Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,140 --> 00:00:19,580
1941 stellt der Regisseur
Leo de Laforgue einen Film fertig
2
00:00:19,700 --> 00:00:22,660
über die Hauptstadt
des Dritten Reiches, Berlin.
3
00:00:23,860 --> 00:00:26,460
Sein Titel:
"Symphonie einer Weltstadt".
4
00:00:30,140 --> 00:00:32,940
Über Berlin scheint die Sonne,
das Leben blüht.
5
00:00:49,700 --> 00:00:52,300
Vom Zweiten Weltkrieg keine Spur.
6
00:00:52,980 --> 00:00:55,740
Von Konzentrationslagern keine Spur.
7
00:00:56,540 --> 00:01:00,580
Von über 300.000 Zwangsarbeitern
in der Stadt keine Spur.
8
00:01:02,220 --> 00:01:03,740
Ganz im Gegenteil.
9
00:01:08,700 --> 00:01:11,620
Das Dritte Reich
ist auf dem Höhepunkt seiner Macht.
10
00:01:12,420 --> 00:01:15,340
Halb Europa hat es überfallen
und sich unterworfen
11
00:01:15,660 --> 00:01:17,940
und sonnt sich
im Glanz seiner Erfolge.
12
00:01:23,100 --> 00:01:26,580
Doch in nicht einmal vier Jahren
wird sich das Blatt gewendet haben.
13
00:01:26,780 --> 00:01:31,060
Ein Attentat auf den Führer,
Adolf Hitler, wird gescheitert sein.
14
00:01:31,220 --> 00:01:35,020
Alliierte Truppen werden sich
bereitmachen zum Sturm auf das Land.
15
00:01:36,500 --> 00:01:40,100
Der Krieg wird an seinen
Ursprung zurückkehren, nach Berlin.
16
00:01:40,700 --> 00:01:44,580
Von der Stadt gibt es bald nur noch
Tagebücher und Erinnerungen,
17
00:01:44,740 --> 00:01:47,620
Akten und Bilder, Asche und Staub.
18
00:02:09,020 --> 00:02:10,900
Sonntag, Silvester.
19
00:02:11,620 --> 00:02:13,660
Mit Kurt in den Grunewald gefahren.
20
00:02:13,820 --> 00:02:17,140
Es war ein herrlicher Spaziergang.
Alles ist tief verschneit.
21
00:02:18,620 --> 00:02:21,940
Wir sind noch eingekehrt
und haben eine Molle getrunken.
22
00:02:22,140 --> 00:02:25,420
Um 6 Uhr waren wir zu Hause
und feierten mit Schulzes.
23
00:02:32,300 --> 00:02:35,300
Es war der Abschluss
eines ereignisreichen Jahres.
24
00:02:35,860 --> 00:02:40,620
Wie wird das nächste Jahr werden?
Wir haben Angst vor 1945.
25
00:03:03,700 --> 00:03:06,780
Neujahrsempfang
in der neuen Reichskanzlei.
26
00:03:07,020 --> 00:03:10,620
Generalfeldmarschall Hermann Göring
begibt sich zum Führer.
27
00:03:24,220 --> 00:03:26,260
Das neue Jahr hat still begonnen.
28
00:03:28,180 --> 00:03:30,420
Oberleutnant Küttner
hat für die Batterie
29
00:03:30,620 --> 00:03:34,260
eine Radioübertagung mit dem
Tagesbefehl des Führers angeordnet.
30
00:03:37,260 --> 00:03:39,780
Zur Jahreswende spricht der Führer
31
00:03:40,100 --> 00:03:42,980
aus seinem Hauptquartier
zum deutschen Volk.
32
00:03:43,820 --> 00:03:47,140
(Hitler) Deutsches Volk,
Nationalsozialisten,
33
00:03:47,340 --> 00:03:50,180
Nationalsozialistinnen,
meine Volksgenossen.
34
00:03:51,100 --> 00:03:56,380
Die Ereignisse der letzten
zwölf Monate haben mich gezwungen,
35
00:03:56,620 --> 00:03:59,020
meine ganze Aufmerksamkeit
und Arbeitskraft
36
00:03:59,220 --> 00:04:03,220
der einzigen Aufgabe zu widmen,
für die ich seit vielen Jahren lebe:
37
00:04:03,380 --> 00:04:05,580
dem Schicksalskampf meines Volkes.
38
00:04:16,860 --> 00:04:20,140
2. Januar.
Wieder ins Geschäft.
39
00:04:21,300 --> 00:04:25,260
Hier geht das Erzählen los,
wie besoffen jeder zu Silvester war.
40
00:04:26,220 --> 00:04:29,180
Abends mit Kurt ins Kino,
ins Ufa am Alex.
41
00:04:30,020 --> 00:04:34,300
Wir sahen "Opfergang", mit Christina
Söderbaum und Karl Raddatz.
42
00:04:41,740 --> 00:04:44,820
Es war ein wunderschöner Film,
und so traurig.
43
00:04:44,980 --> 00:04:46,580
Wir sind ganz hingerissen.
44
00:04:59,380 --> 00:05:01,620
Wir lieben uns, mein Freund.
45
00:05:03,660 --> 00:05:05,540
Und es wird schlimm.
46
00:05:11,180 --> 00:05:12,780
Schlimm.
47
00:05:24,060 --> 00:05:25,540
4. Januar.
48
00:05:26,940 --> 00:05:30,180
Fliegeralarm von viertel vor zwölf
bis viertel vor eins.
49
00:05:30,780 --> 00:05:34,140
Es hat mächtig gebumst
und war wieder ein schwerer Angriff.
50
00:05:37,060 --> 00:05:40,700
Die Reichshauptstadt wurde von
40 schnellen Bombern angegriffen.
51
00:05:40,860 --> 00:05:43,100
Sie flogen über das Stadtgebiet.
52
00:05:43,540 --> 00:05:45,340
Zwölf Tote, 23 Verletzte,
53
00:05:46,700 --> 00:05:49,060
1.324 Obdachlose.
54
00:06:05,220 --> 00:06:06,780
9. Januar.
55
00:06:08,980 --> 00:06:11,380
Etwas Furchtbares ist geschehen.
56
00:06:11,620 --> 00:06:15,220
Sie haben Graf Moltke in
das Hitler-Attentat hineingezogen.
57
00:06:15,420 --> 00:06:17,180
Er kommt vor das Volksgericht.
58
00:06:17,340 --> 00:06:18,820
Wer dahin kommt ...
59
00:06:20,220 --> 00:06:22,060
Vorbereitung zum Hochverrat,
60
00:06:22,340 --> 00:06:26,100
zum Regierungsumsturz,
zur Abschaffung des Nazi-Regimes.
61
00:06:26,700 --> 00:06:29,060
Schlimmer
kann es gar nicht aussehen.
62
00:06:37,420 --> 00:06:40,020
Es war in einem kleinen Saal,
der sehr voll war.
63
00:06:42,540 --> 00:06:45,980
Die Verhandlung spielte sich so ab:
Freisler, begabt,
64
00:06:46,140 --> 00:06:50,860
genial und nicht klug, alles drei
in Potenz, erzählte den Lebenslauf.
65
00:06:52,220 --> 00:06:55,300
Man bejahte oder ergänzte
und dann kommen die Tatfragen.
66
00:06:57,660 --> 00:07:01,260
Er schneidet Dinge heraus, die ihm
passen und lässt ganze Teile weg.
67
00:07:01,420 --> 00:07:06,820
Diese Behauptung ist unverschämt!
Mit Ihnen werden wir fertig!
68
00:07:08,620 --> 00:07:10,580
Der Name Moltke war immer zu hören.
69
00:07:10,740 --> 00:07:13,580
Wie ein roter Faden
zog sich das durch alles durch
70
00:07:13,740 --> 00:07:16,340
und es war klar,
dass ich umgebracht werden soll.
71
00:07:35,500 --> 00:07:39,260
Das Lager liegt eingezwängt zwischen
der Chaussee und der S-Bahn.
72
00:07:39,820 --> 00:07:42,020
Direkt daneben: ein Sportplatz.
73
00:07:43,340 --> 00:07:45,300
Der Bahnhof heißt Baumschulenweg.
74
00:07:45,500 --> 00:07:49,300
Ein Arme-Leute-Viertel, Fabriken,
Handwerksbetriebe, Mietskasernen.
75
00:07:52,820 --> 00:07:55,940
Von oben sehen die Lager
eins wie das andere aus.
76
00:07:56,140 --> 00:07:58,340
Berliner,
die an den Zäunen vorbeigehen,
77
00:07:58,500 --> 00:08:01,900
bemerken kaum Unterschiede
und scheren sich einen Dreck darum.
78
00:08:04,340 --> 00:08:07,580
Auf der großen Wiese gegenüber
gab es Barackenlager
79
00:08:07,780 --> 00:08:10,620
für Kriegsgefangene
und Zwangsarbeiterinnen.
80
00:08:11,100 --> 00:08:13,140
Die Gefangenen waren v. a. Ukrainer
81
00:08:13,460 --> 00:08:16,140
und müssen
furchtbar misshandelt worden sein.
82
00:08:16,660 --> 00:08:18,740
Immer wieder hörte man Schreie.
83
00:08:19,220 --> 00:08:22,340
Die meisten Nachbarn
wollten davon nichts mitbekommen.
84
00:08:22,500 --> 00:08:24,180
Vernahm man die Schreie,
85
00:08:24,340 --> 00:08:27,900
gingen alle Fenster
wie auf Verabredung gleichzeitig zu.
86
00:08:43,500 --> 00:08:45,860
Das Heimweh kommt wellenartig.
87
00:08:46,020 --> 00:08:49,700
Wenn ich arbeite, bemühe ich mich,
traurige Gedanken wegzujagen.
88
00:08:50,140 --> 00:08:52,500
Wenn ich allein bin,
ist es kaum möglich.
89
00:08:55,500 --> 00:08:58,140
Wie viele Jahre meiner Jugend
habe ich verloren?
90
00:09:11,100 --> 00:09:14,140
Mit Kurt ins Kino.
"Stern von Rio" mit La Jana.
91
00:09:14,300 --> 00:09:16,340
Der Stern von Rio.
92
00:09:54,620 --> 00:09:58,140
Nach dem Kino musste ich
zur Partei und Beitrag bezahlen.
93
00:10:05,820 --> 00:10:07,220
11. Januar.
94
00:10:09,380 --> 00:10:11,860
Verhandlung
gegen James Graf von Moltke.
95
00:10:12,180 --> 00:10:13,780
Noch ehe es Abend wird,
96
00:10:13,900 --> 00:10:17,140
ist gegen die Angeklagten
das Todesurteil beantragt.
97
00:10:18,540 --> 00:10:22,620
Wir haben nur gedacht, und zwar
nur Delp, Gerstenmaier und ich.
98
00:10:23,420 --> 00:10:26,300
Vor den Gedanken dieser drei
hat der NS solche Angst,
99
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
dass er alles, was
damit infiziert ist, ausrotten will.
100
00:10:30,420 --> 00:10:32,380
Wenn das nicht ein Kompliment ist.
101
00:10:32,780 --> 00:10:34,940
Im Namen des deutschen Volkes ...
102
00:10:36,500 --> 00:10:41,060
Was Moltke getan hat,
ist Hochverrat mitten im Krieg.
103
00:10:41,180 --> 00:10:44,340
Ihn entlastet nicht, dass er
sich nur Gedanken gemacht hat.
104
00:10:44,980 --> 00:10:46,940
Sie werden mit dem Tode bestraft.
105
00:10:49,980 --> 00:10:52,900
Es war zu spät für unsere
Hinrichtung am gleichen Tag.
106
00:10:53,220 --> 00:10:55,700
Nun, wenn der Herr will,
bleibe ich am Leben.
107
00:10:58,420 --> 00:11:00,820
Mein Herz, du lebst noch, wie schön!
108
00:11:01,820 --> 00:11:03,820
Ich darf
noch einmal um dich kämpfen.
109
00:11:04,020 --> 00:11:06,180
Aufschub, den wir nutzen können.
110
00:11:15,140 --> 00:11:16,660
11. Januar.
111
00:11:18,740 --> 00:11:22,540
Kurt kam zum Essen zu uns.
Mutti ließ uns allein.
112
00:11:23,300 --> 00:11:25,940
Er hat Mandoline gespielt
und ich habe gesungen.
113
00:11:26,220 --> 00:11:29,620
Dann hat er mich geküsst
und war sehr zärtlich zu mir.
114
00:11:52,660 --> 00:11:55,700
Wie an der ganzen Ostfront,
zwischen Ostsee und Karpaten,
115
00:11:55,860 --> 00:11:57,940
setzten hier
am Morgen des 13. Januar
116
00:11:58,260 --> 00:12:01,020
die Sowjets zu ihrer
bisher größten Offensive an.
117
00:12:03,860 --> 00:12:08,100
Die Frontbesuche unserer Kreisleiter
im Osten verliefen günstig.
118
00:12:09,340 --> 00:12:13,340
Unsere Truppen in Ostpreußen
sind bester Stimmung und überzeugt,
119
00:12:13,620 --> 00:12:17,340
dass sie kommende sowjetische
Großoffensiven abschlagen.
120
00:12:23,980 --> 00:12:28,300
Es gibt keine Nacht und keinen Tag
mehr. Überall kann der Gegner sein.
121
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
Diese Tage und Wochen im Osten
122
00:12:32,780 --> 00:12:35,060
verlangen harte Herzen
und harte Fäuste.
123
00:12:53,820 --> 00:12:58,140
16. Januar. Seit drei Tagen gibt es
eine bolschewistische Großoffensive.
124
00:12:58,980 --> 00:13:02,100
Einer von uns, Manfred,
heult nachts in seinem Bett,
125
00:13:02,260 --> 00:13:04,460
weil er sich um seine Familie sorgt.
126
00:13:05,020 --> 00:13:08,420
Er stammt aus Königsberg,
auf das die Russen im Anmarsch sind.
127
00:13:08,620 --> 00:13:11,180
Aber auch tief in Schlesien
wird schon gekämpft.
128
00:13:13,500 --> 00:13:17,580
Nachts, wenn die Bomber kommen,
stehen wir an den Geschützen.
129
00:13:38,820 --> 00:13:41,900
Vor zwei Tagen
ist der Volkssturm angetreten,
130
00:13:42,220 --> 00:13:44,220
in Ziviljacken und Wickelgamaschen.
131
00:13:44,420 --> 00:13:46,660
Manche hielten noch nie ein Gewehr.
132
00:13:47,260 --> 00:13:50,020
Man setzt sie bloß ein,
um Lücken zu stopfen.
133
00:13:53,780 --> 00:13:57,580
Grenadiere und Volkssturmmänner
brauchen Bekleidung und Ausrüstung.
134
00:13:57,740 --> 00:13:59,900
Das Volksopfer wird sie ihnen geben.
135
00:14:10,020 --> 00:14:13,260
Die Magazine sollen sich füllen,
durch euch!
136
00:14:30,340 --> 00:14:33,780
In der Dunkelkammer sehe ich
die Porträts junger Menschen,
137
00:14:33,980 --> 00:14:36,740
die, kaum erwachsen,
schon Militäruniform tragen.
138
00:14:37,380 --> 00:14:40,620
Viele von ihnen werden
das Ende des Krieges nicht erleben.
139
00:14:44,180 --> 00:14:47,660
Die Uniform wird das einzige Kleid
ihres erwachsenen Lebens sein.
140
00:14:53,780 --> 00:14:55,900
Männer des Berliner Volkssturms,
141
00:14:57,100 --> 00:15:01,700
ihr habt soeben
den Eid auf den Führer,
142
00:15:01,980 --> 00:15:04,140
auf die Freiheit
des Reiches abgelegt,
143
00:15:04,300 --> 00:15:09,140
um eurem Volke
und der ganzen Welt zu beweisen,
144
00:15:09,540 --> 00:15:11,820
dass Deutschland auch in der Heimat
145
00:15:12,660 --> 00:15:17,140
über Millionen
wehrentschlossener Männer verfügt,
146
00:15:17,540 --> 00:15:21,260
die den besten,
unerschütterlichen Willen haben,
147
00:15:22,460 --> 00:15:26,220
niemals feige zu kapitulieren!
148
00:15:35,940 --> 00:15:38,300
Kurt hat mich abgeholt
das letzte Mal.
149
00:15:38,700 --> 00:15:41,100
Er hat nur mich mitgenommen
zum Bahnhof.
150
00:15:43,340 --> 00:15:45,460
Wer weiß,
wann wir uns wiedersehen.
151
00:15:56,820 --> 00:15:59,380
Der Winter ist bitterkalt,
minus 20 Grad.
152
00:16:00,020 --> 00:16:03,300
Wir holen Holz aus den Trümmern.
Nachts, durch ein Loch im Zaun.
153
00:16:06,780 --> 00:16:10,180
Uns geht der Arsch auf Grundeis.
Plünderer werden erschossen.
154
00:16:23,020 --> 00:16:25,620
Aus Schlesien
kommen erste Flüchtlingszüge.
155
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
Auf dem Schlesischen Bahnhof
156
00:16:27,700 --> 00:16:30,100
traf eine Lore
mit erfrorenen Kindern ein.
157
00:16:30,300 --> 00:16:32,940
96 Stunden standen sie in der Kälte,
158
00:16:33,140 --> 00:16:35,300
eingepfercht
wie Heringe in einer Tonne.
159
00:16:40,980 --> 00:16:43,540
Unser Chef sagt,
wir müssen Schnee beseitigen.
160
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
Dann heben wir
Gräber für die Toten aus.
161
00:16:46,940 --> 00:16:49,420
Die Erde ist gefroren,
etwa 50 cm tief.
162
00:16:52,140 --> 00:16:54,220
Erst muss man
Eis und Schnee entfernen,
163
00:16:54,380 --> 00:16:57,380
dann mit Hammer
und eisernen Keilen weiterarbeiten.
164
00:16:58,100 --> 00:17:01,420
Bisher war es uns schwer,
jetzt ist es noch schwerer.
165
00:17:14,380 --> 00:17:16,980
Um 3 Uhr
war ich bei Gestapo-Chef Müller.
166
00:17:17,140 --> 00:17:21,300
Er sagte, er könne nichts mehr für
dich tun, du seist ein Hochverräter.
167
00:17:22,300 --> 00:17:24,060
Mir geht es gut, mein Herz.
168
00:17:24,220 --> 00:17:26,020
Ich bin bereit und entschlossen,
169
00:17:26,180 --> 00:17:29,860
mich Gottes Führung willig und
freudig anzuvertrauen und zu wissen,
170
00:17:30,020 --> 00:17:33,660
dass er unser, auch dein,
meines Liebsten Bestes will.
171
00:17:34,100 --> 00:17:37,340
Leb wohl, mein Herz.
Der Herr behüte dich und uns.
172
00:17:40,180 --> 00:17:43,740
Gestern Mittag holten sie
den Grafen Moltke zur Hinrichtung.
173
00:17:43,900 --> 00:17:45,780
Um vier Uhr war er tot.
174
00:17:45,900 --> 00:17:48,580
Alles geschah
überraschend und plötzlich.
175
00:18:18,060 --> 00:18:20,260
In der Stadt
wimmelt es von Flüchtlingen.
176
00:18:20,420 --> 00:18:23,540
Sie schimpfen laut oder leise
auf die verfluchten Zeiten.
177
00:18:23,700 --> 00:18:25,940
Keiner nimmt ein Blatt vor den Mund.
178
00:18:26,300 --> 00:18:29,060
24 Stunden lang
darf jeder Volksgenosse seine Not,
179
00:18:29,220 --> 00:18:33,380
seine Verzweiflung und Todesangst
ungehindert austoben.
180
00:18:33,660 --> 00:18:36,180
Dann ist Goebbels wieder
Herr der Lage.
181
00:18:37,820 --> 00:18:40,300
Das Programm
des deutschen Zirkus Busch.
182
00:18:43,060 --> 00:18:46,380
Dolinda, die balancierende Anmut
auf dem Drahtseil.
183
00:19:24,260 --> 00:19:27,140
Heute ist der 12. Jahrestag
der Machtergreifung.
184
00:19:27,340 --> 00:19:30,460
Jede Nacht ein oder zwei
britische Bomberangriffe.
185
00:19:30,700 --> 00:19:33,020
Am Tage
verzweifelte Wehrmachtsberichte.
186
00:19:34,180 --> 00:19:37,740
Die heutige Rundfunkansprache
des Führers ist da sehr angebracht.
187
00:19:38,620 --> 00:19:42,900
(Hitler) Ich appelliere an
das deutsche Volk und alle Soldaten,
188
00:19:43,260 --> 00:19:44,820
sich mit einem noch größeren,
189
00:19:45,020 --> 00:19:47,660
härteren Geist
des Widerstandes zu wappnen,
190
00:19:47,980 --> 00:19:51,780
bis wir wieder, wie schon einmal,
den Toten dieses gewaltigen Ringens
191
00:19:52,220 --> 00:19:54,900
den Kranz mit der Schleife
auf das Grab legen dürfen.
192
00:19:55,100 --> 00:19:56,900
Und ihr habt doch gesiegt.
193
00:20:04,860 --> 00:20:06,780
Todesmutig
194
00:20:07,180 --> 00:20:10,740
Bricht der große Morgen an
195
00:20:11,260 --> 00:20:15,380
Und die Sonne, kalt und blutig
196
00:20:15,540 --> 00:20:19,340
Leuchtet unsrer blut'gen Bahn
197
00:20:20,140 --> 00:20:23,780
In der nächsten Stunden Schoße
198
00:20:23,940 --> 00:20:27,780
Liegt das Schicksal einer Welt
199
00:20:28,380 --> 00:20:32,420
Und es zittern schon die Lose
200
00:20:32,580 --> 00:20:35,180
Und der Würfel fällt
201
00:20:36,260 --> 00:20:42,540
Das Volk steht auf!
202
00:20:44,660 --> 00:20:51,700
Der Sturm bricht los!
203
00:20:59,580 --> 00:21:03,620
Wir waren wieder bei Matusseks
unten. Jetzt ist seine Frau auch da.
204
00:21:11,660 --> 00:21:14,260
Es floss wieder der Schnaps,
bis 10 Uhr.
205
00:21:14,540 --> 00:21:16,980
Dann haben wir noch
die Führerrede gehört.
206
00:21:20,060 --> 00:21:21,900
Onkel Paul ist immer blau.
207
00:21:28,900 --> 00:21:33,140
Stalin ante portas. Die Russen
haben die Oder überschritten.
208
00:21:33,620 --> 00:21:36,420
Dringen mit etwa 100 Panzern
auf Wriezen vor.
209
00:21:37,180 --> 00:21:40,900
Zwischen Berlin und Wriezen steht
nichts, keine Panzerabwehrkanone,
210
00:21:41,100 --> 00:21:43,500
keine Panzersperre,
kein einziger Soldat.
211
00:21:43,660 --> 00:21:46,020
In der Bevölkerung: Unruhe.
212
00:21:52,980 --> 00:21:55,700
Mein liebes Muttertier,
du fragst, was tun?
213
00:21:55,900 --> 00:21:58,580
Für die Lage im Großen
bin ich immer noch Optimist.
214
00:21:58,700 --> 00:22:01,300
Es gibt keinen Grund,
den Mut sinken zu lassen.
215
00:22:01,460 --> 00:22:03,020
Vernünftige Gerüchte sagen,
216
00:22:03,260 --> 00:22:05,980
dass wir doch noch
mit neuen Waffen kommen werden.
217
00:22:07,300 --> 00:22:11,620
Wir bringen die ersten Aufnahmen
von V2 auf ihrem Flug nach England.
218
00:22:11,780 --> 00:22:15,940
Rasend schnell steigt der schlanke
Stahlleib in die Stratosphäre.
219
00:22:16,100 --> 00:22:19,300
Augenblicklich ist es so,
dass man Berlin keineswegs
220
00:22:19,620 --> 00:22:22,220
für sicherer halten kann
als euer Gebiet.
221
00:22:22,340 --> 00:22:24,900
Da es keine
vernünftige Reisemöglichkeit gibt,
222
00:22:25,140 --> 00:22:28,020
halte ich es für richtig,
wenn ihr bleibt, wo ihr seid.
223
00:22:28,340 --> 00:22:30,740
Die Zeichen,
die V2 in den Himmel schreibt,
224
00:22:30,900 --> 00:22:32,620
sind dem Auge noch sichtbar,
225
00:22:32,820 --> 00:22:35,540
wenn das Ferngeschoss
sein Ziel erreicht hat.
226
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
Der Wetterbericht um vier Uhr früh
227
00:22:49,260 --> 00:22:53,700
sagte gute Sicht in der Region
Berlin-Magdeburg voraus.
228
00:22:53,940 --> 00:22:57,100
Dies wurde später auf der Konferenz
um zehn Uhr bestätigt.
229
00:22:57,460 --> 00:23:00,700
In Berlin liegen die feindlichen
Ziele im Herzen der Stadt,
230
00:23:01,060 --> 00:23:04,620
in einem Gebiet
zwischen Lindenstraße,
231
00:23:04,820 --> 00:23:07,620
Unter den Linden
und Wilhelmstraße.
232
00:23:11,180 --> 00:23:14,580
Wir mussten früh am Rosenthaler
Platz Barrikaden schippen.
233
00:23:15,380 --> 00:23:18,580
Wir waren noch nicht lange
bei der Arbeit und gut gelaunt.
234
00:23:19,580 --> 00:23:23,020
Wir jungschen waren am Singen,
da kam Fliegeralarm.
235
00:23:41,900 --> 00:23:45,260
Über tausend Bomber verlassen
ihre Stützpunkte in England,
236
00:23:45,420 --> 00:23:47,540
um die deutsche Hauptstadt
zu vernichten.
237
00:23:47,740 --> 00:23:49,540
Ihr Dröhnen trägt
238
00:23:49,740 --> 00:23:52,660
die strenge Stimme
der Vergeltung nach Berlin.
