Original subtitles

Всичко е наред.

Сбогом, Начо.

Дон Хектор.

Здравей, Дон Хектор.

Хой, Начо.

Седни.

Как е баща ти?

Преди.

Добре ли върви бизнесът? - Така мисля.

Добре. - Добре.

Баща ми ще се отбие при своята Corolla по-късно.

Кучето му унищожи задната седалка и изяде пълнежа.

Едно от новите ми момчета се стресна от полицейска кола и избяга.

Изхвърли скривалището си.

Нека първо преброя това.

Това не е достатъчно.

Както казах ... - Защо не си го попълнил сам?

Направих, но нямах достатъчно.

Получихте моя дял.

Наистина ли.

Добре. Ще го допълните следващата седмица.

Кой работи за кого сега?

Начо, недей.

Начо, недей.

Не, съжалявам.

Моето момче.

Виждали ли сте черната кравешка кожа?

Назад, татко.

Най-горният рафт.

До червения велур.

Искам да ви благодаря за търпението ...

по време на тази дълга и емоционална връзка.

Джими Макгил работи безкрайно ...

в офис, който предлага помощ на група ...

което често се забравя в нашата общност.

Възрастните хора.

Днес сте чували много от клиентите на г-н McGill.

Всички те бяха повече от склонни да подкрепят своя адвокат.

Джими се приближи до хората ...

който иначе никога не би видял адвокат.

Той се погрижи те да имат завещания ...

които изразиха добре своите желания за цена, която могат да си позволят.

Защото на Джими Макгил му пука за хората.

Последните три години от живота му се въртяха около благосъстоянието на брат му.

Той става в пет часа, за да купи вестника на Чарлз ...

от единствения продавач в града, който го продава.

Той изпусна всичко, за да се грижи за брат си по време на множество издънки.

Той помогна на кариерата на Чарлз ...

като направите изолирано яке на ръка ...

за да не страда от излагане на електричество.

Но през това време ...

Нерационалната враждебност на Чарлз Макгил нараства ...

до безпрецедентни размери.

Когато Джими разбра, че любовта и грижите на Чарлз ...

използвани срещу него ...

и той откри ...

че е предаден от единственото си семейство ...

Джими се включи.

Не би ли

Правя, мисля.

Чък?

Джими Макгил знае, че е нарушил закона ...

когато нахлу в къщата на брат си.

Искрено съжалява.

Той е повече от готов да приеме последствията.

Но що се отнася до етичните нарушения 16-304А ...

твърдението, че доказателствата са унищожени ...

Това определено не се случи.

Джими Макгил нямаше предвиден план, когато влезе.

Той изпусна нервите си. Това е всичко.

Чък, пусни ме.

Така че сега трябва да си зададете следното:

По-добре ли е адвокатската професия с Джими Макгил?

Моят отговор на това е неоспорим да.

След дванадесет кратки месеца.

И някой трябва да се обади на папата, защото ако вашата история е вярна ...

светец ли съм. Точно като Майка Тереза.

- Свети Джими. Това звучи доста добре.

Мислили ли сте какво ще правите през следващата година?

С вашите клиенти?

Успокой се.

Ще обсъдим това утре, съветник.

Тази вечер купонясвам с най-добрия адвокат в света.

Да пуснем ли вашите бележки? И кой знае какво се случва след това.

Това е добър план.

Ребека?

Джими.

Аз ... Влез.

Хой. Ким Уекслър. - Ребека Боа.

Все още не сме се срещали.

Това е вярно. Приятно. - Да.

Бях с Чък, но той няма да отвори.

Блъскам вратата от час.

Чък също. Вероятно е добре. Той е по-драматичен.

Мисля, че има още нещо.

Ела с мен и го накарай да ни допусне.

Джими, той се нуждае от нашата помощ.

Не благодаря.

Тази година вече ритнах една врата.

Дължиш му го.

Изобщо не му дължа нищо.

Джими, излъга ме.

Не ставаше дума за помощ на Чък.

Ако се чувствате подведени, съжалявам. Но бях ясен.

Казах да се защитавам ...

и че Чък ще се нуждае от помощ след това. Това е вярно.

Разбрахте.

Сега трябва да постъпите правилно.

И...

Не.

Джими, той все още ти е брат.

Не, вече не е.

Чък беше прав за теб през цялото време.

Той е психично болен. Какво е извинението ти?

Насладете се на шампанското си.

Преди няколко дни, докато се хранех ...

Кейли попита дали баща й някога е готвил.

И аз й казах ...

как Мати печеше палачинките си от Мики Маус всеки уикенд.

Две малки уши за палачинки на голяма палачинка.

Не си спомняше, но това я правеше щастлива.

Тя го поиска на следващата сутрин.

Когато Мати го направи, изглеждаше толкова лесно.

Много е трудно да различите ушите.

Моят не изглеждаше добре, но на Кейли не й пукаше.

Сега тя иска "тате палачинки" всеки уикенд.

Но има моменти ...

Идва денят на работата.

Тя ме помоли да говоря за работата на баща й в училище.

Тя иска да знае повече за това, което е направил.

Не знаех какво да кажа.

Учителят на Кейли каза, че ще бъде добре.

Тогава отсъствието му би станало по-нормално.

Мислите ли, че ще го направите? - Не знам.

Може би. - Добре.

Браво, Стейси.

Кой е следващият?

Благодаря за вашето посещение. Много добре.

Ако ви кара да се чувствате по-добре, с удоволствие ще го направя.

Ще дойдеш ли пак?

Ще видим.

Е, аз всъщност ви предложих.

За какво? - В помощ на детската площадка.

Децата заслужават нещо много по-добро, нали?

Да, но защо аз?

Търсят някой, който може да излее бетон.

А пързалката и люлката се нуждаят от основни плочи.

Скъпа, това всъщност не е моят отдел.

Да. Построихте навес за автомобили, когато Мати беше малък.

Наистина ли?

Да, той ми каза за това няколко пъти.

Той каза, че имаш оферти ...

и вие казахте, че всички те са били откраднати.

Така че решихте да го направите сами.

Наредихте Мати да сложи инициалите си в мокрия цимент.

Той говореше за теб, сякаш си най-великото нещо на света.

Съжалявам. Мога да го върна обратно.

Не, не е проблем. Просто ми кажете къде и кога е.

Хайде.

Благодаря.

Чък?

Аз съм. Хауърд.

Не си тръгвам, Чък.

Не искам да събуждам съседите, но имам цяла нощ.

Чък?

Това е 35-годишен Макалан.

Няма да кажа колко скъпо беше.

Няма проблем. Идва от моя дял.

Мотивацията е в.

Джими е забранен за 12 месеца.

Това е победа.

Знам, че не се чувства така.

Но чуйте.

Джими не е адвокат от една година.

И ако обърка, което е много вероятно ...

спира неговата рехабилитация.

И тогава тази година се превръща във вечно.

Чък, изправен си пред избор.

Можете да погледнете назад към брат си или да погледнете към бъдещето.

Чък, слушай ме.

Джими не си заслужава.

Къде бихме били сега, ако ...

Кларънс Дароу беше съсипал най-добрите години от живота си ...

гони досадното си семейство?

Той не би поел толкова много дела ...

и не са се справили с толкова много несправедливост.

Каква загуба.

Аз мисля...

че трябва да се съсредоточите върху бъдещето.

Всички останали...

е загуба на вашето време и интелигентност.

Какво мислиш за това?

Към ново начало.

Към ново начало.

Можете ли все още да шофирате?

Сигурен.

Как се чувстваш?

Глоба. Благодаря, Хауърд.

Сервиран е обяд.

Плуване, скъпа.

Яжте го, преди да се омокря.

Франческа, време е. - Къде искате да започнете?

В a.

Здравейте, г-жо Адамсън. С Франческа от името на Джими Макгил.

Можеш ли да говориш с Джими за секунда? Хубаво.

Г-жа Адамсън.

Здравей скъпа. Имате ли момент?

Исках да ти кажа първа ...

че си почивам за малко от адвокатската професия.

Само година.

Обиколка на земята около слънцето и след това ще се върна.

Аз ще.

Следващ. - Просто се дръж.

Наистина ли? Чувствам се чест.

И как той умря?

Следващ. Всички подробности са в писмо, което ще получите скоро.

Особено юридически разговори.

Прегърни племенника си от мен.

Твоята племенница.

Следващ.

Просто се дръж. - Това е нещо техническо.

Това е нещо техническо. Ангажимент.

Това е среща с бюрото.

Ще получите писмо с всички подробности ...

Господин Ливайн, разбирате ли ме? Хей?

Все още ли ме чувате? Ако спреш да говориш, мога да говоря.

Добре. Следващ.

Всичко е обяснено в писмото, но това е доста скучна правна глупост.

Не знам откъде идват тези звуци, сър.

Трябва да проверите това. След това останете вътре.

Да, всичко е в писмото. Не се тревожете за това.

Следващ. Следващ.

Да, госпожо Пресман, все още имам документа.

Добавям праха.

Не искам да се спирам твърде много на това.

Главоболие, сър. Уморен съм.

Хайде. Откъде знаете толкова много за адвокатската професия?

Да, имаме писмо по пощата.

Добре чао.

Следващ. - Последният. Г-н Yalowitz.

Последният.

Г-н Yalowitz. Здравей, това е Джими Макгил.

Ако имате нужда от адвокат, ще си взема една година почивка.

Гледайте пощата. От нас идва писмо.

Да, Джими от телевизора.

Гледате ли всеки ден?

Наистина ли?

Бяхте ли пилотът на B-29?

Тридесет и две мисии? О Боже...

Просто искам да кажа...

че сте един от хората, които правят вашето поколение толкова велико.

Уважавам.

Добре. Чао.

По телевизията. Така е.

Ден.

Франческа, обади се на KWBV за мен.

Добре.

Искам да говоря с мениджъра.

Искам да говоря с някой, който може веднага да оттегли реклама.

Приключихте с обажданията си? - Да, това беше забавно.

Но това е най-лошото.

Какво е това?

Моят договор с KWBV.

Днес почти бях излъчил реклама.

Това не е позволено. - Знам.

Но трябва да чуете. Остават ми девет предавания.

Губя $ 4000.

Аз мисля...

че трябва да предложите времето си на друга компания.

Какво друго можете да направите? - Да.

Това лайно изрично заявява, че препродажбата е забранена.

Вие сте адвокат. Можете ли да намерите мрежа?

Вече не виждам договори. Потъвам в Mesa Verde.

Да съжалявам.

Какво искате да направите с Франческа?

Направи ли й? Какво имаш предвид?

Кога я уволняваме? След две седмици?

Трябва да й кажем някой път.

Тя трябва да търси работа.

Искаш ли да уволниш Франческа?

Аз не искам това.

Тя прибира нещата и взема кафе. Мога да го направя сам.

Току-що я наехме. Аз я харесвам.

И трябва да говорим за разходи.

Не, Ким.

Този офис е разделен на две практики ...

и сега има само един. Нямам нужда от това място за един клиент.

Голям клиент. - Направих проучване ...

а развалянето на договора е по-евтино от десетмесечния наем.

Не се справихме с това, за да се откажем от всичко след еднодневно спиране.

Един ден. - Не е всичко.

Това е офис. Четири стени и врата.

Защо да хабим пари за нещо, от което нямаме нужда?

Що се отнася до мен, нищо не се е променило.

Аз плащам моя дял, а вие плащате своя. Половината.

Искате ли да платите за офиса си, докато не сте адвокат?

Придържаме се към амбицията. - Добре.

Но как искате да го платите?

Денят, в който не мога да платя половината си ...

говорим за затваряне на този офис.

Това е разумно, мисля.

Почакай и ще видиш.

Виж се. Вие трябва да сте по телевизията.

Вие сте изрязани за това.

Знам. Вие си мислите: твърде добре, за да е истина.

Телевизорът е твърде скъп. Не можем да си позволим това.

Но вие можете да си го позволите.

И това е красотата.

Ние заснемаме вашата реклама на разумна цена.

И тогава получавате предаванията много евтино. Безплатно, а именно.

- Дай ми Джими.

Точно. Това съм аз. Знаеш го.

Това, което съм направил за себе си, сега ще направя и за теб.

Нашият пълен премиум пакет е идеален за вас.

Снимаме девет реклами за $ 4 900.

Това включва деветте излъчвания в 15.20 ч. По KWBV.

Това е добро време с десетки хиляди потенциални клиенти.

Звучи като добра сделка. - Това е вярно.

Но това са много пари. - Да.

Разбирам. Това е голяма финансова отговорност.

Ето защо имаме и примерна опаковка.

Една реклама на фиксирана цена от 849,95.

И чудесното е, че излъчването отново е безплатно.

И ви обещавам, че ще звъни, когато се излъчи.

Мислим за това.

Добре.

И кога решаваш?

Следващата седмица, може би. - Да.

Съжалявам за недоразумението.

Но разбрах ...

Говорех за по-кратък период ...

за мислене.

Колко кратко?

Можем да ви покажем по телевизията в 15:20 ч.

Днес? Искате ли да заснемете реклама в следващите два часа и половина?

О, не. Постпродукцията все още е там.

Редактиране, смесване, регулиране на цветовете.

Много караница.

Но тогава трябва да започнем да снимаме в рамките на 15 минути.

МЪЧЕН КИЛИМ И ПЛОЧКИ

Джоузеф и удивителният Technicolor Dreamcoat.

Те направиха мюзикъл на Мойсей.

Това е вярно.

Как се казва той? "Пусни хората ми?"

Да нещо подобно.

Всички влизайте.

Всичко наред? - Не.

Излъчването е след около час. Нямам клиент.

Скоро отново ще загубя $ 400.

Къде мога да намеря някой, който се нуждае от реклама и може да си я позволи?

Може би можете да рекламирате.

Не слушаш ли? Опитвам това ...

О да.

Хайде. Побързай.

Добре.

Поставете го там.

Искам тези ястия на заден план.

Здравейте, аз съм Джими Макгил. Тази оферта ... Не.

Джими Макгил. Искам да ви разкажа за чудесата ... Не.

Джими Макгил е моето име и рекламите са ...

Камерата е готова.

Здравейте, аз съм Джими Макгил. Имам прекрасна възможност за търговци ...

По дяволите Не, не мога да направя това.

Разбира се, че е. - Не.

Нищо от това не е правилно.

Аз съм Джими Макгил, довереният адвокат.

Не мога просто да се превърна в рекламен директор.

Чакай малко.

имитирайте ме. Едва сега снимаме вашата реклама днес ...

така той ще бъде по телевизията утре.

Едва сега снимаме вашата реклама днес, така че утре е по телевизията.

Вие бяхте президент на драматичния клуб, нали?

Касиер.

Вие. Направи го.

Кажи какво казах.

Едва сега снимаме ...

разрез. Може би следващия път.

Ще правим ли нещо друго? Защото така или иначе искам да ми се плаща.

Отвори чантата си. Това ще бъдете Карлов.

Всички те еднакво тежки ли са?

Точно до четвърт грам.

Имате ли везна?

Избирам.

Вече не можете да броите?

Получавате пет.

Дон Хектор получава шест.

Той очаква шест.

И ще го взема за него.

Иска да вземе шест. Дължим му пет.

Той настоява.

Дай му го. - Сигурен?

Дай му го.

СПРЕТЕ САМО ЗА РАЗРЕШЕНИ

ИНДУСТРИАЛЕН ИМОТ ЗА ПРОДАЖБА

И?

Може да работи.

Добре.

Мога ли да говоря с д-р Лара Круз?

Имате ли момент? - Да разбира се.

ИНДИЙСКИ БИЖУТЕРИ И ЗАМЕТКИ

Благодаря ви за търпението. - Лекар...

Това спешно ли е? - Трябва да говоря с нея.

А ти кой си? - Чарлз Макгил.

Аз съм бивш пациент.

Трябва да говоря с д-р Круз възможно най-скоро.

Аз я странирам. Останете на линия. - Благодаря.

И?

Взех пет. И след това още един.

Какво каза той? Изпика ли си гащите?

Не, той не беше там. Само неговите хора.

Какво стана?

Обадиха му се. И когато чакахме ...

един от тях имаше насочен към мен пистолет.

Насочиха ли ви пистолет?

Не беше нищо.

Лайонел.

Излез навън. Разберете какво е открил.

И.

Значи баща ти ...

неговият магазин ...

Как получава тапицерията си?

От търговеца на едро.

А къде е търговецът на едро?

В Халиско. - Халиско.

Търся нов начин да прехвърля нещата си през границата.

Легален бизнес.

Да, но пилето ...

Временно. Искам нов начин. Моят начин.

Дон Хектор, баща ми е прост човек.

Той не е на света.

Научете го. - Дон Хектор, моля те ...

Няма проблем. Грижа се добре за татко. Той печели пари.

Много повече, отколкото с неговата шевна машина.

Лайънел говори с някой в ​​Лос Лунас. Туко намушка някого.

Той нападна пазач. Той е изолиран.

Какво? Оставаха му само шест месеца.

Сега той никога няма да бъде освободен.

Шефе.

Говори с баща си.

Вярвай ми. След като видите първия, ще искате целия пакет.

Отнема час.

Взимам целия екип. Ще бъдем точно в 12:30 ч.

Ще ви направя звезда.

Сигурен. Ще бъде по телевизията утре следобед.

Да, това е наистина страхотно.

Не носете ивици, защото това създава моаре.

Това е филмов термин. Не носете райета.

Добре довиждане.

Бира? - Да, благодаря Ви.

Тази вечер ще спиш в собственото си легло. Така че става все по-добре.

Имах нужда от чисти дрехи.

Какво беше това?

Продавам времето си за реклама. - Но това не беше позволено, нали?

Така че и аз не.

Плащат ми за рекламата. Излъчването е безплатно.

Тънък. - Да.

Днес бях навън, за да го продам. Без успех.

Тогава ми хрумна. Продавам реклами. Рекламирам.

Проработи. Хората се обаждат благодарение на телевизионни реклами.

Коя реклама? Не е „Дайте ми Джими?“

Не, направих нов.

Кога?

Днес.

Тук.

И така, направихте реклама за реклами днес?

Да, може би дори ще се счупя.

Добре, да видим.

Предпочитам да не.

Това не е най-добрата ми работа. Това е доста прибързано.

Обадиха ви се. Не може да е толкова лошо.

И.

Изведнъж сте срамежлив?

Хайде.

Добре, но не забравяйте ...

Да, това не е най-добрата ви работа. Разбрах.

Какво виждам там? Новата телевизионна звезда на Албакърки?

Ти, търговец.

Трудно ли ви е в тази забързана икономика?

Мислите, че телевизионните реклами са твърде скъпи за вас?

Не мисля така. Ти принадлежиш към телевизията.

Имате всичко.

Страхотно обслужване, страхотни продукти и разбира се ...

това лице. Ти си звезда.

Допълнете с вашата харизма и взрив, вие принадлежите на телевизията.

Внимавайте за тези ловци на автографи.

Става още по-добре. Можете да бъдете по телевизията утре.

Чухте добре. Утре.

Скоро ще станеш известен, Албакърки.

Ще ви направя телевизионна звезда на разумна цена.

Обади ми се, Саул Гудман.

Светът трябва да чуе от вас и вашата компания.

Обади ми се веднага.

ПРОИЗВОДСТВА SAUL GOODMAN

Човекът от телевизионния оператор никога не беше виждал толкова много звездни преходи.

Това никога не е правено.

Саул Гудман?

Да, както в „добре, човече“.

Той има много енергия. - Да.

Това е просто име.