Original subtitles

O PISTOLEIRO NEGRO

Jezte, pijte a čiňte pokání.

Radějii pojďte se mnou, slečno Websterová.

Než půjdu mezi cizí lidi musím se nejdřív upravit.

Nedělejte si s tím starosti. Už nejste na Východě.

Tohle je Ox Horn, území Nového Mexika.

Řekl jsem ti, abys vypadl. Žádný míšenec nebude pít...

na stejném místě jako já. Zmizni.

Muž ve vašem věku by měl vědět, že zbraně jsou nebezpečné.

Zvedněte ji.

Nyní ji dejte do pouzdra.

Jak se máš, amigo? - Dobře, Brigo.

Pojď, koupím ti panáka...

a promluvíme si.

Pokud máte stále žízeň, můžete si připít s námi oběma.

Amigo.

Viděl jsi, co se stalo. - Ano, viděl jsem to.

Už jsem viděl jednoho muže takhle rychle tasit, v Texasu.

Vidím, že máš přehled. - Jmenoval se Ketchum.

Přátelé mu říkali Blackjack.

Nechci vás urazit. Byl jste v právu.

Nikdo vás nebude obviňovat. Samozřejmě s výjimkou jeho bratra.

A kdo to je? - Jared Tetlow.

Majitel 4T. Největší chovatel dobytka v regionu.

Jared si nedá pokoj, dokud neuvidí vaši kůži přibitou k jeho plotu.

Nehledám potíže, už tak jich mám dost.

Tak to byste měli raději odjet někam kde platí zákon a pořádek.

Zákon a pořádek by měl platit v každém městě.

Je ale těžší najít ho u lidí.

Jsi volný, Backjacku. Nikdo nás nesledoval..

Zatím ne. Ještě musím vyřešit jeden problém.

Ten den přijde. - Nemusí to tak být, amigo.

Přes poušť a za horami je údolí.

Klidné zelené údolí.

Jakékoliv klidné a mírumilovné místo mi udělá dobře.

Staří přátelé mi radili abych tě tam vzal.

Seňor Riordan a Nita.

Nezklameš je, že ne?

Jak se má Nita, Brigo? - Je pořád ještě velmi mladá.

Ale krásná. Tak, jak si ji pamatuješ.

A čeká na dobrého manžela.

Brigo, nový ranč je téměř hotový.

Ano, seňor Ketchum hodně pracoval.

Je to velmi tvrdohlavý muž. - Slečno, chtěl bych, abyste...

mu nic neříkala.

Je tady už přes rok. Jak dlouho ještě budeme čekat...

aby jsme ho ujistili, že ho jeho minulost nedožene?

Ale, Nito...

Dík. - Už budeš končit?

Co budeš dělat dál? - Začnu snánět dobytek...

a značkovat je svýn cejchem. - Zapomněl jsi na dvě důležité věci.

Záclony na oknech a kouř vycházející kuchyňského komína.

Pořád je chceš věšet? - Kdy se vezmeme, Tome?

Budeme se o to znovu dohadovat?

Podívej, Nito. Moje zbraně byly zákon...

a rok nestačí na to, aby lidé zapoměli.

Ale ty jsi nebyl vrah ani pistolník k pronajmutí.

Já vím, ale udělal jsem si hodně nepřátel. Dříve nebo později budu mít problémy.

Nic, co bychom nezvládli.

Kdybych ti mohl takovou záruku dát, zítra bys mohla ty záclony pověsit.

Tome, to ti nikdo nezaručí. O to nežádám.

Žádná žena o to nepožádá.

Možná by ženy měli mít víc rozumu.

Žena si bere muže na celý život.

Neměla by se obávat, že se stane vdovou pokaždé, když vyjde slunce.

Dobře. Řekl jsi to jasně.

Počkej ještě, Nito. Říkám to kvůli nám oběma.

Dobře, Tome.

Snad se nikdo takový neobjeví.

Když pan Jared Tetlow přijíždí do města,...

chce aby to každý věděl.

Jared Tetlow? Znáš ho?

Zastupoval jsem ho v některých jeho procesech.

Každý na tomto území Jareda zná. Rád vás představím.

Děkuju za laskavost, Bobe. Ale ne.

Jestli to tak chceš...

Pan Tom Ketchum.

Co vás přivádí do našeho města? - Obchod, Macu.

Nějaký konkrétní obchod? Víš, ukazuješ se tady tak zřídka,...

že každý tvůj příchod do Horseshoe je senzace pro mé noviny.

Ne, jsem tady, abych koupil dobytek na můj nový ranč.

Zdržím se ve městě několik dní. - Výborně.

Rozšířím o tom zprávy a seženu ti nějaké nabídky.

Moje noviny pokrývají celé údolí Horseshoe.

Děkuju, Macu. - Dobrý den, pane Ketchume.

Jak to jde? - Dobře.

Díky za zeptání, šerife. - To je vše, co jsem chtěl vědět.

Říkám, že údolí Horseshoe je prokleté.

Prokletý je den, kdy jsem sem přišel.

Doktor Blaine nás zřejmě zítra opustí.

A zítřek nikdy nepřijde. - Už dva týdny...

nemám žádné pacienty. Ten poslední, kterého jsem měl...

je už mrtvý. Spadl z koně...

přímo pod kopyta tisíce kusů skotu,...

ušlapali ho k smrti. Co má doktor dělat...

na místě, jako je Horseshoe? Toto místo je prokleté.

Naše voda, naše dobrá půda i naše dobré zdraví, všechno je prokleté.

Ano, vypadá to pro nás špatně, doktore.

Ano, pane. A to je škoda.

Mimo jiné, už nebudete mít smůlu.

Tomu já říkám prokletí prosperity.

Ve vašem městě budou utraceny vysoké částky.

Kromě peněz od kovbojů, budete obchodovat...

i s velkým rančem. Dodávky a služby pro 4T.

Ano, pánové. Přijdou lepší časy pro vás všechny.

Poděkujte mě, Jaredu Tetlowovi,...

za vložení více peněz do vašich kapes.

A co za to chcete, pane Tetlowe? - Jen povolení použít...

vaše pastviny. A projít městem s velkým stádem.

Kolik kusů? - 5000 hlav.

A další tři stáda jako je toto, jsou na cestě.

Ale právě teď, Horseshoe má všechen dobytek, který zvládne.

Pro dalších 20.000 kusů by bylo zapotřebí 100 000 akrů pastvin...

které nemáme. - Pánové, pastviny jsou otevřené.

Už ne. Velká část pastvin...

s vodou je obsazena. Takže budete mít problém...

jak s pastvinami, tak s vodou, pane Tetlowe.

Pokud je pozemek otevřený, mám právo projít, že, šerife?

Ale země bude plná dobytka, včetně toho vašeho.

Proč nejdete zkusit projít na východ přes Carazozo?

Právě jsme odtamtud přišli. Není tam voda.

Už nemůžu vzít svůj dobytek zpátky.

Horseshoe je poslední možnost. Tak jsem tady.

A tady zůstanu.

Vítejte v hotelu Horseshoe, pane Tetlowe.

Jmenuji se Happy Harrow, majitel hotelu a k vašim službám.

Chci pokoj pro své bratry, jeden pro mě a jeden pro podnikání.

Omlouvám se pane, ale všechny pokoje jsou obsazené.

Tak je uvolněte. - Pane Tetlowe...

Drž hubu. Když můj bratr dá rozkaz,...

musí být splněn. Samozřejmě by měli dostat....

zaplaceno když uvolní pokoje.

Vyplaťte je jak chcete a dejte to na náš účet.

Ano, pane, udělám to.

V pořádku, Bene. Když to nechceš dělat po mém,...

udělame to po tvém.

Mohu si k vám přisednout, pánové?

Objednám si později. Víte, ještě jsem s vámi nedokončil rozhovor.

Říkám, že jsem ochoten zaplatit za přejítí přes údolí Horseshoe.

Má tady tvůj přítel ranč?

Ano, ale drž se od něho dál.

Je tam dobrá voda? - Jistě.

Kolik hlav by se tam napilo? - Asi jen dva tisíce.

Kolik za ni chceš? - Není na prodej.

Uveď cenu a domluvíme se.

Jak jsem řekl, ... není na prodej.

No, pokud nechceš prodat ty, koupím od někoho jiného.

Jsem ochotný zaplatit až za tři ranče v hotovosti.

Múžete říct tuto informaci i ostatním, pane Early.

Hned se vrátím, pánové.

Ahoj Laurie. Nečekal jsem, že tě tady uvidím.

Nechtěla bys s námi poobědvat? - Díky, strýčku Bobe, ale už jsem jedla.

Ten muž v černém. Znáš ho?

Velmi dobře. - Ráda bych se s ním setkala.

Pane Early, mohu s vámi na chvíli mluvit?

Samozřejmě. Promiň, Laurie.

Dobré odpoledne.

Samozřejmě, jste to vy. Znáte mě,...

ale neznáte mé jméno. Jmenuji se Laurie Websterová.

Před pár dny jsem přijela ze Santa Fe, budu bydlet u strýce, Boba Earlyho.

Jak se máte, slečno Websterová? Tohle je pan Jared Tetlow.

Jak se máte? - Dobře, pane Tetlowe?

Omlouvám se za vyrušení. Vzpomínate si, že jsme se už...

jednou setkali? - Je to možné, slečno Websterová.

Doufám, že vaše cesta ze Santa Fé nebyla příliš únavná.

Setkali jsme se asi před rokem na konečné stanici Ox Horn...

v Carazozu. Vzpomínáte si už?

No, jestli jsem vám způsobil nějaké rozpaky, omlouvám se.

Doufám, že ta záležitost je vyřešena.

Laurie... - Ale měla bych se omluvit.

To co se předemnou stalo bylo hrozné.

Ale teď už to chápu a nevyčítám vám to.

Děkuji, slečno Websterová. Můžeme na to zapomenout?

To je dobrá rada, Laurie. - Samozřejmě.

Ale tenkrát jsem právě dorazila z Východu a taková situace mě překvapila.

Jediné, co jsem věděla bylo, že se musím dívat na muže který byl právě zastřelen.

Vím, co tím myslíte, slečno. Websterová. Nikdy není hezké vidět...

zastřeleného muže. Zvlášť když si to nezasloužil.

Ale tenhle si to zasloužil. Proto jsem se vám chtěla omluvit,...

pane... - Ketchum, Tom Ketchum.

Nechtěl jsem problémy, ale muž si ne vždy...

může vybrat jak věci skončí.

Promiňte. Přešla mě chuť na oběd.

Bylo zajímavé vás poznat, slečno Websterová.

- A... Pane Ketchume. - Ano?

Promluvíme si později.

Omlouvám se, Tome. - Udělala jsem něco špatně?

Stalo by se to dříve nebo později.

Poobědváme jindy, Bobe.

Sedni si Laurie.

Jsi nějak nervózní.

Právě jsi Tetlowovi řekla,...

že Tom Ketchum zabil jeho bratra.

Proboha, Bobe.

Pane Ketchume, omlouvám se. Můj strýc mi právě řekl...

jak hroznou věc jsem udělala.

Nejsem zvyklý na lidi kterým na mně záleží.

Děkuji vám za to. - Jste laskavý...

že jste to takhle řekl. Můžete mi odpustit?

Zapomeňte na to.

A řekněte svému strýci že se brzy uvidíme.

Tome. Kdo je to?

Laura Websterová. Neteř Boba Earlyho.

Loni byla v Ox Horn ve chvíli...

když jsem zastřelil Tetlowa. Teď je tady jeho bratr.

Radši se od něj drž dál. - Je příliš pozdě.

Ta dívka moc mluví, právě Tetlowovi řekla,...

že jsem zabil jeho bratra.

Je se svými dvěma bratry a malou armádou...

najatých pistolníků na cestě sem se svým dobytkem.

Koupí nebo násilím obsadí údolí Horseshoe.

Ale já tady zůstanu. - To je ten druh problému...

o kterém jsi mluvil? Nechám rozhodnutí na Tetlowovi.

Blackjacku.

Všichni v tomto městě mi říkají Tome.

Jak dlouho víte že mi tak říkají? - Od začátku.

Na mém vztahu k tobě to nic nemění. - Díky.

Ten telegram přivezl dostavník.

Říká, že přichází první Tetlowovo stádo.

Dobrý den, pane. Stádo dorazilo v pravý čas...

a v dobrém stavu. - Kde je Dee Havalik?

Už přijíždí.

Zdravím, šéfe. Jaké jsou zprávy z města?

Jsou pro nás velmi důležité. Našel jsem muže, který zabil Burla.

Kdo to je? - Blackjack Ketchum.

Prakticky se přiznal. V tuto chvíli...

je naše největší starost najít místo pro umístění stáda.

Potřebujeme trávu a vodu. - Stále nemáme trávu,...

ale máme vodu. Snažil jsem se koupit práva...

na vodu, ale teď si ji budeme muset vzít násilím.

Jarede, poslouchej mě... - Bene, zkusil jsem tvou metodu.

Nefungovalo to. - To vidím.

Ale nemusíš hned začínat válku.

Poslouchejte mě. - To je v pořádku, Bene.

Posloucháme. Vím, že jsme o tom mluvili,...

ale některé věci ještě nebyly řečeny.

Jaké? - Je důležité mít přátele.

Muži, na které se chystáme zaútočit se už spřátelili.

Když pro ně budeme jen cizinci, nebudeme mít žádné přátele.

Se všemi penězi, které máme a výdělkem který budeme mít,...

žádné přátele nebudeme potřebovat.

Co potřebujeme, je jednat. A jsme do toho nuceni.

Podívejte se tam.

To je náš problém, co s nimi uděláme?

Kam je dáme? A kde budeme brát vodu?

Asi míli odtud je jezero.

Je hluboké a má dost vody i v období sucha.

Patří jednomu osadníkovi, muži jménem Carson.

Uděláme mu nabídku, možná ji příjme.

A když nepřijme? - Pokusíme se ho přesvědčit.

Vezmeme se sebou Dee Havalika pro případ, že budeme mít problémy.

Vy dva, Andy e Ben, by jste měli zapomenout...

k čemu vás vedla matka a naučit se jednat jako muži.

Promluvme si s tím squatterem.

Zdravím chlapi, sesedněte.

Káva je hotová a maso se peče na ohni.

Jistě se vám to bude líbit. - Carsone, kolik chceš za tohle místo?

Za tady tohle?

Nemám v úmyslu to prodávat. Je to to jediné co mám.

No, sice to není nic moc, ale já a moje žena...

jsme tady byli šťastní.

Je... - Jen ztrácíš čas.

Kolik? No tak, mluv.

Řekni si cenu.

Pane, nemohu to prodat. Za své peníze si to nekoupíte.

Dámti tisíc dolarů v hotovosti a koně, aby jsi mohl hned odjet.

Nic nechci. A nechci nic od vás,...

ani od nikoho jiného. Kdo si myslíte že jste,...

přijedete na můj pozemek a šlapete po květinách mé ženy?

Jeďte odsud pryč. - Máš ještě jednu šanci.

Tisíc dolarů a koně abys opustil tuto zem.

Raději odjeďte v klidu, nebo vás mám vyhnat?

Podívej, Carsone.

Pokud chceš boj, jsem tady.

Jsi příliš velký do kalhot.

Když už mluvíme o kalhotách, ty tvé ti padají.

No, všichni jste to viděli.

Dostal co chtěl.

Díky za peníze, šéfe.

Ne že je hned utratíš.

Chci aby jste ty peníze zítra utratili v Horseshoe.

A nejen za chlast.

Musíte potěšit nákupem všechny obchodníky ve městě.

A když už jsme u toho, je mi jedno, jestli budete mít...

nějaké problémy s místními kovboji nebo rančery.

Dejte jim vědět, že na toto území přichází nový šéf.

Učte je to.

KANCELÁŘ ŠERIFA A VĚZENÍ

Šerife Macu. - Moment, pánové.

Jmenuju se Jared Tetlow. - Už jsem vás viděl v hotelu.

Vlastním ranč 4T.

Dodržujeme zákony a vše děláme legálně.

Přivezli jsme muže jménem Carson.

Ano, ve špatném stavu, řekl bych.

Proč? - Můj předák,...

Dee Havalik byl nucen toho muže zabít v sebeobraně.

Je nějaký svědek? - Já a moji dva bratři.

Můžeme to dosvědčit. Tím by tento politováníhodný...

incident mél skončit.

Andy, zvedni pravou ruku a odpřisáhni to šerifovi.

Tetlowe, pokud děláte všechno legálně, tak víte, že nemůžu...

prohlásit vašeho předáka za nevinného. To může udělat pouze porota...

po úředním výslechu. - Vzhledem k okolnostem,...

se toto zdá být zbytečná formalita.

Ano, a nebudu ztrácet čas posloucháním poroty až mi řekne, co už vím.

Kromě toho, Carson dostal jen to, co si zasloužil.

Odmítáte předstoupit před porotu?

Pak jste zatčen. - Zatčen?

Zatknete mě? Za prvé, především...

nejste dost chlap na to, aby jste mě posadil do vězení.

Za druhé, žádní zaměstnanci 4T nestráví ve vězení ani jeden den.

A za třetí?

Moji muži by vězení zničili.

To js váš názor na muže který se jen snaží...

dělat svou povinnost?

Vidíš ty dveře? Dám ti minutu...

abys položil své zbraně na můj stůl...

a vešel dovnitř.

Časy se mění, pane Havaliku.

Vy, najatí pistolníci už nebudete zabíjet kdy chcete...

a myslet si, že vám to projde.

Je zajímavé slyšet něco takového.

Chci vidět jak mě přinutíte to udělat.

Dobré ráno, šerife. - Vaše minuta vypršela, pane Havaliku.

To je v pořádku, Dee. Je to tvá chyba.

Chtěl jsi vědět jak je šerif tvrdý.

No, teď už to víš.

Porota bude připravena ve tři hodiny odpoledne. Výslech bude probíhat v saloonu.

Doufám, že tam budete.

Mám zato, že jsme toto téma uzavřeli, pánové.

Prozatím.

Pane Tetlowe.

Kde je Dee? - Do skončení výslechu ho šerif...

zavřel do vězení. - Muž z 4T byl zatčen?

Měli bychom si s tím šerifem promluvit. - A ukázat mu, že udělal chybu.

Nic z toho neuděláte. Chci, aby Dee Havalik...

byl propuštěn legálně.

Za jakou cenu? - Nemluvím o podplacené porotě.

Mluvím o porotě složené z obyvatel tohoto města.

Žádní rančeri nebo kovbojové? - Přesně tak.

Místní rančeři jsou vúči 4T zaujatí...

a musí být drženi mimo porotu, je to v zájmu spravedlnosti.

Necháte je soudit? - Značka 4T představuje...

pokrok a moc.

Obyčejní lidé se bojí moci a lidé tohoto města jsou obyčejní.

Chci, aby se báli. Ale žádné zastrašování ani zbraně.

Musí být vyděšení. Navrhuji ukázat tomuto městu...

sílu 4T. Pro případ jejich představy o spravedlnosti

pokud by se vzpouzeli.

Jasně, šéfe. Největší ranč má právo...

na svoji spravedlnost.

Odešli. Myslím, že mě už nebudeš potřebovat.

Kdybys mi mohl udělat ještě jednu laskavost, sestavit pro mě porotu.

To je tvá práce, šerife.

Chceš v porotě někoho konkrétního?

Ne, přijmi kohokoliv, kdo bude chtít přijít.

Přesně tak to udělám.

Žádám jen o jednu věc.

Lidé v porotě musí být čistí, hladce oholení, střízlivý a úctyhodní.

Dlužíme mu to.

Nehoda? - Přejeli ho koňmi.

Udělali to schválně. - Jistě k něčemu takovému měli rozkazy.

Snaží se vyděsit porotce před výslechem.

Kde jsou ti chlapi? - Řekl jsem ti, že budeš v pořádku.

Dá jím to víc práce než zabití Matta.

Kam jeli? Kdo to byl?

Uklidni se, tati.

Dostaňte ho odtud. Vezmi ho domů.

Brigo tě vezme domů. Zůstanu na výslech.

Chci vidět, jestli muž od Tetlowa může uniknout vraždě.

Viděl jsem mnoho vyděšených tváří v několika městech.

Tohle město je jich plné. - Co s tím uděláme, Tome?

Uvidíme, jestli jim můžeme dodat odvahu, kterou toto město potřebuje.

Ahoj, parťáku.

Myslí si jak je drsný. Se zaměstnanci 4T...

se ani nebaví... - A ani neoplácí zdvořilost.

Musíme ho naučit dobrým mravům.

Otočte se, pane. Řekl jsem otočte se.

Uvidíme, jestli to stajné zvládne i proti dvom mužům, Rede.

Jo.

Co se tu děje? - Ty to dobře víš, Tetlowe.

Poslal jsi své muže vystrašit obyvatele města...

aby Dee Havalik nedostal co si zaslouží.

Jen chci abys věděl, že vystrašit nemohou všechny.

A chci, abys to řekl Dee Havalikovi pokud bude dnes zproštěn obžaloby.

Takže, co s tím uděláte Tetlowe?

Přišel jsem do tohoto města v míru, Ketchume.

Nepřišel jsem sem bojovat. A nepůjdu proti...

profesionálnímu zabijákovi!

To vás nezastavilo a najmul jste někoho jako je Havalik.

To dokazuje pro jakého muže takový lidé pracují.

Pro muže, který mohl zabít, ale nemá dost odvahy

udělat to sám.

Andy, kde jsi byl s ostatními muži?

Proč jsi mě nepodpořil? - Kdybych něco udělal,...

zabil by tě tak rychle jak zabil Burla.

Přiveď všechny naše muže ještě před výslechem.

Chci je na ulici před saloonem Palace.

Uvidíme jak se nás město bojí.

Pijte na šéfův účet! Havalík byl shledán nevinným.

Blázni. Zbabělí blázni.

Už by jste je měla znát, slečno Riordanová.

Zákon a pořádek existuje pouze tehdy, když ho podpoří většina.

Tentokrát tam bylo více mužů od Jareda Tetlowa.

Jak řekl pan Tetlow, pánové, přinesl nám prosperitu.

Od té doby co dorazil do Horseshoe se můj zisk zdvojnásobil.

Město vydělává peníze. - Zdá se, nechápete,...

že naše město potřebuje trávu. Když bude nedostatek trávy...

která bude zničená velkým počtem dobytka,...

toto město zbankrotuje. - Samozřejmě, tráva je pro rančera...

důležitá, stejně jako je pro mě důležitý...

můj život. Tak proč bych riskoval...

boj ve válce jiného muže?

Takže se budete jen dívat jak vraždí další muže?

Chceš říct, že jsem zbabělec? - Nehádejme se mezi sebou.

Jen nechci aby mi někdo podřízl krk.

Takže pokud máte v úmyslu bojovat s Tetlowem a jeho muži...

tak mě z toho vynechte.

Navrhuji, aby ten, kdo souhlasí, s panem Harrowem,...

použil tyto dveře které nechal otevřené.

To nám ukazuje naši pozici.

Ti, kteří zůstanou musí držet spolu.

Ale dokud se nezorganizujeme, nemůžeme nic dělat.

Ty jsi pro to ten pravý muž, šerife. - Mám svázané ruce.

Přísahal jsem, že budu vymáhat zákon aniž bych někoho upřednostňoval.

Pokud máte pravdu, pomůžu vám. Ale nedokážu vás zorganizovat.

Mezi námi je jen jeden muž se zkušenostmi v boji.

Navrhuji, abychom poslouchali rozkazy pana Ketchuma.

Tetlow mě nazval profesionálním zabijákem.

Jste si jisti, že chcete muže s takovou reputací?

Nikdy jsi nikoho nezabil pro peníze. Zákon to ví.

Ti muži by mohli podpořit někoho mnohem horšího než jsi ty.

Rád bych slyšel, co na to řeknete. - Já už jsem svůj názor řekl.

Já to dám i písemně.

Doktore? - Jako lékař říkám,...

že dokonce i mě nazvali profesionálním vrahem.

Tome, můžeš se na mě spolehnout.

Díky.

Dobré odpoledne, pánové.

Přišel jsem si s vámi promluvit a zaregistrovat Carsonovy pozemky.

Nějak moc spěcháte, že? - Ne, můj dobytek potřebuje vodu.

Garantuji vám koupi pozemku za cenu, kterou požadujete.

No, musím se podívat do zákoníku co o takové dohodě říká.

Ohledně tohoto případu bych měl šerifovi poradit.

Pokud Jed Carson zanechal závěť, bude se muset přečíst.

Pokud závěť nezanechal, musí soud jmenovat správce.

A začnou se hledat dědici, pokud nějaké má.

No, zase tolik o ten pozemek nestojím.

Náhlou smrtí majitele může být nemovitost...

dlouhou dobu neprodejná.

Pamatujte na to v budoucna, pane Tetlowe.

To mi nevadí. Komu patří toto místo?

R-R. - Neptal jsem se na název značky.

Kdo je majitel? - Číslo 42, Matt Riordan.

Číslo 43, jeho dcera, slečna Nita Riordanová. Nemají zájem prodat.

Nechám vás aby jste se jich zeptal až je uvidíte.

Teď mě napadlo, máte něco, co patří jednomu z mých mužů.

Zdravím, Blackjacku. Pamatuješ si mě.

Jsem rád, že se ti ve vězení líbílo.

Ano, nevěděl jsem, jak jsem dobrý dokud jsem neřekl porotě...

kolik jsem zabil mužů.

Zasloužil ses mi o dobrou pověst. Jedenáct mužů?

To je vysoké číslo, těžko půjde překonat.

Ale chci se dostat na číslo dvanáct až tě příště uvidím.

Dobře, Havaliku.

Tohle jsou moje pozemky, to je místo kde mě najdeš.

Ale to ti říkám, nebudou to snadno vydělané peníze.

To neudělám. Tohle je práce pro mého přítele Burla Tetlowa.

Tenhle je na mě.

Mějte se hezky, pánové.

Taková arogance. - Tetlow má celou armádu.

Jak je můžeme zastavit? Kromě nás,...

ostatní občané města mají strach.

Bohužel. - Vyděsilo je jen sedm muži.

Sedm? - Většina Tetlowových mužů...

jsou prostí kovbojové. Napočítal jsem mezi nimi jen šest pistolníků...

a jejich předáka Dee Havalika.

Nebezpečných je jen těch sedm.

Ty máš v plánu čelit sedmi? - Ne tak, jak očekáváš.

Potřebuju některé z nich odstranit aby neměli šanci se zorganizovat.

Co budeme dělat mezitím? - Ochráníme Riordanovi před Tetlowem.

Nějaký čas se budu muset držet dál od města.

O Riordanovi si nedělej starosti. Matt e Nita nebudou sami.

Jestli se vrátím, sejdeme se...

na R-R.

Jestli se vrátí? To myslel vážně?

Možná v tom je ten rozdíl mezi amatérem a profesionálem.

Profesionálové vědí že mohou udělat jen jednu chybu.

RANČ R-R.

Přijíždí. - Tetlow?

Ano.

Se svými bratry a šesti jezdci. Celkem je jich devět.

Dobře, Bene. Zkusíme to ještě jednou.

Dobré odpoledne, pane Riordane. - Dobré odpoledne, pane Tetlowe.

V případě vašeho zájmu R-R není na prodej.

Neudělal jsem vám žádnou nabídku. - Na tom nezáleží, synu.

Podívejte se, pane Riordane, vím, že nás nemáte rád.

Taky bych nikoho neměl rád, kdyby dělal to samé co my.

Ale té nehody je nám líto.

Jsme tu, abychom vám nabídli kompenzaci.

Kolik? - 10.000 dolarů.

Spolu s pozemky R-R. - To nemůžeme příjmout.

15.000 dolarů? - Odpověď je stejná.

Podívejte se, pane Riordane, vy neprodáváte.

Můžete říci, že to byla dohoda o odškodnění...

za vaše zranění. Tak mi řekněte svou cenu.

Co 20 000 dolarů. - R-R není na prodej.

A majitelé také ne.

Než se rozhodneš, Riordane, řeknu ti to,...

co každému rančerovi. - Dobře.

Řekni si, co chceš. - Když stádo...

dostane žízeň, nemůžeš ho držet dál od vody.

Nikdo neodežene mé stádo od mé vody.

Kromě toho dobytek se chce pást tam, kde je dobrá pastva.

Teď vám něco řeknu. Využijte otevřenou zem jak chcete,...

a rozhodujte si o svém dobytku. Ale držte ho dál od R-R.

Takové je rozhodnutí majitelů.

Pane Riordane neodcházejte, ještě jsme neskončili.

Říkám, že tady jste skončil, pane Tetlowe. Dávám vám minutu na to,...

aby jste odjeli.

Přestaňte, slečno Riordanová, nechci mít problémy se ženou.

A raději nedělejte chybu že mě do něčeho donutíte.

Jarede.

Dám vám čas na rozmyšlenou o mé nabídce.

Raději ji přijměte.

Zdravím Matte. - Nito.

Co tvá noha? - Ale jo, není to špatné.

Myslela jsem na to, že právě potřebujeme právníka.

Hlavně takového, který přijede s ozbrojenými muži.

To zorganizoval Blackjack.

Myslel si, že se tady s Tetlowem potkáme.

Přišla jste taky hledat nějaký problém, slečno Websterová?

Trvala jsem na tom, že pojedu taky. - Ano.

Řekla, že by nebylo fér kdyby jste musela vařit sama...

pro všechny muže bez její pomoci.

Vypadá to, že vám dlužím omluvu.

Pojďte dovnitř.

Jen jedna věc, proč s vámi nepřijel Tom?

Na pár dní odjel, tak mi to řekl strýc Bob.

To je vše - No tak, doktore, pane Early.

Brigo se postará o koně.

Dobře, Blackjacku, zmiz odsud.

Zmiz odsud.

Pojďte si pro mě!

Na co čekáš?

Dochází nám voda. - Náš muž je před námi...

a ty máš žízeň?

Jíst a spát nepotřebuju, ale bez vody nepojedu.

Chcete o tom diskutovat?

Chce o tom někdo z vás diskutovat?

Použil nejstarší trik, vrátil se po své stopě.

Ukážu mu nový trik.

Neuvědomil si, že nás tento úval dovede přímo k jeho úkrytu.

A je dostatečně hluboký aby nás kryl...

a mohli jsme střílet. Spade, zůstaň tady...

a drž ho při zemi. Zbytek pojede se mnou...

a pomůže mi ho chytit. Jedeme!

Odhoď pušku.

Posuň si klobouk přes oči.

Teď si odepni opasek.

Můžeš si zvednout klobouk a pojď sem.

Za tu pušku jsem dal dvouměsíční plat.

Tvoje škoda.

Co se mnou uděláš?

Ukážu vám jaký typ člověka jako já pracuje.

Tobě i ostatním mužům.

Něco se naučíš o Dee Havalikovi.

Chtěli jste lov, že?

Je pryč.

Co se ti stalo? - Neměl jsi mě nechat samotného...

a krýt vám záda. - Neobviňuj mě.

Co jsi, děcko?

Co bys chtěl aby jsme udělali? Máme tě snad kojit...

a hlídat?

Co teď míníš dělat bez zbraně a bez koně?

Vrať se na 4T, Spade. A teď jdi.

Pěšky?

Nemám vodu, zemřu před západem slunce.

To nemůžeš udělat, Dee. Neměl by šanci.

Co chceš dělat? Nechat mu tady svůj proviant a vodu?

Nebo chceš tasit zbraň? - Víš, že jsi rychlejší než já.

Tak mlč a poslouchej mé rozkazy.

Spade, běž.

To je v pořádku, Dee.

Půjdu a doufám, že to dokážu.

Z jediného důvodu, nechci být u toho...

až vás Blackjack zabije.

Děkuju.

Nechtěl jsem pomalu umírat. Požádal jsem tě o to.

Taky sis o to řekl, Ketchum tě zabije.

Je rychlejší než ty.

Pojďme odsud. - Ano.

Grate! Grate, spíš?

Ne.

Všude je klid.

Kde mám vodu?

Na co čekáš, Havaliku? Pojď si pro mě, jsem tady!

Myslím, že je čas poděkovat. Měla jsi možnost odejít,...

ale zůstala jsi tady.

Možná jsem si musela něco dokázat.

Co?

Zaprvé musím říct, že se mi líbí zůstat na takovém místě,...

další věc je, naučit se domácí práce.

Myslíš, že to dokážeš? - Nevím.

Ale doufám že ano.

No, to je polovina cesty. - Kam jdeš?

Jdu se projít. - Sama a v noci?

Znám svou zem. - Ale možná se někde tady potulují...

Tetlowovi jezdci.

V noci jsou všechny kočky černé. Budu jen další jezdec.

Vezmi si sebou alespoň Briga. - Ten je zaneprázdněný.

Podívej, nedělej si se mnou starosti.

Po našich pozemcích jsem v noci jezdila nejmíň stokrát.

Uděláš to taky, pokud zůstaneš.

Dávejte na všechno pozor.

Kontroloval jsem dobytek. - Pak víš, co ti řeknu.

Jarede, to stádo je bouřlivé, hladové, žíznivé a...

Se mnou bude v pořádku. - Stádo si nedá říct.

Pokud se splaší, nikdy ho nezvládneme.

Ani to nebudeme zkoušet. Splaší se a poběží...

přímo na pozemky R-R. - Jarede, naposledy...

Vím, co řekneš!

Pokud se někdo zraní, tím lépe. To bude v pohodě.

Jdi zkontrolovat své jezdce a řekni jim aby všichni stříleli.

Gilberte, začněte plašit stádo!

Nito.

Nito.

Nito!

Po včerejší noci jsme svobodní.

Dobytek se splašil a nikdo ho nemohl zastavit.

Obávám se, že se teď neprodají za předpokládanou cenu.

Samozřejmě že ne.

A ostatní rančeři nám poskytnou přístup k vodě, kterou potřebujeme.

Mezitím nás Matt Riordan zažaluje a příjdeme o všechny naše peníze.

Necháme ho to udělat.

Pane Tetlowe, mejdřív vaši jezdci srazili na ulici mého otce...

a minulou noc dokončili svoji práci.

Zabili jste ho. - Nevěděl jsem, že došlo k nehodě...

K žádné nehodě nedošlo, to vy jste nechal...

chválně splašit stádo. - To je vážné obvinění...

Myslíte, že to nemůžu dokázat? - Jsem si jistý, že ne...

Něco jsem tušila když jste nechtěl aby vaši muži uklidnili stádo.

Chtěl jste, aby byl váš dobytek nervózní. - Nechtěl jsem...

Slyšela jsem rozkazy které jste dal svým mužům.

Slyšela jsem váš hlas, vaše vlastní slova.

"Pokud se někdo zraní, tím lépe." - Počkejte chvíli.

Možná jsem trochu nervózní. Všichni z Horseshoe mě dostali...

do velkých problémů. Ale i kdybych řekl...

něco takového, chlapci vám řeknou že jsem to tak nemyslel.

Přijeďte, promluvíte si s nimi.

Zabil jste mého otce. Je to jako by jste ho,...

střelili do zad. A donutím vás za to zaplatit.

Přineste mi kousek ledu.

Nemohla jsem si pomoct. - Nesmíš vykonávat...

spravedlnost na vlastní pěst.

Zákon, to je ono, Brigo.

Požádáme pana Earlyho o radu. - Nechci radu, chci akci.

Věděl jsem, že se to stane, nedokážeš s mužem poctivě bojovat.

Budeme bojovat proti nim a jejich ženám.

Pokud na to nemáš odvahu, Bene, jdi pryč.

Ne, Jarede.

Ne, jsi můj bratr a tohle je náš ranč.

Buď to dopadne dobře nebo špatně. - Myslíš, že se mýlím, že?

Přesto zůstanu.

Víš, Jarede, tohle je ten problém.

Vyžaduješ loajalitu. Ale když padneš,...

doplatí na to s tebou i mnoho mužů.

A někteří z nich jsou dobří muži.

Kdo je tam? - Havalik.

Pusť ho dovnitř.

Takže?

Co je za problém? Neumíš mluvit?

Mám žízní oteklý jazyk.

Selhali jste.

Řekl jsem ti, že potřebuju Ketchuma mrtvého.

On tuto zem zná, my ne. - Se šesti muži,...

jsi ho mohl obklíčit. - Zbývají už jen dva.

Co se stalo s ostatními čtyřmi?

Zůstali v poušti. - Chceš mi říct,...

že jsi ztratil čtyři své muže? Ty ses zbláznil.

Jen jsem potřeboval zabít... - Jarede!

Vidím, že je to moje chyba.

Myslel jsem, že jsem najal nejlepšího pistolníka v zemi.

Dostal jsem jen druhého nejlepšího.

Kde najdu Jareda Tetlowa?

V obchodním apartmá nahoře. - Díky, Harolde.

Co jsi čekal, že udělám? Zůstanu tam a zemřu na slunci?

Proč jste si nevzali vodu... - Protože já...

Nechci žádné výmluvy ani vysvětlení.

Jen chci, abys udělal na co jsem si tě najal.

Kdo je?

Dobrý den, pánové.

Jarede, mám povolení vás zatknout.

Zatknout mě? - Za podplácení,...

zločinné spiknutí, úmyslné ničení majetku...

a vraždu Matta Riordana. - To je směšné.

Je to jen hromada lží bláznivé dívky.

Zapomínáte na to, že slečnu Riordanovou dobře znám.

Taky nezapomeňte, že lidé z tohoto města mě neodsoudí.

Nechcete to zvážit a celou záležitost uzavřít?

Chci vás, pane.

Šerife, pane Tetlow vám dal návrh.

Radím vám aby jste to přijal a odešel. - A já radím vám, abyste nezasahoval...

do plnění povinností šerifovi.

Odejděte nebo raději utečte.

Jsi idiot. - Dostal co chtěl.

Donutil mě střílet. - Mohl jsem nás z toho dostat.

Ale ty jsi musel zabít muže zákona. - Na co si stěžuješ?

Pokud to nevíš, vysvětlím ti to.

Zákon byl naší ochranou proti lidem, na které útočíme.

Dokud jsme měli zákon na naší straně,...

nemohli nás z ničeho obvinit.

ROBERT EARLY ADVOKÁT

Kde je Nita? - Je v domě strýčka Boba.

Bydlí s námi. - Právě jsem přijel z R-R.

Jak se má? - Nebyla zraněná.

Trochu se uklidnila a začíná se smiřovat...

se ztrátou svého otce. - Matt Riordan je mrtvý?

Rozdupalo ho splašené stádo.

Stampede iniciované Tetlowem.

Pan Riordan právě šel ke studni pro vodu.

Tam neměl šanci. - Je toho víc.

Dee Havalik zastřelil šerifa Maca.

Maca? Kde byl tvůj strýc...

a ostatní muži?

Kde jsou teď? - V baru Palace zkouší...

sestavit výbor.

Pozor. Pozor, přátelé.

Nejprve to byl Carson. Potom můj šéf.

Dobrák pan Riordan. Teď náš šerif.

Všichni to byli dobří muži a zabili je ďáblové ze 4T.

Kdo bude další? Kdo půjde se mnou?

Kdo mi pomůže zabít Tetlowa a jeho bratry?

Pane Ketchume, půjdete s námi? - Ne, Brigo.

A ty nikam nepůjdeš. - Nesnažte se mě zastavit, pane.

Omlouvám se, Brigo. Teď mě poslouchejte!

Pokud chcete zastřelit Jareda Tetlowa, musíte se k němu nejdřív dostat.

Budete zabiti dříve než výjdete po schodech k jeho pokoji.

Máš pravdu. Dáš si něco k pití?

Vodu.

Nebudu jí mít dost do konce života.

Nejsi jediný kdo má žízeň. Slyšel jsem, že Havalík...

se vrátil do města jen se dvěma muži.

Jo.

Teď budeme mít větší šanci.

Přišel jsi právě včas abys nás vedl.

K čemu je tato komise vytvořená?

Teprve ji tvoříme. Mnoho mužů je ochotných bojovat.

Tetlow to ukončil. - Koupil všechny zbraně...

a munici ve městě. Máme dost mužů,...

ale on má palebnou sílu.

Pak... - Blackjacku Ketchume.

Zabil jsi čtyři naše muže. Jeden z nich byl můj přítel.

Nejlepší zaměstnanec jakého kdy Jared Tetlow měl.

Nezabil jsi ho jen tak, ukradl jsi mu vodu.

Byl to zbabělý trik, Ketchume.

Ty jsi mě neslyšel? Nazval jsem tě zbabělcem.

Jsi snad hluchý, Blackjacku?

Caramba.

Nikdy předtím jsi taková slova nepřijal.

Právě dorazil do města. Možná něco ví.

Kdo je to?

Dobře, co chceš?

Tvůj šéf koupil všechny zbraně a střelivo ve městě.

Kam je odvezl? - Nevím.

Říkám, že víš.

Kde jsou? - V táboře.

To není dost přesné.

V bedně na voze.

Díky.

Stejně ti to nepomúže, je dobře chráněná.

Jdeme. - Kam mě vedeš?

Nebo co tě zajímá?

Pokračuj.

Nechte ho zavřeného do zítřka. - Proč?

Mohl by na 4T oznámit že na ně zaútočíme.

A co zbraně a střelivo? - Máme toho dost.

Sejdeme se tady v jednu v noci.

A když se někdo zeptá kam jdeme,...

můžeš upřímně říct, že nevíš.

Nějaký dotaz?

No já jeden mám.

Kde si mohu do půlnoci odpočinout?

V mé kanceláři je pohovka. - Díky.

Vrátím se, jakmile se oholím.

Jak dlouho tady sedíš? - Asi dvě hodiny.

Proč? Co je tak důležité?

Dva lidé. - Nito, není čas...

Zítra můžeme být všichni mrtví.

Jako můj otec. - Matta je mi líto.

Byl to dobrý muž. - Můj otec vždycky říkal,...

že když něco chceš, musíš bojovat a jakýmkoliv způsobem toho dosáhnout.

Pokud to neuděláš, může ti kdokoliv ublížit.

To je dobrá rada. - Možná je to dobrá rada pro nás oba.

Kdybych tě neměl tak rád, řekl bych, že máš pravdu.

Tome.

Muži jsou přípraveni na odchod.

Takže, co chystají. - Udělal jsem, co jsem mohl,...

ale nic jsem nezjistil.

Doufám, že neplánují dostat můj dobytek z R-R.

Neudělali by nic špatného. Stále věří v právo a pořádek.

Mezi nimi je jen jeden statečný muž.

Ketchum?

Kdyby nebylo jeho, už bych ty pozemky zabral.

Jarede, chceš s nimi jednat?

Nabídnout mír? - Ne!

Nebojím se jich. Pokud se pokusí vyhnat mé stádo,...

moji muži budou připraveni a budou ho bránit.

Postarají se o něj. Ty bys to nedokázal, Bene.

Asi půjdu spát. - Vezmi si deku,...

je pod vozem. A nespi moc tvrdě.

Neboj se. Pokud se k těm zbraním někdo...

jen přiblíží, vzbudím se. Jdeš taky spát?

Ještě ne, cítím něco ve vzduchu.

Cítí to i dobytek. Myslím, že se ještě jednou...

podívám na muže.

Nenechte je splašit.

Curly, pokud se nějaký býk pokusí odvect krávu,

nechte je jít. Nesnažte se ho zastavit.

Můžete něco začít.

Odhoďte zbraň, pane.

Pane Tetlowe, vezmu vás na procházku.

Na jakou procházku? Zbláznil ses?

Kdo jsi? - Kdo jsem?

Jsem muž, který vám zabrání varovat vaše bratry, že dobytek bude odehnán.

Tak teď jsme se představili. Jdeme.

Hej, vrať se. Zbláznil ses?

Dobytek se rozběhne každou minutu.

Myslím, že Havalik utekl. - Asi ano.

Ohlásí Tetlowovi špatné zprávy.

Macu, můžeš mi podat krabici s náboji do 45?

Ano.

Tady je - Dík.

Bobe, budeme potřebovat všechny zbraně a střelivo.

Naložte to na vůz a jeďte za mnou do města.

Jet za tebou? - Ano.

Když se o tom Tetlow dozví, vrátí se sem, aby byl chráněn...

svými muži. A to nechceme.

Pojedu napřed a donutím ho zůstal zavřeného v jeho hotelovém pokoji.

Až přijedete, dokončíme práci.

Hodně štěstí.

No, je to jak jsem ti řekl.

Stádo se přehnalo přes náš tábor.

Rozběhlo se po celém údolí. - Použil proti mně moji zbraň.

Jsou nějaká zranění nebo oběti? - Jo, Andy.

A...je to vážné?

Stádo ho ušlapalo.

Dostal se na otevřeném prostranství přímo pod kopyta stáda.

Proč? Andy umě ldobře jezdit.

Vždyť jste měli ty nejlepší koně. - Nejel na koni.

Byl pěšky. Další věc,...

nenašli jsme jeho zbraň. Andy by vystřelil, kdyby byl ozbrojen.

Pěšky ve volné krajině, tak zemřel i Matt Riordan.

To neospravedlňuje Andyho zabití. Kdybys chytil Ketchuma,...

tak by se to nestalo.

Neudupal by ho dobytek, jen sledoval jak utíkají.

On se vrátí.

Jsou v přesile, když nebudeme bojovat,...

zatkne nás oba za šerifovu smrt.

Jsme v tom až po krk, Havaliku.

Budu bojovat až do konce.

Musím něco vymyslet.

Bene, bude to těžký den. Jdi do jídelny...

a řekni Happu Harrowovi ať připraví snídani.

Ano, ale... - Slyšel jsi co jsem řekl!

Dee, je tu něco, co musíš udělat.

Pane Harrowe.

Chceme snídani. - Jistě, káva je hotová.

Kde je kuchař? - Skončil, stejně jako všichni ostatní.

Možná jste si všiml, že sem už nikdo nechodil jíst ani pít,...

kromě několika cestujících a Tetlowových mužů.

Tvůj bratr se postaral o konec mého podnikání.

Sedni si. Chci s tebou mluvit.

O čem chcete mluvit, pane Tetlowe? - O tobě.

Jak si můžeš dovolit nechat do svého baru vstoupit dívku,...

aby urazila tvého nejlepšího klienta? - Nechte toho, pane Tetlowe.

Byla nervózní... - Slyšel jsi, co mi řekla?

Ano. - Všechno?

Tedy ne všechno, neposlouchal jsem.

Nepamatuju si co všechno řekla.

Počkej minutku, ještě jedna otázka.

Kdo je federální maršál tohoto okresu?

Plukovník Monroe, ten je federální maršál.

Plukovník J. L. Monroe.

Promiňte, nemám žádné zaměstnance.

Mám hodně věcí na práci. - Harrowe!

Šel za zástupcem. - Musel jsi ho zabít,...

abys tím zabránil maršálovi přijet do Horseshoe?

Předně tak. - Ale proč, Jarede?

Proč se bojíš, že budeš souzen u federálního soudu?

Nebo se se bojíš svědectví Nity, že tě obviní z vraždy?

Ta nikdy svědčit nebude.

Poslal jsi Havalika aby zabil Nitu Riordanovou?

Poslal jsi ho?

Tetlowe.

Tu zbraň dejte rychle do pouzdra.

Vraťte se do baru. - Prosím...

Nehádejte se.

Dovolte mi... - Hledáte mě, ne?

Hledám Dee Havalika. - Se zbraní v ruce?

Musí se zabránit tomu aby našel Nitu Riordanovou.

Zatím je v bezpečí.

Opravdu?

Havalik.

Čeká, až vyjde.

Jsou ve městě nějací vaši muži? - Tak deset, možná dvanáct.

Drž je ode mě dál než se o něho postarám.

Chlapi, držte se od toho dál.

Laurie.

Havaliku, ruce vzhůru.

Odhoď zbraň a zvedni ruce.

To je v pořádku, Blackjacku. Máme ho.

Zvedni ruce!

Nejlepší zabiják jaký se dá za peníze koupit.

Chtěl bych s vámi dvěma mluvit.

Pojď do mé kanceláře.

Jdeme, Tetlowe. Do příjezdu...

maršála jsi zatčen.

Nito.

Slečna Riordanová, slečna Websterová, to je Ben Tetlow.

Slečno Riordanová, chci aby jste slyšela co chci říct.

Za všechno je zodpovědný můj bratr.

Chci ukončit tuhle dobytčí válku. Nechtěl jsem, aby to začalo.

A škody, které vaši muži způsobili? - Vynahradí je náš dobytek.

Necháš nám tady stádo? - Ano, nemůžeme ho vzít...

zpět přes poušť Carazozo.

Je mi líto, že ho nechávám na přeplněných pastvinách, ale nemůžu si pomoct.

Dva tisíce kusů můžu nechat na mých pozemcích.

Musím vás varovat. Jsou v hrozném stavu.

Já vím.

Mají cenu tak pět dolarů za hlavu.

Dám ti za ně 10 000 dolarů, pokud zaplatíš škody za 4T.

Domluveno.

Sejdeme se za deset minut v bance.

Až později. - Chci s tebou mluvit.

Mejdřív musím mluvit s mužem.

Teď? - Ano, teď.

Škoda, že nejste Tetlow starší.

To by dopadlo jinak.

Tome, počkej.

Nechtěla jsem mluvit před jinými muži, nevypadalo by to důstojně.

Tohle tě ještě nikdy nezastavilo.

Doufám, že se už žádný další dávný nepřítel neobjeví.

Nikdo o koho bych se nedokázal postarat.

Jakou barvu závěsů preferuješ? Zapomeň na to.

Volný překlad z portugalských titulků *cervenan* 29.12.2021