239
00:23:53,020 --> 00:23:54,740
Aus Berlin kamen die Befehle,
240
00:23:54,900 --> 00:23:57,300
Rotterdam und Warschau
zu verwüsten.
241
00:23:57,460 --> 00:24:00,540
Und von Berlin aus beobachtete
Deutschland ohne Mitleid
242
00:24:00,780 --> 00:24:03,060
das qualvolle Sterben
der Millionen Flüchtlinge,
243
00:24:03,220 --> 00:24:06,820
der durch den Krieg entwurzelten
und enteigneten traurigen Scharen.
244
00:24:23,820 --> 00:24:26,700
Heute schließt sich der Kreis.
245
00:24:27,020 --> 00:24:28,940
Die Berliner
trifft nun dasselbe Leid,
246
00:24:29,100 --> 00:24:32,700
dem sie Europas große Städte
ohne Widerrede ausgesetzt haben.
247
00:24:44,820 --> 00:24:49,180
In 45 Minuten prasselten 2500
Tonnen Spreng- und Brandstoff
248
00:24:49,340 --> 00:24:53,780
auf Regierungs- und Armeegebäude
im Herzen der Stadt.
249
00:25:18,700 --> 00:25:20,500
Die Stadt ist zugerichtet.
250
00:25:21,300 --> 00:25:25,140
Durch Rauch, Ruß und Schmodder
komme ich zum Verlagshaus.
251
00:25:25,540 --> 00:25:28,980
Es regnet in Strömen, die Nässe
schlägt den Qualm zu Boden,
252
00:25:29,220 --> 00:25:31,500
der als zäher Brei
an den Schuhen klebt.
253
00:25:34,820 --> 00:25:37,420
Auf unserem Flakturm
geschah eine Katastrophe.
254
00:25:38,140 --> 00:25:40,340
Eine Bombe
fiel in die Munitionskammer.
255
00:25:40,580 --> 00:25:43,300
Alle 400 Schuss Munition
sind explodiert.
256
00:25:43,900 --> 00:25:46,620
Von meinen Klassenkameraden
lebt keiner mehr.
257
00:25:55,900 --> 00:25:59,220
Am schwersten betroffen
wurden die Bezirke Kreuzberg, Mitte,
258
00:25:59,540 --> 00:26:01,060
Horst-Wessel und Wedding.
259
00:26:01,420 --> 00:26:03,740
Gefallene: 1.130.
260
00:26:03,900 --> 00:26:05,860
Vermisste: 738.
261
00:26:06,100 --> 00:26:07,940
Verwundete: 1.116.
262
00:26:09,140 --> 00:26:13,060
Echte Obdachlose: 102.061.
263
00:26:19,660 --> 00:26:22,460
Auch der U-Bahnhof
Bayerischer Platz ist betroffen.
264
00:26:22,700 --> 00:26:24,980
Mehr als 100 Tote
liegen unter den Trümmern.
265
00:26:25,140 --> 00:26:28,260
Männer, Frauen, Kinder
stehen dicht aneinandergedrängt,
266
00:26:28,460 --> 00:26:30,460
senken die Köpfe und schweigen.
267
00:26:31,740 --> 00:26:34,340
Ernst, stumm und feierlich
warten sie darauf,
268
00:26:34,580 --> 00:26:36,460
dass man ihre Toten ausgräbt.
269
00:26:53,460 --> 00:26:55,620
Deine Hacke sinkt in etwas Weiches.
270
00:26:55,860 --> 00:26:59,380
Du rufst: "Hier! Jemand!"
Ein Schupo kommt angerannt.
271
00:27:00,300 --> 00:27:03,420
Nur ein Deutscher darf
an kaltes deutsches Fleisch heran.
272
00:27:04,460 --> 00:27:07,780
Sie kriegen ihn schließlich los
und ziehen ihn am Bein raus.
273
00:27:08,460 --> 00:27:12,380
Manchmal bleibt ihnen dabei
das Bein in der Hand. Manche kotzen.
274
00:27:12,740 --> 00:27:15,060
Die haben
wenigstens noch etwas im Magen.
275
00:27:21,300 --> 00:27:22,780
Diese Operation
kostete die Amerikaner
276
00:27:23,100 --> 00:27:24,980
19 Bomber und 5 Kampfflieger.
277
00:27:25,100 --> 00:27:28,500
Sie hinterlassen den Deutschen
einen Denkzettel:
278
00:27:28,860 --> 00:27:30,420
"Krieg zahlt sich nicht aus."
279
00:27:30,740 --> 00:27:33,380
Berlin, sagen sie,
liege nun in düsterster Nacht.
280
00:27:33,660 --> 00:27:35,540
Ein US-Pilot
sagte nach diesem Einsatz:
281
00:27:35,740 --> 00:27:37,700
"Wenn Stalins Jungs
nach Berlin kommen,
282
00:27:37,900 --> 00:27:39,860
sollten sie
die Feuerwehr mitbringen,
283
00:27:40,020 --> 00:27:42,740
denn die Stadt steht in Flammen."
284
00:28:10,740 --> 00:28:12,340
8. Februar.
285
00:28:13,860 --> 00:28:16,820
Wir erreichen Stalag 7
in Luckenwalde am Morgen.
286
00:28:17,020 --> 00:28:19,420
Wegen Überfüllung
gibt es keine Pritschen.
287
00:28:19,780 --> 00:28:21,660
Jeder hat eine schmutzige Decke.
288
00:28:23,740 --> 00:28:26,220
Die Latrine für Hunderte
ist ein tiefes Loch.
289
00:28:26,540 --> 00:28:29,620
Ist es voll, müssen
russische Gefangene es säubern.
290
00:28:31,220 --> 00:28:33,260
Sie werden abscheulich behandelt.
291
00:28:51,700 --> 00:28:54,300
Zwei Stunden
hatten wir heute Stromsperre.
292
00:28:54,460 --> 00:28:57,220
Von Kurt erhielt ich
die ersten zwei Briefe.
293
00:28:57,380 --> 00:29:00,420
Fliegeralarm von
viertel vor neun bis halb zehn.
294
00:29:02,260 --> 00:29:05,420
Erst jetzt wird bekannt,
dass bei dem Angriff
295
00:29:05,540 --> 00:29:08,420
der Präsident des Volksgerichtshofs,
Dr. Freisler,
296
00:29:08,580 --> 00:29:11,180
mit den meisten seiner Mitarbeiter
ums Leben kam.
297
00:29:14,140 --> 00:29:16,540
Ich schwanke
zwischen Schrecken und Freude.
298
00:29:16,860 --> 00:29:20,060
Freisler? Der Mann,
der alle zum Tode verurteilt?
299
00:29:21,100 --> 00:29:23,140
Einen Monat starb er zu spät
300
00:29:23,620 --> 00:29:27,100
und um viele Wochen zu früh
für Rechenschaft und Vergeltung.
301
00:29:37,620 --> 00:29:40,500
Mein liebes Knuddeltier,
von hier ist zu berichten,
302
00:29:40,660 --> 00:29:43,700
die Nacht war klar,
das Thermometer sank auf null Grad.
303
00:29:44,460 --> 00:29:46,700
Morgen um 7:10 Uhr
muss ich zum Volkssturm,
304
00:29:46,860 --> 00:29:49,380
vermutlich wieder
Panzersperren bauen.
305
00:29:50,540 --> 00:29:55,460
Ich hoffe, dass die angekündigten
Gegenmaßnahmen eine Wende bringen.
306
00:29:55,620 --> 00:29:57,500
Alles Liebe von eurem Papi.
307
00:30:02,900 --> 00:30:05,620
Der Gasverbrauch
ist für private Zwecke verboten,
308
00:30:05,780 --> 00:30:08,980
die Stromlieferung
durch Sperrstunden unterbrochen.
309
00:30:09,780 --> 00:30:12,820
Die Lebensmittelrationen
werden laufend gekürzt.
310
00:30:12,980 --> 00:30:16,140
Adolf Hitler denkt für uns,
Goebbels redet für uns,
311
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
Göring frisst für uns.
312
00:30:18,140 --> 00:30:20,020
Nur sterben tut keiner für uns.
313
00:30:24,580 --> 00:30:26,140
15. Februar.
314
00:30:28,340 --> 00:30:30,300
Heute bin ich allein in der Klinik.
315
00:30:30,500 --> 00:30:32,420
Prof. Sauerbruch ist nicht da,
316
00:30:32,660 --> 00:30:35,060
auch nicht
sein offizieller Vertreter.
317
00:30:38,300 --> 00:30:41,260
Es erging der Befehl,
alle Patienten in den Schutzraum
318
00:30:41,420 --> 00:30:43,620
oder wenigstens
in den Keller zu bringen.
319
00:30:43,780 --> 00:30:47,020
Zuerst die Kinder und
Privatpatienten, dann die Frauen.
320
00:30:49,500 --> 00:30:52,660
Im Bunker lernte ich
einen Biologieprofessor kennen,
321
00:30:52,820 --> 00:30:54,540
der halbjüdischer Herkunft ist.
322
00:30:54,700 --> 00:30:57,980
Er erzählte mir, dass sich zurzeit
in Berlin Juden verstecken.
323
00:30:58,140 --> 00:31:01,620
Sie lebten seit Monaten oder Jahren
in Kellern und auf Dachböden
324
00:31:01,740 --> 00:31:04,540
und würden
von Freunden und Bekannten versorgt.
325
00:31:12,020 --> 00:31:16,540
Mein Liebster, seit zwei Jahren
bist du weg und ich auf Walze.
326
00:31:16,700 --> 00:31:20,420
Diese Angst, dieses Gehetztsein.
Wofür bloß?
327
00:31:20,620 --> 00:31:23,460
Sein Leben lang
lebte man als anständiger Mensch
328
00:31:23,620 --> 00:31:27,180
und jetzt versteckt man sich
wie ein Verbrecher, wie ein Mörder.
329
00:31:28,220 --> 00:31:31,580
Und die Gedanken an die Kinder!
Das ist das Schlimmste.
330
00:31:32,380 --> 00:31:35,420
Ich bin verzweifelt,
weil ich nichts von ihnen weiß.
331
00:31:35,820 --> 00:31:38,540
Wenn die Sache
bei Frau Möller schiefging,
332
00:31:38,700 --> 00:31:40,300
dann sind sie nicht mehr.
333
00:31:40,580 --> 00:31:42,060
Aber ich hatte keine Wahl,
334
00:31:42,260 --> 00:31:45,580
sonst hätte ich mich mit ihnen
der Gestapo stellen müssen.
335
00:31:46,540 --> 00:31:50,220
Wenn im Radio Kinder Liedchen
singen, kommen mir die Tränen.
336
00:32:05,460 --> 00:32:07,260
25. Februar.
337
00:32:08,420 --> 00:32:11,820
Meine Einsegnung in der
Jesus-Christus-Kirche in Dahlem.
338
00:32:15,180 --> 00:32:18,660
Vati kam. Wir waren
14 Mädchen und sechs Jungs.
339
00:32:19,260 --> 00:32:22,780
Leider fand es nicht in der Kirche
statt, die zu kalt war.
340
00:32:24,900 --> 00:32:28,220
Trotzdem war es sehr feierlich
und kein Alarm störte.
341
00:32:28,580 --> 00:32:32,020
Es gab gutes Schmorfleisch,
das Vati mitgebracht hatte.
342
00:32:33,260 --> 00:32:37,580
Nachmittags viel Besuch und
leckeren Kuchen mit Bohnenkaffee.
343
00:32:56,940 --> 00:32:58,460
26. Februar.
344
00:33:01,300 --> 00:33:03,900
Heute war der Tag,
für den wir trainiert haben.
345
00:33:04,180 --> 00:33:06,700
Ich wollte immer
Hitlers Berlin bombardieren.
346
00:33:07,780 --> 00:33:10,260
Die Stadt
hat die härteste Flak-Verteidigung
347
00:33:10,420 --> 00:33:13,260
und mehr feindliche Jäger
als jedes andere Ziel.
348
00:33:13,780 --> 00:33:16,580
Es ist verständlich,
dass die Crews gequält stöhnten,
349
00:33:16,940 --> 00:33:18,940
als sie beim Briefing davon hörten.
350
00:33:45,460 --> 00:33:48,580
Ich fühlte mich
auf meiner Position im Heck allein,
351
00:33:48,820 --> 00:33:50,620
trotz vieler Flugzeuge um uns.
352
00:33:51,340 --> 00:33:53,260
So schrecklich allein und in Furcht,
353
00:33:53,420 --> 00:33:55,580
dass es
mein letzter Flug sein könnte.
354
00:33:58,060 --> 00:34:01,220
Ich kann die Leere
nicht beschreiben, die ich fühlte.
355
00:34:17,820 --> 00:34:21,020
Im Kino. "Truxa" mit La Jana.
356
00:34:38,420 --> 00:34:40,860
Mitten in der schönsten Stelle
kam Alarm.
357
00:34:40,980 --> 00:34:42,980
Wir rannten schnell in den Bunker.
358
00:34:46,900 --> 00:34:50,180
Nach einer langen Strecke
waren wir mittendrin.
359
00:34:54,660 --> 00:34:56,060
Taumelnde Flugzeuge.
360
00:34:56,220 --> 00:34:59,860
Neben uns ging eins in Flammen auf,
durch einen Volltreffer.
361
00:35:01,220 --> 00:35:03,300
Ich zitterte in Erwartung von Stahl,
362
00:35:03,460 --> 00:35:06,180
der jede Sekunde
durch meinen Körper jagen könnte.
363
00:35:07,540 --> 00:35:09,940
Dann öffneten sich
die Bombenschächte.
364
00:35:39,340 --> 00:35:41,500
Ein Flügel der Fabrik
wird getroffen.
365
00:35:41,820 --> 00:35:44,260
Es bricht Feuer aus,
von den Brandbomben.
366
00:35:45,220 --> 00:35:48,780
Wir laufen in den Schutzkeller,
an brennendem Asphalt vorbei.
367
00:35:52,060 --> 00:35:54,180
Um den Alex brennt es wie toll.
368
00:35:55,100 --> 00:35:57,700
Wir haben zu Hause
kein Licht und kein Wasser.
369
00:36:01,980 --> 00:36:04,220
Nach der Entwarnung
ging der Film weiter.
370
00:36:34,020 --> 00:36:36,060
Nach einer Weile,
die wie Stunden war,
371
00:36:36,300 --> 00:36:38,300
erreichten wir
Englands schöne Küste.
372
00:36:38,460 --> 00:36:40,020
Wir hatten es geschafft.
373
00:36:42,580 --> 00:36:44,900
Es war vorbei
und ich war so glücklich,
374
00:36:45,060 --> 00:36:47,620
dass ich nicht wusste,
was ich sagen sollte.
375
00:37:02,460 --> 00:37:05,380
Jetzt stirbt die Stadt
und ist nicht mehr zu retten.
376
00:37:05,780 --> 00:37:07,900
Müde, gleichgültige Menschen.
377
00:37:08,300 --> 00:37:11,700
Gespräch des Pförtners am Eingang
mit einer weinenden Frau:
378
00:37:11,940 --> 00:37:15,100
"Sei froh, dass er
in ein Massengrab gekommen ist.
379
00:37:15,580 --> 00:37:17,620
Da ist er wenigstens nicht allein."
380
00:37:23,700 --> 00:37:26,460
Die Moral der Deutschen
ist im freien Fall.
381
00:37:26,620 --> 00:37:30,460
Mit jedem Bombardement verschlimmert
sich das deprimierende Klima.
382
00:37:32,660 --> 00:37:36,900
Die Situation beeinträchtigt
den normalen Tagesablauf nicht.
383
00:37:37,100 --> 00:37:40,140
Die polizeiliche Überwachung
wird weiter verstärkt.
384
00:37:46,460 --> 00:37:49,980
Das Lager war mit Stacheldraht
eingezäunt, der unter Strom stand.
385
00:37:50,780 --> 00:37:53,500
Die Wachen
hatte Hunde und Maschinenpistolen.
386
00:37:59,020 --> 00:38:02,660
Wir hatten immer weniger Kraft,
waren von der Arbeit aufgezehrt.
387
00:38:04,460 --> 00:38:08,140
Die Küche gab Suppe aus getrockneten
Kartoffelschalen heraus.
388
00:38:08,340 --> 00:38:10,300
Es war wohl Schweinefutter.
389
00:38:13,100 --> 00:38:14,980
EIN KRIEGSTAGEBUCH
390
00:38:15,300 --> 00:38:17,460
EIN KRIEGSTAGEBUCH
FÜR BRITSCHE GEFANGENE
391
00:38:20,060 --> 00:38:22,620
Die Ration war
ein Fünftel Laib Brot am Tag,
392
00:38:22,740 --> 00:38:25,660
wenig Margarine,
zwei Tassen Kaffee oder Tee.
393
00:38:25,820 --> 00:38:28,260
Unter den Männern
ist die Ruhr ausgebrochen.
394
00:38:28,540 --> 00:38:32,460
Wir sind hungrig und unterernährt.
Jede Nacht Angriffe auf Berlin.
395
00:38:33,860 --> 00:38:35,580
28. Februar.
396
00:38:36,420 --> 00:38:39,140
Margot hat wieder Bombenschaden,
Herr Doktor auch.
397
00:38:40,700 --> 00:38:44,900
Brandbomben fielen in sein Zimmer,
konnten aber bald gelöscht werden.
398
00:38:45,060 --> 00:38:46,980
Ist nur einiges verbrannt.
399
00:38:47,620 --> 00:38:50,500
Er sagt,
deshalb gewinnen wir den Krieg doch.
400
00:38:52,500 --> 00:38:54,540
Abends habe ich Strümpfe gestopft.
401
00:39:04,180 --> 00:39:05,740
3. März.
402
00:39:06,340 --> 00:39:09,300
In den ersten Mittagsstunden
verließen wir Berlin.
403
00:39:10,940 --> 00:39:14,300
Der Führer wollte sich vom Verlauf
der Frontlinie überzeugen,
404
00:39:14,540 --> 00:39:17,980
die Truppen stärken und die
Versorgung mit Munition überprüfen.
405
00:39:20,660 --> 00:39:24,100
Der Führer, dessen Leben
in ununterbrochener Arbeit und Sorge
406
00:39:24,260 --> 00:39:26,860
dem Schicksalskampf
der dt. Nation geweiht ist,
407
00:39:27,100 --> 00:39:29,620
besucht einen Divisionsgefechtstand
im Osten.
408
00:39:29,780 --> 00:39:32,220
Die Offiziere
des Stabes werden vorgestellt.
409
00:39:34,820 --> 00:39:36,340
Der Führer war da.
410
00:39:37,740 --> 00:39:40,980
Eine solche Nachricht macht bewusst,
wo wir hier stehen:
411
00:39:41,140 --> 00:39:43,860
zur Verteidigung
der Reichshauptstadt.
412
00:39:44,300 --> 00:39:48,140
Auch bei den Männern sprach es sich
schnell herum: Der Führer ist da!
413
00:39:48,300 --> 00:39:50,260
Die freudige Begrüßung der Soldaten
414
00:39:50,420 --> 00:39:53,660
ist wie ein Treuegelöbnis
aller Kämpfenden an den Mann,
415
00:39:53,820 --> 00:39:58,020
der Deutschlands und
Europas Schicksal meistern wird.
416
00:40:00,780 --> 00:40:02,460
Ich bin abends beim Führer.
417
00:40:02,620 --> 00:40:05,860
Ich finde ihn diesmal
etwas niedergedrückt,
418
00:40:06,020 --> 00:40:09,180
was durch die militärische
Entwicklung erklärlich ist.
419
00:40:09,340 --> 00:40:12,300
Sein Nervenzittern
an der linken Hand hat zugenommen,
420
00:40:12,500 --> 00:40:14,140
was ich mit Entsetzen bemerke.
421
00:40:14,420 --> 00:40:17,020
Sein Besuch an der Front
verlief sehr gut.
422
00:40:19,020 --> 00:40:20,500
5. März.
423
00:40:20,940 --> 00:40:23,660
Für uns gibt es nur noch
einen Kampf bis zum letzten.
424
00:40:24,460 --> 00:40:27,860
Entweder schlagen wir die Russen tot
oder wir halten sie auf.
425
00:40:41,620 --> 00:40:44,100
Mittags mit Margot
zum Admiralspalast-Kino,
426
00:40:44,940 --> 00:40:46,700
"Meine Herren Söhne".
427
00:40:56,180 --> 00:40:59,540
Der Film war so nett, aber
in der Mitte ging der Strom aus.
428
00:40:59,820 --> 00:41:03,860
So ein Mist. Als wenn man
aus einem schönen Traum erwacht.
429
00:41:13,540 --> 00:41:16,220
Die Wäsche! Die Wäsche!
430
00:41:17,780 --> 00:41:20,260
Meine alte Schule
hat wieder aufgemacht.
431
00:41:20,420 --> 00:41:23,260
Zwei Stunden Englisch,
eine Stunde Französisch,
432
00:41:23,420 --> 00:41:25,740
eine Stunde Latein, wöchentlich.
433
00:41:25,900 --> 00:41:29,780
Dann deutsche Geschichte und v. a.
nationalpolitischer Unterricht.
434
00:41:31,500 --> 00:41:33,260
Die Schule ist recht kalt.
435
00:41:33,500 --> 00:41:35,140
(alle) Heil Hitler.
436
00:41:37,500 --> 00:41:41,820
In Görlitz spreche ich
vor Soldaten und Volkssturmmännern.
437
00:41:42,180 --> 00:41:44,620
Ich fühle mich
glücklich und losgelöst.
438
00:41:44,980 --> 00:41:50,140
Jene Divisionen, die jetzt schon zu
kleinen Offensiven angetreten sind
439
00:41:51,060 --> 00:41:53,460
und in den nächsten
Wochen und Monaten
440
00:41:53,580 --> 00:41:56,060
zu Großoffensiven
antreten werden ...
441
00:42:00,660 --> 00:42:06,740
werden in diesen Kampf hineingehen
wie in einen Gottesdienst.
442
00:42:09,700 --> 00:42:13,060
Im Hotel wird uns ein Essen
vorgesetzt, an dem alles dran ist.
443
00:42:13,500 --> 00:42:16,780
Unserm Führer Adolf Hitler, Sieg ...
(alle) Heil!
444
00:42:17,140 --> 00:42:19,260
Schöne Stunden, die erholsam wirken.
445
00:42:20,380 --> 00:42:22,460
Dann fahren wir nach Berlin zurück.
446
00:42:42,620 --> 00:42:47,020
Befehl für die Vorbereitung
zur Verteidigung der Hauptstadt:
447
00:42:47,420 --> 00:42:52,060
Berlin wird bis zum letzten Mann und
bis zur letzten Patrone verteidigt.
448
00:42:53,660 --> 00:42:56,180
Der Kampf
muss mit Fanatismus, Fantasie,
449
00:42:56,340 --> 00:42:59,820
mit allen Mitteln der Täuschung,
der List, der Hinterlist,
450
00:42:59,980 --> 00:43:02,260
auf und über der Erde
geführt werden.
451
00:43:02,780 --> 00:43:05,820
Voraussetzung ist,
dass jeder Häuserblock, jedes Haus,
452
00:43:05,980 --> 00:43:09,900
jedes Stockwerk, jede Hecke
bis zum Äußersten verteidigt wird.
453
00:43:20,220 --> 00:43:23,980
Wir bauen Panzersperren in der
Landsberger Allee und Kniprodestr.
454
00:43:25,540 --> 00:43:27,660
Täglich haben wir unter SA-Führern
455
00:43:27,860 --> 00:43:30,860
Panzerfaust-Übungsschießen
und Gewehrausbildung.
456
00:43:32,340 --> 00:43:34,620
Viele alte Männer
sind ebenfalls dabei.
457
00:43:34,780 --> 00:43:36,380
Sie sind vom Volkssturm.
458
00:43:39,420 --> 00:43:41,980
Die Wehrmachtsberichte
erschrecken mich.
459
00:43:50,260 --> 00:43:53,260
Auch Frauen
können diese Waffe leicht bedienen.
460
00:44:02,340 --> 00:44:05,060
Das Leben nimmt
immer primitivere Formen an.
461
00:44:05,220 --> 00:44:08,020
Waschmittel und Seife
müssen immer länger reichen,
462
00:44:08,340 --> 00:44:10,060
Körperpflege-Artikel sind Luxus.
463
00:44:10,300 --> 00:44:13,500
Auf Kleiderkarte gibt es
nur Kleinigkeiten und Nähzeug,
464
00:44:13,660 --> 00:44:15,340
alles andere ist gesperrt.
465
00:44:16,460 --> 00:44:18,100
Unter solchen Verhältnissen
466
00:44:18,220 --> 00:44:21,700
mögen sich weniger kultivierte
Menschen des Ostens wohlfühlen,
467
00:44:21,860 --> 00:44:25,620
aber der zivilisierte Europäer
leidet darunter und verkümmert.
468
00:44:33,300 --> 00:44:37,020
Wir sahen heute Bilder grauenhafter
Ereignisse in Ostpreußen.
469
00:44:37,700 --> 00:44:41,020
Man kann hier nicht von Soldaten
und Offizieren sprechen,
470
00:44:41,180 --> 00:44:43,380
sondern nur
von bestialischen Horden.
471
00:44:43,740 --> 00:44:45,460
Sie vergewaltigten alle Frauen,
472
00:44:45,780 --> 00:44:49,340
von Jugendlichen von 13 Jahren
bis zu Frauen von 68 Jahren.
473
00:44:49,660 --> 00:44:53,980
- Diese Volksgenossinnen auch?
- Ja, sogar meine Mutter von 60 Jahren
474
00:44:54,140 --> 00:44:56,580
haben sie bestialisch vergewaltigt.
475
00:44:56,740 --> 00:45:00,300
- Und Sie selbst auch?
- Ja, meine Schwester und meine Mutter
476
00:45:00,460 --> 00:45:03,420
haben sie bestialisch
und tierisch misshandelt.
477
00:45:04,300 --> 00:45:07,540
Die Russen wollen eindeutig
unser ganzes Volk ausrotten.
478
00:45:08,180 --> 00:45:12,220
Leider gibt es nichts einzutragen,
das man als gut bezeichnen könnte.
479
00:45:19,620 --> 00:45:21,380
Wir haben Vati besucht.
480
00:45:21,900 --> 00:45:24,180
Kaum waren wir da, ertönten Sirenen.
481
00:45:24,660 --> 00:45:26,780
Wir kamen in einem Hochbunker unter.
482
00:45:27,420 --> 00:45:31,180
Eigentlich glaubte ich, ich hätte
das Gefühl der Angst überwunden,
483
00:45:31,380 --> 00:45:33,260
doch zitterte heute um mein Leben.
484
00:45:34,060 --> 00:45:37,060
Fürchterliches Krachen,
der Bunker schwankt,
485
00:45:37,140 --> 00:45:40,300
das Licht ging aus,
Schreie der Menschen.
486
00:45:41,860 --> 00:45:44,020
Zwei Stunden dauerte der Angriff.
487
00:45:53,180 --> 00:45:55,820
Auf dem Berg sahen wir
den großen Feuerschein.
488
00:45:56,500 --> 00:45:59,540
Gegenüber in Nummer 15
ist es eingeschlagen
489
00:45:59,740 --> 00:46:01,460
und das ganze Haus runter.
490
00:46:02,580 --> 00:46:05,100
Die ersten Verschütteten
werden geborgen.
491
00:46:11,820 --> 00:46:14,020
In unserem Haus sah es wüst aus.
492
00:46:14,260 --> 00:46:16,780
In der Stube
stand nichts mehr an seinem Fleck.
493
00:46:16,940 --> 00:46:19,220
Die Betten
waren mit Schutt zugedeckt.
494
00:46:19,700 --> 00:46:22,380
Auf der Straße
starrten die Leute auf die Trümmer,
495
00:46:22,500 --> 00:46:24,220
die ihre Wohnung waren.
496
00:46:25,180 --> 00:46:28,020
Es sollen noch
über 30 Leute verschüttet sein.
497
00:46:33,100 --> 00:46:36,620
Halb Berlin stand in Flammen
und wurde in Trümmer gelegt.
498
00:46:37,260 --> 00:46:40,900
Ein Straßenbild,
dass einem irrsinnig werden möchte.
499
00:46:41,140 --> 00:46:44,740
Unser Berlin! Das Berlin,
das ich so geliebt habe.
500
00:46:45,500 --> 00:46:47,580
Auch wenn es mich heute so anekelt,
501
00:46:47,700 --> 00:46:50,220
auch wenn es
seine Bewohner zugelassen haben,
502
00:46:50,540 --> 00:46:53,900
dass man uns ausschloss,
nur weil wir Juden sind:
503
00:46:54,980 --> 00:46:57,500
Trotzdem liebe ich
meine Vaterstadt noch.
504
00:47:07,180 --> 00:47:09,780
Wir haben uns aufgemacht
zur Christburger Str.,
505
00:47:09,940 --> 00:47:11,540
zur Verpflegungsstelle.
506
00:47:12,300 --> 00:47:16,140
Es gab prima Bohnenkaffee
und dick belegte Brote mit Wurst.
507
00:47:17,620 --> 00:47:19,820
Viele mussten hier
die Nacht verbringen,
508
00:47:19,980 --> 00:47:21,780
weil sie kein Heim mehr haben.
509
00:47:28,380 --> 00:47:30,020
19. März.
510
00:47:33,580 --> 00:47:37,260
Heute sind meine Gedanken bei Vilma.
Es ist unser Verlobungstag.
511
00:47:38,780 --> 00:47:41,860
Fühle mich besser und hatte
eine kalte Dusche. Viele Flöhe.
512
00:47:42,700 --> 00:47:44,380
Einige Leute haben Läuse.
513
00:47:49,740 --> 00:47:51,300
Es gibt wenig zu essen.
514
00:47:51,780 --> 00:47:54,020
Man kriegt nur
200 Gramm Brot am Tag.
515
00:47:54,180 --> 00:47:55,740
Ich werde alles überleben.
516
00:48:00,980 --> 00:48:02,660
20. März.
517
00:48:03,140 --> 00:48:06,420
Wir stehen vor der höchsten
Bewährungsprobe der Geschichte,
518
00:48:06,580 --> 00:48:08,580
sagte uns Batterie-Chef Küttner.
519
00:48:08,740 --> 00:48:12,260
Wir sollen uns mit heiligem
Fanatismus in die Erde krallen.
520
00:48:12,860 --> 00:48:16,260
Zum Heldengedenktag sahen wir
den großartigen Film "Kolberg",
521
00:48:16,460 --> 00:48:20,420
der uns die Verteidigung
der preußischen Festung 1807 zeigte.
522
00:48:20,940 --> 00:48:23,420
Preußen, Deutsche!
523
00:48:24,140 --> 00:48:26,700
Keine Liebe ist heiliger
als die zum Vaterland.
524
00:48:27,500 --> 00:48:31,020
Keine Freude ist süßer
als die Freude der Freiheit.
525
00:48:31,980 --> 00:48:35,820
Aber ihr wisst, was uns blüht,
wenn wir nicht ehrenvoll gewinnen.
526
00:48:36,540 --> 00:48:39,860
Ihr wollt doch nicht schlechter sein
als eure Väter waren!
527
00:48:40,340 --> 00:48:41,900
Wagt, ihnen zu gleichen.
528
00:48:42,020 --> 00:48:44,580
Ihr habt ihr Beispiel,
nun gebt ein Beispiel!
529
00:48:45,900 --> 00:48:49,860
Der Film gefiel mir gut, doch
nicht alle Kameraden sind überzeugt.
530
00:48:50,300 --> 00:48:51,860
Wir haben viel mehr Gegner.
531
00:48:56,660 --> 00:48:58,980
Der Kampf
um die Existenz unseres Volkes
532
00:48:59,180 --> 00:49:02,700
zwingt auch im Reichsgebiet
zur Ausnutzung aller Mittel.
533
00:49:03,660 --> 00:49:07,900
Militär-, Verkehrs-, Nachrichten-,
Industrie- und Versorgungsanlagen,
534
00:49:08,060 --> 00:49:11,380
die sich der Feind nutzbar
machen kann, sind zu zerstören.
535
00:49:49,660 --> 00:49:51,460
Um 9 Uhr im Geschäft.
536
00:49:51,620 --> 00:49:53,580
Nach Hause musste ich laufen.
537
00:49:53,860 --> 00:49:57,060
Abends mit Kuzi spazieren gegangen
und Wasser geholt.
538
00:49:57,500 --> 00:50:00,580
Von Kurt habe ich
einen wunderschönen Brief bekommen.
539
00:50:00,740 --> 00:50:04,140
Ich habe Kuzi einige
besonders schöne Stellen vorgelesen.
540
00:50:06,380 --> 00:50:08,260
Mit Margot war ich heute im Kino.
541
00:50:15,900 --> 00:50:18,300
"Solistin Anna Alt"
haben wir gesehen.
542
00:50:53,700 --> 00:50:57,300
Einige Kameraden wissen nicht mehr,
wo ihre Angehörigen sind.
543
00:50:58,060 --> 00:50:59,820
Ostpreußen, Schlesien.
544
00:51:01,060 --> 00:51:03,220
Ohne Heimat wird der Krieg sinnlos.
545
00:51:03,980 --> 00:51:07,380
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass Berlin verloren ginge.
546
00:51:10,900 --> 00:51:15,260
Heute sind sie es, denen ihr letztes
Habe und ihre Wohnung genommen wird,
547
00:51:15,380 --> 00:51:18,140
deren Angehörige
in Trecks und Flüchtlingszügen
548
00:51:18,340 --> 00:51:20,900
einem ungewissen Schicksal
entgegenfahren.
549
00:51:23,660 --> 00:51:27,620
Ich weiß, was es heißt,
die Menschen, an denen man hängt,
550
00:51:27,940 --> 00:51:32,340
im Ungewissen, in Not und Elend,
Hunger und Todesqualen zu wissen,
551
00:51:33,060 --> 00:51:34,780
ohne etwas von ihnen zu hören.
552
00:51:35,900 --> 00:51:37,940
Ich, wir ...
553
00:51:38,500 --> 00:51:40,620
Wir Juden
haben es längst hinter uns.
554
00:51:41,020 --> 00:51:43,740
Und da soll ich heute
mit ihnen Mitleid haben?
555
00:51:50,420 --> 00:51:52,620
63. Transport aus Berlin,
556
00:51:52,780 --> 00:51:56,060
für Sachsenhausen
und Ravensbrück vorgesehen gewesen.
557
00:51:56,140 --> 00:52:02,060
Ziel: Theresienstadt.
Abgangsdatum: 27. März 1945.
558
00:52:03,060 --> 00:52:06,580
Für die Evakuierung von Juden
in das Ghetto Theresienstadt
559
00:52:06,740 --> 00:52:08,660
werden Richtlinien aufgestellt:
560
00:52:08,980 --> 00:52:12,700
Die Abbeförderung ist in
Einzelwaggons eines auf der Strecke
561
00:52:12,860 --> 00:52:16,460
nach Theresienstadt verkehrenden
Regelzugs durchzuführen.
562
00:52:17,020 --> 00:52:21,420
Je Person ist mitzunehmen:
Zahlungsmittel Reichsmark 50,
563
00:52:21,780 --> 00:52:24,700
vollständige Bekleidung,
Bettzeug mit Decke,
564
00:52:24,860 --> 00:52:27,420
Essgeschirr,
Teller oder Topf, mit Löffel.
565
00:52:27,700 --> 00:52:29,220
Verpflegung für acht Tage.
566
00:52:29,780 --> 00:52:32,900
Nicht mitgenommen werden dürfen:
Wertpapiere, Devisen,
567
00:52:33,020 --> 00:52:38,300
Sparkassenbücher usw., lebendes
Inventar sowie Lebensmittelkarten.
568
00:52:39,060 --> 00:52:42,300
Die Transporte sind vor Abgang
nach Waffen, Munition,
569
00:52:42,660 --> 00:52:46,460
Sprengstoff, Gift, Devisen,
Schmuck usw. zu durchsuchen.
570
00:52:47,300 --> 00:52:50,700
In jedem Fall ist eine Einziehung
des Vermögens durchzuführen.
571
00:53:02,300 --> 00:53:05,220
Transportliste:
Birnbaum, Josef, 71 Jahre,
572
00:53:05,540 --> 00:53:09,660
Blumski, Marian, 30,
Böhler, Erna, 51,
573
00:53:10,060 --> 00:53:14,620
Böhm, Martha, 64,
Brandmann, Herschel, 57,
574
00:53:15,420 --> 00:53:19,500
Erber, Hans, 46,
Erber, Lotte, 38,
575
00:53:19,820 --> 00:53:22,140
Finkiel, Marie, 34,
576
00:53:22,340 --> 00:53:24,900
Foesiniam, Hermann, 63,
577
00:53:25,300 --> 00:53:27,700
Freundlich, Werner, 41,
578
00:53:28,020 --> 00:53:30,260
Friedemann, Rosa, 44,
579
00:53:30,420 --> 00:53:32,860
Gerson, Arnold, 62,
580
00:53:33,020 --> 00:53:35,260
Glaser, Malwin, 70,
581
00:53:35,460 --> 00:53:37,420
Houche, Marie, 80,
582
00:53:37,580 --> 00:53:40,300
Jadlowska, Zofia, 20,
583
00:53:40,460 --> 00:53:42,980
Judelowitsch, Elisabeth, 34,
584
00:53:43,300 --> 00:53:45,820
Klein, Ethel, 20,
585
00:53:46,100 --> 00:53:48,260
Klein, Gernot, 16,
586
00:53:48,460 --> 00:53:49,980
Klein, Hermine, 30,
587
00:53:50,620 --> 00:53:53,260
Kohnreich, Gertrude, 36 Jahre,
588
00:53:53,620 --> 00:53:55,780
Kronheim, Julius, 74,
589
00:53:55,940 --> 00:53:58,180
Leiserowicz, Adolf, 63,
590
00:53:58,660 --> 00:54:00,980
Lewkowitz, Jakob, 45,
591
00:54:01,260 --> 00:54:03,500
Marchand, Estella, 67,
592
00:54:03,940 --> 00:54:05,900
Meisels, Gisela, 21,
593
00:54:06,420 --> 00:54:08,460
Meisels, Jenny, 44,
594
00:54:08,660 --> 00:54:11,260
Meisels, Michael, 1 Monat alt,
595
00:54:12,100 --> 00:54:14,340
Michalik, Anna, 23,
596
00:54:14,460 --> 00:54:16,660
Peretz, Georg Wilhelm, 48,
597
00:54:17,260 --> 00:54:19,180
Raumann, Hans, 43,
598
00:54:19,740 --> 00:54:21,980
Rozenberg, Ludwig, 44,
599
00:54:22,300 --> 00:54:24,260
Rychwalski, Ernst, 49
600
00:54:24,460 --> 00:54:27,220
und Rychwalski, Helene,
39 Jahre alt,
601
00:54:27,940 --> 00:54:30,420
Simoni, Sally, 44,
602
00:54:30,580 --> 00:54:33,180
Simonowitz, Alfred, 23,
603
00:54:33,420 --> 00:54:35,020
Schlesinger, Ernst, 26,
604
00:54:35,860 --> 00:54:38,220
Schröder, Elisabeth, 44,
605
00:54:38,380 --> 00:54:40,060
Turek, Rosa, 18,
606
00:54:40,220 --> 00:54:42,300
Weisz, Gertrude, 49,
607
00:54:42,580 --> 00:54:44,780
Wilkan, Ernst, 47,
608
00:54:45,140 --> 00:54:46,980
Witte, Tana, 59
609
00:54:47,180 --> 00:54:50,220
und Zöllner, Else, 48 Jahre alt.
610
00:55:02,260 --> 00:55:05,380
Ostersonntag.
Wir haben sehr lange geschlafen.
611
00:55:05,580 --> 00:55:08,740
Am Tag gelesen und abends
Gruselgeschichten erzählt.
612
00:55:09,180 --> 00:55:12,220
Wir haben noch Gymnastik gemacht
und sind dann ins Bett.
613
00:55:15,500 --> 00:55:17,380
Ich habe den Krieg satt.
614
00:55:17,820 --> 00:55:20,060
Jede Nacht greifen Bomber Berlin an.
615
00:55:20,900 --> 00:55:22,740
Wir sind müde und unausgeschlafen.
616
00:55:26,020 --> 00:55:28,020
Die Wunderwaffen, wo bleiben die?
617
00:55:35,940 --> 00:55:40,580
Achtung, Achtung. Luftlagemeldung
vom Divisionsgefechtsstand.
618
00:55:41,260 --> 00:55:46,460
Eine Welle der feindlichen Flugzeuge
hat die Flak-Zone im Süden erreicht
619
00:55:46,820 --> 00:55:49,180
und wird
durch Flak-Artillerie bekämpft.
620
00:55:50,940 --> 00:55:54,580
Erneut abends ein feindlicher
Angriff auf die Reichshauptstadt.
621
00:55:55,580 --> 00:55:58,900
Man rechnet die Angriffe
schon zum Tagesprogramm.
622
00:55:59,900 --> 00:56:03,420
Wenn sie nicht kommen, fehlt
der Berliner Bevölkerung etwas.
623
00:56:32,780 --> 00:56:36,540
Mein Kamerad Udo bekam einen Brief
der NSDAP-Ortsgruppe Pankow.
624
00:56:36,900 --> 00:56:40,940
Seine Mutter und seine Schwester
Elke verbrannten im Berliner Norden.
625
00:56:41,580 --> 00:56:43,380
Er hat jetzt niemanden mehr.
626
00:56:43,780 --> 00:56:47,140
Lange stierte er vor sich hin,
dann sprang er auf einen Hocker,
627
00:56:47,300 --> 00:56:49,900
riss das Führerbild von der Wand,
spuckte drauf
628
00:56:50,100 --> 00:56:52,260
und trat auf Hitlers Kopf herum.
629
00:56:54,940 --> 00:56:57,620
Als der Unteroffizier kam,
sperrte er Udo ein.
630
00:57:01,340 --> 00:57:04,420
Meine Mutter musste ins Krankenhaus
und wurde operiert.
631
00:57:04,860 --> 00:57:07,660
Oberleutnant Küttner
hat mir Heimaturlaub gewährt.
632
00:57:07,980 --> 00:57:11,820
Wenn die Schlacht um Berlin beginnt,
muss ich in die Batterie zurück.
633
00:57:18,420 --> 00:57:19,900
12. April.
634
00:57:20,780 --> 00:57:24,460
Die Russen und Amerikaner sind
über die Reichsgrenzen vorgestoßen.
635
00:57:24,780 --> 00:57:26,580
Kriegslage sehr verschlechtert.
636
00:57:29,220 --> 00:57:32,260
Im Dienst nur noch das Nötigste
erledigt und bearbeitet.
637
00:57:32,620 --> 00:57:37,060
Sämtliche Akten werden verbrannt,
man fürchtet Berlins Besetzung.
638
00:58:24,100 --> 00:58:28,260
Um 7 Uhr ging ich zum Dienst. Alles
dreht sich um den Schlusskampf.
639
00:58:28,860 --> 00:58:31,460
Wir Mädchen
sollen Kampfgruppen bilden,
640
00:58:31,620 --> 00:58:34,460
die die Soldaten betreuen
und auch mitkämpfen.
641
00:58:35,300 --> 00:58:38,900
Unter "betreuen" war so viel
wie Soldatenliebchen gemeint.
642
00:58:49,500 --> 00:58:53,380
Man glaubt, die Russen und
Amerikaner erobern Berlin zusammen.
643
00:58:53,540 --> 00:58:55,980
Lange kann es nicht mehr dauern.
644
00:58:56,140 --> 00:59:00,100
Wir wollen mit den Rädern in den
Wald, in die Gegend von Grünheide.
645
00:59:00,260 --> 00:59:03,220
Mit Decken, Proviant
und allen möglichen Sachen.
646
00:59:03,740 --> 00:59:05,260
Das wird romantisch!
647
00:59:08,620 --> 00:59:12,100
Mein liebster Schatz,
vorgestern war dein Geburtstag.
648
00:59:12,420 --> 00:59:15,580
Wird es je wieder einen geben,
den wir zusammen verbringen?
649
00:59:15,780 --> 00:59:17,700
Ich glaube nicht mehr daran.
650
00:59:18,020 --> 00:59:21,900
Und die Kinder! Seit gestern
ist Weimar in alliierter Hand.
651
00:59:22,060 --> 00:59:26,260
Wie soll ich sie je finden,
wenn die Sache schiefgegangen ist?
652
00:59:26,380 --> 00:59:30,380
Ich werde heute im US-Sender hören,
was sich in Weimar abgespielt hat.
653
00:59:47,100 --> 00:59:49,740
Hier spricht London.
654
00:59:52,900 --> 00:59:56,500
Ich komme gerade zurück aus dem
Konzentrationslager Bergen-Belsen.
655
00:59:56,660 --> 00:59:59,820
Es fällt mir schwer,
das Grauen zu beschreiben,
656
00:59:59,940 --> 01:00:01,700
das ich gesehen und gehört habe.
657
01:00:01,860 --> 01:00:05,020
Doch nachfolgend
die ungeschönten Fakten:
658
01:00:05,980 --> 01:00:09,380
40.000 Männer, Frauen und Kinder
befinden sich im Lager.
659
01:00:10,020 --> 01:00:12,020
Tausende von ihnen sind Juden.
660
01:00:12,500 --> 01:00:14,460
Allein in den letzten Monaten
661
01:00:14,620 --> 01:00:17,260
wurden dort
30.000 Gefangene getötet
662
01:00:17,460 --> 01:00:19,020
oder dem Tod überlassen.
663
01:00:20,380 --> 01:00:22,820
Teilweise
bereits verwesende Leichen
664
01:00:23,140 --> 01:00:26,580
säumen die ausgefahrenen Gleise
und Straßenränder.
665
01:00:29,460 --> 01:00:31,620
In den Baracken
war es noch schlimmer.
666
01:00:32,100 --> 01:00:35,100
Ich habe in den letzten fünf Jahren
viel Schlimmes gesehen.
667
01:00:35,340 --> 01:00:38,300
Doch nichts davon
war annähernd so entsetzlich
668
01:00:38,460 --> 01:00:41,060
wie das Innere
jener Baracken in Bergen-Belsen.
669
01:00:41,300 --> 01:00:44,500
Ich bahnte mir in der Dunkelheit
meinen Weg über die Leichen,
670
01:00:44,660 --> 01:00:46,860
bis ich eine Stimme hörte,
671
01:00:46,940 --> 01:00:49,300
die sich über das leise Stöhnen
erhob.
672
01:00:50,140 --> 01:00:53,300
Ich fand ein Mädchen,
ein lebendes Skelett.
673
01:00:53,540 --> 01:00:57,380
Sie streckte ihren dürren Arm aus
und sprach keuchend:
674
01:00:57,580 --> 01:01:02,300
"Englisch, englisch...
Medizin, Medizin!"
675
01:01:19,900 --> 01:01:22,740
Ich, die SS-Aufseherin Hertha Bothe,
676
01:01:23,780 --> 01:01:29,980
bin seit dem 1. März 1945
im KL Bergen-Belsen.
677
01:01:31,580 --> 01:01:36,540
Ich bin geboren am 3.1.1921
in Teterow, Mecklenburg.
678
01:01:40,340 --> 01:01:44,660
Ich bin der SS-Oberscharführer
Friedrich Herzog
679
01:01:44,860 --> 01:01:49,100
aus Dortmund in Westfalen
und bin zwei Jahre hier im Lager.
680
01:01:52,260 --> 01:01:54,060
Ich bin 59 Jahre.
681
01:02:00,980 --> 01:02:02,140
Die SS-Aufseher,
682
01:02:02,340 --> 01:02:05,140
die nach unserer Ankunft im Lager
Gefangene erschossen hatten,
683
01:02:05,260 --> 01:02:07,060
als sie sich unbeobachtet wähnten,
684
01:02:07,420 --> 01:02:09,260
sammeln nun die Leichen ein
685
01:02:09,420 --> 01:02:12,180
und karren sie weg,
um sie zu begraben.
686
01:02:16,860 --> 01:02:19,540
Ich möchte dem
nur die Beteuerung hinzufügen,
687
01:02:19,700 --> 01:02:22,700
dass die Offiziere und Männer,
die diese Dinge gesehen haben,
688
01:02:22,900 --> 01:02:25,540
mit einem Zorn zur zweiten Armee
zurückgekehrt sind,
689
01:02:25,900 --> 01:02:29,300
wie ich ihn noch nie zuvor
bei ihnen gesehen habe.
690
01:03:08,580 --> 01:03:10,700
Die Truppen von Marschall Schukow
691
01:03:11,220 --> 01:03:14,500
werden den Hauptangriff ausführen.
692
01:03:14,700 --> 01:03:17,620
Sie ziehen gen Berlin
und werden es einkreisen.
693
01:03:20,620 --> 01:03:23,380
Anhand einer Reliefkarte
proben die Armeekommandeure
694
01:03:23,740 --> 01:03:26,820
die Schlacht um Berlin.
695
01:03:42,780 --> 01:03:45,780
Hier steht eine unwahrscheinliche
Streitmacht bereit.
696
01:03:45,980 --> 01:03:49,020
Ein riesiger Raum ist
von Menschen und Technik übersäht.
697
01:03:50,660 --> 01:03:53,340
Danach zu urteilen,
wird es eine harte Sache.
698
01:04:02,020 --> 01:04:05,820
Die Nacht vom 15. auf den 16. April
erschien ungewöhnlich lang.
699
01:04:09,780 --> 01:04:13,500
Bei äußerster Nervenanspannung,
in Erwartung großer Ereignisse,
700
01:04:13,860 --> 01:04:15,460
vergeht die Zeit sehr langsam.
701
01:04:17,940 --> 01:04:20,180
Die Offensive
sollte um 5 Uhr beginnen.
702
01:04:23,780 --> 01:04:26,700
Der Sekundenzeiger
lief über die letzten Striche.
703
01:05:26,820 --> 01:05:30,060
Einen Tag wie heute
gab es an der Front noch nicht.
704
01:05:31,140 --> 01:05:34,780
Um 4 Uhr morgens eröffneten
tausende Stalinorgeln das Feuer.
705
01:05:34,940 --> 01:05:38,820
Später schallte überall der Ruf:
Nach Berlin! Nach Berlin!
706
01:05:56,140 --> 01:05:58,500
Frühmorgens war es kalt.
Nebel kam auf.
707
01:05:58,820 --> 01:06:03,420
Überall roch es nach Schwefel.
Die Erde dröhnt und bebt.
708
01:06:03,980 --> 01:06:05,980
Die Hölle
schien angebrochen zu sein.
709
01:06:16,100 --> 01:06:19,580
Die Einschläge dauern an.
Längst sind unsere Ohren taub.
710
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
Es spricht kaum jemand.
711
01:06:21,820 --> 01:06:26,620
Brennende Dörfer stehen
in der Ferne, der Tod neben uns.
712
01:06:46,900 --> 01:06:50,380
Die Stadt summt wie ein
Bienenschwarm. Jetzt geht es los.
713
01:06:50,660 --> 01:06:52,940
In Berlin
hören wir russische Kanonen.
714
01:06:54,260 --> 01:06:57,100
Überall auf den Straßen
begegnet man Feldgendarmen,
715
01:06:57,380 --> 01:07:00,940
die nach Flüchtigen fahnden,
die sofort abgeurteilt werden.
716
01:07:02,580 --> 01:07:06,420
An den Hausecken ist ein Anschlag
mit einem Aufruf des Führers:
717
01:07:06,620 --> 01:07:11,100
"Wer den Befehl zum Rückzug gibt,
ist festzunehmen und umzulegen."
718
01:07:21,380 --> 01:07:25,300
Michel sah, wie eine Barrikade auf
dem Alexanderplatz aufgebaut wurde.
719
01:07:25,460 --> 01:07:29,380
Außerdem sah er an einer Kreuzung
einen Mann an einem Baum hängen.
720
01:07:29,540 --> 01:07:32,540
Er hatte sich über die Nazis beklagt
und über den Krieg.
721
01:07:36,060 --> 01:07:38,420
Die Versorgung
ist prekär und unsicher.
722
01:07:40,380 --> 01:07:44,540
Wir haben Wasser geholt und
eingeweckt, eine Menge Gläser voll.
723
01:07:44,860 --> 01:07:46,980
Für den Fall
einer langen Belagerung.
724
01:07:48,580 --> 01:07:50,740
Nachmittags genäht und gelesen.
725
01:07:58,540 --> 01:08:01,540
Abends waren wir bei T.s,
5 Minuten Weg.
726
01:08:01,740 --> 01:08:05,100
Kommen bei völliger Stille hin,
aber nicht wieder zurück.
727
01:08:07,460 --> 01:08:11,420
Zwei Stunden lang Bomber auf Bomber,
Einschlag auf Einschlag.
728
01:08:12,100 --> 01:08:14,060
Man kann eben nicht mehr ausgehen.
729
01:08:15,260 --> 01:08:16,780
Bei T.s war es rührend.
730
01:08:16,980 --> 01:08:20,100
Nudelsuppe, reich gedeckter Tisch
und schön serviert.
731
01:08:20,300 --> 01:08:22,660
Dazu im Radio "Die Zauberflöte".
732
01:08:43,500 --> 01:08:46,140
Obwohl die Russen
über Fürstenwalde hinaus sind,
733
01:08:46,340 --> 01:08:49,620
mussten wir vor englischen Bombern
in den Luftschutzkeller.
734
01:08:50,700 --> 01:08:54,740
Hier wurde Onkel Fritz, ein alter
Parteigenosse, ziemlich brutal.
735
01:08:55,220 --> 01:08:59,620
"Dieter, du musst zurück in deine
Batterie, das ist deine Pflicht."
736
01:09:01,260 --> 01:09:04,940
Falls ich nicht in den Flakturm
gehe, soll ich gemeldet werden.
737
01:09:19,500 --> 01:09:22,700
Wunder über Wunder,
wir dürfen richtig ausschlafen.
738
01:09:22,820 --> 01:09:26,860
Es gibt keinen Alarm,
weder am Morgen noch am Nachmittag.
739
01:09:33,020 --> 01:09:35,780
Niemand, der es nicht
mitgemacht hat, wird glauben,
740
01:09:35,980 --> 01:09:38,780
wie geregelt das Leben
trotz allem weitergeht.
741
01:09:40,980 --> 01:09:44,100
Brotwagen kommen heran,
Bolle klingelt durch die Straßen,
742
01:09:44,260 --> 01:09:47,100
die Leute stehen vor der Tür
und schwatzen.
743
01:09:49,140 --> 01:09:53,260
Man weiß, dass die Katastrophe
kommt, aber noch ist sie nicht da.
744
01:10:10,580 --> 01:10:13,620
Mutti hat noch
die letzten Schmucksachen begraben.
745
01:10:13,740 --> 01:10:16,780
Meine Uhr behalte ich um,
der Boden ist mir zu nass.
746
01:10:37,100 --> 01:10:39,100
Ich bin auf deutschem Territorium,
747
01:10:39,380 --> 01:10:42,580
wo ich die kleinsten Fritzchen
und die Frauchen sah.
748
01:10:42,860 --> 01:10:44,620
Ich will sie schnell vernichten,
749
01:10:44,820 --> 01:10:47,100
damit uns der Deutsche
nicht überfällt.
750
01:10:47,260 --> 01:10:49,620
Das wird ihm
eine Erinnerung und Lehre sein.
751
01:10:58,460 --> 01:11:00,860
Mama, ich habe schon
den Vater gerächt,
752
01:11:01,260 --> 01:11:04,260
habe mit eigener Hand
ich weiß nicht wie viele getötet,
753
01:11:04,420 --> 01:11:06,060
aber es sind noch zu wenige.
754
01:11:06,540 --> 01:11:09,060
Wir werden Rache nehmen,
solange ich lebe.
755
01:11:42,100 --> 01:11:45,660
Die von oben berichten,
dass Fürstenwalde besetzt ist.
756
01:11:46,100 --> 01:11:49,620
Ich hoffe, es ist nicht nur
ein Trick, um unsere Moral zu heben.
757
01:11:52,620 --> 01:11:56,900
Viele unserer Leute sind getötet.
Sie liegen im Feld, am Straßenrand.
758
01:11:59,580 --> 01:12:01,380
Kurz vor dem Sieg gefallen.
759
01:12:16,060 --> 01:12:18,060
Heute hat unser Führer Geburtstag.
760
01:12:19,100 --> 01:12:22,740
Wir haben Angst vor dem Tag.
Man hört schon die Artillerie.
761
01:12:23,300 --> 01:12:26,700
Herr Doktor sagt, wir sollen
Vertrauen und keine Angst haben,
762
01:12:26,860 --> 01:12:31,300
der Führer macht ein Experiment
und zum Schluss wird alles gut.
763
01:12:37,740 --> 01:12:41,780
An dem Tage, an dem sonst
Flaggen mit dem hässlichen Zeichen
764
01:12:41,940 --> 01:12:46,180
im ganzen Land flatterten:
keine, keine einzige Fahne,
765
01:12:46,660 --> 01:12:48,860
auch bei amtlichen
Dienststellen nicht.
766
01:12:49,020 --> 01:12:51,700
Das will was heißen.
Die Stimmung ist hin.
767
01:12:57,100 --> 01:12:59,740
Am Nachmittag
fand ich mich mit unserer Abteilung
768
01:12:59,980 --> 01:13:01,700
im Garten der Reichskanzlei ein.
769
01:13:01,900 --> 01:13:05,900
Hitler erschien aus dem Bunker.
Ich erstattete dem Führer Meldung.
770
01:13:06,100 --> 01:13:09,180
Dann schritt er mit mir
die Front der Abordnung entlang.
771
01:13:31,740 --> 01:13:36,060
Ich war bei unserem ersten Angriff
auf Befehl als Melder eingesetzt.
772
01:13:36,220 --> 01:13:40,020
Ich musste eine wichtige Meldung
zu den Sturmschützen zurückbringen.
773
01:13:40,340 --> 01:13:42,940
Als der Russe
näher an Lauban heranrückte,
774
01:13:43,100 --> 01:13:45,820
stellte ich mich
dem Kampfkommandanten von Lauban
775
01:13:46,020 --> 01:13:48,140
freiwillig als Melder zur Verfügung.
776
01:14:05,180 --> 01:14:08,020
Da für 16 Uhr die tägliche
Besprechung angesetzt war,
777
01:14:08,180 --> 01:14:11,740
schlossen sich Himmler, Bormann
und die Adjutanten dem Führer an,
778
01:14:11,940 --> 01:14:14,380
als er wieder
in den Bunker zurückkehrte.
779
01:14:14,700 --> 01:14:19,260
Dann kamen Göring, Ribbentrop,
Dönitz, Keitel und Jodl,
780
01:14:19,580 --> 01:14:21,540
um zum Geburtstag zu gratulieren.
781
01:14:21,660 --> 01:14:24,580
Jeder versicherte Hitler
seine Treue bis zum Tod.
782
01:14:29,900 --> 01:14:33,900
Nach der Lagebesprechung wandte sich
Göring verstört Hitler zu.
783
01:14:34,740 --> 01:14:39,220
Er, Göring, habe in Süddeutschland
dringendste Aufgaben zu erledigen.
784
01:14:39,380 --> 01:14:41,020
Er müsse Berlin verlassen.
785
01:14:50,700 --> 01:14:54,460
Mit der Ortsgruppe Urban der NSDAP
vom Stadtbezirk Kreuzberg
786
01:14:54,660 --> 01:14:57,580
liege ich in einem Bunker
des Propagandaministeriums
787
01:14:57,740 --> 01:14:59,460
und erwarte den Einsatz.
788
01:14:59,620 --> 01:15:02,620
Ich fühle mich unter
den alten Parteigenossen unwohl
789
01:15:02,780 --> 01:15:05,940
und finde ekelhaft,
dass viele von ihnen betrunken sind.
790
01:15:07,580 --> 01:15:09,700
Plötzlich plärrt
ein Radio Marschmusik
791
01:15:10,020 --> 01:15:13,620
und wir hören Goebbels' Rede
zu Adolf Hitlers Geburtstag.
792
01:15:18,380 --> 01:15:20,980
(Goebbels)
Wenn Deutschland heute noch lebt,
793
01:15:21,900 --> 01:15:25,940
wenn Europa
und mit ihm das gesittete Abendland
794
01:15:26,260 --> 01:15:29,180
noch nicht ganz versunken ist:
795
01:15:30,020 --> 01:15:32,860
Sie haben es
ihm allein zu verdanken.
796
01:15:34,260 --> 01:15:37,020
Denn er wird
der Mann dieses Jahrhunderts sein.
797
01:15:37,900 --> 01:15:41,340
Er ist der einzige,
der sich selber treu blieb.
798
01:15:42,540 --> 01:15:47,700
Er ist Deutschlands tapferstes Herz
799
01:15:48,980 --> 01:15:51,900
und unseres Volkes
blühendster Wille.
800
01:15:53,140 --> 01:16:00,100
Deutschland
Deutschland über alles
801
01:16:00,980 --> 01:16:07,820
Über alles in der Welt
802
01:16:09,340 --> 01:16:11,100
Vor Jahren riefen sie: Heil!
803
01:16:11,500 --> 01:16:14,540
Nun hassen sie den Mann,
der sich ihr Führer nennt.
804
01:16:14,700 --> 01:16:18,900
Sie hassen ihn, fürchten ihn,
erleiden seinetwegen Not und Tod.
805
01:16:20,700 --> 01:16:24,540
Aber sie haben weder Kraft noch Mut,
sich von seiner Dämonie zu befreien.
806
01:16:25,580 --> 01:16:32,020
Von der Maas bis an die Memel
807
01:16:32,540 --> 01:16:35,380
Von der Etsch
808
01:16:35,580 --> 01:16:39,340
Kein Wasser mehr,
kein Gas, auch kein Strom.
809
01:16:40,620 --> 01:16:44,700
Deutschland, Deutschland
810
01:16:45,260 --> 01:16:54,260
Über alles
811
01:16:54,460 --> 01:16:58,100
In der Welt
812
01:17:09,900 --> 01:17:13,580
In Deutschland begannen sich
unsere Soldaten zu fragen,
813
01:17:13,780 --> 01:17:16,220
warum die Deutschen
uns überfallen haben.
814
01:17:17,820 --> 01:17:20,900
Unsere Männer sahen
die reichen Farmen in Ostpreußen,
815
01:17:21,380 --> 01:17:23,620
fortgeschrittene Landwirtschaft,
816
01:17:24,220 --> 01:17:27,940
zweistöckige Häuser mit Strom
und Gas, gut ausgebaute Straßen.
817
01:17:32,020 --> 01:17:36,380
Sie fragten sich voller Wut:
Warum sind sie zu uns gekommen?
818
01:17:37,220 --> 01:17:38,820
Was wollten sie?
819
01:18:02,420 --> 01:18:05,740
Viele meiner Bekannten und Freunde
werden denken,
820
01:18:05,980 --> 01:18:08,740
dass mir das ans Herz geht,
dass mir die dt. Städte,
821
01:18:08,900 --> 01:18:10,900
die deutsche Bevölkerung leidtun.
822
01:18:12,460 --> 01:18:16,660
Ich bekenne ganz offen: Nein,
das tut mir nie und nimmer leid,
823
01:18:16,820 --> 01:18:20,060
da ich selbst sah, was sie
in Russland angerichtet haben.
824
01:18:22,820 --> 01:18:27,220
Die Müdigkeit ist überwältigend,
doch wir schaffen es. Wir müssen.
825
01:18:33,660 --> 01:18:38,340
Die sowjetischen Truppen
kamen am 21. April vor Berlin an.
826
01:18:42,260 --> 01:18:45,500
In den Vororten kam es umgehend
zu erbitterten Kämpfen.
827
01:18:55,380 --> 01:18:59,220
Alles flieht. Der Russe kommt nach
Kaulsdorf. Es geht schnell.
828
01:18:59,620 --> 01:19:01,860
Verteidigungsschippen waren sinnlos.
829
01:19:02,020 --> 01:19:04,380
Es sind keine Soldaten da,
die verteidigen.
830
01:19:04,540 --> 01:19:06,420
Wir sind im Keller des Pfarramts.
831
01:19:20,020 --> 01:19:23,460
Mittags ist es geschehen.
Ein Einschlag Unter den Linden.
832
01:19:23,940 --> 01:19:27,660
Ohne Warnung, ohne Flieger.
Der Einschlag einer Granate.
833
01:19:28,940 --> 01:19:32,460
Nun ist es sicher:
Berlin wird die Rote Armee sehen.
834
01:19:35,700 --> 01:19:38,620
Mutti ließ mich nicht mehr
ins Geschäft gehen.
835
01:19:38,980 --> 01:19:40,700
Die Ari schießt wie toll.
836
01:19:41,020 --> 01:19:43,860
Wir haben wichtige Sachen
in den Keller geschleppt
837
01:19:44,020 --> 01:19:46,420
und die Luftschutzbetten
aufgestellt.
838
01:19:52,140 --> 01:19:55,980
Im Haus werden die Hakenkreuze
verbrannt und die Orden weggeworfen.
839
01:19:57,940 --> 01:20:01,260
Aber ich räume Briketts weg
und verbuddele die Führer-Bilder.
840
01:20:02,460 --> 01:20:06,500
Warum? Ich glaube trotzdem noch
an den Nationalsozialismus.
841
01:20:21,020 --> 01:20:23,700
Seit gestern
kommen unaufhörlich Verletzte.
842
01:20:24,060 --> 01:20:27,540
Unterschiedslos werden sie
in den Operationstrakt gebracht.
843
01:20:27,780 --> 01:20:30,900
Soldaten und Zivilisten,
Frauen und Kinder.
844
01:20:30,980 --> 01:20:33,020
Wir operieren ohne Unterbrechung.
845
01:20:33,660 --> 01:20:35,660
Draußen gibt es einen Höllenlärm.
846
01:20:35,860 --> 01:20:39,180
Tiefflieger schießen auf Passanten.
Es ist fürchterlich.
847
01:20:56,260 --> 01:21:00,300
22 Uhr. Allerlei Gerüchte
kursieren im Keller.
848
01:21:01,940 --> 01:21:04,780
Frau L. sagt:
"Lieber einen Russki auf dem Bauch
849
01:21:04,940 --> 01:21:06,900
als einen Ami auf dem Kopf."
850
01:21:07,460 --> 01:21:11,380
Fräulein B. kräht durch den Keller:
"Sind wir doch mal ehrlich,
851
01:21:11,540 --> 01:21:13,700
Jungfern sind wir alle nicht mehr."
852
01:21:13,860 --> 01:21:15,700
Sie bekommt keine Antwort.
853
01:21:48,700 --> 01:21:52,100
Es besteht kein Zweifel,
wir nehmen Berlin in die Zange.
854
01:21:52,260 --> 01:21:55,940
Ich bin wieder im Stab und muss mich
mit Büroarbeit beschäftigen.
855
01:21:57,340 --> 01:21:58,780
Spaß macht nur das Abhören
856
01:21:58,940 --> 01:22:01,540
dt. Rundfunksendungen
und unserer Alliierten.
857
01:22:01,700 --> 01:22:03,540
Sie überschlagen sich im Äther.
858
01:22:05,300 --> 01:22:09,500
(Goebbels) Verteidiger Berlins,
ihr kennt jetzt eure Aufgabe.
859
01:22:10,220 --> 01:22:13,540
Und ich weiß,
ihr werdet sie vorbildlich erfüllen.
860
01:22:14,220 --> 01:22:16,700
Die Stunde eurer Bewährung ist da.
861
01:22:18,740 --> 01:22:20,540
An den Mauern unserer Stadt
862
01:22:20,860 --> 01:22:23,580
wird und muss
der Mongolensturm gebrochen werden.
863
01:22:24,140 --> 01:22:28,060
Ich bleibe mit meinen Mitarbeitern
selbstverständlich in Berlin.
864
01:22:28,660 --> 01:22:32,500
Auch meine Frau und meine Kinder
sind hier und bleiben hier.
865
01:22:40,140 --> 01:22:42,860
"Der harte Geist der Front
herrscht in Berlin",
866
01:22:43,140 --> 01:22:45,020
verkünden die Schlagzeilen.
867
01:22:45,620 --> 01:22:48,500
Es ginge darum,
die Wende des Krieges zu ertrotzen.
868
01:22:49,540 --> 01:22:52,540
Es regiert der Befehl
"Kampf bis zum letzten Berliner".
869
01:22:53,700 --> 01:22:56,460
Schon jagt
eine Notmaßnahme die andere.
870
01:22:56,620 --> 01:23:00,060
Ab heute:
Todesstrafe für Kochstromverbrauch.
871
01:23:12,900 --> 01:23:16,140
In der Nacht ließ man uns
in den Keller des Gebäudes.
872
01:23:17,540 --> 01:23:21,220
Es gab das Gerücht,
der Gestapo-Beamte Stawitzki sei da.
873
01:23:22,540 --> 01:23:26,660
Aus unserer Zelle wurden geholt:
Künzer und Herr von Salviati.
874
01:23:31,820 --> 01:23:34,900
Ein SS-Mann sagte:
"Ihr werdet verlegt."
875
01:23:35,060 --> 01:23:37,340
Wir sollten
zum Potsdamer Platz gehen.
876
01:23:38,580 --> 01:23:42,380
Als der Mann neben mir geschlagen
wurde, drehte ich mich zur Seite.
877
01:23:42,500 --> 01:23:46,740
Hinter mir hörte ich ein Kommando:
"Fertig, los. Schüsse."
878
01:23:49,460 --> 01:23:53,020
Ich wurde getroffen, am Kopf,
fiel zu Boden, stellte mich tot.
879
01:23:55,940 --> 01:23:57,660
Es wurde weitergeschossen.
880
01:23:57,820 --> 01:24:01,780
Ein SS-Mann trat mir gegen den Kopf
und sagte: "Das Schwein hat genug."
881
01:24:02,420 --> 01:24:06,020
Ich hörte, wie einer rief: "Beeilen,
wir haben noch mehr zu tun."
882
01:25:10,540 --> 01:25:13,140
Um 6 Uhr morgens
werden wir von den Russen befreit.
883
01:25:13,300 --> 01:25:15,740
Ich höre Geschrei
und springe aus dem Bett.
884
01:25:16,500 --> 01:25:18,980
Russische Panzer
fahren durch das Lager.
885
01:25:25,500 --> 01:25:28,220
Es ist großartig,
deutsche Gefangene zu sehen.
886
01:25:34,900 --> 01:25:38,100
Es lebe die große Rote Armee,
meine Befreiungsarmee.
887
01:25:38,300 --> 01:25:41,140
Das ist der glücklichste Tag
meines jungen Lebens.
888
01:25:41,300 --> 01:25:43,620
Jetzt befinden wir uns
unter Landsleuten.
889
01:25:43,780 --> 01:25:46,100
Ich war so froh,
ich begann zu weinen.
890
01:26:04,420 --> 01:26:07,060
Ich kann nicht in Worte fassen,
wie wir uns freuen.
891
01:26:07,220 --> 01:26:11,020
Alle Ausländer sind auf den
Bürgersteigen und sichtlich froh.
892
01:26:47,580 --> 01:26:50,540
Im Keller. Der Pfarrer
hielt eine kurze Andacht.
893
01:26:50,940 --> 01:26:54,540
Bald darauf erschienen zwei Russen.
Sie fordern Uhren.
894
01:26:55,340 --> 01:26:58,620
Frau S. gibt ihre Armbanduhr,
die Russen ziehen ab.
895
01:26:59,420 --> 01:27:03,820
Frau Richter und Frau Kuschel wurden
zu Hause mehrmals vergewaltigt.
896
01:27:10,580 --> 01:27:13,660
Ich habe sauber gemacht.
Lächerlicher Trieb.
897
01:27:13,820 --> 01:27:15,340
Oder nicht lächerlich?
898
01:27:16,300 --> 01:27:18,980
Bis zur letzten Sekunde
will man es nett haben.
899
01:27:19,420 --> 01:27:22,940
Es soll unsere liebe Wohnung
kaputtgehen, kein Saustall.
900
01:27:26,220 --> 01:27:28,620
Mutti und ich
haben unseren Rucksack gepackt,
901
01:27:28,780 --> 01:27:30,660
wenn es schnell losgehen sollte.
902
01:27:31,860 --> 01:27:35,100
Jeder hat die nötigsten Papiere,
zwei Garnituren Wäsche,
903
01:27:35,420 --> 01:27:38,420
Seife, Schuhe, Kleid, Handtuch usw.
904
01:27:38,780 --> 01:27:41,660
Vielleicht werden wir
nach Russland verschleppt.
905
01:27:50,020 --> 01:27:51,500
Guten Tag, meine Lieben.
906
01:27:51,700 --> 01:27:55,380
Viel Zeit ist vergangen, seit wir
durch Deutschland marschierten.
907
01:27:55,500 --> 01:27:59,140
Mir kommt die Ostsee in den Sinn,
wo wir die Fritzen ertränkt haben.
908
01:27:59,700 --> 01:28:01,540
Es ist nur noch ein Katzensprung.
909
01:28:11,100 --> 01:28:13,500
Es kann längstens noch 8 Tage dauern.
910
01:28:13,625 --> 01:28:16,725
Dann endlich werden wir
freie und legale Menschen sein.
911
01:28:17,220 --> 01:28:20,212
Es ist zu rasen schnell
gegangen in den letzten Tagen,
912
01:28:20,337 --> 01:28:24,000
dass wir abends immer atemlos
vor dem amerikanischen Sender saßen.
913
01:28:25,140 --> 01:28:28,664
Und ich kann gar nicht so schnell
mitschreiben wie er alles sagt,
914
01:28:28,789 --> 01:28:31,689
aber gewissenhaft führe
ich Buch über den Vormarsch.
915
01:28:35,180 --> 01:28:38,864
Man möchte schreien vor Glück
dass die Befreiung so nahe ist.
916
01:28:42,800 --> 01:28:45,444
Ob ich in 14 Tagen schon
in meiner Wohnung bin,
917
01:28:45,569 --> 01:28:47,869
um sie für euch herzurichten?
918
01:28:49,340 --> 01:28:52,207
Werde ich euch jemals
wieder um mich haben?
919
01:29:08,360 --> 01:29:10,720
DER RUSSE IST DA!
920
01:29:10,880 --> 01:29:12,640
24. April.
921
01:29:26,280 --> 01:29:28,480
Heute haben wir die Spree überquert,
922
01:29:28,680 --> 01:29:31,280
ein ziemlich schmales
und klägliches Flüsschen.
923
01:29:31,520 --> 01:29:34,360
Ich habe dreimal
in das verdammte Wasser gespuckt.
924
01:29:34,720 --> 01:29:38,480
Die Fritzen sind abgeschnitten,
wir sollen mit denen Schluss machen.
925
01:29:54,280 --> 01:29:57,640
Im Flakturm meldete ich mich
bei Oberleutnant Küttner zurück.
926
01:29:58,360 --> 01:30:01,960
Auf unserer Stube traf ich nur noch
wenige meiner alten Kameraden an.
927
01:30:06,640 --> 01:30:09,000
Aber es gibt noch Erfolgsmeldungen.
928
01:30:10,120 --> 01:30:12,000
Schwersten Belastungsproben
929
01:30:12,240 --> 01:30:15,920
hielten auch im Laufe
des gestrigen Tages und der Nacht
930
01:30:16,160 --> 01:30:20,320
die tapferen Verteidiger
im ostwärtigen Frontgebiet stand.
931
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
Berlin kämpft weiter.
Berlin vertraut dem Führer.
932
01:30:50,440 --> 01:30:53,880
Ich holte Wasser aus der
Winsstr. 16, aus dem großen Bassin.
933
01:30:54,840 --> 01:30:58,720
Es ist mistig, aber wir wollen
unsere Weckgläser nicht angreifen,
934
01:30:58,920 --> 01:31:01,320
vielleicht kommt es noch schlimmer.
935
01:31:01,800 --> 01:31:05,640
Täglich hört man von neuen Toten,
die beim Wasserholen draufgingen.
936
01:31:18,680 --> 01:31:22,680
Ich wurde gegen 11 Uhr
aus der Reichskanzlei angerufen.
937
01:31:22,800 --> 01:31:24,760
Ich solle zu General Krebs kommen.
938
01:31:25,320 --> 01:31:28,920
Krebs erklärte, ich hätte beim
Führer einen guten Eindruck gemacht
939
01:31:29,160 --> 01:31:32,920
und würde zum Kommandanten
der Verteidigung von Berlin ernannt.
940
01:31:33,040 --> 01:31:34,920
Ich solle sofort alles übernehmen.
941
01:31:38,920 --> 01:31:41,520
Um 22 Uhr
traf ich in der Reichskanzlei
942
01:31:41,680 --> 01:31:43,600
mit dem Lagebericht ein.
943
01:31:44,360 --> 01:31:47,400
Der Führer saß wieder
hinter seinem Tisch mit den Karten.
944
01:31:47,840 --> 01:31:51,200
Alle seine Worte
drückten nur einen Gedanken aus:
945
01:31:51,360 --> 01:31:55,280
Mit Berlins Fall wäre die Niederlage
Deutschlands unzweifelhaft.
946
01:32:00,520 --> 01:32:04,320
Der Führer hat das Volk von Berlin
zur letzten Gefolgschaft aufgerufen.
947
01:32:05,400 --> 01:32:08,640
Die Lage muss jetzt
durchgefochten werden, so oder so.
948
01:32:35,120 --> 01:32:38,720
Die Truppen bewegen sich in alle
Richtungen. Wo ist die Frontlinie?
949
01:32:40,440 --> 01:32:43,640
Der Hauptmann ist schwer verwundet,
wird kaum durchkommen.
950
01:32:48,560 --> 01:32:51,320
Überall gibt es
Schießereien, Feuer, Rauch.
951
01:32:51,560 --> 01:32:54,800
Die Deutschen greifen uns
aus Fenstern und Türen heraus an.
952
01:33:10,680 --> 01:33:13,080
Schwerer Granateinschlag
vor dem Haus.
953
01:33:13,240 --> 01:33:16,680
Einen Verwundeten
bekommen wir in den Keller.
954
01:33:16,840 --> 01:33:19,960
Er liegt mit Notverband
und Morphiumspritze da.
955
01:33:20,160 --> 01:33:21,960
Schlimmer traf es Frl. Blau:
956
01:33:22,240 --> 01:33:26,880
Splitter in die Lunge, Blutverluste.
Ich stelle mit Morphium ruhig.
957
01:33:31,800 --> 01:33:34,280
Im Gertraudenkrankenhaus
keine Betten mehr,
958
01:33:34,400 --> 01:33:37,360
auf sämtlichen Gängen
Verwundete, deutsche Soldaten,
959
01:33:37,640 --> 01:33:40,200
russische Soldaten,
alles durcheinander.
960
01:33:49,080 --> 01:33:50,960
Bis Mitternacht operiert.
961
01:33:51,080 --> 01:33:52,520
Wollte auf mein Zimmer,
962
01:33:52,760 --> 01:33:55,600
um etwas zu trinken
und BBC-Nachrichten zu hören.
963
01:33:57,440 --> 01:33:59,960
Plötzlich schwankte der Bunker
wie ein Schiff.
964
01:34:00,280 --> 01:34:04,640
Eine große Bombe fiel in die Klinik.
Mein Zimmer liegt in Trümmern.
965
01:34:04,920 --> 01:34:08,880
Der Hausmeister und seine Frau sind
tot, vier Schwestern verschüttet.
966
01:34:15,800 --> 01:34:19,000
Ich habe mir überlegt,
ob ich Angst vor dem Sterben habe.
967
01:34:20,120 --> 01:34:22,600
Nein, vor dem Sterben
fürchte ich mich nicht,
968
01:34:22,720 --> 01:34:24,800
aber davor,
schwer verletzt zu werden.
969
01:34:26,960 --> 01:34:28,920
Ich habe Zyankali in der Tasche.
970
01:34:31,240 --> 01:34:35,840
IM KELLER VERSTECKT
971
01:34:42,520 --> 01:34:45,800
Die Schlacht tobt weiter,
aber für Dahlem ist es erledigt.
972
01:34:46,800 --> 01:34:50,880
Keine russischen Granaten, keine
Geschosse, keine russischen Bomben.
973
01:35:02,320 --> 01:35:04,840
Gegen Mittag
sah ich drei Soldaten kommen.
974
01:35:06,160 --> 01:35:07,880
Es waren die ersten Russen.
975
01:35:08,120 --> 01:35:10,880
Sie waren sehr nett,
fragten nach Uhren und Schnaps.
976
01:35:11,760 --> 01:35:14,800
Sie gingen dann weg.
Gleich darauf die nächsten.
977
01:35:16,040 --> 01:35:18,200
Einer kam auf mich zu,
nahm mich raus
978
01:35:19,080 --> 01:35:21,360
und ging mit mir
nach oben auf das Sofa.
979
01:35:22,560 --> 01:35:25,160
Ich hatte
erstaunlicherweise keine Angst.
980
01:35:25,320 --> 01:35:27,160
Ich musste die Hose ausziehen,
981
01:35:27,360 --> 01:35:30,200
dann legte er sich auf mich
und tat das.
982
01:35:30,880 --> 01:35:34,040
Es tat weh.
Jedenfalls war es furchtbar.
983
01:35:39,480 --> 01:35:40,880
Wir mussten alle ran.
984
01:35:41,120 --> 01:35:44,440
Auch die kleine Inge,
die war gerade acht Jahre alt.
985
01:35:45,400 --> 01:35:49,160
Auf Knien lag ich vor den Soldaten.
Es nützte nichts.
986
01:35:50,040 --> 01:35:51,960
Später mussten wir für sie kochen.
987
01:36:02,320 --> 01:36:04,080
In diesen Tagen
988
01:36:04,240 --> 01:36:07,080
gab es in Friedrichshagen
an die 100 Selbstmorde.
989
01:36:15,040 --> 01:36:17,960
Der Pastor erschoss sich,
seine Frau und Tochter,
990
01:36:18,320 --> 01:36:20,440
weil die Russen
in den Keller einbrachen
991
01:36:20,600 --> 01:36:22,440
und sich an das Mädchen machten.
992
01:36:22,800 --> 01:36:25,280
Frau Hoffmann
hat ihre beiden Söhne erschossen
993
01:36:25,440 --> 01:36:28,640
und sich und der Tochter
die Schlagadern aufgeschnitten.
994
01:36:30,160 --> 01:36:34,280
Unsere Lehrerin Frl. Klinkmöller
hat sich aufgehängt, die war Nazi.
995
01:36:34,440 --> 01:36:37,040
Ortsgruppenleiter Schmidt
hat sich erschossen
996
01:36:37,200 --> 01:36:39,160
und Frau Nitschke sich vergiftet.
997
01:36:43,480 --> 01:36:49,120
FRAU HEIS GESCHÄNDET
VIELE TOTE, VIELE VERGEWALTIGUNGEN
998
01:36:56,640 --> 01:36:59,640
In Berlin wird der Kampf heftiger.
999
01:37:00,200 --> 01:37:02,400
Die dickwandigen,
massiven Steinhäuser
1000
01:37:02,600 --> 01:37:04,960
eignen sich,
um Festungen aus ihnen zu machen.
1001
01:37:19,080 --> 01:37:23,960
Unsere Männer
fielen über die roten Schützen her,
1002
01:37:24,240 --> 01:37:26,600
die sich in den Etagen
verborgen hielten.
1003
01:37:28,360 --> 01:37:29,960
Unser Angriff gewann Boden.
1004
01:37:34,800 --> 01:37:37,280
Wir setzten uns
am Belle-Alliance-Platz fest,
1005
01:37:37,480 --> 01:37:40,200
um den Zugang zum Regierungsviertel
zu blockieren.
1006
01:37:40,480 --> 01:37:43,160
Rechts und links
gibt es keine Verteidigung mehr.
1007
01:37:48,240 --> 01:37:52,240
Wir haben nur noch Panzerfäuste,
Sturmgewehre und Maschinengewehre.
1008
01:38:09,520 --> 01:38:13,120
Batteriechef Küttner wurde
mit dem Ritterkreuz ausgezeichnet
1009
01:38:13,480 --> 01:38:16,000
und brachte uns
die Grüße Adolf Hitlers mit.
1010
01:38:18,120 --> 01:38:21,560
In den fünf Stockwerken
des Flakturms liegen überall Tote.
1011
01:38:22,240 --> 01:38:25,240
Ein widerlich süßlicher Geruch
1012
01:38:25,560 --> 01:38:29,400
Er steht wie eine Insel im Meer.
Die Russen sind längst vorbei.
1013
01:38:46,480 --> 01:38:50,200
Wir bewegten uns langsam vorwärts
und näherten uns dem Reichstag.
1014
01:38:51,360 --> 01:38:55,960
Ich wurde von einem faschistischen
Sprenggeschoss verwundet.
1015
01:38:56,080 --> 01:38:59,720
Die Verwundung war schwer.
Ich verlor das Bewusstsein.
1016
01:39:24,920 --> 01:39:28,800
Wir haben kein Morphium mehr.
Es ist schrecklich, den Verwundeten
1017
01:39:29,080 --> 01:39:31,480
kein Beruhigungsmittel
geben zu können.
1018
01:39:41,200 --> 01:39:42,680
30. April.
1019
01:39:44,720 --> 01:39:47,160
Jeder wird sich
an die Luft in Berlin erinnern,
1020
01:39:47,320 --> 01:39:50,080
ätzend und trübe
vom Feuer und Staub der Steine.
1021
01:39:52,680 --> 01:39:56,960
Sand knirschte zwischen den Zähnen.
An den Wänden hingen dt. Plakate.
1022
01:40:04,960 --> 01:40:06,520
Ich habe solche Angst.
1023
01:40:07,160 --> 01:40:10,080
Lange leben wir nicht mehr.
Ich bestimmt nicht.
1024
01:40:10,440 --> 01:40:12,360
Was wird mein lieber Kurt machen?
1025
01:40:13,360 --> 01:40:16,600
Ich werde wohl alle meine lieben
Soldaten nicht wiedersehen.
1026
01:40:31,200 --> 01:40:32,720
Guten Tag, meine Lieben.
1027
01:40:32,840 --> 01:40:35,240
Bin noch am Leben,
aber etwas im Rausch.
1028
01:40:35,560 --> 01:40:39,920
Das wird für die Tapferkeit
gebraucht. Cognac schadet nicht.
1029
01:40:44,480 --> 01:40:47,800
Ich befinde mich
50 Meter vom Reichstag entfernt.
1030
01:40:56,120 --> 01:40:58,600
Es ist nicht einfach,
den Reichstag zu nehmen.
1031
01:40:58,760 --> 01:41:02,800
Die Reste der preußischen Armee
wehrten sich verzweifelt.
1032
01:41:02,960 --> 01:41:05,280
Das Gebäude
war in eine Festung verwandelt.
1033
01:41:19,400 --> 01:41:22,720
Der Reichstag ist bis unter das Dach
mit Russen angefüllt.
1034
01:41:22,800 --> 01:41:26,000
Wo zehn zusammengeschossen sind,
kommen 20 neue heran.
1035
01:41:26,360 --> 01:41:27,800
Es ist entsetzlich.
1036
01:41:29,720 --> 01:41:32,360
Handgranaten und Schüsse
kommen von oben,
1037
01:41:32,680 --> 01:41:36,320
in den unterirdischen Gängen und
Gewölben schießt jeder auf jeden.
1038
01:41:48,720 --> 01:41:50,960
Ich kletterte
mit den Soldaten aufs Dach
1039
01:41:51,120 --> 01:41:53,360
und gab einem
die Flagge in die Hand.
1040
01:41:57,320 --> 01:42:00,040
Ich fand den Punkt,
wo man den brennenden Reichstag
1041
01:42:00,200 --> 01:42:03,880
und im Hintergrund brennende Häuser
und das Brandenburger Tor sieht.
1042
01:42:04,120 --> 01:42:06,120
Ich wusste: Das ist es.
1043
01:43:02,000 --> 01:43:04,600
Der Kampf
nahm an Heftigkeit immer mehr zu.
1044
01:43:05,200 --> 01:43:07,880
Donnernd und krachend
stürzten Häuser zusammen.
1045
01:43:10,720 --> 01:43:13,960
Der Führer verabschiedete sich
von den noch Anwesenden.
1046
01:43:14,320 --> 01:43:16,400
Jedem drückte er
noch einmal die Hand.
1047
01:43:18,800 --> 01:43:20,280
Gebückt stand er da.
1048
01:43:20,440 --> 01:43:24,080
Ich nahm Haltung an und
meldete mich zum letzten Mal ab.
1049
01:43:24,360 --> 01:43:28,000
Äußerlich gelassen, sagte er:
"Linge, ich werde mich erschießen.
1050
01:43:28,680 --> 01:43:30,920
Sie wissen, was Sie zu tun haben."
1051
01:44:00,560 --> 01:44:04,200
In Berlin tobten noch Kämpfe,
da sandte das KPD-Zentralkomitee
1052
01:44:04,360 --> 01:44:06,880
Beauftragte aus Moskau
nach Deutschland.
1053
01:44:08,520 --> 01:44:12,880
Die erste Initiativgruppe landete
70 km entfernt von Frankfurt (Oder).
1054
01:44:18,720 --> 01:44:20,520
Weit und breit nichts zu sehen.
1055
01:44:20,680 --> 01:44:23,080
Keine Stadt, kein Gebäude, nichts.
1056
01:44:25,720 --> 01:44:27,640
Zwei junge Offiziere meinten zu uns:
1057
01:44:27,840 --> 01:44:30,840
"Wir freuen uns, Sie begrüßen
zu dürfen, da wir hörten,
1058
01:44:31,120 --> 01:44:34,080
dass Sie die Mitglieder
der neuen dt. Regierung sind."
1059
01:44:35,560 --> 01:44:38,880
Ich verschlucke mich fast.
Was hat er da gesagt?
1060
01:44:47,960 --> 01:44:49,360
1. Mai.
1061
01:44:50,360 --> 01:44:54,120
Ich hechte von Kellerhals zu
Kellerhals bis zur Lindenallee 33.
1062
01:44:55,600 --> 01:44:57,520
Dort sollte ein Akkuradio sein.
1063
01:44:58,240 --> 01:45:01,440
Alles ist voller Schutt und Asche,
Möbel beschädigt,
1064
01:45:01,600 --> 01:45:04,400
Decken und Wände
hängend wie alte Handschuhe.
1065
01:45:05,000 --> 01:45:08,160
Im Souterrain
tatsächlich ein Radioapparat.
1066
01:45:08,760 --> 01:45:12,760
Großadmiral Dönitz
spricht zum deutschen Volk.
1067
01:45:15,440 --> 01:45:21,520
(Dönitz) Deutsche Männer und Frauen,
Soldaten der deutschen Wehrmacht:
1068
01:45:24,040 --> 01:45:27,400
Unser Führer, Adolf Hitler,
ist gefallen.
1069
01:45:28,840 --> 01:45:34,360
Die Lage erfordert von euch
weiteren bedingungslosen Einsatz.
1070
01:45:34,680 --> 01:45:37,360
Ich verlange Disziplin und Gehorsam.
1071
01:45:37,680 --> 01:45:39,120
Tut eure Pflicht.
1072
01:45:40,160 --> 01:45:42,440
Es gilt das Leben unseres Volkes.
1073
01:45:49,440 --> 01:45:52,120
Bei der Nachricht,
dass der Führer gefallen sei,
1074
01:45:52,240 --> 01:45:54,560
verlässt alles die Schützenlöcher
1075
01:45:54,720 --> 01:45:57,880
und ist in großer Erregung
über die nächsten Stunden.
1076
01:45:59,880 --> 01:46:02,000
Klare Befehle
treffen nicht mehr ein.
1077
01:46:02,200 --> 01:46:05,040
Die Führung hat wahrscheinlich
den Kopf verloren.
1078
01:46:07,880 --> 01:46:11,200
Wir verlassen Berlin nicht
und beenden an der Seite des Führers
1079
01:46:11,360 --> 01:46:15,080
ein Leben, das für mich keinen
persönlichen Wert mehr hat.
1080
01:46:17,880 --> 01:46:20,920
Das bringe ich auch
im Namen meiner Kinder zum Ausdruck,
1081
01:46:21,120 --> 01:46:23,600
die zu jung sind,
um sich äußern zu können,
1082
01:46:23,760 --> 01:46:26,440
die sich aber,
wenn sie das nötige Alter besäßen,
1083
01:46:26,600 --> 01:46:29,720
vorbehaltlos dieser Entscheidung
anschließen würden.
1084
01:46:39,200 --> 01:46:41,520
Es kommt keine Hilfe mehr
und kein Ersatz.
1085
01:46:41,640 --> 01:46:45,720
Wir sehnen uns danach,
auszuschlafen und uns sattzuessen.
1086
01:47:04,920 --> 01:47:08,560
In der zweiten Tageshälfte
hatte sich die Lage verschärft.
1087
01:47:09,520 --> 01:47:13,880
Berlins Verteidiger wurden
auf kleinem Raum zusammengedrängt.
1088
01:47:15,400 --> 01:47:17,600
Es gab nur noch einen Ausweg.
1089
01:47:37,840 --> 01:47:41,320
"Sind Sie Berlins Verteidiger?",
fragte ich General Weidling.
1090
01:47:42,520 --> 01:47:44,160
"Ja", antwortete er.
1091
01:47:45,480 --> 01:47:49,640
Heute sei der Kapitulationsbefehl an
die Truppen seines Korps ergangen.
1092
01:48:01,680 --> 01:48:03,320
Der Krieg ist für uns zu Ende.
1093
01:48:03,480 --> 01:48:06,240
Mein Gott, so viel Schnaps
kann man nicht trinken,
1094
01:48:06,400 --> 01:48:08,320
um all die Anlässe zu feiern!
1095
01:48:09,360 --> 01:48:12,720
Die Stimmung ist so ausgelassen,
wie ich es nie erlebt habe.
1096
01:48:13,400 --> 01:48:16,160
Sascha holt
seinen Reservekanister mit Spiritus
1097
01:48:16,360 --> 01:48:19,360
und mischt ihn mit Säften
zu einem teuflischen Getränk.
1098
01:48:19,640 --> 01:48:21,240
Er nennt es "Hitlers Tod".
1099
01:48:52,600 --> 01:48:54,840
Ein russischer Soldat
sammelt Waffen ein
1100
01:48:54,920 --> 01:48:57,400
und tritt
gegen weggeworfene Stahlhelme.
1101
01:48:58,320 --> 01:49:00,240
Er lacht und sagt prahlerisch:
1102
01:49:01,000 --> 01:49:03,120
"Wojna kaputt, Hitler kaputt.
1103
01:49:03,720 --> 01:49:06,320
Ihr gehen nach Hause, zu Babuschka."
1104
01:49:44,420 --> 01:49:46,540
Ich verlasse unser Kellerversteck.
1105
01:49:47,140 --> 01:49:50,740
Sofort werde ich von einer
seltsamen Atmosphäre ergriffen.
1106
01:49:54,540 --> 01:49:56,740
Ruhe. Ruhe.
1107
01:49:57,180 --> 01:49:58,780
Die ohrenbetäubende Stille
1108
01:49:59,020 --> 01:50:03,580
nach Tagen und Nächten voller
Explosionen, Dröhnen, Schüssen.
1109
01:50:08,900 --> 01:50:12,420
Als ich es erfasst hatte,
konnte ich mich nicht beherrschen.
1110
01:50:13,940 --> 01:50:16,660
Es war nicht möglich,
die Tränen aufzuhalten.
1111
01:50:17,340 --> 01:50:20,020
Endlich war
der so lange ersehnte Tag da.
1112
01:50:31,180 --> 01:50:33,100
Der Tag von Berlins Kapitulation.
1113
01:50:33,540 --> 01:50:35,460
Es ist schwer zu beschreiben.
1114
01:50:39,140 --> 01:50:41,580
Ungeheure Mengen
an deutschen Gefangenen.
1115
01:50:42,140 --> 01:50:43,900
Ihre Gesichter voller Drama.
1116
01:50:55,060 --> 01:50:57,740
Dieser bedeckte,
kalte, regnerische Tag
1117
01:50:57,940 --> 01:51:00,780
ist zweifellos
der Tag von Deutschlands Ruin.
1118
01:51:03,340 --> 01:51:06,380
Ich habe solche Angst.
Die Männer holen sie alle ab.
1119
01:51:08,140 --> 01:51:11,020
Unsere Polizisten
wurden geschlossen abgeführt.
1120
01:51:11,260 --> 01:51:12,740
Unsere alten Polizisten.
1121
01:51:13,900 --> 01:51:16,780
Alle Frauen,
die auf der Straße standen, weinten,
1122
01:51:17,100 --> 01:51:18,540
wie sie abgeführt wurden.
1123
01:51:19,020 --> 01:51:21,700
Wir werden wohl alle
nicht mehr lange leben.
1124
01:51:31,380 --> 01:51:33,540
Am Abend hat man Goebbels entdeckt.
1125
01:51:33,900 --> 01:51:36,700
Er wird vor die Tür
der Wilhelmstr. geschleppt.
1126
01:51:36,940 --> 01:51:40,500
Hitlers rechte Hand ist tot,
aber er ist immer noch zu erkennen.
1127
01:51:40,700 --> 01:51:43,740
Soldaten und Zivilisten
bestaunen seinen Leichnam.
1128
01:51:56,540 --> 01:51:58,060
Bevor er sich umbrachte,
1129
01:51:58,220 --> 01:52:01,100
ließ er seine Kinder abschlachten,
mit Gift.
1130
01:52:09,420 --> 01:52:13,740
Wir waren nur an einer Sache
interessiert: Wo ist Hitler?
1131
01:52:14,980 --> 01:52:21,900
WIEDER DER RUSSE
1132
01:52:23,020 --> 01:52:25,980
Der Zoologische Garten.
Dort wurde gekämpft.
1133
01:52:26,820 --> 01:52:29,500
Zerstörte Käfige, Körper von Affen,
1134
01:52:29,740 --> 01:52:32,020
tropischen Vögeln, Bären.
1135
01:52:44,340 --> 01:52:46,260
Unterhaltung mit einem alten Mann.
1136
01:52:46,460 --> 01:52:48,580
Er pflegte die Affen 37 Jahre.
1137
01:52:49,260 --> 01:52:52,100
Der Körper eines toten Gorillas
lag im Käfig.
1138
01:52:52,860 --> 01:52:55,620
"War das Tier furchteinflößend?",
fragte ich.
1139
01:52:55,820 --> 01:52:59,900
"Nein", antwortete er,
"Menschen sind bösartiger."
1140
01:53:09,340 --> 01:53:11,380
Gegenüber von uns, über den Ku'damm,
1141
01:53:11,460 --> 01:53:14,500
sollte in der Nebenstraße
ein totes Pferd liegen.
1142
01:53:14,860 --> 01:53:18,340
Ich ging auch hin
und schnitt uns ein Stück heraus.
1143
01:53:28,060 --> 01:53:30,140
Die Lebensmittellage ist kritisch.
1144
01:53:30,340 --> 01:53:33,700
Man muss herumhören, wo es noch
Kleinigkeiten zu holen gibt.
1145
01:53:45,900 --> 01:53:49,420
Ich habe Typhustabletten
aufgetrieben und dringend ermahnt,
1146
01:53:49,620 --> 01:53:53,620
kein Wasser zu trinken,
weil es aus den Pumpen geholt wird
1147
01:53:53,780 --> 01:53:56,980
und wegen der vielen verschütteten
und vergrabenen Leichen
1148
01:53:57,220 --> 01:53:59,700
das Grundwasser verseucht sein kann.
1149
01:54:10,500 --> 01:54:14,300
Wir haben uns auf die Socken gemacht
und sind zu Eickes gelaufen.
1150
01:54:14,420 --> 01:54:18,300
Es liegen viele Tote auf der Straße
und aufgedunsene Pferdeleiber.
1151
01:54:18,860 --> 01:54:20,500
Es sieht furchtbar aus.
1152
01:54:25,940 --> 01:54:28,620
Zum Glück ist das Wetter
verhältnismäßig kühl.
1153
01:54:29,380 --> 01:54:32,700
Die Leiche eines Mannes
im Nebengarten ist blauschwarz
1154
01:54:32,860 --> 01:54:35,060
und droht in Auflösung überzugehen.
1155
01:54:39,980 --> 01:54:42,580
Die Russen lehnen es ab,
dt. Leichen anzurühren,
1156
01:54:42,660 --> 01:54:46,300
beschäftigen sich umso sorgfältiger
mit ihren eigenen Toten.
1157
01:54:57,740 --> 01:55:01,060
Unsere Soldaten gingen durch alles:
Schmerz und Hass,
1158
01:55:02,140 --> 01:55:04,900
Bitterkeit und Selbstvorwürfe
in der Niederlage,
1159
01:55:05,020 --> 01:55:07,820
Hoffnungslosigkeit
in den Kesselschlachten,
1160
01:55:08,020 --> 01:55:11,020
Verzweiflung in der Gefangenschaft,
Wut beim Angriff,
1161
01:55:11,380 --> 01:55:14,100
Begeisterung
nach den siegreichen Schlachten
1162
01:55:14,260 --> 01:55:15,980
von der Wolga bis an die Spree.
1163
01:55:23,380 --> 01:55:24,860
Und das für einige nur,
1164
01:55:24,940 --> 01:55:28,180
um in den letzten Minuten
in Berlins Straßen zu sterben.
1165
01:55:35,340 --> 01:55:42,060
KEINE NACHRICHT VOM FÜHRER
DAS IST DAS ENDE
1166
01:55:48,420 --> 01:55:51,300
Die Plünderung der Geschäfte
hat eingesetzt.
1167
01:55:51,860 --> 01:55:55,580
Es plündern keineswegs die Russen,
sondern die Volksgenossen.
1168
01:55:57,140 --> 01:55:58,900
Unbeschreibliche Szenen.
1169
01:56:00,820 --> 01:56:04,580
Weiber schlagen und kratzen sich,
begießen sich mit Öl,
1170
01:56:04,660 --> 01:56:09,260
schmieren sich mit Marmelade ein,
schleppen zentnerweise alles weg.
1171
01:56:28,780 --> 01:56:30,460
Es ist ein seltsames Gefühl,
1172
01:56:30,620 --> 01:56:32,660
im eigenen Land
nicht mehr Herr zu sein,
1173
01:56:32,820 --> 01:56:37,500
jeder Willkür ohne Ordnungs- und
Rechtshüter preisgegeben zu sein.
1174
01:56:38,460 --> 01:56:41,220
Jetzt ist Chaos,
wo vorher ordnender Zwang war.
1175
01:56:56,100 --> 01:56:58,900
Wir wurden
sowjetischen Offizieren zugeteilt,
1176
01:56:59,020 --> 01:57:01,460
um den Kommandanturen
der sowjetischen Armee
1177
01:57:01,700 --> 01:57:03,780
beim Aufbau der Verwaltung
zu helfen.
1178
01:57:04,700 --> 01:57:08,340
Wir sollten Verbindung aufnehmen
mit früheren Angehörigen der KPD,
1179
01:57:08,500 --> 01:57:11,780
der SPD und der Gewerkschaften,
die während der Hitler-Zeit
1180
01:57:11,980 --> 01:57:15,260
ihrer antifaschistischen Gesinnung
treu geblieben waren.
1181
01:57:24,980 --> 01:57:27,300
Aufruf des russischen
Stadtkommandanten.
1182
01:57:27,700 --> 01:57:29,780
Die Bevölkerung soll Ruhe bewahren.
1183
01:57:39,740 --> 01:57:42,020
Alle Wehrmachtsangehörigen
sowie SA und SS
1184
01:57:42,180 --> 01:57:44,900
haben sich
innerhalb von 72 Stunden zu melden.
1185
01:57:48,140 --> 01:57:52,020
Ich muss mich also auch melden.
Vielleicht geht es nach Sibirien.
1186
01:57:56,180 --> 01:58:00,740
HEINZ ERSCHOSSEN
1187
01:58:06,020 --> 01:58:09,460
Heute Mittag um 12 Uhr
soll überall Waffenstillstand sein.
1188
01:58:10,260 --> 01:58:11,980
Deutschland kapituliert.
1189
01:58:25,740 --> 01:58:30,020
Zur Kapitulation sollen die Berliner
die Fahnen der Alliierten hissen.
1190
01:58:30,180 --> 01:58:32,540
Die rote Fahne
ist einfach herzustellen,
1191
01:58:32,740 --> 01:58:35,700
mit drei Farben ist
die französische auch kein Problem,
1192
01:58:35,900 --> 01:58:39,820
aber die englische und amerikanische
sind schwer herzustellen.
1193
01:58:45,980 --> 01:58:48,300
Als wir uns von oben
dem Stadtzentrum näherten,
1194
01:58:48,460 --> 01:58:51,300
wurde der Blick von einer
weiß-grauen Wolke verdeckt.
1195
01:58:52,260 --> 01:58:53,540
Später erfuhren wir,
1196
01:58:53,700 --> 01:58:56,140
es war der Rauch der Feuer,
die noch immer brannten,
1197
01:58:56,220 --> 01:59:00,580
und die beißenden Staubwolken,
die schon der leiseste Windhauch
1198
01:59:00,780 --> 01:59:03,860
aus der riesigen Wüste
aus Schutt und Asche aufwirbelte.
1199
01:59:10,140 --> 01:59:13,180
Um zwei Uhr erschienen
drei Douglas-Maschinen am Himmel.
1200
01:59:18,460 --> 01:59:21,460
Zuerst kam
der britische Luftmarschall Tedder,
1201
01:59:21,980 --> 01:59:25,980
dann der amerikanische General
Spaatz und mit der dritten Maschine
1202
01:59:26,140 --> 01:59:29,100
der französische General
De Lattre de Tassigny.
1203
01:59:31,580 --> 01:59:35,740
Zuletzt landete ein anderes Flugzeug
mit Feldmarschall Keitel an Bord.
1204
01:59:36,380 --> 01:59:38,180
Niemand gab ihm die Hand.
1205
01:59:47,500 --> 01:59:51,180
Die Fahrt vom Flughafen
zum Treffen in Kaulsdorf
1206
01:59:51,380 --> 01:59:53,460
öffnete uns die Augen.
1207
01:59:54,900 --> 01:59:56,900
Es war eine ziemlich lange Fahrt,
1208
01:59:57,060 --> 02:00:00,140
aber entlang der Strecke
gab es kaum ein Haus,
1209
02:00:00,300 --> 02:00:03,100
das noch bewohnbar
gewesen wäre.
1210
02:00:05,220 --> 02:00:07,500
Man kann es in sechs Worten
zusammenfassen:
1211
02:00:07,660 --> 02:00:11,180
Berlin hat praktisch
aufgehört zu existieren.
1212
02:00:12,740 --> 02:00:16,100
Der Generaloberst der Luftwaffe
beschrieb es gestern treffend:
1213
02:00:16,260 --> 02:00:18,380
Man kann darüber
keine Häme empfinden,
1214
02:00:19,100 --> 02:00:21,500
der Job musste einfach
gemacht werden.
1215
02:00:32,300 --> 02:00:35,820
Keitel und seine Begleiter
waren in einem anderen Gebäude.
1216
02:00:36,780 --> 02:00:40,380
Wie meine Offiziere berichteten,
waren sie äußerst nervös.
1217
02:00:58,340 --> 02:01:00,620
Es scheint alles in Ordnung zu sein.
1218
02:01:01,860 --> 02:01:05,740
Im hinteren Teil des Raums befinden
sich Stühle hinter dem großen Tisch.
1219
02:01:05,940 --> 02:01:09,700
Aber nur drei Fahnen schmücken
die Rückwand: die rote Flagge,
1220
02:01:09,940 --> 02:01:11,780
der Union Jack, das Sternenbanner.
1221
02:01:12,460 --> 02:01:14,740
Nirgendwo
ist die französische Flagge.
1222
02:01:14,980 --> 02:01:17,540
Ich fordere,
dass sie auf dem gleichen Rang steht
1223
02:01:17,700 --> 02:01:19,260
wie die anderen.
1224
02:01:19,780 --> 02:01:22,220
Die Russen
lassen sofort eine herstellen:
1225
02:01:22,340 --> 02:01:24,780
mit rotem Tuch,
einer weißen Leinwand
1226
02:01:24,940 --> 02:01:27,860
und Tuch
aus dem Blaumann eines Mechanikers.
1227
02:01:36,260 --> 02:01:39,900
Alle Blicke waren auf die Tür
gerichtet, auf deren Schwelle
1228
02:01:40,100 --> 02:01:43,820
diejenigen erscheinen sollten, die
prahlerisch hinausposaunt hatten,
1229
02:01:44,020 --> 02:01:45,860
die ganze Welt erobern zu können.
1230
02:01:50,260 --> 02:01:52,460
Keitel trat ein, arrogant,
1231
02:01:52,700 --> 02:01:55,940
schritt zu seinem Tisch,
hob den Marschallstab zum Gruß.
1232
02:01:56,780 --> 02:01:59,820
Er musterte den Raum,
als stünde er auf dem Schlachtfeld.
1233
02:02:06,980 --> 02:02:09,020
Schrecklich preußisch im Aussehen,
1234
02:02:09,180 --> 02:02:11,420
knallt er die Absätze.
Keiner steht auf.
1235
02:02:12,180 --> 02:02:15,700
Als er mich sieht, sagt er:
"Ach, auch noch die Franzosen.
1236
02:02:15,860 --> 02:02:17,460
Das hat mir noch gefehlt."
1237
02:02:40,140 --> 02:02:44,220
Schukow fragte mich, ob ich den
Kapitulationsvertrag gelesen hätte.
1238
02:02:44,780 --> 02:02:46,420
Ich antwortete: Ja.
1239
02:02:47,460 --> 02:02:51,940
Dann, ob ich zur Anerkennung
durch die Unterschrift bereit sei.
1240
02:02:52,140 --> 02:02:54,620
Ich antwortete wieder mit lautem Ja.
1241
02:02:59,700 --> 02:03:02,500
Um 0:43 Uhr
war die Urkunde unterzeichnet.
1242
02:03:03,700 --> 02:03:06,860
Ich forderte die dt. Abordnung auf,
den Saal zu verlassen.
1243
02:03:07,300 --> 02:03:11,140
Sie standen auf, verneigten sich
und gingen mit gesenkten Köpfen.
1244
02:03:13,340 --> 02:03:16,100
Ein unvorstellbarer Lärm
erhob sich in dem Saal.
1245
02:03:16,300 --> 02:03:18,740
Vielen standen
Freudentränen im Gesicht.
1246
02:03:19,140 --> 02:03:22,780
Dann eröffnete ich das Bankett
und brachte einen Trinkspruch aus.
1247
02:03:23,020 --> 02:03:26,500
Das Festessen endete am Morgen
mit Liedern und Tänzen.
1248
02:03:59,140 --> 02:04:01,860
Nun ist nichts
über die Nacht zu sagen
1249
02:04:01,980 --> 02:04:04,660
als dass ich sie
alleine verbringen durfte.
1250
02:04:05,060 --> 02:04:09,820
Zum ersten Mal alleine zwischen
meinen Laken seit dem 27. April.
1251
02:04:10,860 --> 02:04:13,900
Kein Major,
kein Usbeke ließ sich blicken.
1252
02:04:18,100 --> 02:04:20,860
TRUDE GESCHÄNDET
1253
02:04:26,580 --> 02:04:28,480
9. Mai, Mittwoch.
1254
02:04:29,080 --> 02:04:33,080
Wir mussten alle mit Eimern antreten
und die Barrikade Kirche wegräumen.
1255
02:04:33,205 --> 02:04:36,705
Es war ein großes Stück Arbeit
und die Russen haben aufgepasst.
1256
02:04:36,830 --> 02:04:41,330
Es heißt wir müssen unsere Radioapparate
abgeben sonst machen wir uns strafbar.
1257
02:04:41,455 --> 02:04:44,055
Nicht nur Radios
sondern auch Fotoapparate.
1258
02:04:49,760 --> 02:04:52,520
Nach dem Mittagessen
bin ich mit Mutti zur Firma.
1259
02:04:52,680 --> 02:04:56,400
Nach alter Gewohnheit,
wie ich Angestellte im Hof sah,
1260
02:04:56,640 --> 02:04:59,200
sage ich dummes Ding:
"Heil Hitler."
1261
02:05:10,140 --> 02:05:14,420
Der Reichstag ist ein riesiges,
düsteres Gebäude, nichts Schönes.
1262
02:05:14,580 --> 02:05:17,340
Innen ist
ein Chaos aus Ziegeln und Eisen.
1263
02:05:20,940 --> 02:05:24,220
In einem der verrußten Säle
stand ein riesiger Thronstuhl
1264
02:05:24,420 --> 02:05:26,460
mit einem Porträt des Kaisers.
1265
02:05:26,900 --> 02:05:29,740
Auf diesem Stuhl
ließ ich mich fotografieren.
1266
02:05:30,460 --> 02:05:33,020
An den Wänden
gibt es viele Aufschriften
1267
02:05:33,260 --> 02:05:36,340
unserer ruhmreichen
russischen Soldaten und Offiziere.
1268
02:05:36,500 --> 02:05:38,060
"Hier waren Stalingrader",
1269
02:05:38,180 --> 02:05:40,980
"Hier stand
ein russischer Soldat aus Smolensk",
1270
02:05:41,100 --> 02:05:44,140
"Wir sind im Reichstag,
alles in Ordnung".
1271
02:05:55,300 --> 02:05:59,900
Neben Hitlers persönlichem Bunker
wurden zwei Körper gefunden,
1272
02:06:00,100 --> 02:06:01,940
ein weiblicher, ein männlicher.
1273
02:06:04,060 --> 02:06:05,900
Die Leichen sind schwer verbrannt
1274
02:06:06,060 --> 02:06:08,900
und können nicht
einfach identifiziert werden.
1275
02:06:18,540 --> 02:06:21,820
Es kann gesagt werden, dass der Mann
50 bis 60 Jahre alt ist.
1276
02:06:22,740 --> 02:06:24,700
165 Zentimeter lang.
1277
02:06:25,380 --> 02:06:28,900
Der Körper ist verkohlt
und riecht nach verbranntem Fleisch.
1278
02:06:29,060 --> 02:06:31,260
Im Mund
wurden Glasscherben gefunden,
1279
02:06:31,460 --> 02:06:34,220
die auf eine dünnwandige Ampulle
schließen lassen.
1280
02:06:38,740 --> 02:06:42,020
Die Experten entfernten
das Gebiss und den Unterkiefer.
1281
02:06:42,140 --> 02:06:44,340
Das Gebiss war überraschend intakt.
1282
02:06:53,620 --> 02:06:57,340
Am Ku'damm 213 war
die Privatpraxis von Dr. Blaschke.
1283
02:06:57,740 --> 02:07:00,900
Er war seit 1932
Hitlers persönlicher Zahnarzt.
1284
02:07:01,740 --> 02:07:04,740
Seine Assistentin Käthe Heusermann
war die einzige,
1285
02:07:04,940 --> 02:07:07,340
die wir dort fanden,
die alles wusste
1286
02:07:07,540 --> 02:07:10,860
und sich an die Merkmale
von Hitlers Zähnen erinnerte.
1287
02:07:15,740 --> 02:07:17,980
Ich nahm
die Zahnbrücke in meine Hand,
1288
02:07:18,100 --> 02:07:20,260
suchte nach unwiderlegbaren Zeichen.
1289
02:07:21,060 --> 02:07:24,580
Ich fand sie sofort,
atmete tief ein und platzte heraus:
1290
02:07:25,220 --> 02:07:27,620
"Das sind
die Zähne von Adolf Hitler."
1291
02:07:31,580 --> 02:07:38,460
HITLER SOLL TOT SEIN
1292
02:07:40,980 --> 02:07:43,180
Ich ging
zur russischen Kommandantur.
1293
02:07:44,740 --> 02:07:47,900
Es ist verflucht schwer,
sich dort verständlich zu machen.
1294
02:07:48,340 --> 02:07:51,940
Sie konnten gar nicht fassen,
dass es noch Juden in Berlin gäbe.
1295
02:07:53,380 --> 02:07:56,420
Ich habe erwirkt,
unsere Wohnung wieder zu beziehen.
1296
02:08:03,700 --> 02:08:06,020
Ich war gestern
im jüdischen Krankenhaus.
1297
02:08:06,220 --> 02:08:09,220
Und Schatzel, die Kinder
waren im vergangenen Jahr dort,
1298
02:08:09,380 --> 02:08:11,220
sind aber wieder weggekommen.
1299
02:08:12,460 --> 02:08:15,140
Man sagte mir,
sie seien nach Auschwitz gekommen.
1300
02:08:15,500 --> 02:08:20,140
Ich will meine Kräfte für euch
erhalten und gebe nicht auf.
1301
02:08:23,940 --> 02:08:27,180
An diesem Freitag
fand in unserer Krankenhaussynagoge
1302
02:08:27,340 --> 02:08:29,700
der erste
öffentliche Gottesdienst statt.
1303
02:08:30,780 --> 02:08:33,660
Ich hielt die Predigt,
aber konnte kaum sprechen,
1304
02:08:34,020 --> 02:08:36,860
da nur ein Weinen und Schluchzen
den Raum erfüllte.
1305
02:08:37,580 --> 02:08:41,100
Jetzt trat im Bewusstsein
von uns allen die Klarheit zutage,
1306
02:08:41,260 --> 02:08:44,100
wie groß
die Zahl der fehlenden Menschen war.
1307
02:08:56,980 --> 02:08:58,500
13. Mai.
1308
02:09:00,100 --> 02:09:01,900
Dem Stadtkommandanten Bersarin
1309
02:09:02,060 --> 02:09:05,500
wurde das Nachkriegskriegsmagistrat
von Berlin vorgestellt.
1310
02:09:05,620 --> 02:09:07,180
Oberbürgermeister wurde
1311
02:09:07,500 --> 02:09:10,060
der parteilose Antifaschist
Dr. Arthur Werner.
1312
02:09:12,460 --> 02:09:15,500
Im klassischen Sächsisch
gab uns Ulbricht zu verstehen:
1313
02:09:15,660 --> 02:09:19,820
Es muss demokratisch aussehen, aber
wir müssen alles in der Hand haben.
1314
02:09:22,740 --> 02:09:24,980
Später stürzte Erpenbeck
in mein Zimmer.
1315
02:09:25,380 --> 02:09:28,660
"Texte für die Rundfunksendung
sollst du schreiben", sagt er.
1316
02:09:30,460 --> 02:09:33,460
Aus der Prawda
übersetzten wir Nachrichten
1317
02:09:33,740 --> 02:09:36,300
im antifaschistisch-demokratischen
Stil.
1318
02:09:40,620 --> 02:09:43,540
Ruhm unserer heroischen Roten Armee,
1319
02:09:44,220 --> 02:09:47,340
die die Unabhängigkeit
unserer Heimat geschützt
1320
02:09:47,500 --> 02:09:50,500
und den Sieg
über den Feind errungen hat.
1321
02:09:51,340 --> 02:09:55,180
Ruhm unserem großen Volk,
dem Siegervolk.
1322
02:09:56,340 --> 02:09:58,460
Ewiger Ruhm den Helden,
1323
02:09:58,860 --> 02:10:01,260
die in den Kämpfen
mit dem Feind gefallen
1324
02:10:01,900 --> 02:10:04,820
und ihr Leben für die Freiheit
1325
02:10:05,020 --> 02:10:08,620
und das Glück unseres Volkes
hergegeben haben.
1326
02:10:14,140 --> 02:10:18,700
Sie hörten: die Botschaft
von Marschall Stalin an das Volk
1327
02:10:18,900 --> 02:10:21,940
aus Anlass der siegreichen
Beendigung des Krieges.
1328
02:10:25,220 --> 02:10:26,860
Wir haben jetzt Moskauer Zeit.
1329
02:10:27,940 --> 02:10:30,420
Die Uhren
wurden zwei Stunden vorgerückt.
1330
02:10:32,460 --> 02:10:36,780
JAGD AUF NAZIS
1331
02:10:38,980 --> 02:10:41,300
Die erste deutsche Zeitung
ist erschienen.
1332
02:10:41,460 --> 02:10:43,900
Es ist schwierig,
ein Exemplar zu bekommen.
1333
02:11:09,380 --> 02:11:11,980
Auf Seite eins:
eine Botschaft von Stalin.
1334
02:11:12,660 --> 02:11:15,100
Bekanntmachungen
der Militärverwaltung.
1335
02:11:15,260 --> 02:11:18,980
Die Lebensmittelrationen pro Person
und Tag werden bekanntgegeben,
1336
02:11:19,140 --> 02:11:23,100
Kulturschaffende erhalten
das gleiche wie Schwerarbeiter.
1337
02:11:24,620 --> 02:11:27,180
600 Gramm Brot, 100 Gramm Fleisch,
1338
02:11:27,380 --> 02:11:28,980
eine Portion Kartoffeln.
1339
02:11:29,340 --> 02:11:31,700
Im Monat außerdem 100 Gramm Kaffee,
1340
02:11:31,860 --> 02:11:33,380
20 Gramm Tee.
1341
02:11:33,740 --> 02:11:37,340
Meine Wirtschafterin ist gespannt,
ob es das in den Läden gibt.
1342
02:11:43,180 --> 02:11:45,540
Hunderte stehen
in der Reichsstr. Schlange.
1343
02:11:46,060 --> 02:11:48,140
Es hat sich
ein Lagerleben entwickelt.
1344
02:11:49,060 --> 02:11:51,980
Dreiviertel der Wartenden
sitzt auf Stühlen,
1345
02:11:52,340 --> 02:11:54,580
Frauen stricken
oder stopfen Strümpfe.
1346
02:11:54,860 --> 02:11:56,900
Manche lesen, wie ich.
1347
02:12:03,580 --> 02:12:06,940
Mittags gab es Pferdefleisch.
Schmeckte prima.
1348
02:12:14,140 --> 02:12:15,820
17. Mai.
1349
02:12:15,940 --> 02:12:17,500
Bei Schöps Radio gehört.
1350
02:12:18,540 --> 02:12:20,220
Um 10 Uhr ins Geschäft.
1351
02:12:20,540 --> 02:12:23,100
Heute waren auch
ein paar Mädchen von uns da.
1352
02:12:23,700 --> 02:12:26,220
Charlotte Henning
wurde mehrmals vergewaltigt
1353
02:12:26,460 --> 02:12:28,340
und Edith Gasenza fünfmal.
1354
02:12:29,540 --> 02:12:32,060
Wir haben uns
alle Erlebnisse berichtet.
1355
02:12:34,220 --> 02:12:38,420
Ich versuche, gynäkologische
Instrumente zu beschaffen,
1356
02:12:38,700 --> 02:12:41,300
um notwendige Untersuchungen
durchzuführen.
1357
02:12:42,380 --> 02:12:44,900
Die Gonorrhoe-Resultate
sind erschütternd.
1358
02:12:46,540 --> 02:12:50,740
Heute hatte ich ein 15-jähriges
Mädchen, das angesteckt wurde.
1359
02:12:51,860 --> 02:12:56,100
Nachmittags war meine Freundin Ruth
mit Tochter hier. Vier Russen.
1360
02:12:56,260 --> 02:13:00,140
Abstrich zweifelhaft.
Jedenfalls Antibiotika.
1361
02:13:00,860 --> 02:13:02,860
Dafür hütet man sein Kind.
1362
02:13:17,580 --> 02:13:21,180
Plötzlich erging ein Befehl an
die Ausländer, Berlin zu verlassen.
1363
02:13:21,340 --> 02:13:23,380
Sie sollten sofort aufbrechen.
1364
02:13:23,540 --> 02:13:26,460
Beim Rückführungskomitee
entschied ich,
1365
02:13:26,820 --> 02:13:29,660
die Stadt mit dem Fahrrad
oder zu Fuß zu verlassen.
1366
02:13:29,860 --> 02:13:31,700
Ich war so ziemlich der einzige.
1367
02:13:31,860 --> 02:13:34,980
Keiner der anwesenden Franzosen
stimmte mir bei.
1368
02:13:36,340 --> 02:13:39,260
Am Morgen verließ ich
mit dem Fahrrad Berlin.
1369
02:13:49,220 --> 02:13:52,660
Adieu, Berlin. Stadt des Trübsinns
und des Unglücks.
1370
02:13:53,940 --> 02:13:56,580
Auf dem Lastwagen
ging es Richtung Magdeburg.
1371
02:13:56,780 --> 02:13:59,580
Nach zehn Minuten
waren wir bei den Amerikanern.
1372
02:14:01,580 --> 02:14:05,700
Über Lautsprecher wurde angekündigt:
"Am Sonntag seid ihr in Frankreich."
1373
02:14:06,180 --> 02:14:08,140
Ich realisiere es noch nicht ganz.
1374
02:14:08,900 --> 02:14:11,980
Erst wenn ich zwischen
französischen Zivilisten stehe,
1375
02:14:12,140 --> 02:14:14,500
werde ich
aus diesem Alptraum erwachen.
1376
02:14:18,580 --> 02:14:21,060
An einem Nachmittag
klopfte es an der Tür.
1377
02:14:21,460 --> 02:14:24,820
Zwei junge jüdische Mädchen
in KZ-Kleidung erzählten mir,
1378
02:14:25,140 --> 02:14:27,420
dass sie soeben mit 30 anderen Juden
1379
02:14:27,580 --> 02:14:30,140
aus dem KZ Stutthoff
hier angekommen seien.
1380
02:14:32,380 --> 02:14:35,820
Sofort fuhren wir die Straße
herunter und holten alle zu uns.
1381
02:14:43,300 --> 02:14:45,860
Als ich Berlin sah,
zerstört und zerbrochen,
1382
02:14:46,060 --> 02:14:48,340
fühlte ich kein Mitleid
mit den Deutschen,
1383
02:14:48,500 --> 02:14:51,740
sondern nur harte Bitterkeit
und Groll gegen die Menschen,
1384
02:14:51,900 --> 02:14:54,540
die uns unerträgliches Leid
zugefügt hatten.
1385
02:14:54,780 --> 02:14:56,220
Sie haben es verdient.
1386
02:15:07,620 --> 02:15:12,140
Ich lernte einen Herrn kennen, der
zu Fuß aus Auschwitz kam und sagte,
1387
02:15:12,300 --> 02:15:15,220
dass die Kinder
mit Sicherheit noch am Leben seien,
1388
02:15:15,380 --> 02:15:18,900
da sie erst Ende September 1944
dorthin gekommen sein können,
1389
02:15:19,020 --> 02:15:22,340
seitdem aber keine Kinder mehr
umgebracht worden seien.
1390
02:15:25,220 --> 02:15:28,100
Schatzel, das ist
ein entsetzlicher Gedanke.
1391
02:15:29,060 --> 02:15:33,300
Kinder hat man umgebracht und
meine Kinder können auch dabei sein.
1392
02:15:43,540 --> 02:15:50,780
MIR TUT ALLES SEHR LEID
1393
02:15:53,380 --> 02:15:55,140
Frau Schöbs kam rauf und sagte,
1394
02:15:55,300 --> 02:15:57,940
ab morgen müssen
alle Parteigenossen arbeiten.
1395
02:15:58,940 --> 02:16:03,460
Nun wird es wohl losgehen, morgen
um 6 Uhr in der Christburger Str.
1396
02:16:04,620 --> 02:16:07,540
Wenn es beim Arbeiten bliebe,
möchte man es hinnehmen,
1397
02:16:07,700 --> 02:16:11,140
aber man spricht viel von
abtransportieren und internieren.
1398
02:16:12,420 --> 02:16:16,180
Jetzt beginnt die Zeit der Buße
für meine Parteizugehörigkeit.
1399
02:16:25,660 --> 02:16:27,580
Es erschien eine Dame und verlangte,
1400
02:16:27,740 --> 02:16:30,140
mein Mann
soll zur Kommandantur folgen.
1401
02:16:30,900 --> 02:16:32,860
Seit der Zeit ist er verschwunden.
1402
02:16:33,380 --> 02:16:36,820
Mein Mann ist 71 Jahre alt
und hat ein Blasenleiden.
1403
02:16:37,180 --> 02:16:40,860
Er war Parteigenosse, hat aber aktiv
nirgends mitgearbeitet.
1404
02:16:45,420 --> 02:16:47,940
Auf der Kommandantur
war der Hof voller Russen.
1405
02:16:48,700 --> 02:16:50,900
Zwei Offiziere
kamen durch den Torweg.
1406
02:16:51,180 --> 02:16:55,300
Im Vorübergehen sagte der eine
zum anderen: "Genickschuss."
1407
02:16:58,220 --> 02:17:00,180
Ein Russe räumte meine Taschen aus.
1408
02:17:00,860 --> 02:17:03,900
Er ließ mir nur
einen Esslöffel und ein Taschentuch.
1409
02:17:07,300 --> 02:17:09,340
Dann wies er auf den Kellerraum.
1410
02:17:10,020 --> 02:17:13,060
Der Fußboden war
bedeckt mit schlafenden Menschen.
1411
02:17:20,900 --> 02:17:24,300
Jeder hat plötzlich einen Juden,
dem er irgendwann einmal
1412
02:17:24,460 --> 02:17:28,780
zwei Kilo Brot oder zehn Pfund
Kartoffeln gegeben haben will.
1413
02:17:29,540 --> 02:17:33,700
Jeder hat den ausländischen Sender
gehört und Verfolgten geholfen.
1414
02:17:34,220 --> 02:17:36,780
Erstaunliche Heldentaten
kommen ans Licht.
1415
02:17:39,380 --> 02:17:42,380
Je größer die Angst,
desto dümmer die Ausrede.
1416
02:17:49,300 --> 02:17:51,260
Früh um 6 Uhr in die Jablonskistr.
1417
02:17:51,420 --> 02:17:54,740
auf dem Trümmerberg
Schutt geschleppt. Eimerkette.
1418
02:17:55,140 --> 02:17:56,620
Wir mussten schwer ran.
1419
02:17:59,260 --> 02:18:01,660
Mit Lotti Martin war ich da,
sie musste mit,
1420
02:18:01,820 --> 02:18:03,860
weil ihr Vater Parteigenosse war.
1421
02:18:05,780 --> 02:18:09,780
Um 10 Uhr war ich zu Hause,
das sind 16 Stunden harte Arbeit.
1422
02:18:10,740 --> 02:18:14,540
Wenn das so weitergeht, werden
viele der Frauen schlappmachen.
1423
02:18:15,060 --> 02:18:18,540
Es ist furchtbar, wie wir Deutschen
uns erniedrigen müssen.
1424
02:18:34,820 --> 02:18:37,380
Kommen die Amerikaner
oder kommen sie nicht?
1425
02:18:37,700 --> 02:18:40,780
Teilt man Berlin
oder überlässt man es den Russen?
1426
02:18:41,380 --> 02:18:44,340
"Wer regiert eigentlich?",
frage ich Andrik.
1427
02:18:45,220 --> 02:18:48,420
Er zuckt mit den Achseln:
"Wer gerade dran ist."
1428
02:19:01,540 --> 02:19:05,140
Heute steht in den Zeitungen,
wie Deutschland aufgeteilt wird.
1429
02:19:05,260 --> 02:19:09,420
Nach Berlin kommen Engländer,
Amerikaner, Russen und Franzosen.
1430
02:19:14,980 --> 02:19:18,020
In Berlin soll es eine Regierung
aus vier Mächten geben.
1431
02:19:18,180 --> 02:19:20,500
Amerikaner, Briten,
Franzosen und Russen
1432
02:19:20,660 --> 02:19:23,380
müssen sich bald
über jeden Punkt einigen,
1433
02:19:23,540 --> 02:19:26,420
von Erziehung
bis Verteilung von Nahrung.
1434
02:19:28,420 --> 02:19:32,140
Theoretisch sollte es nur Probleme
mit der dt. Bevölkerung geben.
1435
02:19:40,900 --> 02:19:42,340
Es ist heiß in Berlin.
1436
02:19:43,060 --> 02:19:46,220
Mit jedem Tag wird es heißer
und die Junihitze glüht.
1437
02:19:47,060 --> 02:19:50,220
Unter der dünnen Staubdecke
regen sich die Toten.
1438
02:19:50,580 --> 02:19:54,140
Wie eine Giftwolke liegt der Geruch
ihres Sterbens in der Luft.
1439
02:19:56,020 --> 02:19:59,700
Vom Landwehrkanal her
steigt ein so unerträglicher Dunst,
1440
02:19:59,860 --> 02:20:03,940
dass jeder, der vorübergeht, sein
Taschentuch gegen die Nase drückt.
1441
02:20:21,780 --> 02:20:24,220
Drei Kinder,
die in den Trümmern spielten
1442
02:20:24,460 --> 02:20:28,460
und schwere Verletzungen
davontrugen, durch Handgranaten.
1443
02:20:29,860 --> 02:20:32,460
Ich musste schienen,
verbinden und nähen.
1444
02:20:35,660 --> 02:20:38,860
Seit gestern gibt es
etwas Wasserzufuhr im Heizraum.
1445
02:20:39,340 --> 02:20:41,140
Schönes, klares Wasser.
1446
02:20:41,460 --> 02:20:44,580
Seit heute Abend 5:30 Uhr
haben wir Strom.
1447
02:20:45,820 --> 02:20:49,260
Wir sind wie die Kinder, knipsen
dauernd das Licht an und aus.
1448
02:20:49,540 --> 02:20:53,780
Man tappt nicht mehr im Dunkeln,
kann sich bei Gesprächen sehen.
1449
02:20:54,140 --> 02:20:57,620
Pläne zu einem europäischen
Kulturbund werden entwickelt,
1450
02:20:57,780 --> 02:21:00,660
Ausstellungen, Theater, Vorträge.
1451
02:21:00,860 --> 02:21:03,500
Noch nie waren wir
so hoffnungsvoll wie heute.
1452
02:21:09,060 --> 02:21:11,060
Konzert in unserer Penne.
1453
02:21:14,660 --> 02:21:16,820
Es spielten
die Berliner Philharmoniker
1454
02:21:17,180 --> 02:21:18,820
und sang Frau Erna Berger.
1455
02:21:22,660 --> 02:21:25,620
Man sah viele Bekannte,
teilweise aufgetakelte Typen.
1456
02:21:26,900 --> 02:21:28,580
War ein herrlicher Abend.
1457
02:21:32,460 --> 02:21:34,740
Die erste Dauerwelle seit Langem.
1458
02:21:42,820 --> 02:21:44,500
Sonnabend, 16. Juni.
1459
02:21:45,820 --> 02:21:47,700
Heute ist Nazi-Sondereinsatz.
1460
02:21:49,460 --> 02:21:52,860
Um 7 Uhr standen wir wieder
wie Sträflinge in Reih und Glied.
1461
02:21:54,780 --> 02:21:56,860
Dann sagte ein Jugendleiter,
1462
02:21:57,060 --> 02:21:59,580
alle unter 20 Jahren
sollen raustreten,
1463
02:21:59,860 --> 02:22:01,980
kommen zum Jugendlichen-Einsatz.
1464
02:22:02,660 --> 02:22:06,140
Dann sammelten zwei junge Männer
die Arbeitskarten ein.
1465
02:22:06,340 --> 02:22:09,820
Auf meiner war noch ein dickes N
und Horst sagte:
1466
02:22:09,940 --> 02:22:12,540
"Nazis können wir hier
nicht gebrauchen."
1467
02:22:12,780 --> 02:22:15,700
Aber der Jugendleiter sagte,
alles hätte seine Ordnung
1468
02:22:15,860 --> 02:22:18,980
und ich konnte mir eine andere Karte
ausschreiben lassen.
1469
02:22:19,900 --> 02:22:23,460
Ich sollte nach Hause gehen
und um 2 Uhr wieder zur Stelle sein.
1470
02:22:24,900 --> 02:22:28,180
Ich sollte zu einer Sitzung
der Antifaschistischen Jugend
1471
02:22:28,300 --> 02:22:29,980
und Protokoll aufnehmen.
1472
02:22:43,340 --> 02:22:46,260
Ich sollte mit der Demontage
der Betriebe beginnen,
1473
02:22:46,420 --> 02:22:48,700
die zur Reparation vorgesehen waren.
1474
02:22:48,820 --> 02:22:51,260
Deutsche Einheiten
hatten in der Sowjetunion
1475
02:22:51,420 --> 02:22:55,380
riesige Industriegebiete abgebaut
und nach Deutschland verschickt,
1476
02:22:55,540 --> 02:22:57,300
um Kriegsgeräte herzustellen.
1477
02:23:03,300 --> 02:23:07,940
Wir haben die strikte Anweisung,
die Demontage in den Westsektoren
1478
02:23:08,100 --> 02:23:11,980
noch vor Übergabe an die verbündeten
Besatzungsmächte abzuschließen.
1479
02:23:42,180 --> 02:23:45,900
Am 30. Juni wurde mir befohlen,
alle meine Pläne fallen zu lassen
1480
02:23:46,100 --> 02:23:47,700
und nach Berlin zu gehen.
1481
02:23:53,740 --> 02:23:56,980
Statt Zeit für einen ordentlichen
Abmarsch zu verschwenden,
1482
02:23:57,220 --> 02:24:00,620
eilten wir am 1. Juli
die Autobahn hinunter,
1483
02:24:00,940 --> 02:24:03,060
als wären
die Kosaken hinter uns her.
1484
02:24:17,300 --> 02:24:20,300
Russische Offiziere
in alten, eingezogenen Fahrzeugen
1485
02:24:20,460 --> 02:24:24,060
rasten unsere Kolonne auf und ab,
um uns zu kontrollieren.
1486
02:24:24,620 --> 02:24:26,580
Einige wollten mit uns trinken,
1487
02:24:26,740 --> 02:24:29,260
andere verhielten sich
wie kleine Kommissare.
1488
02:24:35,620 --> 02:24:38,140
Am späten Nachmittag
erreichten wir Berlin.
1489
02:24:38,420 --> 02:24:42,620
Die Russen hatten uns nicht erlaubt,
unsere Sektoren vorher anzusehen.
1490
02:24:42,940 --> 02:24:46,060
Hunderte Offiziere und Soldaten
suchten nach Orten,
1491
02:24:46,220 --> 02:24:47,940
wo sie bleiben konnten.
1492
02:24:57,100 --> 02:25:01,620
Hallo BBC, Richard Dimbleby
meldet sich aus Berlin.
1493
02:25:02,380 --> 02:25:06,180
Die offizielle Besatzung der Stadt
durch die Alliierten hat begonnen.
1494
02:25:06,380 --> 02:25:09,180
Die 2. Panzerdivision der USA
1495
02:25:09,340 --> 02:25:13,100
ist heute in den
Amerikanischen Sektor eingezogen.
1496
02:25:13,660 --> 02:25:16,780
Dies ist die erste Übertragung
der BBC aus Berlin.
1497
02:25:22,620 --> 02:25:27,020
An der Reichsstr. fuhren Tanks
mit weißen Sternen an uns vorüber.
1498
02:25:27,660 --> 02:25:30,980
Plötzlich schlittert ein Tank
an den Rinnstein, hält an.
1499
02:25:31,300 --> 02:25:34,460
Ein Soldat beugt sich hinaus
und fragt: "Oh, bitte sehr,
1500
02:25:34,860 --> 02:25:36,540
wo es geht zu die Grunewald?"
1501
02:25:43,260 --> 02:25:45,620
Mit Feldausrüstung,
Stahlhelm und Rucksack
1502
02:25:45,780 --> 02:25:47,660
erreichten wird den Grunewald.
1503
02:25:48,580 --> 02:25:51,820
Unter den Bäumen ließ ich
alle Fahrzeuge im Kreis aufstellen,
1504
02:25:52,020 --> 02:25:54,020
wie in den alten Tagen der Prärie.
1505
02:26:04,940 --> 02:26:08,420
Die Amerikaner benehmen sich
sehr anständig und sind sehr sauber.
1506
02:26:09,100 --> 02:26:11,140
Die Offiziere sind sehr hochmütig.
1507
02:26:12,020 --> 02:26:14,380
Die Soldaten
sprechen uns auf der Straße an.
1508
02:26:23,980 --> 02:26:27,300
Im neuen Büro der Antifa
macht das Arbeiten wirklich Spaß.
1509
02:26:27,620 --> 02:26:30,700
Ich habe den Eindruck,
sie wollen dasselbe wie die Nazis,
1510
02:26:30,820 --> 02:26:32,540
nur unter anderem Namen.
1511
02:26:33,620 --> 02:26:36,500
Es wird das gleiche verlangt,
das gleiche geredet.
1512
02:26:38,100 --> 02:26:41,180
Sie sagen, die besten Jugendlichen
im Arbeitseinsatz,
1513
02:26:41,380 --> 02:26:43,820
die sich als Einsatzleiter eignen,
1514
02:26:43,980 --> 02:26:46,500
sind immer wieder
zum größten Teil HJ-Führer.
1515
02:26:56,980 --> 02:26:59,380
Am 4. Juli wurde es ernsthaft.
1516
02:27:00,180 --> 02:27:03,260
Außerhalb der einstigen
Adolf-Hitler-SS-Kaserne,
1517
02:27:03,420 --> 02:27:05,540
die nun McNair-Kaserne hieß,
1518
02:27:05,700 --> 02:27:08,540
ließen die Russen
zwei Kompanien aufmarschieren.
1519
02:27:11,900 --> 02:27:14,860
Als wir sie sahen, stellten wir auch
zwei Kompanien auf,
1520
02:27:15,020 --> 02:27:17,540
außerdem eine Reihe Sherman-Tanks.
1521
02:27:19,140 --> 02:27:21,340
Ihre Artillerie feuerte Salut,
1522
02:27:22,460 --> 02:27:24,420
unsere Artillerie antwortete.
1523
02:27:44,340 --> 02:27:47,580
Ich begrüße die Amerikanischen
Alliierten Streitkräfte
1524
02:27:47,740 --> 02:27:50,420
im Namen der Kommandantur
der Stadt Berlin
1525
02:27:50,940 --> 02:27:53,580
und im Namen der
Sowjetischen Streitkräfte.
1526
02:28:04,100 --> 02:28:07,540
Colonel Howley schickte
seine Leute in die Rathäuser,
1527
02:28:07,700 --> 02:28:10,700
ließ unsere Fahne hochziehen
und wies die Deutschen an,
1528
02:28:10,900 --> 02:28:13,700
dass sie ab jetzt
ihre Befehle von US-Seite erhalten.
1529
02:28:18,860 --> 02:28:21,820
Mutti musste früh um halb 8
bei Frau Schwiring sein.
1530
02:28:22,340 --> 02:28:24,820
Sie haben in der Harnackstr.
in einer Villa
1531
02:28:24,940 --> 02:28:27,980
ein Offizierskasino
für die Amerikaner eingerichtet.
1532
02:28:28,300 --> 02:28:30,620
Frau Schwiring
kann fließend Englisch.
1533
02:28:32,340 --> 02:28:36,340
Mutti brachte herrliche Sachen mit,
die wir sechs Jahre nicht sahen.
1534
02:28:45,260 --> 02:28:48,220
Wenn das Schicksal Berlins
je am seidenen Faden hing,
1535
02:28:48,580 --> 02:28:51,700
dann am 7. Juli
bei der Zusammenkunft mit Schukow.
1536
02:28:52,180 --> 02:28:56,060
Er verkündete brüsk:
"Und nun diskutieren wir die Frage,
1537
02:28:56,260 --> 02:28:59,980
wie Sie Berlin mit Nahrungsmitteln
und Kohle versorgen wollen."
1538
02:29:00,620 --> 02:29:03,580
Ein eisiger Wind aus den Steppen
fegte durch den Raum.
1539
02:29:10,060 --> 02:29:11,740
Schukow beharrte darauf.
1540
02:29:12,220 --> 02:29:16,380
Es gäbe auch in der Sowjetunion
einen Nahrungsmittelmangel
1541
02:29:17,100 --> 02:29:21,220
und die sowjetische Verwaltung könne
nicht mehr die ganze Stadt füttern.
1542
02:29:28,940 --> 02:29:31,820
Anfangs rechneten wir
mit knapp 2 Mio. Berlinern,
1543
02:29:32,420 --> 02:29:35,460
diese Anzahl an Lebensmittelkarten
wurde gedruckt.
1544
02:29:36,420 --> 02:29:38,380
Bald änderte sich jedoch die Lage.
1545
02:29:38,940 --> 02:29:42,820
Aus allen Gegenden strömten Männer,
Frauen und Kinder in die Hauptstadt
1546
02:29:42,980 --> 02:29:45,380
und es mussten
Karten nachgedruckt werden.
1547
02:29:52,220 --> 02:29:55,340
Berlin war der Umschlagplatz
für Flüchtlingstransporte,
1548
02:29:55,540 --> 02:29:58,860
obwohl die alliierte Kommandantur
die Stadt gesperrt hatte.
1549
02:29:59,540 --> 02:30:02,420
Im Juli trafen über
500.000 Flüchtlinge in Berlin ein
1550
02:30:02,580 --> 02:30:04,740
oder wurden durch Berlin geschleust.
1551
02:30:33,740 --> 02:30:36,260
Wir sind
auf dem Stettiner Bahnhof gelandet.
1552
02:30:36,420 --> 02:30:38,660
Endstation, total zerbombt.
1553
02:30:39,620 --> 02:30:43,820
Man sah nur Himmel, Trümmer
und Menschen, Menschen, Menschen.
1554
02:30:47,620 --> 02:30:50,860
Flüchtlinge,
alles so herrenlose Hunde wie wir.
1555
02:30:51,500 --> 02:30:53,700
Wer sollte uns auch empfangen?
1556
02:30:54,460 --> 02:30:59,940
Ein Berliner sagte: "Es ist Platz
an der ausgebrannten Bahnhofsmauer.
1557
02:31:00,260 --> 02:31:01,940
Da legt euch mal nieder."
1558
02:31:03,780 --> 02:31:07,540
Rot-Kreuz-Schwestern
wiesen uns den Weg zu einem Lager.
1559
02:31:09,060 --> 02:31:13,220
Wir standen vor einem Hochbunker.
Es hieß: "Hier könnt ihr bleiben."
1560
02:31:13,460 --> 02:31:15,420
Dann schickte man uns zum Waschen.
1561
02:31:19,020 --> 02:31:22,380
Die Läuse waren damals so etwas wie
die Haustiere der Menschen.
1562
02:31:23,300 --> 02:31:25,780
Wir mussten mehrfach
zur Entlausungsstation.
1563
02:31:26,380 --> 02:31:28,700
Kinder und Alte,
alle mussten durch.
1564
02:31:29,140 --> 02:31:32,580
Das war eine Generalreinigung
und die Läuse waren danach weg.
1565
02:31:32,740 --> 02:31:34,340
Meistens jedenfalls.
1566
02:31:42,260 --> 02:31:45,940
Schlechter Gesundheitszustand
der Ausgewiesenen und Heimkehrer.
1567
02:31:46,100 --> 02:31:50,100
Säuglinge und Kleinkinder litten
durch die Flucht besonders schwer.
1568
02:31:50,260 --> 02:31:53,140
Ernährungsstörungen
sind außerordentlich groß.
1569
02:31:53,820 --> 02:31:55,660
Viele Tote waren die Folge.
1570
02:32:11,820 --> 02:32:13,340
15. Juli.
1571
02:32:13,460 --> 02:32:18,580
Um 9:45 Uhr flogen wir zur Potsdamer
Konferenz nach Deutschland.
1572
02:32:20,580 --> 02:32:24,260
Auf einem Flughafen wurden wir
von einer Ehrengarde empfangen.
1573
02:32:28,020 --> 02:32:32,300
Nach 20 Minuten erreichten wir
unsere Unterkünfte in Babelsberg.
1574
02:32:33,900 --> 02:32:38,260
Eine Serie von Villen, alle
blicken auf den See, sehr angenehm.
1575
02:32:39,380 --> 02:32:41,860
Am Abend versuchte ich,
einen Hecht zu fangen.
1576
02:32:50,380 --> 02:32:54,180
Berlin ist wie eine Südseeinsel,
von der ganzen Welt isoliert.
1577
02:32:54,860 --> 02:32:57,740
Dabei sind Stalin,
der englische Ministerpräsident
1578
02:32:57,900 --> 02:32:59,940
und der US-Präsident in Potsdam
1579
02:33:00,140 --> 02:33:02,740
und beschließen
über unser weiteres Schicksal.
1580
02:33:15,180 --> 02:33:19,340
In Potsdam tagt man diskret. Kein
Laut dringt durch die Absperrung.
1581
02:33:19,700 --> 02:33:21,820
Es sei denn,
die aufregende Mitteilung,
1582
02:33:21,940 --> 02:33:25,940
dass die Staatsführer die Innenstadt
und den Bezirk Tiergarten
1583
02:33:26,100 --> 02:33:29,500
und die zerstörten Gebäude
der Reichskanzlei Hitlers
1584
02:33:29,700 --> 02:33:31,140
besichtigt hätten.
1585
02:33:58,980 --> 02:34:02,260
Um 13:30 Uhr ging ich
zum Lunch zum Premierminister.
1586
02:34:02,380 --> 02:34:05,140
Er hatte gerade
die Berichte der Amerikaner gelesen
1587
02:34:05,300 --> 02:34:08,740
über die Ergebnisse der geheimen
Experimente mit der Atombombe.
1588
02:34:08,980 --> 02:34:10,740
Es sei nicht mehr nötig, sagte er,
1589
02:34:11,020 --> 02:34:13,580
dass die Russen
in den Japankrieg eintreten.
1590
02:34:13,820 --> 02:34:17,460
Die neue Bombe allein würde genügen,
um den Fall zu erledigen.
1591
02:34:20,300 --> 02:34:23,220
Die Bombe würde das Verhältnis
zu den Russen verändern.
1592
02:34:24,020 --> 02:34:26,900
Nun könnten wir ihnen sagen:
"Wenn du darauf bestehst,
1593
02:34:27,020 --> 02:34:28,780
dieses oder jenes zu tun,
1594
02:34:28,940 --> 02:34:31,860
dann können wir
Moskau von der Landkarte bomben,
1595
02:34:32,020 --> 02:34:36,220
dann Stalingrad,
dann Kiew, dann Sewastopol usw."
1596
02:34:37,500 --> 02:34:40,620
Ich habe versucht,
ihn von seinen Träumen abzubringen,
1597
02:34:40,780 --> 02:34:42,740
aber wie immer gefiel es ihm nicht.
1598
02:34:44,820 --> 02:34:48,180
Der Tag endete mit einem Dinner
der Staatsoberhäupter.
1599
02:34:59,100 --> 02:35:00,660
25. Juli.
1600
02:35:01,500 --> 02:35:05,380
Die blaue Bluse mit den
angeschnittenen Ärmeln ist fertig.
1601
02:35:05,580 --> 02:35:07,660
Um 8 Uhr mit Mutti ins Kino.
1602
02:35:08,580 --> 02:35:12,580
"Berlin" hieß der russische Film
und behandelte den Kampf um Berlin.
1603
02:35:17,460 --> 02:35:20,020
Soldaten fühlen
den Sieg in der Luft,
1604
02:35:20,380 --> 02:35:22,980
und jeder ist bereit,
alles zu geben.
1605
02:35:25,100 --> 02:35:28,780
Sehen Sie sich diese Menge an,
diese Hände,
1606
02:35:28,940 --> 02:35:32,180
die sich mit "Heil-Hitler-Schreien"
betäubten.
1607
02:35:36,740 --> 02:35:40,700
Heute greifen diese Hände nach Brot,
1608
02:35:41,740 --> 02:35:44,260
und die Rote Armee gibt ihnen Brot.
1609
02:35:46,180 --> 02:35:48,340
Wir waren fertig,
als wir rauskamen.
1610
02:35:48,540 --> 02:35:50,940
So etwas
sollten sie uns nicht vorsetzen,
1611
02:35:51,100 --> 02:35:53,620
das haben wir
mit knapper Not überwunden.
1612
02:35:53,860 --> 02:35:56,460
In ein paar Jahren
ist es etwas anderes,
1613
02:35:56,660 --> 02:35:59,580
aber nach drei Monaten?
Das ist unklug.
1614
02:36:03,100 --> 02:36:07,100
Am 28. Juli vollzog ich
in der jüdischen Krankenhaussynagoge
1615
02:36:07,260 --> 02:36:09,580
die erste Einsegnung eines Knaben.
1616
02:36:11,020 --> 02:36:13,540
Am folgenden Tag, dem 29. Juli,
1617
02:36:13,780 --> 02:36:16,620
traute ich das erste
jüdische Brautpaar in Berlin.
1618
02:36:17,140 --> 02:36:19,620
Das war
in der kleinen Synagoge Rykestr.
1619
02:36:20,700 --> 02:36:23,500
Zwei Menschen
hatten sich bei furchtbarem Leid,
1620
02:36:23,660 --> 02:36:25,420
inmitten von Mord und Barbarei,
1621
02:36:25,740 --> 02:36:28,220
im Vernichtungslager Auschwitz
gefunden.
1622
02:36:28,380 --> 02:36:32,500
Der erste große Freudentag der
wiedererstandenen Berliner Gemeinde.
1623
02:36:41,620 --> 02:36:44,020
Ach, Schatzel,
wie herrlich ist es doch,
1624
02:36:44,180 --> 02:36:48,900
sich in sein eigenes Bett in den
eigenen vier Wänden legen zu können.
1625
02:36:50,020 --> 02:36:54,380
Gute Nacht. Hoffentlich habt ihr es
auch schon einigermaßen erträglich,
1626
02:36:54,580 --> 02:36:56,500
wenn ihr noch am Leben seid.
1627
02:37:07,660 --> 02:37:09,580
Auch wenn ich den Gaskammern entkam,
1628
02:37:09,740 --> 02:37:12,780
den verschlossenen Türen,
dem Brüllen und den Schlägen,
1629
02:37:13,060 --> 02:37:17,340
den Hunden und Appellen, wurde ich
davon doch in der Nacht eingeholt.
1630
02:37:18,820 --> 02:37:23,020
Alles kam wieder: Stacheldrahtzaun,
das junge Mädchen tot im Dreck,
1631
02:37:23,340 --> 02:37:25,460
Gerd winkt mir beim Abschied zu.
1632
02:37:26,380 --> 02:37:28,820
Vergangenheit
und Gegenwart verschmolzen,
1633
02:37:29,180 --> 02:37:31,380
die Zukunft war ein leeres Blatt.
1634
02:37:43,580 --> 02:37:45,740
Große Schlagzeilen
in allen Zeitungen.
1635
02:37:45,940 --> 02:37:47,780
Das Potsdamer Schlussabkommen.
1636
02:37:48,580 --> 02:37:51,380
Gemeinsame Politik
in allen Besatzungszonen.
1637
02:37:51,540 --> 02:37:53,940
Einigung
über die Friedensordnung in Europa.
1638
02:37:54,660 --> 02:37:57,260
Es klingt fast zu schön,
um wahr zu sein.
1639
02:38:04,620 --> 02:38:07,940
Dies ist
ein historischer Augenblick.
1640
02:38:09,940 --> 02:38:12,500
Wir haben eindeutig bewiesen,
1641
02:38:13,740 --> 02:38:16,140
dass ein freies Volk
1642
02:38:17,660 --> 02:38:20,220
die Angelegenheiten der Welt
1643
02:38:20,380 --> 02:38:22,820
erfolgreich regeln kann.
1644
02:38:57,180 --> 02:39:00,620
Da haben wir es.
Nicht Invasion, sondern Atombombe.
1645
02:39:01,220 --> 02:39:02,900
Auf die Stadt Hiroshima.
1646
02:39:10,100 --> 02:39:13,900
Wäre es Hitler gelungen, so ein
Vernichtungsinstrument zu schaffen:
1647
02:39:14,100 --> 02:39:15,660
nicht auszudenken!
1648
02:39:50,140 --> 02:39:51,660
12. August.
1649
02:39:52,340 --> 02:39:55,820
Den Amerikanern wird
viel Sympathie entgegengebracht.
1650
02:39:56,140 --> 02:39:59,820
Das Verhalten mancher Deutscher
wirkt geradezu beschämend.
1651
02:40:00,060 --> 02:40:02,500
Man kann beobachten,
wie sich dt. Männer
1652
02:40:02,660 --> 02:40:06,980
nach von Amerikanern fortgeworfenen
Zigarettenstummeln begierig bücken
1653
02:40:07,140 --> 02:40:09,060
oder dass dt. Frauen mit Amerikanern
1654
02:40:09,260 --> 02:40:12,780
eingehängt durch Straßen
und Parkanlagen schlendern.
1655
02:40:22,260 --> 02:40:25,820
Stellen Sie sich vor,
Ihr Sohn, 18 oder 19 Jahre alt,
1656
02:40:25,980 --> 02:40:27,420
jeder Aufsicht entzogen,
1657
02:40:27,620 --> 02:40:31,780
mit unbegrenzten Mitteln versehen
und einer Anziehungskraft,
1658
02:40:31,980 --> 02:40:34,420
die jener
von Clark Gable gleichkommt,
1659
02:40:34,580 --> 02:40:36,300
wäre unter ein Volk ausgesetzt,
1660
02:40:36,460 --> 02:40:39,260
das alle moralischen Maßstäbe
verloren hat.
1661
02:40:40,460 --> 02:40:43,060
Die Berliner Frauen
sind hungrig und einsam.
1662
02:40:46,060 --> 02:40:48,540
Das Problem ist nun
der zukünftige Frieden.
1663
02:40:48,820 --> 02:40:51,260
Eure Aufgabe in Deutschland:
1664
02:40:52,180 --> 02:40:54,260
Ihr haltet Wache,
1665
02:40:55,100 --> 02:40:57,180
ihr streitet nicht mit ihnen,
1666
02:40:57,700 --> 02:41:00,020
ihr seid nicht freundlich,
1667
02:41:00,300 --> 02:41:01,740
ihr seid distanziert...
1668
02:41:01,940 --> 02:41:04,100
wachsam... und misstrauisch...
1669
02:41:05,380 --> 02:41:07,940
Jeder Deutsche
kann eine Quelle für Ärger sein.
1670
02:41:08,980 --> 02:41:13,140
Deshalb darf es keine Verbrüderung
mit den Deutschen geben.
1671
02:41:15,100 --> 02:41:18,420
MAN SIEHT ES IHNEN NICHT AN
ICH HABE EINE GESCHLECHTSKRANKHEIT
1672
02:41:18,700 --> 02:41:22,180
SIE KÖNNTEN GELADEN SEIN
GESCHLECHTSKRANKHEIT
1673
02:41:26,300 --> 02:41:29,660
General McClure hat sein Quartier
in der Nähe des Wannsees.
1674
02:41:29,820 --> 02:41:34,420
Die Wachen haben sämtliche
Motorboote in ihren Besitz genommen.
1675
02:41:34,980 --> 02:41:39,780
Wenn sie keinen Dienst haben, rasen
sie mit dt. Mädchen im Boot herum
1676
02:41:40,060 --> 02:41:41,820
und lassen es sich gut gehen.
1677
02:41:58,880 --> 02:42:01,516
Gestern Abend im bekannten
Kabarett der Komiker
1678
02:42:01,641 --> 02:42:03,720
die Vorstellung war ausverkauft.
1679
02:42:03,845 --> 02:42:06,403
Die Aufführung schwankte
zwischen provinziellem
1680
02:42:06,528 --> 02:42:08,345
und bemerkenswert hohen Niveau.
1681
02:42:13,820 --> 02:42:17,620
Höhepunkt der Veranstaltung
der Schlager Berlin kommt wieder.
1682
02:42:17,745 --> 02:42:20,545
Die Schallplatte wurde
während der Pause verkauft.
1683
02:42:20,670 --> 02:42:22,870
Einige Exemplare
wurden sichergestellt.
1684
02:42:22,995 --> 02:42:26,040
Berlin kommt wieder
1685
02:42:26,365 --> 02:42:29,365
Wer hätte das von uns gedach
1686
02:42:30,120 --> 02:42:32,420
Doch ganz genauso wie
1687
02:42:32,545 --> 02:42:34,845
Nach dunkler Nacht
1688
02:42:34,970 --> 02:42:37,270
Die Sonne wieder nach
1689
02:42:37,395 --> 02:42:43,900
Berlin bleibt doch Berlin
1690
02:42:54,140 --> 02:42:55,620
Man stumpft ab.
1691
02:42:55,940 --> 02:42:59,260
50 Gonorrhoe-Fälle
habe allein ich festgestellt.
1692
02:42:59,460 --> 02:43:02,220
Jetzt häufen sich
ungewollte Schwangerschaften.
1693
02:43:15,620 --> 02:43:20,260
Ich bitte Sie um Gehör für den
Leidensweg der Gattin eines Mannes,
1694
02:43:20,460 --> 02:43:22,860
der sich
in Kriegsgefangenschaft befindet:
1695
02:43:23,020 --> 02:43:27,100
die ohne persönliches Verschulden in
eine entsetzliche Lage geraten ist
1696
02:43:27,260 --> 02:43:30,260
und Sie in tiefster seelischer Qual
um Hilfe anfleht.
1697
02:43:33,140 --> 02:43:37,980
Am 21. und 22. April des Jahres
wurde ich von Russen vergewaltigt,
1698
02:43:38,100 --> 02:43:40,500
was eine Schwangerschaft
zur Folge hat.
1699
02:43:40,660 --> 02:43:44,260
Infolge dieses Zustandes leide ich
sehr an depressiven Störungen
1700
02:43:44,420 --> 02:43:47,660
und bitte um eine
Unterbrechung der Schwangerschaft.
1701
02:43:47,900 --> 02:43:51,340
Ich bin von Beruf Säuglings-
und Kinderkrankenschwester.
1702
02:43:53,900 --> 02:43:56,660
Da ich bei einer Feier,
bei der getrunken wurde,
1703
02:43:56,820 --> 02:44:00,740
von einem Amerikaner vergewaltigt
wurde und dies Folgen zeigt,
1704
02:44:00,900 --> 02:44:04,740
bitte ich höflichst um Unterbrechung
meiner Schwangerschaft.
1705
02:44:07,380 --> 02:44:10,100
Frau Gerda K.s
Unterbrechung der Schwangerschaft,
1706
02:44:10,300 --> 02:44:13,260
wohnhaft in Berlin-Neukölln,
wird hiermit genehmigt.
1707
02:44:29,780 --> 02:44:33,700
Liebe Mama, lieber Papa, was
für eine schreckliche Sache, Berlin.
1708
02:44:34,420 --> 02:44:38,420
Man kann sich die Trostlosigkeit
dieser Riesenstadt nicht vorstellen.
1709
02:44:40,260 --> 02:44:44,340
Manche Berliner hausen in Kellern
und sterben vor Hunger.
1710
02:44:53,940 --> 02:44:58,500
Was wir für Lebensmittelkarten
bekamen, reichte nicht aus.
1711
02:44:58,980 --> 02:45:02,300
Wir versuchten,
etwas zusätzlich zu organisieren,
1712
02:45:02,620 --> 02:45:04,300
auf dem Schwarzmarkt.
1713
02:45:04,620 --> 02:45:08,700
Meine Eltern kramten zusammen,
was irgendwie zu verscherbeln war.
1714
02:45:09,420 --> 02:45:13,500
Unser Spielzeug,
Puppenhäuser, Roller, Schlittschuhe.
1715
02:45:14,380 --> 02:45:16,180
Dafür gab es auch gute Sachen.
1716
02:45:16,620 --> 02:45:20,860
Mal ein bisschen Butter,
ein extra Brot oder ein Stück Speck.
1717
02:45:26,780 --> 02:45:31,100
Alles wird getauscht, verschoben,
sündhaft teuer verkauft.
1718
02:45:43,260 --> 02:45:46,780
Unsere GIs ließen sich billige Uhren
und Zigaretten schicken,
1719
02:45:46,940 --> 02:45:50,380
die sie nun zu fantastischen Preisen
1720
02:45:50,540 --> 02:45:53,060
an ihre russischen Kameraden
verhökern.
1721
02:45:53,780 --> 02:45:56,820
Mickey-Mouse-Uhren
erzielen 10.000 Mark das Stück.
1722
02:45:57,580 --> 02:46:01,380
Das Geld können sie eins zu eins
in amerikanische Dollar tauschen.
1723
02:46:09,700 --> 02:46:12,780
Es gilt als schick,
in Antiquitätengeschäfte zu gehen,
1724
02:46:12,940 --> 02:46:15,900
ohne Geld, aber mit Zigaretten
in der Handtasche.
1725
02:46:16,020 --> 02:46:19,300
Vier Packungen für wundervolles,
venezianisches Glas
1726
02:46:19,660 --> 02:46:22,100
oder einen großen Kamm
aus Schildpatt.
1727
02:46:22,660 --> 02:46:24,620
Wie wertvoll Zigaretten sind!
1728
02:46:32,420 --> 02:46:33,940
10. September.
1729
02:46:36,580 --> 02:46:40,700
Vor ein paar Tagen gab es zur Feier
des Kriegsendes eine Militärparade.
1730
02:46:42,340 --> 02:46:46,780
1.000 Russen, 1.000 Franzosen,
1.000 Amerikaner, 1.000 Briten.
1731
02:46:47,620 --> 02:46:51,580
Wunderbar, die Franzosen nahmen den
gleichen Platz ein wie die anderen.
1732
02:46:52,300 --> 02:46:54,820
Genauso viel Männer,
genauso viel Fahnen.
1733
02:47:04,900 --> 02:47:07,100
Das Deutsche Reich ist zerschlagen.
1734
02:47:09,220 --> 02:47:11,420
Die dt. Wirtschaft ist zerschlagen.
1735
02:47:12,780 --> 02:47:14,980
Die dt. Kultur ist zerschlagen.
1736
02:47:16,420 --> 02:47:18,900
Wir haben keine Stimme mehr
im Rat der Völker,
1737
02:47:19,060 --> 02:47:22,900
sondern sind Eingeborene einer
Kolonie und werden so behandelt.
1738
02:47:24,420 --> 02:47:25,860
Das sind bittere Früchte
1739
02:47:26,060 --> 02:47:29,380
von 5,5 Kriegsjahren voller
Anstrengungen und Entbehrungen.
1740
02:47:35,140 --> 02:47:39,860
Ich fürchte, die Deutschen haben die
Lektion immer noch nicht gelernt.
1741
02:47:40,900 --> 02:47:44,300
Es tut ihnen immer nur um sich
selbst leid, nicht um all jene,
1742
02:47:44,500 --> 02:47:48,420
die sie ermordet und gequält haben
und von der Erde entfernen wollten.
1743
02:47:54,620 --> 02:47:55,980
1. Oktober.
1744
02:47:58,500 --> 02:48:00,980
Mit Günther
war ich abends im UFA-Kino.
1745
02:48:04,100 --> 02:48:07,260
"Jenny und der Herr im Frack"
mit Johannes Hesters.
1746
02:48:10,340 --> 02:48:12,980
Sie können zurückfahren.
Die Dame fährt mit mir.
1747
02:48:17,060 --> 02:48:20,100
Wie es scheint, ist Günther
restlos verknallt in mich.
1748
02:48:20,300 --> 02:48:22,860
Leider sind
die Verlobungsringe nicht fertig.
1749
02:48:22,980 --> 02:48:25,160
Bei Ihnen weiß man nicht,
woran man ist.
1750
02:48:25,220 --> 02:48:27,940
Zu Mutti habe ich gesagt,
ich bin zur Sitzung,
1751
02:48:28,220 --> 02:48:30,140
sonst schimpft sie wieder.
1752
02:48:30,380 --> 02:48:33,100
Wollen wir nicht zuerst
die Torte anschneiden?
1753
02:48:34,340 --> 02:48:35,980
Es ist ja kein Messer da.
1754
02:48:36,140 --> 02:48:39,080
Ach, hat das Mädchen vergessen.
Verzeihen Sie.
1755
02:48:44,020 --> 02:48:46,380
Frau Schulz
hat von Kurt einen Brief bekommen.
1756
02:48:48,420 --> 02:48:52,500
Kurt lebt also, Gott sei Dank.
Ich bin froh.
1757
02:48:57,220 --> 02:48:58,660
8. November.
1758
02:48:59,420 --> 02:49:01,860
Ich habe meine Wohnung
halbwegs gemütlich,
1759
02:49:02,020 --> 02:49:04,860
den Anfang einer Existenz,
die zu werden verspricht.
1760
02:49:05,260 --> 02:49:09,220
Nur die große Sorge um Mann
und Kinder bleibt die beherrschende.
1761
02:49:09,420 --> 02:49:12,260
Nichts ließ ich unversucht,
die Kinder zu finden
1762
02:49:12,340 --> 02:49:13,900
und hatte keinen Erfolg.
1763
02:49:14,300 --> 02:49:16,300
Ich weiß nicht,
wie ich das ertrage,
1764
02:49:16,500 --> 02:49:19,340
wenn ich einmal erfahre,
dass sie nicht mehr leben.
1765
02:49:19,900 --> 02:49:23,380
Und der einzige Mensch,
der mich je verstanden hat,
1766
02:49:23,500 --> 02:49:25,460
kommt auch nicht mehr zurück.
1767
02:49:35,620 --> 02:49:38,900
In Nürnberg urteilt
ein internationaler Gerichtshof
1768
02:49:39,020 --> 02:49:40,780
die Hauptkriegsverbrecher ab.
1769
02:49:42,900 --> 02:49:44,620
24 Angeklagte.
1770
02:49:52,620 --> 02:49:56,300
Die Anklageschrift füllt
sieben eng bedruckte Zeitungsseiten.
1771
02:49:57,300 --> 02:50:00,740
Sieht man die Menschen gleichgültig
das Dokument überfliegen,
1772
02:50:00,860 --> 02:50:03,780
scheint es fast,
als ginge sie das nichts an.
1773
02:50:03,940 --> 02:50:06,060
Weder die Verbrechen
noch Verbrecher,
1774
02:50:06,820 --> 02:50:09,060
weder die Schuld noch die Strafe.
1775
02:50:39,540 --> 02:50:42,100
Diese 21 Männer, diese Nullen,
1776
02:50:42,620 --> 02:50:45,020
diese fleißigen,
selbstbewussten Monster,
1777
02:50:45,220 --> 02:50:49,220
waren die letzten Überlebenden einer
Bande, die Deutschland beherrschte.
1778
02:50:50,140 --> 02:50:55,140
Wegen ihnen kamen Mio. Soldaten,
Matrosen, Piloten und Zivilisten um
1779
02:50:55,220 --> 02:50:58,060
und Mio. Menschen
krepierten in Gaskammern und Öfen.
1780
02:50:59,020 --> 02:51:03,060
Was diese Männer zu tun fähig waren,
hat keine Hungersnot, keine Plage,
1781
02:51:03,260 --> 02:51:05,780
keine Strafe Gottes je geschafft.
1782
02:51:06,100 --> 02:51:09,500
Sie verursachten eine Zerstörung,
wie sie die Welt nie sah.
1783
02:51:10,540 --> 02:51:13,420
Da saßen sie nun
mit versteinerten Mienen.
1784
02:51:16,980 --> 02:51:20,020
Hermann Wilhelm Göring.
1785
02:51:21,580 --> 02:51:24,660
Sie müssen sich als schuldig
oder nicht-schuldig bekennen.
1786
02:51:26,940 --> 02:51:29,900
Ich bekenne mich
im Sinne der Anklage nicht schuldig.
1787
02:51:32,740 --> 02:51:34,300
Rudolf Hess.
1788
02:51:36,260 --> 02:51:37,740
Nein.
1789
02:51:38,660 --> 02:51:40,380
Wilhelm Keitel.
1790
02:51:42,700 --> 02:51:44,580
Ich bekenne mich nicht schuldig.
1791
02:51:45,820 --> 02:51:47,260
Alfred Jodl.
1792
02:51:48,100 --> 02:51:49,620
Nicht schuldig.
1793
02:51:49,860 --> 02:51:54,220
Was ich getan habe oder tun musste,
kann ich reinen Gewissens vor Gott,
1794
02:51:54,380 --> 02:51:57,580
vor der Geschichte
und vor meinem Volke verantworten.
1795
02:52:07,740 --> 02:52:10,620
8. Dezember, Mariä Empfängnis.
1796
02:52:11,060 --> 02:52:12,580
Tag der Erinnerung.
1797
02:52:14,180 --> 02:52:17,860
Erster Schnee und starke Kälte.
Der Wind steht auf den Fenstern.
1798
02:52:30,300 --> 02:52:33,580
Früh um 7 mit Mutti nach Borgsdorf
in den Wald, Holz holen.
1799
02:52:35,100 --> 02:52:36,980
Es war eine furchtbare Schlepperei
1800
02:52:37,220 --> 02:52:41,460
und der Waldaufseher hätte uns bald
unser Handwerkszeug weggenommen.
1801
02:52:43,860 --> 02:52:46,460
Wir haben zwei Säcke,
Rucksack und Tasche voll
1802
02:52:46,620 --> 02:52:48,740
und mussten zur Bahn noch rennen.
1803
02:53:14,740 --> 02:53:16,300
10. Dezember.
1804
02:53:16,500 --> 02:53:19,460
Es sollen annähernd
20 Grad minus gewesen sein.
1805
02:53:23,860 --> 02:53:28,220
Mein Haar ist sehr grau geworden.
Überhaupt wird man jetzt rapide alt.
1806
02:53:29,020 --> 02:53:33,260
Es liegt Schnee, alles knirscht,
jeder stöhnt über die Kälte.
1807
02:53:36,260 --> 02:53:38,540
Hoffentlich
dauert die Welle nicht lange.
1808
02:53:38,700 --> 02:53:41,740
Bei dem Kohlenmangel
werden unterernährte Menschen
1809
02:53:41,900 --> 02:53:45,260
in ihren Wohnungen erfrieren,
was auch schon geschehen ist.
1810
02:53:59,340 --> 02:54:01,100
Erste Nachkriegsweihnacht.
1811
02:54:01,540 --> 02:54:03,700
Wie anders
hatten wir es uns gedacht!
1812
02:54:03,900 --> 02:54:06,660
Kein Baum,
kein Geschenk, kein Andrik.
1813
02:54:09,140 --> 02:54:12,340
Nur, dass gestern die Sperrstunde
aufgehoben wurde und man,
1814
02:54:12,780 --> 02:54:16,540
wenn man Mut hat, auch nach
11 Uhr abends noch ausgehen darf.
1815
02:54:22,780 --> 02:54:24,700
Viel und gut gegessen.
1816
02:54:24,860 --> 02:54:27,660
Um 16:45 Uhr
mit Schulzes und Hansels zur Kirche.
1817
02:54:29,100 --> 02:54:31,700
Sie war überfüllt,
wir standen oben.
1818
02:54:35,780 --> 02:54:38,220
Wieder ein Weihnachtsfest
ohne die Kinder.
1819
02:54:39,180 --> 02:54:41,820
Voriges Jahr dachte ich oft daran,
wünschte mir,
1820
02:54:41,940 --> 02:54:45,220
dass das nächste Weihnachtsfest
nicht so traurig wird.
1821
02:54:45,700 --> 02:54:49,180
Nun ist es bald so weit
und ich habe noch weniger Hoffnung.
1822
02:54:52,620 --> 02:54:54,380
Montag, Silvester.
1823
02:54:55,780 --> 02:54:58,460
Als ich abends losging,
schimpfte Mutti sehr.
1824
02:54:58,940 --> 02:55:00,700
Ich nahm meine Platten mit.
1825
02:55:01,180 --> 02:55:04,340
Erst zu Günther, dann zu Hajo.
Er wohnt in Weißensee.
1826
02:55:05,140 --> 02:55:07,060
Seine Eltern waren nicht da.
1827
02:55:08,820 --> 02:55:12,020
Günther war eifersüchtig,
weil ich mit Rudi flirtete
1828
02:55:12,140 --> 02:55:15,020
und den ersten Tanz im neuen Jahr
mit ihm tanzte.
1829
02:55:15,700 --> 02:55:17,860
Es war "Laternchen, Laternchen".
1830
02:55:18,060 --> 02:55:20,100
Laternchen
1831
02:55:20,580 --> 02:55:24,420
Die Sonne
Der Mond und die Sternchen
1832
02:55:25,340 --> 02:55:28,020
Um 5 Uhr ging ich noch zu Schöpses.
1833
02:55:28,140 --> 02:55:30,340
Die haben auch mächtig gefeiert.
1834
02:55:31,420 --> 02:55:33,100
Um 6 Uhr bin ich dann rauf.
1835
02:55:33,220 --> 02:55:35,660
Mutti hat getobt
und Tante Walli auch noch.
1836
02:55:36,100 --> 02:55:39,260
Ich habe mich hingelegt
und bis 11 Uhr geschlafen.
1837
02:55:50,180 --> 02:55:55,100
Brigitte Eicke heiratete 1949
ihre Jugendliebe Kurt Schulze.
1838
02:55:58,220 --> 02:56:01,780
Das Paar bekam zwei Kinder,
einen Jungen und ein Mädchen.
1839
02:56:03,740 --> 02:56:07,180
Brigitte verbrachte ihr ganzes Leben
in Berlin-Prenzlauer Berg
1840
02:56:07,340 --> 02:56:11,020
und starb 2016
im Alter von 89 Jahren.
1841
02:56:13,980 --> 02:56:17,020
Dieter Borkowski
lebte nach dem Krieg in Ostberlin.
1842
02:56:17,660 --> 02:56:21,100
1960 wurde er
aus politischen Gründen inhaftiert.
1843
02:56:21,300 --> 02:56:25,180
1972 schob man ihn
in die Bundesrepublik ab.
1844
02:56:26,740 --> 02:56:29,740
Er starb
im Februar 2000 in Niedersachsen.
1845
02:56:32,300 --> 02:56:36,860
Der Nürnberger Prozess
endete mit zwölf Todesstrafen,
1846
02:56:36,980 --> 02:56:40,300
sieben langjährigen
oder lebenslangen Freiheitsstrafen
1847
02:56:40,460 --> 02:56:42,380
sowie mit drei Freisprüchen.
1848
02:56:42,540 --> 02:56:45,900
Hermann Göring entzog sich
der Strafe durch Selbstmord.
1849
02:56:46,100 --> 02:56:50,420
1947 waren von den damals
registrierten NSDAP-Mitgliedern
1850
02:56:50,580 --> 02:56:52,620
über 98 % wieder in Arbeit.
1851
02:56:54,260 --> 02:56:57,740
Hohe SS-Funktionäre konnten
nach dem Krieg Karriere machen
1852
02:56:57,860 --> 02:57:02,500
als Ärzte, Richter, Lehrer,
Professoren oder Journalisten.
1853
02:57:05,820 --> 02:57:07,780
Alice Löwenthal erhielt erst spät
1854
02:57:07,940 --> 02:57:10,820
Gewissheit über das Schicksal
ihres Ehemanns Adolf
1855
02:57:10,940 --> 02:57:13,660
und ihrer beiden Töchter
Brigitte und Ruth.
1856
02:57:13,820 --> 02:57:17,340
Sie wurden im Konzentrationslager
Auschwitz ermordet
1857
02:57:17,500 --> 02:57:20,620
und wurden 1950 für tot erklärt.
1858
02:57:22,020 --> 02:57:26,540
Alice heiratete erneut, den Sohn der
Familie, die sie versteckt hatte.
1859
02:57:26,780 --> 02:57:31,380
Das Paar bekam eine Tochter
und nannte sie Eva Brigitte Ruth.
1860
02:57:32,420 --> 02:57:35,340
Alice verstarb 1987.
1861
02:57:36,860 --> 02:57:38,780
Eva lebt in Berlin.
162247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof