Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,657 --> 00:01:03,325
Всичко е наред.
2
00:01:07,371 --> 00:01:09,331
Сбогом, Начо.
3
00:01:09,498 --> 00:01:10,708
Дон Хектор.
4
00:01:42,656 --> 00:01:44,450
Здравей, Дон Хектор.
5
00:01:45,659 --> 00:01:47,161
Хой, Начо.
6
00:01:47,328 --> 00:01:49,121
Седни.
7
00:01:56,295 --> 00:01:57,963
Как е баща ти?
8
00:02:01,926 --> 00:02:03,510
Преди.
9
00:02:03,677 --> 00:02:05,512
Добре ли върви бизнесът? - Така мисля.
10
00:02:05,679 --> 00:02:07,348
Добре. - Добре.
11
00:02:07,514 --> 00:02:09,642
Баща ми ще се отбие при своята Corolla по-късно.
12
00:02:09,808 --> 00:02:14,480
Кучето му унищожи задната седалка и изяде пълнежа.
13
00:02:30,454 --> 00:02:36,585
Едно от новите ми момчета се стресна от полицейска кола и избяга.
14
00:02:37,419 --> 00:02:39,797
Изхвърли скривалището си.
15
00:02:41,215 --> 00:02:42,508
Нека първо преброя това.
16
00:02:52,726 --> 00:02:54,436
Това не е достатъчно.
17
00:02:57,690 --> 00:03:00,818
Както казах ... - Защо не си го попълнил сам?
18
00:03:00,984 --> 00:03:03,821
Направих, но нямах достатъчно.
19
00:03:04,947 --> 00:03:07,116
Получихте моя дял.
20
00:03:08,492 --> 00:03:09,660
Наистина ли.
21
00:03:13,831 --> 00:03:17,000
Добре. Ще го допълните следващата седмица.
22
00:03:31,515 --> 00:03:34,643
Кой работи за кого сега?
23
00:03:53,912 --> 00:03:56,248
Начо, недей.
24
00:04:00,919 --> 00:04:03,380
Начо, недей.
25
00:04:08,969 --> 00:04:12,139
Не, съжалявам.
26
00:04:35,537 --> 00:04:36,538
Моето момче.
27
00:04:37,998 --> 00:04:39,625
Виждали ли сте черната кравешка кожа?
28
00:04:40,292 --> 00:04:41,418
Назад, татко.
29
00:04:41,835 --> 00:04:44,296
Най-горният рафт.
30
00:04:46,548 --> 00:04:48,175
До червения велур.
31
00:06:08,533 --> 00:06:10,994
Искам да ви благодаря за търпението ...
32
00:06:11,161 --> 00:06:14,372
по време на тази дълга и емоционална връзка.
33
00:06:15,248 --> 00:06:17,918
Джими Макгил работи безкрайно ...
34
00:06:18,084 --> 00:06:20,337
в офис, който предлага помощ на група ...
35
00:06:20,504 --> 00:06:24,424
което често се забравя в нашата общност.
36
00:06:24,591 --> 00:06:26,301
Възрастните хора.
37
00:06:27,552 --> 00:06:30,096
Днес сте чували много от клиентите на г-н McGill.
38
00:06:30,639 --> 00:06:34,851
Всички те бяха повече от склонни да подкрепят своя адвокат.
39
00:06:35,310 --> 00:06:36,895
Джими се приближи до хората ...
40
00:06:37,103 --> 00:06:40,232
който иначе никога не би видял адвокат.
41
00:06:40,774 --> 00:06:43,693
Той се погрижи те да имат завещания ...
42
00:06:43,902 --> 00:06:47,906
които изразиха добре своите желания за цена, която могат да си позволят.
43
00:06:48,532 --> 00:06:51,785
Защото на Джими Макгил му пука за хората.
44
00:06:52,536 --> 00:06:56,373
Последните три години от живота му се въртяха около благосъстоянието на брат му.
45
00:06:56,540 --> 00:06:59,417
Той става в пет часа, за да купи вестника на Чарлз ...
46
00:06:59,584 --> 00:07:02,838
от единствения продавач в града, който го продава.
47
00:07:03,171 --> 00:07:07,592
Той изпусна всичко, за да се грижи за брат си по време на множество издънки.
48
00:07:07,759 --> 00:07:09,386
Той помогна на кариерата на Чарлз ...
49
00:07:09,553 --> 00:07:12,347
като направите изолирано яке на ръка ...
50
00:07:12,514 --> 00:07:17,185
за да не страда от излагане на електричество.
51
00:07:17,811 --> 00:07:19,187
Но през това време ...
52
00:07:19,354 --> 00:07:22,899
Нерационалната враждебност на Чарлз Макгил нараства ...
53
00:07:23,066 --> 00:07:26,987
до безпрецедентни размери.
54
00:07:27,237 --> 00:07:30,574
Когато Джими разбра, че любовта и грижите на Чарлз ...
55
00:07:30,740 --> 00:07:32,409
използвани срещу него ...
56
00:07:32,576 --> 00:07:33,869
и той откри ...
57
00:07:34,035 --> 00:07:37,622
че е предаден от единственото си семейство ...
58
00:07:37,831 --> 00:07:39,833
Джими се включи.
59
00:07:41,001 --> 00:07:42,419
Не би ли
60
00:07:43,628 --> 00:07:45,255
Правя, мисля.
61
00:07:46,548 --> 00:07:48,383
Чък?
62
00:07:48,925 --> 00:07:51,636
Джими Макгил знае, че е нарушил закона ...
63
00:07:51,803 --> 00:07:54,181
когато нахлу в къщата на брат си.
64
00:07:54,764 --> 00:07:57,809
Искрено съжалява.
65
00:07:57,976 --> 00:08:00,854
Той е повече от готов да приеме последствията.
66
00:08:01,646 --> 00:08:06,860
Но що се отнася до етичните нарушения 16-304А ...
67
00:08:07,027 --> 00:08:09,696
твърдението, че доказателствата са унищожени ...
68
00:08:09,863 --> 00:08:14,159
Това определено не се случи.
69
00:08:14,784 --> 00:08:18,163
Джими Макгил нямаше предвиден план, когато влезе.
70
00:08:18,246 --> 00:08:20,373
Той изпусна нервите си. Това е всичко.
71
00:08:20,457 --> 00:08:21,499
Чък, пусни ме.
72
00:08:21,666 --> 00:08:25,003
Така че сега трябва да си зададете следното:
73
00:08:25,921 --> 00:08:30,550
По-добре ли е адвокатската професия с Джими Макгил?
74
00:08:32,761 --> 00:08:37,140
Моят отговор на това е неоспорим да.
75
00:08:39,351 --> 00:08:42,145
След дванадесет кратки месеца.
76
00:08:42,312 --> 00:08:46,191
И някой трябва да се обади на папата, защото ако вашата история е вярна ...
77
00:08:46,358 --> 00:08:50,278
светец ли съм. Точно като Майка Тереза.
78
00:08:50,445 --> 00:08:54,491
- Свети Джими. Това звучи доста добре.
79
00:09:02,040 --> 00:09:07,379
Мислили ли сте какво ще правите през следващата година?
80
00:09:07,545 --> 00:09:09,506
С вашите клиенти?
81
00:09:09,673 --> 00:09:11,174
Успокой се.
82
00:09:11,341 --> 00:09:14,511
Ще обсъдим това утре, съветник.
83
00:09:14,719 --> 00:09:18,515
Тази вечер купонясвам с най-добрия адвокат в света.
84
00:09:18,682 --> 00:09:24,020
Да пуснем ли вашите бележки? И кой знае какво се случва след това.
85
00:09:26,898 --> 00:09:28,942
Това е добър план.
86
00:09:46,459 --> 00:09:47,919
Ребека?
87
00:09:48,086 --> 00:09:49,462
Джими.
88
00:09:50,171 --> 00:09:52,924
Аз ... Влез.
89
00:09:53,091 --> 00:09:55,385
Хой. Ким Уекслър. - Ребека Боа.
90
00:09:55,552 --> 00:09:57,262
Все още не сме се срещали.
91
00:09:57,470 --> 00:09:59,139
Това е вярно. Приятно. - Да.
92
00:09:59,514 --> 00:10:03,101
Бях с Чък, но той няма да отвори.
93
00:10:03,268 --> 00:10:06,521
Блъскам вратата от час.
94
00:10:06,688 --> 00:10:09,941
Чък също. Вероятно е добре. Той е по-драматичен.
95
00:10:10,108 --> 00:10:12,319
Мисля, че има още нещо.
96
00:10:12,527 --> 00:10:15,280
Ела с мен и го накарай да ни допусне.
97
00:10:15,947 --> 00:10:17,991
Джими, той се нуждае от нашата помощ.
98
00:10:18,241 --> 00:10:19,617
Не благодаря.
99
00:10:20,535 --> 00:10:23,246
Тази година вече ритнах една врата.
100
00:10:24,581 --> 00:10:26,374
Дължиш му го.
101
00:10:27,584 --> 00:10:30,128
Изобщо не му дължа нищо.
102
00:10:40,597 --> 00:10:42,098
Джими, излъга ме.
103
00:10:42,807 --> 00:10:44,726
Не ставаше дума за помощ на Чък.
104
00:10:44,934 --> 00:10:48,355
Ако се чувствате подведени, съжалявам. Но бях ясен.
105
00:10:48,521 --> 00:10:50,648
Казах да се защитавам ...
106
00:10:50,815 --> 00:10:54,486
и че Чък ще се нуждае от помощ след това. Това е вярно.
107
00:10:54,652 --> 00:10:56,780
Разбрахте.
108
00:10:56,946 --> 00:10:58,990
Сега трябва да постъпите правилно.
109
00:10:59,199 --> 00:11:01,201
И...
110
00:11:01,451 --> 00:11:03,203
Не.
111
00:11:04,454 --> 00:11:07,248
Джими, той все още ти е брат.
112
00:11:09,000 --> 00:11:11,211
Не, вече не е.
113
00:11:21,513 --> 00:11:24,516
Чък беше прав за теб през цялото време.
114
00:11:26,684 --> 00:11:30,897
Той е психично болен. Какво е извинението ти?
115
00:11:33,775 --> 00:11:35,819
Насладете се на шампанското си.
116
00:11:51,626 --> 00:11:53,545
Преди няколко дни, докато се хранех ...
117
00:11:53,711 --> 00:11:56,756
Кейли попита дали баща й някога е готвил.
118
00:11:56,923 --> 00:11:58,675
И аз й казах ...
119
00:11:58,842 --> 00:12:03,138
как Мати печеше палачинките си от Мики Маус всеки уикенд.
120
00:12:03,304 --> 00:12:07,725
Две малки уши за палачинки на голяма палачинка.
121
00:12:07,892 --> 00:12:12,188
Не си спомняше, но това я правеше щастлива.
122
00:12:12,438 --> 00:12:15,483
Тя го поиска на следващата сутрин.
123
00:12:16,651 --> 00:12:19,070
Когато Мати го направи, изглеждаше толкова лесно.
124
00:12:19,237 --> 00:12:22,657
Много е трудно да различите ушите.
125
00:12:22,824 --> 00:12:27,203
Моят не изглеждаше добре, но на Кейли не й пукаше.
126
00:12:27,370 --> 00:12:31,332
Сега тя иска "тате палачинки" всеки уикенд.
127
00:12:32,709 --> 00:12:37,172
Но има моменти ...
128
00:12:37,380 --> 00:12:38,548
Идва денят на работата.
129
00:12:38,715 --> 00:12:42,802
Тя ме помоли да говоря за работата на баща й в училище.
130
00:12:42,969 --> 00:12:45,889
Тя иска да знае повече за това, което е направил.
131
00:12:46,347 --> 00:12:49,392
Не знаех какво да кажа.
132
00:12:49,559 --> 00:12:51,853
Учителят на Кейли каза, че ще бъде добре.
133
00:12:52,020 --> 00:12:57,984
Тогава отсъствието му би станало по-нормално.
134
00:12:58,401 --> 00:13:03,031
Мислите ли, че ще го направите? - Не знам.
135
00:13:03,656 --> 00:13:05,200
Може би. - Добре.
136
00:13:06,784 --> 00:13:08,953
Браво, Стейси.
137
00:13:11,039 --> 00:13:14,125
Кой е следващият?
138
00:13:15,335 --> 00:13:17,295
Благодаря за вашето посещение. Много добре.
139
00:13:17,462 --> 00:13:20,798
Ако ви кара да се чувствате по-добре, с удоволствие ще го направя.
140
00:13:20,965 --> 00:13:23,384
Ще дойдеш ли пак?
141
00:13:24,010 --> 00:13:25,178
Ще видим.
142
00:13:25,345 --> 00:13:29,307
Е, аз всъщност ви предложих.
143
00:13:29,474 --> 00:13:33,144
За какво? - В помощ на детската площадка.
144
00:13:33,311 --> 00:13:36,105
Децата заслужават нещо много по-добро, нали?
145
00:13:36,272 --> 00:13:37,690
Да, но защо аз?
146
00:13:37,857 --> 00:13:40,443
Търсят някой, който може да излее бетон.
147
00:13:40,610 --> 00:13:43,696
А пързалката и люлката се нуждаят от основни плочи.
148
00:13:43,863 --> 00:13:46,699
Скъпа, това всъщност не е моят отдел.
149
00:13:46,866 --> 00:13:50,745
Да. Построихте навес за автомобили, когато Мати беше малък.
150
00:13:50,912 --> 00:13:52,038
Наистина ли?
151
00:13:52,205 --> 00:13:55,458
Да, той ми каза за това няколко пъти.
152
00:13:55,625 --> 00:13:57,543
Той каза, че имаш оферти ...
153
00:13:57,752 --> 00:13:59,754
и вие казахте, че всички те са били откраднати.
154
00:13:59,921 --> 00:14:02,382
Така че решихте да го направите сами.
155
00:14:02,590 --> 00:14:06,094
Наредихте Мати да сложи инициалите си в мокрия цимент.
156
00:14:07,553 --> 00:14:12,350
Той говореше за теб, сякаш си най-великото нещо на света.
157
00:14:14,561 --> 00:14:16,688
Съжалявам. Мога да го върна обратно.
158
00:14:16,854 --> 00:14:20,441
Не, не е проблем. Просто ми кажете къде и кога е.
159
00:14:20,608 --> 00:14:22,277
Хайде.
160
00:14:24,696 --> 00:14:26,364
Благодаря.
161
00:14:57,520 --> 00:14:59,022
Чък?
162
00:15:09,490 --> 00:15:11,409
Аз съм. Хауърд.
163
00:15:19,167 --> 00:15:21,419
Не си тръгвам, Чък.
164
00:15:23,254 --> 00:15:26,382
Не искам да събуждам съседите, но имам цяла нощ.
165
00:15:29,802 --> 00:15:31,262
Чък?
166
00:16:11,928 --> 00:16:15,598
Това е 35-годишен Макалан.
167
00:16:16,349 --> 00:16:18,226
Няма да кажа колко скъпо беше.
168
00:16:18,393 --> 00:16:20,728
Няма проблем. Идва от моя дял.
169
00:16:24,774 --> 00:16:26,901
Мотивацията е в.
170
00:16:27,068 --> 00:16:29,153
Джими е забранен за 12 месеца.
171
00:16:30,071 --> 00:16:32,281
Това е победа.
172
00:16:32,448 --> 00:16:35,034
Знам, че не се чувства така.
173
00:16:35,660 --> 00:16:37,495
Но чуйте.
174
00:16:38,037 --> 00:16:40,331
Джими не е адвокат от една година.
175
00:16:40,498 --> 00:16:43,126
И ако обърка, което е много вероятно ...
176
00:16:43,418 --> 00:16:44,711
спира неговата рехабилитация.
177
00:16:44,877 --> 00:16:48,256
И тогава тази година се превръща във вечно.
178
00:16:54,721 --> 00:16:56,472
Чък, изправен си пред избор.
179
00:16:57,098 --> 00:17:02,854
Можете да погледнете назад към брат си или да погледнете към бъдещето.
180
00:17:03,938 --> 00:17:06,023
Чък, слушай ме.
181
00:17:06,733 --> 00:17:08,818
Джими не си заслужава.
182
00:17:09,068 --> 00:17:11,571
Къде бихме били сега, ако ...
183
00:17:11,738 --> 00:17:15,783
Кларънс Дароу беше съсипал най-добрите години от живота си ...
184
00:17:15,950 --> 00:17:18,494
гони досадното си семейство?
185
00:17:18,745 --> 00:17:21,372
Той не би поел толкова много дела ...
186
00:17:21,539 --> 00:17:25,334
и не са се справили с толкова много несправедливост.
187
00:17:26,794 --> 00:17:28,796
Каква загуба.
188
00:17:31,507 --> 00:17:32,592
Аз мисля...
189
00:17:34,969 --> 00:17:37,388
че трябва да се съсредоточите върху бъдещето.
190
00:17:47,356 --> 00:17:49,317
Всички останали...
191
00:17:49,942 --> 00:17:53,821
е загуба на вашето време и интелигентност.
192
00:18:00,244 --> 00:18:01,996
Какво мислиш за това?
193
00:18:17,386 --> 00:18:19,597
Към ново начало.
194
00:18:20,306 --> 00:18:22,350
Към ново начало.
195
00:18:33,611 --> 00:18:35,154
Можете ли все още да шофирате?
196
00:18:35,321 --> 00:18:37,281
Сигурен.
197
00:18:40,326 --> 00:18:41,994
Как се чувстваш?
198
00:18:42,161 --> 00:18:45,039
Глоба. Благодаря, Хауърд.
199
00:20:11,375 --> 00:20:13,127
Сервиран е обяд.
200
00:20:13,294 --> 00:20:14,879
Плуване, скъпа.
201
00:20:15,046 --> 00:20:17,590
Яжте го, преди да се омокря.
202
00:20:26,766 --> 00:20:30,394
Франческа, време е. - Къде искате да започнете?
203
00:20:30,561 --> 00:20:32,104
В a.
204
00:20:32,271 --> 00:20:35,775
Здравейте, г-жо Адамсън. С Франческа от името на Джими Макгил.
205
00:20:36,484 --> 00:20:39,195
Можеш ли да говориш с Джими за секунда? Хубаво.
206
00:20:39,403 --> 00:20:40,863
Г-жа Адамсън.
207
00:20:41,280 --> 00:20:43,824
Здравей скъпа. Имате ли момент?
208
00:20:44,158 --> 00:20:46,243
Исках да ти кажа първа ...
209
00:20:46,410 --> 00:20:49,288
че си почивам за малко от адвокатската професия.
210
00:20:49,497 --> 00:20:50,665
Само година.
211
00:20:50,831 --> 00:20:53,876
Обиколка на земята около слънцето и след това ще се върна.
212
00:20:54,669 --> 00:20:55,836
Аз ще.
213
00:20:57,546 --> 00:20:59,382
Следващ. - Просто се дръж.
214
00:20:59,590 --> 00:21:03,427
Наистина ли? Чувствам се чест.
215
00:21:03,594 --> 00:21:05,972
И как той умря?
216
00:21:07,348 --> 00:21:11,018
Следващ. Всички подробности са в писмо, което ще получите скоро.
217
00:21:11,227 --> 00:21:12,770
Особено юридически разговори.
218
00:21:12,937 --> 00:21:15,606
Прегърни племенника си от мен.
219
00:21:15,773 --> 00:21:16,899
Твоята племенница.
220
00:21:17,108 --> 00:21:18,359
Следващ.
221
00:21:19,902 --> 00:21:23,197
Просто се дръж. - Това е нещо техническо.
222
00:21:23,406 --> 00:21:26,659
Това е нещо техническо. Ангажимент.
223
00:21:26,867 --> 00:21:30,371
Това е среща с бюрото.
224
00:21:30,538 --> 00:21:33,290
Ще получите писмо с всички подробности ...
225
00:21:33,499 --> 00:21:36,502
Господин Ливайн, разбирате ли ме? Хей?
226
00:21:36,711 --> 00:21:41,465
Все още ли ме чувате? Ако спреш да говориш, мога да говоря.
227
00:21:41,632 --> 00:21:43,050
Добре. Следващ.
228
00:21:43,259 --> 00:21:48,848
Всичко е обяснено в писмото, но това е доста скучна правна глупост.
229
00:21:49,015 --> 00:21:51,642
Не знам откъде идват тези звуци, сър.
230
00:21:51,809 --> 00:21:54,687
Трябва да проверите това. След това останете вътре.
231
00:21:54,895 --> 00:21:58,524
Да, всичко е в писмото. Не се тревожете за това.
232
00:21:58,733 --> 00:22:01,610
Следващ. Следващ.
233
00:22:01,819 --> 00:22:04,196
Да, госпожо Пресман, все още имам документа.
234
00:22:04,655 --> 00:22:07,324
Добавям праха.
235
00:22:07,533 --> 00:22:10,161
Не искам да се спирам твърде много на това.
236
00:22:10,369 --> 00:22:13,039
Главоболие, сър. Уморен съм.
237
00:22:13,205 --> 00:22:15,916
Хайде. Откъде знаете толкова много за адвокатската професия?
238
00:22:16,083 --> 00:22:18,961
Да, имаме писмо по пощата.
239
00:22:19,170 --> 00:22:21,088
Добре чао.
240
00:22:21,255 --> 00:22:23,841
Следващ. - Последният. Г-н Yalowitz.
241
00:22:24,008 --> 00:22:25,843
Последният.
242
00:22:27,636 --> 00:22:30,222
Г-н Yalowitz. Здравей, това е Джими Макгил.
243
00:22:30,389 --> 00:22:34,393
Ако имате нужда от адвокат, ще си взема една година почивка.
244
00:22:34,560 --> 00:22:38,314
Гледайте пощата. От нас идва писмо.
245
00:22:39,231 --> 00:22:40,816
Да, Джими от телевизора.
246
00:22:41,025 --> 00:22:43,736
Гледате ли всеки ден?
247
00:22:45,404 --> 00:22:47,072
Наистина ли?
248
00:22:47,656 --> 00:22:50,034
Бяхте ли пилотът на B-29?
249
00:22:50,242 --> 00:22:54,163
Тридесет и две мисии? О Боже...
250
00:22:55,998 --> 00:22:57,541
Просто искам да кажа...
251
00:22:57,708 --> 00:23:01,587
че сте един от хората, които правят вашето поколение толкова велико.
252
00:23:01,754 --> 00:23:03,005
Уважавам.
253
00:23:05,049 --> 00:23:07,051
Добре. Чао.
254
00:23:07,218 --> 00:23:09,470
По телевизията. Така е.
255
00:23:09,637 --> 00:23:11,222
Ден.
256
00:23:20,022 --> 00:23:23,192
Франческа, обади се на KWBV за мен.
257
00:23:24,026 --> 00:23:25,778
Добре.
258
00:23:37,039 --> 00:23:39,041
Искам да говоря с мениджъра.
259
00:23:39,542 --> 00:23:42,378
Искам да говоря с някой, който може веднага да оттегли реклама.
260
00:23:59,520 --> 00:24:04,483
Приключихте с обажданията си? - Да, това беше забавно.
261
00:24:04,984 --> 00:24:07,027
Но това е най-лошото.
262
00:24:07,194 --> 00:24:08,320
Какво е това?
263
00:24:08,487 --> 00:24:10,823
Моят договор с KWBV.
264
00:24:10,990 --> 00:24:13,826
Днес почти бях излъчил реклама.
265
00:24:13,993 --> 00:24:16,453
Това не е позволено. - Знам.
266
00:24:16,620 --> 00:24:19,540
Но трябва да чуете. Остават ми девет предавания.
267
00:24:19,707 --> 00:24:22,585
Губя $ 4000.
268
00:24:27,298 --> 00:24:29,008
Аз мисля...
269
00:24:29,425 --> 00:24:32,344
че трябва да предложите времето си на друга компания.
270
00:24:32,511 --> 00:24:35,180
Какво друго можете да направите? - Да.
271
00:24:35,347 --> 00:24:40,269
Това лайно изрично заявява, че препродажбата е забранена.
272
00:24:40,436 --> 00:24:42,771
Вие сте адвокат. Можете ли да намерите мрежа?
273
00:24:42,938 --> 00:24:47,401
Вече не виждам договори. Потъвам в Mesa Verde.
274
00:24:48,319 --> 00:24:50,654
Да съжалявам.
275
00:24:51,196 --> 00:24:53,782
Какво искате да направите с Франческа?
276
00:24:54,408 --> 00:24:56,118
Направи ли й? Какво имаш предвид?
277
00:24:56,285 --> 00:24:59,121
Кога я уволняваме? След две седмици?
278
00:25:01,373 --> 00:25:04,001
Трябва да й кажем някой път.
279
00:25:04,168 --> 00:25:06,420
Тя трябва да търси работа.
280
00:25:07,630 --> 00:25:10,841
Искаш ли да уволниш Франческа?
281
00:25:11,634 --> 00:25:12,676
Аз не искам това.
282
00:25:12,927 --> 00:25:17,222
Тя прибира нещата и взема кафе. Мога да го направя сам.
283
00:25:17,389 --> 00:25:19,433
Току-що я наехме. Аз я харесвам.
284
00:25:19,600 --> 00:25:22,311
И трябва да говорим за разходи.
285
00:25:22,478 --> 00:25:23,854
Не, Ким.
286
00:25:24,021 --> 00:25:26,523
Този офис е разделен на две практики ...
287
00:25:26,732 --> 00:25:30,611
и сега има само един. Нямам нужда от това място за един клиент.
288
00:25:30,778 --> 00:25:34,031
Голям клиент. - Направих проучване ...
289
00:25:34,198 --> 00:25:37,117
а развалянето на договора е по-евтино от десетмесечния наем.
290
00:25:37,284 --> 00:25:41,622
Не се справихме с това, за да се откажем от всичко след еднодневно спиране.
291
00:25:41,789 --> 00:25:45,209
Един ден. - Не е всичко.
292
00:25:46,251 --> 00:25:49,213
Това е офис. Четири стени и врата.
293
00:25:49,380 --> 00:25:53,092
Защо да хабим пари за нещо, от което нямаме нужда?
294
00:25:54,802 --> 00:25:59,181
Що се отнася до мен, нищо не се е променило.
295
00:25:59,348 --> 00:26:02,226
Аз плащам моя дял, а вие плащате своя. Половината.
296
00:26:02,393 --> 00:26:06,355
Искате ли да платите за офиса си, докато не сте адвокат?
297
00:26:06,522 --> 00:26:09,066
Придържаме се към амбицията. - Добре.
298
00:26:09,233 --> 00:26:12,403
Но как искате да го платите?
299
00:26:14,863 --> 00:26:17,116
Денят, в който не мога да платя половината си ...
300
00:26:17,282 --> 00:26:20,411
говорим за затваряне на този офис.
301
00:26:22,997 --> 00:26:25,916
Това е разумно, мисля.
302
00:26:32,965 --> 00:26:34,675
Почакай и ще видиш.
303
00:26:52,568 --> 00:26:56,405
Виж се. Вие трябва да сте по телевизията.
304
00:26:56,572 --> 00:26:58,574
Вие сте изрязани за това.
305
00:26:58,782 --> 00:27:01,744
Знам. Вие си мислите: твърде добре, за да е истина.
306
00:27:01,910 --> 00:27:04,663
Телевизорът е твърде скъп. Не можем да си позволим това.
307
00:27:04,830 --> 00:27:07,708
Но вие можете да си го позволите.
308
00:27:07,875 --> 00:27:09,501
И това е красотата.
309
00:27:09,710 --> 00:27:12,337
Ние заснемаме вашата реклама на разумна цена.
310
00:27:12,504 --> 00:27:17,593
И тогава получавате предаванията много евтино. Безплатно, а именно.
311
00:27:17,760 --> 00:27:19,845
- Дай ми Джими.
312
00:27:20,054 --> 00:27:22,139
Точно. Това съм аз. Знаеш го.
313
00:27:22,306 --> 00:27:25,267
Това, което съм направил за себе си, сега ще направя и за теб.
314
00:27:25,434 --> 00:27:30,522
Нашият пълен премиум пакет е идеален за вас.
315
00:27:30,689 --> 00:27:35,778
Снимаме девет реклами за $ 4 900.
316
00:27:35,944 --> 00:27:40,949
Това включва деветте излъчвания в 15.20 ч. По KWBV.
317
00:27:41,116 --> 00:27:48,082
Това е добро време с десетки хиляди потенциални клиенти.
318
00:27:48,832 --> 00:27:51,085
Звучи като добра сделка. - Това е вярно.
319
00:27:51,376 --> 00:27:54,379
Но това са много пари. - Да.
320
00:27:54,546 --> 00:27:58,675
Разбирам. Това е голяма финансова отговорност.
321
00:27:58,842 --> 00:28:03,055
Ето защо имаме и примерна опаковка.
322
00:28:03,222 --> 00:28:08,185
Една реклама на фиксирана цена от 849,95.
323
00:28:08,560 --> 00:28:11,313
И чудесното е, че излъчването отново е безплатно.
324
00:28:11,480 --> 00:28:15,901
И ви обещавам, че ще звъни, когато се излъчи.
325
00:28:19,154 --> 00:28:20,697
Мислим за това.
326
00:28:21,156 --> 00:28:22,783
Добре.
327
00:28:23,075 --> 00:28:26,036
И кога решаваш?
328
00:28:27,037 --> 00:28:29,081
Следващата седмица, може би. - Да.
329
00:28:30,374 --> 00:28:32,960
Съжалявам за недоразумението.
330
00:28:33,127 --> 00:28:34,503
Но разбрах ...
331
00:28:34,670 --> 00:28:38,382
Говорех за по-кратък период ...
332
00:28:38,549 --> 00:28:41,260
за мислене.
333
00:28:41,427 --> 00:28:43,303
Колко кратко?
334
00:28:44,263 --> 00:28:47,724
Можем да ви покажем по телевизията в 15:20 ч.
335
00:28:47,891 --> 00:28:51,895
Днес? Искате ли да заснемете реклама в следващите два часа и половина?
336
00:28:52,104 --> 00:28:54,440
О, не. Постпродукцията все още е там.
337
00:28:54,606 --> 00:28:57,359
Редактиране, смесване, регулиране на цветовете.
338
00:28:57,568 --> 00:28:58,902
Много караница.
339
00:28:59,069 --> 00:29:03,907
Но тогава трябва да започнем да снимаме в рамките на 15 минути.
340
00:29:12,624 --> 00:29:16,962
МЪЧЕН КИЛИМ И ПЛОЧКИ
341
00:29:17,129 --> 00:29:19,339
Джоузеф и удивителният Technicolor Dreamcoat.
342
00:29:19,506 --> 00:29:21,550
Те направиха мюзикъл на Мойсей.
343
00:29:21,717 --> 00:29:22,759
Това е вярно.
344
00:29:22,926 --> 00:29:24,761
Как се казва той? "Пусни хората ми?"
345
00:29:24,928 --> 00:29:27,055
Да нещо подобно.
346
00:29:27,222 --> 00:29:28,640
Всички влизайте.
347
00:29:45,657 --> 00:29:48,076
Всичко наред? - Не.
348
00:29:48,243 --> 00:29:50,871
Излъчването е след около час. Нямам клиент.
349
00:29:51,038 --> 00:29:54,500
Скоро отново ще загубя $ 400.
350
00:29:55,876 --> 00:30:00,672
Къде мога да намеря някой, който се нуждае от реклама и може да си я позволи?
351
00:30:03,342 --> 00:30:06,929
Може би можете да рекламирате.
352
00:30:07,095 --> 00:30:10,974
Не слушаш ли? Опитвам това ...
353
00:30:16,188 --> 00:30:17,773
О да.
354
00:30:41,463 --> 00:30:42,881
Хайде. Побързай.
355
00:30:44,883 --> 00:30:46,468
Добре.
356
00:30:46,718 --> 00:30:47,719
Поставете го там.
357
00:30:47,886 --> 00:30:51,181
Искам тези ястия на заден план.
358
00:30:51,348 --> 00:30:54,101
Здравейте, аз съм Джими Макгил. Тази оферта ... Не.
359
00:30:54,268 --> 00:30:58,647
Джими Макгил. Искам да ви разкажа за чудесата ... Не.
360
00:30:58,814 --> 00:31:01,316
Джими Макгил е моето име и рекламите са ...
361
00:31:01,483 --> 00:31:03,110
Камерата е готова.
362
00:31:04,945 --> 00:31:09,950
Здравейте, аз съм Джими Макгил. Имам прекрасна възможност за търговци ...
363
00:31:10,117 --> 00:31:11,868
По дяволите Не, не мога да направя това.
364
00:31:12,035 --> 00:31:15,080
Разбира се, че е. - Не.
365
00:31:15,581 --> 00:31:17,624
Нищо от това не е правилно.
366
00:31:17,791 --> 00:31:20,419
Аз съм Джими Макгил, довереният адвокат.
367
00:31:20,586 --> 00:31:23,797
Не мога просто да се превърна в рекламен директор.
368
00:31:25,757 --> 00:31:27,467
Чакай малко.
369
00:31:28,302 --> 00:31:31,888
имитирайте ме. Едва сега снимаме вашата реклама днес ...
370
00:31:32,055 --> 00:31:33,265
така той ще бъде по телевизията утре.
371
00:31:33,682 --> 00:31:37,978
Едва сега снимаме вашата реклама днес, така че утре е по телевизията.
372
00:31:39,855 --> 00:31:42,566
Вие бяхте президент на драматичния клуб, нали?
373
00:31:42,733 --> 00:31:43,775
Касиер.
374
00:31:46,069 --> 00:31:47,738
Вие. Направи го.
375
00:31:48,280 --> 00:31:50,282
Кажи какво казах.
376
00:31:50,991 --> 00:31:55,495
Едва сега снимаме ...
377
00:31:55,704 --> 00:31:57,956
разрез. Може би следващия път.
378
00:32:03,128 --> 00:32:06,256
Ще правим ли нещо друго? Защото така или иначе искам да ми се плаща.
379
00:32:06,423 --> 00:32:10,177
Отвори чантата си. Това ще бъдете Карлов.
380
00:33:50,110 --> 00:33:51,820
Всички те еднакво тежки ли са?
381
00:33:52,696 --> 00:33:54,656
Точно до четвърт грам.
382
00:33:54,823 --> 00:33:56,658
Имате ли везна?
383
00:33:58,493 --> 00:34:00,245
Избирам.
384
00:34:27,230 --> 00:34:29,024
Вече не можете да броите?
385
00:34:29,691 --> 00:34:31,318
Получавате пет.
386
00:34:32,027 --> 00:34:34,654
Дон Хектор получава шест.
387
00:34:47,375 --> 00:34:49,795
Той очаква шест.
388
00:34:53,006 --> 00:34:55,175
И ще го взема за него.
389
00:35:16,655 --> 00:35:19,658
Иска да вземе шест. Дължим му пет.
390
00:35:20,283 --> 00:35:22,202
Той настоява.
391
00:35:27,082 --> 00:35:29,835
Дай му го. - Сигурен?
392
00:35:30,001 --> 00:35:31,878
Дай му го.
393
00:37:19,778 --> 00:37:22,322
СПРЕТЕ САМО ЗА РАЗРЕШЕНИ
394
00:37:22,530 --> 00:37:25,825
ИНДУСТРИАЛЕН ИМОТ ЗА ПРОДАЖБА
395
00:37:48,765 --> 00:37:50,183
И?
396
00:37:51,518 --> 00:37:53,436
Може да работи.
397
00:37:55,355 --> 00:37:57,107
Добре.
398
00:39:45,298 --> 00:39:49,177
Мога ли да говоря с д-р Лара Круз?
399
00:39:49,344 --> 00:39:51,513
Имате ли момент? - Да разбира се.
400
00:39:51,679 --> 00:39:54,724
ИНДИЙСКИ БИЖУТЕРИ И ЗАМЕТКИ
401
00:39:58,853 --> 00:40:00,396
Благодаря ви за търпението. - Лекар...
402
00:40:00,563 --> 00:40:03,191
Това спешно ли е? - Трябва да говоря с нея.
403
00:40:03,358 --> 00:40:05,902
А ти кой си? - Чарлз Макгил.
404
00:40:06,069 --> 00:40:08,113
Аз съм бивш пациент.
405
00:40:08,279 --> 00:40:11,366
Трябва да говоря с д-р Круз възможно най-скоро.
406
00:40:11,533 --> 00:40:14,494
Аз я странирам. Останете на линия. - Благодаря.
407
00:40:20,333 --> 00:40:22,001
И?
408
00:40:22,252 --> 00:40:25,213
Взех пет. И след това още един.
409
00:40:25,588 --> 00:40:28,675
Какво каза той? Изпика ли си гащите?
410
00:40:28,842 --> 00:40:32,470
Не, той не беше там. Само неговите хора.
411
00:40:32,637 --> 00:40:33,638
Какво стана?
412
00:40:35,640 --> 00:40:38,893
Обадиха му се. И когато чакахме ...
413
00:40:39,060 --> 00:40:41,396
един от тях имаше насочен към мен пистолет.
414
00:40:41,604 --> 00:40:43,898
Насочиха ли ви пистолет?
415
00:40:46,109 --> 00:40:48,027
Не беше нищо.
416
00:40:52,157 --> 00:40:53,158
Лайонел.
417
00:40:53,908 --> 00:40:56,619
Излез навън. Разберете какво е открил.
418
00:40:56,786 --> 00:40:58,163
И.
419
00:41:02,959 --> 00:41:06,421
Значи баща ти ...
420
00:41:06,588 --> 00:41:08,298
неговият магазин ...
421
00:41:09,591 --> 00:41:12,635
Как получава тапицерията си?
422
00:41:14,512 --> 00:41:16,723
От търговеца на едро.
423
00:41:16,890 --> 00:41:20,393
А къде е търговецът на едро?
424
00:41:21,686 --> 00:41:24,564
В Халиско. - Халиско.
425
00:41:25,565 --> 00:41:30,987
Търся нов начин да прехвърля нещата си през границата.
426
00:41:31,196 --> 00:41:33,615
Легален бизнес.
427
00:41:33,781 --> 00:41:35,325
Да, но пилето ...
428
00:41:35,533 --> 00:41:40,788
Временно. Искам нов начин. Моят начин.
429
00:41:41,456 --> 00:41:47,420
Дон Хектор, баща ми е прост човек.
430
00:41:47,587 --> 00:41:50,715
Той не е на света.
431
00:41:51,049 --> 00:41:53,927
Научете го. - Дон Хектор, моля те ...
432
00:41:54,093 --> 00:41:57,096
Няма проблем. Грижа се добре за татко. Той печели пари.
433
00:41:57,263 --> 00:41:59,849
Много повече, отколкото с неговата шевна машина.
434
00:42:00,475 --> 00:42:03,686
Лайънел говори с някой в Лос Лунас. Туко намушка някого.
435
00:42:03,895 --> 00:42:06,064
Той нападна пазач. Той е изолиран.
436
00:42:06,231 --> 00:42:09,317
Какво? Оставаха му само шест месеца.
437
00:42:09,484 --> 00:42:11,444
Сега той никога няма да бъде освободен.
438
00:42:35,802 --> 00:42:37,345
Шефе.
439
00:42:50,108 --> 00:42:52,944
Говори с баща си.
440
00:43:14,882 --> 00:43:19,387
Вярвай ми. След като видите първия, ще искате целия пакет.
441
00:43:20,638 --> 00:43:22,015
Отнема час.
442
00:43:22,181 --> 00:43:25,685
Взимам целия екип. Ще бъдем точно в 12:30 ч.
443
00:43:25,852 --> 00:43:28,354
Ще ви направя звезда.
444
00:43:28,563 --> 00:43:32,150
Сигурен. Ще бъде по телевизията утре следобед.
445
00:43:32,317 --> 00:43:35,153
Да, това е наистина страхотно.
446
00:43:35,320 --> 00:43:39,741
Не носете ивици, защото това създава моаре.
447
00:43:39,907 --> 00:43:42,452
Това е филмов термин. Не носете райета.
448
00:43:42,618 --> 00:43:44,704
Добре довиждане.
449
00:43:46,998 --> 00:43:49,250
Бира? - Да, благодаря Ви.
450
00:43:49,417 --> 00:43:54,505
Тази вечер ще спиш в собственото си легло. Така че става все по-добре.
451
00:43:55,089 --> 00:43:57,133
Имах нужда от чисти дрехи.
452
00:43:58,176 --> 00:43:59,844
Какво беше това?
453
00:44:00,011 --> 00:44:04,265
Продавам времето си за реклама. - Но това не беше позволено, нали?
454
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
Така че и аз не.
455
00:44:06,351 --> 00:44:10,355
Плащат ми за рекламата. Излъчването е безплатно.
456
00:44:10,521 --> 00:44:12,106
Тънък. - Да.
457
00:44:12,273 --> 00:44:16,027
Днес бях навън, за да го продам. Без успех.
458
00:44:16,194 --> 00:44:19,864
Тогава ми хрумна. Продавам реклами. Рекламирам.
459
00:44:20,073 --> 00:44:23,659
Проработи. Хората се обаждат благодарение на телевизионни реклами.
460
00:44:23,868 --> 00:44:27,747
Коя реклама? Не е „Дайте ми Джими?“
461
00:44:27,955 --> 00:44:31,417
Не, направих нов.
462
00:44:32,168 --> 00:44:33,544
Кога?
463
00:44:33,711 --> 00:44:35,171
Днес.
464
00:44:36,839 --> 00:44:37,882
Тук.
465
00:44:38,007 --> 00:44:40,760
И така, направихте реклама за реклами днес?
466
00:44:40,885 --> 00:44:44,263
Да, може би дори ще се счупя.
467
00:44:46,849 --> 00:44:49,185
Добре, да видим.
468
00:44:50,061 --> 00:44:51,354
Предпочитам да не.
469
00:44:51,521 --> 00:44:55,900
Това не е най-добрата ми работа. Това е доста прибързано.
470
00:44:56,067 --> 00:44:58,736
Обадиха ви се. Не може да е толкова лошо.
471
00:44:58,903 --> 00:45:00,738
И.
472
00:45:00,905 --> 00:45:03,866
Изведнъж сте срамежлив?
473
00:45:05,076 --> 00:45:06,869
Хайде.
474
00:45:07,411 --> 00:45:09,747
Добре, но не забравяйте ...
475
00:45:09,914 --> 00:45:13,751
Да, това не е най-добрата ви работа. Разбрах.
476
00:45:28,432 --> 00:45:31,811
Какво виждам там? Новата телевизионна звезда на Албакърки?
477
00:45:32,019 --> 00:45:33,479
Ти, търговец.
478
00:45:33,646 --> 00:45:35,898
Трудно ли ви е в тази забързана икономика?
479
00:45:36,065 --> 00:45:39,110
Мислите, че телевизионните реклами са твърде скъпи за вас?
480
00:45:39,277 --> 00:45:43,322
Не мисля така. Ти принадлежиш към телевизията.
481
00:45:43,489 --> 00:45:45,616
Имате всичко.
482
00:45:45,783 --> 00:45:48,327
Страхотно обслужване, страхотни продукти и разбира се ...
483
00:45:48,494 --> 00:45:50,872
това лице. Ти си звезда.
484
00:45:51,038 --> 00:45:56,043
Допълнете с вашата харизма и взрив, вие принадлежите на телевизията.
485
00:45:56,210 --> 00:45:59,338
Внимавайте за тези ловци на автографи.
486
00:45:59,505 --> 00:46:02,091
Става още по-добре. Можете да бъдете по телевизията утре.
487
00:46:02,258 --> 00:46:04,135
Чухте добре. Утре.
488
00:46:04,302 --> 00:46:06,679
Скоро ще станеш известен, Албакърки.
489
00:46:06,846 --> 00:46:09,849
Ще ви направя телевизионна звезда на разумна цена.
490
00:46:10,099 --> 00:46:11,475
Обади ми се, Саул Гудман.
491
00:46:11,642 --> 00:46:14,353
Светът трябва да чуе от вас и вашата компания.
492
00:46:14,520 --> 00:46:15,897
Обади ми се веднага.
493
00:46:16,063 --> 00:46:17,690
ПРОИЗВОДСТВА SAUL GOODMAN
494
00:46:19,817 --> 00:46:23,571
Човекът от телевизионния оператор никога не беше виждал толкова много звездни преходи.
495
00:46:23,738 --> 00:46:26,073
Това никога не е правено.
496
00:46:28,242 --> 00:46:29,619
Саул Гудман?
497
00:46:29,785 --> 00:46:32,788
Да, както в „добре, човече“.
498
00:46:32,955 --> 00:46:35,750
Той има много енергия. - Да.
499
00:46:36,334 --> 00:46:38,419
Това е просто име.
48300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof