633
01:05:49,419 --> 01:05:51,004
-Okay.
-Ja, er weiß, was zu tun ist.
634
01:05:51,087 --> 01:05:52,714
-Okay.
-Okay.
635
01:06:01,014 --> 01:06:03,224
Frischer Kakao
riecht so lecker.
636
01:06:03,892 --> 01:06:05,393
Hier, bitte.
637
01:06:07,187 --> 01:06:10,064
Oh, mein Gott.
Es tut mir so leid.
638
01:06:11,024 --> 01:06:13,860
Ich dachte,
du wolltest mich umbringen.
639
01:06:13,943 --> 01:06:16,696
Schon okay,
es gibt Schlimmeres.
640
01:06:16,779 --> 01:06:19,616
Ja. Ich verletz mich hier
ständig irgendwo.
641
01:06:19,699 --> 01:06:22,869
Mein Boss lässt mich
nicht zur Ruhe kommen.
642
01:06:23,620 --> 01:06:25,622
Kann ich den benutzen?
643
01:06:26,122 --> 01:06:28,166
Ich wurde
medizinisch ausgebildet.
644
01:06:29,000 --> 01:06:33,087
-Bist du Ärztin?
-Nein, ich wollte Krankenschwester werden.
645
01:06:34,172 --> 01:06:35,715
Komm her.
646
01:06:39,093 --> 01:06:42,805
Es sieht schlimmer aus,
als es wirklich ist.
647
01:06:42,889 --> 01:06:45,600
Ich werde die Wunde reinigen.
648
01:06:45,683 --> 01:06:47,018
-Und verbinden.
-Okay.
649
01:06:47,101 --> 01:06:49,270
Damit sich nichts weiter
entzünden kann, okay?
650
01:06:49,354 --> 01:06:50,855
Okay.
651
01:06:55,777 --> 01:06:57,403
Alles okay?
652
01:06:58,363 --> 01:07:00,615
Sagtest du nicht,
du seist Ärztin?
653
01:07:00,698 --> 01:07:02,492
-Au, das tut weh!
-Wenn ich es nicht verbinde,
654
01:07:02,575 --> 01:07:05,995
entzündet es sich,
und das willst du nicht. Oder?
655
01:07:19,425 --> 01:07:23,096
Du bist ein echter Held.
Weißt du?
656
01:07:23,638 --> 01:07:24,847
Mein Held.
657
01:07:26,140 --> 01:07:28,309
Ich dachte, ich muss sterben.
658
01:07:28,393 --> 01:07:32,438
Nein, hör auf.
Ich hab doch nichts gemacht.
659
01:07:32,522 --> 01:07:35,275
Und bescheiden bist du.
660
01:07:35,733 --> 01:07:38,194
Du hast 'ne Menge zu bieten.
661
01:07:40,029 --> 01:07:43,366
Was heißt das?
Was ist „bescheiden”?
662
01:07:45,702 --> 01:07:49,414
Da kommt mein Boss.
Hey, warte hier.
663
01:07:49,497 --> 01:07:52,000
Oh, Ed,
wo ist der Waschraum?
664
01:07:52,083 --> 01:07:55,128
Ich seh schrecklich aus
und will mich etwas frisch machen.
665
01:07:55,211 --> 01:07:57,505
Oh, ja, da, hinter der Tür.
666
01:07:58,381 --> 01:08:00,049
Okay.
667
01:08:15,023 --> 01:08:17,442
Das ist doch kein Waschraum.
668
01:08:33,708 --> 01:08:35,710
Schrottplatz-Schätze.
669
01:08:43,551 --> 01:08:45,761
Was hältst du davon?
670
01:08:48,096 --> 01:08:50,558
Ich weiß. Ehrlich...?
671
01:08:50,641 --> 01:08:52,226
Trophäen.
672
01:08:52,685 --> 01:08:56,147
Eigentlich Beweismittel,
aber wer fängt mich schon?
673
01:08:57,148 --> 01:08:58,608
Cops?
674
01:09:03,654 --> 01:09:05,657
Yang Mei.
675
01:09:05,739 --> 01:09:07,324
147 Yards.
676
01:09:09,327 --> 01:09:12,038
Julia Santana, 214.
677
01:09:14,623 --> 01:09:18,418
Katie Johnson, 82 Yards.
678
01:09:22,047 --> 01:09:23,716
Und wie weit rennst du?
679
01:09:29,389 --> 01:09:31,724
Guter Schlag, kleiner Bruder.
680
01:10:05,299 --> 01:10:07,301
Du bist ja wach.
681
01:10:07,385 --> 01:10:10,221
Bitte, bitte lass mich gehen.
682
01:10:11,305 --> 01:10:12,849
Nein.
683
01:10:12,932 --> 01:10:15,893
Nein, ich glaub,
die kommt nicht weit.
684
01:10:15,977 --> 01:10:17,770
Ich weiß nicht.
685
01:10:18,354 --> 01:10:21,816
Ich hab sie rennen sehen,
die Schlampe kann ihre Beine bewegen.
686
01:10:23,734 --> 01:10:25,570
Spindeldürr.
687
01:10:25,653 --> 01:10:28,030
Ja, spindeldürr.
Wo hast du das aufgeschnappt?
688
01:10:28,114 --> 01:10:31,409
Vom Kalender.
Davon werde ich schlau!
689
01:10:33,035 --> 01:10:35,580
Du willst schlau werden?
690
01:10:36,998 --> 01:10:40,668
Bruder, bei so vielen Muskeln
brauchst du doch keinen Verstand, oder?
691
01:10:40,751 --> 01:10:43,337
Überlass mir das Denken,
den Rest machst du, okay?
692
01:10:43,421 --> 01:10:44,839
Ja.
693
01:10:49,302 --> 01:10:51,012
Hey, Hey.
694
01:10:51,679 --> 01:10:53,139
Nein!
695
01:10:54,515 --> 01:10:55,933
Ich bring dich um!
696
01:10:56,934 --> 01:10:57,894
Nein!
697
01:10:58,519 --> 01:10:59,854
Nein!
698
01:10:59,937 --> 01:11:01,522
Nein!
699
01:11:03,691 --> 01:11:04,984
Nein!
700
01:11:05,651 --> 01:11:07,111
Nein!
701
01:11:15,870 --> 01:11:17,663
Das reicht jetzt!
702
01:11:19,290 --> 01:11:20,833
In den Stuhl!
703
01:11:37,350 --> 01:11:39,018
Es tut mir leid, Ms. Torres.
704
01:11:40,102 --> 01:11:43,105
Ed hat ein
Selbstbeherrschungsproblem.
705
01:11:44,023 --> 01:11:45,983
Weißt du noch,
was ich gesagt hab?
706
01:11:46,067 --> 01:11:49,779
Du musst immer auf mich hören,
wenn das funktionieren soll.
707
01:11:50,696 --> 01:11:54,575
Lass mich niemals Dinge
vor einer Frau wiederholen.
708
01:11:54,659 --> 01:11:57,286
Nie wieder. Verstanden?
709
01:11:58,037 --> 01:11:59,455
Ja.
710
01:11:59,539 --> 01:12:01,332
Braver Junge.
711
01:12:16,639 --> 01:12:18,683
Ich versichere Ihnen,
712
01:12:18,766 --> 01:12:22,395
das Untergraben meiner Autorität
ist keine Regelmäßigkeit.
713
01:12:24,689 --> 01:12:26,732
Wieso tun Sie das?
714
01:12:32,697 --> 01:12:34,824
Siehst du ihn da?
715
01:12:35,449 --> 01:12:39,036
Er ist so, weil eine Frau
sich nicht unter Kontrolle hatte.
716
01:12:39,620 --> 01:12:41,664
Nach der Geburt
gab es keinen Tag,
717
01:12:41,747 --> 01:12:44,542
an dem er nicht
als zurückgeblieben bezeichnet wurde.
718
01:12:45,084 --> 01:12:49,463
Das lose Mundwerk dieser Frau
hat meinen kleinen Bruder zerstört.
719
01:12:51,507 --> 01:12:53,634
Er war ein guter Junge.
720
01:12:54,969 --> 01:12:57,346
-Aber ihr Schlampen seid alle gleich.
-Nein...
721
01:12:57,430 --> 01:12:59,515
Ihr diskutiert und lügt.
722
01:12:59,599 --> 01:13:02,018
-Versprüht euer Gift, wo immer ihr seid.
-Nein!
723
01:13:11,777 --> 01:13:13,654
Nein...
724
01:13:13,738 --> 01:13:15,781
Bitte nicht!
725
01:13:16,949 --> 01:13:18,618
Nein!
726
01:13:18,701 --> 01:13:22,705
Das hier ist Lilly.
Hab ich aus meiner Mama gemacht.
727
01:13:22,788 --> 01:13:24,290
Bitte!
728
01:13:24,373 --> 01:13:27,877
Sie hat ihr
scheiß loses Mundwerk geliebt.
729
01:13:29,295 --> 01:13:30,796
Also nahm ich es ihr.
730
01:13:31,756 --> 01:13:35,384
Du wirst auch keine weiteren
Boshaftigkeiten verbreiten.
731
01:13:35,468 --> 01:13:38,721
Ich sorge dafür,
dass du lernst, dich unterzuordnen.
732
01:13:39,722 --> 01:13:42,934
Du wirst mich
nicht weiter verfluchen können.
733
01:13:43,851 --> 01:13:44,602
Nein...
734
01:13:44,685 --> 01:13:47,855
Du denkst,
du bist so gottverdammt kostbar.
735
01:13:48,522 --> 01:13:51,025
Ich zeig dir,
was du wert bist.
736
01:13:51,108 --> 01:13:53,027
Ganz genau. Gar nichts.
737
01:13:55,947 --> 01:13:58,658
All die Kriege,
die von Frauen ausgelöst wurden
738
01:13:58,741 --> 01:14:01,285
und Männern, die zu schwach waren,
ihnen zu widerstehen.
739
01:14:01,369 --> 01:14:04,413
Sie hätten
ihre eigene Blutlinie wählen
740
01:14:04,497 --> 01:14:08,042
und sich nie wieder von einer Frau
verführen lassen sollen.
741
01:14:12,213 --> 01:14:14,966
Es ist nicht nur
Ihr kleiner Bruder.
742
01:14:22,473 --> 01:14:24,850
Du hast mich dazu gebracht,
Mama.
743
01:14:27,561 --> 01:14:31,190
Dein verdammtes Mundwerk
ist schuld daran.
744
01:14:37,363 --> 01:14:40,533
Ich kann mich
nicht kontrollieren.
745
01:14:41,659 --> 01:14:45,705
Weil ich ein rationales menschliches Wesen bin,
so wie Gott es von mir verlangte.
746
01:14:48,791 --> 01:14:50,251
Aber ihr...
747
01:14:51,210 --> 01:14:53,921
... wisst nicht,
wann es genug ist, oder?
748
01:14:54,005 --> 01:14:55,756
Es geht nicht.
749
01:14:57,633 --> 01:14:59,635
Also zeig ich es euch.
750
01:15:00,136 --> 01:15:02,346
Einer nach der anderen.
751
01:15:03,389 --> 01:15:04,765
Fick dich!
752
01:15:54,607 --> 01:15:57,234
Für dich läuft's gerade
nicht so gut.
753
01:15:58,027 --> 01:15:59,737
Aber ist okay.
754
01:16:00,446 --> 01:16:03,365
Du kannst wieder auf die Beine kommen
und dein Leben führen.
755
01:16:03,449 --> 01:16:05,367
Eine halbe Meile von hier
liegt der Highway.
756
01:16:06,786 --> 01:16:09,872
Wenn du es dorthin schaffst,
bist du frei.
757
01:16:09,955 --> 01:16:12,208
Wenn wir dich kriegen...
758
01:16:12,708 --> 01:16:15,461
Nur 'ne weitere Nummer
an der Wand, hm?
759
01:16:15,544 --> 01:16:18,380
Ich spiele
eure dummen Spielchen nicht.
760
01:16:18,464 --> 01:16:22,384
-Bring mich einfach um, du Wichser.
-Wie du willst.
761
01:16:23,344 --> 01:16:25,596
Fick dich!
762
01:16:27,473 --> 01:16:29,809
Nein, nein, bitte!
763
01:16:29,892 --> 01:16:32,520
Sieh nur, sieh nur!
Sie hat sich eingepisst!
764
01:16:36,232 --> 01:16:38,609
Ist nicht sehr damenhaft,
oder?
765
01:16:41,237 --> 01:16:43,239
Weißt du,
was dein Problem ist?
766
01:16:43,322 --> 01:16:45,574
Du hast eine fiese Klappe.
767
01:16:45,658 --> 01:16:49,245
Deine Zunge
ist ein echter, boshafter Teufel.
768
01:16:49,745 --> 01:16:54,041
Ich wette,
sie ist die Wurzel all deiner Probleme.
769
01:17:26,782 --> 01:17:29,910
Reinige und verbinde die Wunde.
Es macht keinen Spaß, wenn sie ausblutet.
770
01:17:29,994 --> 01:17:31,704
Okidoki.
771
01:17:34,582 --> 01:17:36,292
Schön aufmachen.
772
01:17:41,755 --> 01:17:43,382
Okay.
773
01:17:43,465 --> 01:17:44,842
Gut.
774
01:19:22,606 --> 01:19:27,611
-Der Kerl ist dämlich, oder?
-Ja, der Kerl ist dämlich, oder?
775
01:19:29,113 --> 01:19:30,614
Ja.
776
01:19:45,421 --> 01:19:48,173
-Bist du bereit?
-Nein.
777
01:19:48,674 --> 01:19:50,843
Geben wir ihr 5 Minuten.
778
01:19:51,343 --> 01:19:53,220
Ich geh pissen.
779
01:22:16,029 --> 01:22:18,282
Ich fass es nicht.
780
01:22:18,907 --> 01:22:22,035
800 Yards,
sie hat's fast geschafft.
781
01:22:56,153 --> 01:22:58,530
Trink.
Du hast es dir verdient.
782
01:23:32,356 --> 01:23:34,566
Letzte Chance, Ms. Torres.
783
01:25:11,121 --> 01:25:13,415
Verdammte Scheiße!
784
01:25:16,126 --> 01:25:17,836
Wieso hast du das getan?
785
01:25:17,919 --> 01:25:20,005
Beschissenes Miststück!
786
01:25:20,797 --> 01:25:23,425
Das war nicht
der verdammte Plan.
787
01:25:29,222 --> 01:25:30,766
Scheiße...!
788
01:25:46,907 --> 01:25:48,325
Scheiße...
789
01:26:10,597 --> 01:26:12,224
Suchst du den?
790
01:28:21,269 --> 01:28:22,187
Komm schon!
791
01:31:58,486 --> 01:32:00,238
Bist du okay?
792
01:32:01,614 --> 01:32:02,991
Hast du...?
793
01:33:07,305 --> 01:33:08,890
{\an8}ANRUF VON RHETT
794
01:33:25,740 --> 01:33:26,950
Hey, hier ist Bobbi.
795
01:33:27,033 --> 01:33:31,496
Entweder muss ich zu mir selbst finden
oder ich will einfach nicht mit dir reden.
796
01:33:31,579 --> 01:33:33,790
Hinterlasst mir 'ne Nachricht.
55796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof