Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,360 --> 00:00:53,640
[SOSPIRA]
2
00:01:18,360 --> 00:01:20,760
- Mamma.
- Dov'eri finita ?
3
00:01:20,800 --> 00:01:23,840
- Dove sono Carolina e Domenico ?
- Li hanno arrestati.
4
00:01:23,880 --> 00:01:27,120
Carolina nascondeva
una ragazza ferita qui in cantina.
5
00:01:27,160 --> 00:01:30,000
- Chi ? - La sorella di Enrico,
una ricercata.
6
00:01:31,000 --> 00:01:34,040
- Tu lo sapevi ?
- No, mamma. Non lo sapevo.
7
00:01:34,080 --> 00:01:37,600
L'hanno uccisa...
E' morta qui davanti.
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,640
Vedrai che si aggiusta tutto.
9
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
- Come state ?
- Non capisco perché
10
00:02:23,040 --> 00:02:25,200
ci abbiano rilasciati. Andiamo.
11
00:02:30,520 --> 00:02:32,560
L'importante è che state bene.
12
00:02:32,600 --> 00:02:34,560
Non tutti, Antonia.
13
00:02:34,600 --> 00:02:37,800
Olimpia è morta.
Io devo ancora dirlo a Enrico.
14
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
Andiamo.
15
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
[PIANGE]
16
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
Carolina.
17
00:03:26,680 --> 00:03:29,120
Vieni.
Scusa, stavo finendo di scrivere.
18
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
[PIANGE]
19
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
Olimpia...
20
00:03:44,360 --> 00:03:47,520
L'ultima cosa che ha detto
è che ti voleva bene.
21
00:03:54,080 --> 00:03:56,040
(piangendo) Hai capito, Enrico ?
22
00:03:56,080 --> 00:03:58,240
Ti voleva bene !
23
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
[RESPIRO AFFANNOSO]
24
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Su.
25
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Anche io ti voglio bene, sorellina.
26
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
E te ne vorrò per sempre.
27
00:05:36,120 --> 00:05:38,200
(in napoletano)
28
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
Finalmente siete arrivate.
29
00:06:03,080 --> 00:06:06,000
Stavo aspettando proprio voi !
30
00:06:08,560 --> 00:06:11,800
- Indovinate perché.
- (in napoletano)
31
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
- Cos'hai detto ?
- Carolina !
32
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
La perdoni, ha visto morire
una ragazza davanti ai suoi occhi.
33
00:06:17,400 --> 00:06:19,480
- E' ancora sconvolta.
- No.
34
00:06:19,520 --> 00:06:21,560
Non era una ragazza.
35
00:06:21,600 --> 00:06:24,560
Era una ricercata per l'omicidio
di alcuni soldati.
36
00:06:26,360 --> 00:06:29,920
Lei lo sapeva questo ?
Nascondeva un'assassina.
37
00:06:29,960 --> 00:06:32,400
Come faceva a saperlo ?
38
00:06:32,440 --> 00:06:37,240
Beh... che lo sapesse o no,
una cosa è certa.
39
00:06:37,280 --> 00:06:41,120
Nessuna complice dei rivoluzionari
può esibirsi nei regi teatri.
40
00:06:41,160 --> 00:06:43,640
Colonnello, io devo andare in scena.
41
00:06:43,680 --> 00:06:46,400
La prima è a giorni
e Carolina è la protagonista.
42
00:06:46,440 --> 00:06:50,120
Siete dei dilettanti, per caso ?
Farete cantare qualcun altro.
43
00:06:52,040 --> 00:06:54,440
Beh, in realtà,
una sostituta ci sarebbe.
44
00:06:56,680 --> 00:07:00,080
- Chi è ?
- La sorella di Carolina.
45
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
La sorella di Carolina.
46
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Addirittura ?
47
00:07:07,720 --> 00:07:10,840
Lei lo sapeva che sua sorella
copriva la De Marchi ?
48
00:07:10,880 --> 00:07:13,280
Antonia non c'entra niente.
49
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
Lei Olimpia manco la conosceva.
50
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
Qua nessuno sapeva niente.
51
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
Dovete cacciare qualcuno ?
52
00:07:22,000 --> 00:07:24,480
- Cacciate me.
- Carolina, ma che dici ?
53
00:07:24,520 --> 00:07:27,440
Che ne pensa, colonnello ?
Può andar bene ?
54
00:07:27,480 --> 00:07:30,120
Beh, ottimo.
55
00:07:32,480 --> 00:07:34,840
La terrò d'occhio.
56
00:07:34,880 --> 00:07:38,040
Però sappia che se quello
che dice sua sorella è falso
57
00:07:38,080 --> 00:07:40,800
lei farà la stessa fine.
58
00:07:45,440 --> 00:07:47,840
- Buon lavoro.
- Grazie, colonnello.
59
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
Andiamo.
60
00:08:15,640 --> 00:08:18,400
E' un dispiacere perderti. Davvero.
61
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
Grazie.
62
00:08:21,520 --> 00:08:25,480
- Mi dispiace.
- Buona fortuna e a presto.
63
00:08:30,160 --> 00:08:33,480
- Mi dispiace.
- Non ti preoccupare, Antonia.
64
00:08:33,520 --> 00:08:35,520
Non è colpa tua.
65
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
- Carolina !
- (in napoletano)
66
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Allora, sei contenta ?
67
00:08:46,520 --> 00:08:49,240
Era quello che volevi, no ?
68
00:08:49,280 --> 00:08:51,720
E' colpa mia.
Dovevi arrestarla, non ucciderla.
69
00:08:51,760 --> 00:08:54,480
Tranquilla, Antonia.
Lei era un'assassina.
70
00:08:55,760 --> 00:08:58,520
Poi, ha tentato di scappare.
Voleva morire da martire.
71
00:08:58,560 --> 00:09:01,040
Allora perché mi sento così sporca ?
72
00:09:03,000 --> 00:09:05,440
Non potevi prevederlo, e nemmeno io.
73
00:09:06,800 --> 00:09:08,440
Non volevo
che andasse a finire così.
74
00:09:08,480 --> 00:09:13,440
Antonia, io ti ho sentito cantare.
Te lo meriti.
75
00:09:55,320 --> 00:09:57,320
(in napoletano)
76
00:09:57,360 --> 00:10:00,640
- Stanno chiudendo il locale ?
- Sì. Hanno chiuso il locale.
77
00:10:00,680 --> 00:10:03,240
Non pensi mai alle conseguenze
delle tue azioni !
78
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
Non hai pensa a noi.
79
00:10:07,080 --> 00:10:09,800
Perché sei qui ?
Non dovresti essere alle prove ?
80
00:10:09,840 --> 00:10:12,280
- Falez mi ha cacciata.
- Perché cacciata ?
81
00:10:12,320 --> 00:10:14,800
Perché, non era quello che volevi ?
82
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
Ora la parte è di Antonia.
83
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
Poi, tu non l'avresti fatto, mamma ?
84
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
Non avresti aiutato
una ragazza ferita ?
85
00:10:25,160 --> 00:10:27,240
(in napoletano)
86
00:10:27,280 --> 00:10:30,760
Ma io questo sbaglio
lo rifarei altre mille volte.
87
00:10:36,560 --> 00:10:39,080
Non so più che devo fare con lei.
88
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
Mi dispiace
per quello che è successo.
89
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
Non devi.
90
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Sapevo di Olimpia.
91
00:10:53,040 --> 00:10:56,000
- Ho accettato io di aiutarla.
- Lo sapevi ?
92
00:10:56,040 --> 00:10:58,640
Sì.
93
00:10:58,680 --> 00:11:02,080
Perché la tratti così ?
Dovresti smettere di giudicarla.
94
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Lo capisci che ti ama ?
95
00:11:26,840 --> 00:11:29,000
Questo ti rimetterà al mondo,
vedrai.
96
00:11:30,080 --> 00:11:33,000
E' zabaione con uova di fagiano.
97
00:11:33,040 --> 00:11:35,600
(in napoletano)
98
00:11:37,440 --> 00:11:39,520
(in napoletano)
99
00:11:39,560 --> 00:11:42,200
Che alternative avevi ?
100
00:11:42,240 --> 00:11:44,240
Potevo almeno non far chiudere
la locanda.
101
00:11:45,240 --> 00:11:47,400
[SOSPIRA]
102
00:11:47,440 --> 00:11:49,920
L'altra sera mi parlavi di Capri,
ricordi ?
103
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
(in napoletano)
104
00:11:52,680 --> 00:11:56,040
Questa potrebbe essere
la nostra Capri.
105
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
Anzi, è molto di più.
106
00:12:01,320 --> 00:12:03,440
- (in napoletano)
- Ci siamo noi.
107
00:12:03,480 --> 00:12:06,000
Vieni a stare qui,
lascia che mi occupi di te.
108
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
Qua ?
Da quelli che hanno ucciso Olimpia ?
109
00:12:09,120 --> 00:12:13,280
(in napoletano)
110
00:12:13,320 --> 00:12:16,120
(in napoletano)
111
00:12:16,160 --> 00:12:18,720
Sarebbe felicissimo
se venissi qui a cantare.
112
00:12:18,760 --> 00:12:21,600
Saremmo io e te.
113
00:12:22,840 --> 00:12:25,040
(in napoletano)
114
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
Maria.
115
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
Ero passato a complimentarmi
con Antonia, c'è ?
116
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
Come sai, Antonia è a teatro.
117
00:13:23,760 --> 00:13:25,840
Ero certo che l'avrebbero notata.
118
00:13:25,880 --> 00:13:28,200
Aveva bisogno dell'occasione giusta.
119
00:13:28,240 --> 00:13:31,480
- Le dirò che sei passato.
- Io ci sto provando, Maria.
120
00:13:33,600 --> 00:13:37,240
- Ne sono felice.
- Sai che per te ci sono sempre.
121
00:13:37,280 --> 00:13:39,280
Mh.
122
00:13:45,280 --> 00:13:47,480
Grazie, ma ce la faremo
anche stavolta.
123
00:13:51,840 --> 00:13:53,880
Mi dispiace
che ti abbiano chiuso il locale.
124
00:14:08,400 --> 00:14:10,480
[BUSSANO ALLA PORTA]
125
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
Che fai ?
126
00:14:19,520 --> 00:14:21,560
Che cosa ti importa ?
127
00:14:22,720 --> 00:14:27,680
A Giacomo piace mettersi in mostra,
ma ho smesso di credergli da un po'.
128
00:14:27,720 --> 00:14:31,240
Invece, magari è cambiato.
E può pensare a voi.
129
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
Io non sono fatto per questo.
130
00:14:34,640 --> 00:14:36,600
Non è colpa tua
quello che è successo
131
00:14:36,640 --> 00:14:39,360
a tua moglie e a tua figlia.
- Ti sbagli.
132
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
Solo mia figlia è morta di malattia,
mia moglie no.
133
00:14:44,600 --> 00:14:46,640
Di che parli ?
134
00:14:47,760 --> 00:14:49,840
Si è suicidata.
135
00:14:49,880 --> 00:14:53,560
Dopo la morte di mia figlia,
mi sono chiuso nel mio dolore.
136
00:14:53,600 --> 00:14:55,880
E non sono riuscito
a comprendere il suo.
137
00:14:57,000 --> 00:15:00,840
Si è tolta la vita e non ho fatto
nulla per impedirglielo.
138
00:15:00,880 --> 00:15:03,520
Per questo,
quando Carolina mi ha implorato
139
00:15:03,560 --> 00:15:06,040
non sono riuscito a dirle di no.
140
00:15:08,040 --> 00:15:10,000
Vedi...
141
00:15:10,040 --> 00:15:12,600
Continuo a sbagliare.
142
00:15:12,640 --> 00:15:16,080
Non è vero.
Le mie figlie si fidano di te.
143
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
E anch'io ti devo tanto.
144
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
Combatti.
145
00:15:25,320 --> 00:15:27,280
Fallo per noi.
146
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
(in napoletano)
147
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
(in napoletano)
148
00:16:03,160 --> 00:16:05,600
(in napoletano)
149
00:16:05,640 --> 00:16:10,120
Non volevi diventare
un grande scrittore ? Come Manzoni.
150
00:16:12,160 --> 00:16:14,880
Tu mi parlavi dei sogni miei. E ora ?
151
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Mia sorella aveva ragione.
152
00:16:22,920 --> 00:16:25,120
La rivoluzione
non si fa con le parole.
153
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
(in napoletano)
154
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
Io dovevo proteggerla,
stare con lei.
155
00:16:31,240 --> 00:16:34,560
Invece ero qui, a scrivere
tutte queste parole vuote.
156
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
Vuote ?
157
00:16:40,480 --> 00:16:43,880
(in napoletano)
158
00:16:48,880 --> 00:16:51,080
Io non sono più niente
senza Olimpia.
159
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Era tutto quello che avevo.
160
00:16:55,680 --> 00:16:57,880
E io ?
161
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
(in napoletano)
162
00:17:00,000 --> 00:17:02,520
Non avevi detto
che non mi volevi perdere ?
163
00:17:08,080 --> 00:17:11,280
Guardami, Enrico. Guardami.
164
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
Hai capito
quello che ti sto dicendo ?
165
00:18:43,440 --> 00:18:45,680
[DIALOGO NON UDIBILE]
166
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
[DIALOGO NON UDIBILE]
167
00:19:07,320 --> 00:19:10,320
[CANTANO "UN SOAVE NON SO CHE..."
DI G. ROSSINI]
168
00:19:10,360 --> 00:19:15,000
# Il mio cor palpitò...
169
00:19:15,040 --> 00:19:17,480
# Le direi, ma non ardisco...
170
00:19:17,520 --> 00:19:21,040
- # Parlar voglio... #
- No, no, no, un attimo, maestro !
171
00:19:22,320 --> 00:19:25,600
Che c'è, Salvi ?
Perché hai interrotto la prova ?
172
00:19:25,640 --> 00:19:28,480
Devo dire due parole
alla collega, qui.
173
00:19:29,600 --> 00:19:33,200
Sì, va bene ma faccia in fretta
che dobbiamo riprendere.
174
00:19:35,880 --> 00:19:37,880
Cosa vuole da me ?
175
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Vieni su, che è meglio. Andiamo.
176
00:19:42,200 --> 00:19:45,880
Senti ragazzina, non pretendo
che tu sia brava quanto tua sorella
177
00:19:45,920 --> 00:19:49,240
però evita di sovrapporti.
E' la quarta volta che succede.
178
00:19:49,280 --> 00:19:52,800
- Io sono meglio di mia sorella.
- Puoi ingannare gli altri
179
00:19:52,840 --> 00:19:55,200
ma io so che non sei qui
per i tuoi meriti.
180
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Non quelli del canto, almeno.
181
00:20:01,200 --> 00:20:03,360
Andiamo maestro, ricominciamo.
182
00:20:03,400 --> 00:20:06,160
Signorina, riprendiamo.
183
00:20:06,200 --> 00:20:09,800
[CANTA "UN SOAVE NON SO CHE..."
DI G. ROSSINI]
184
00:20:09,840 --> 00:20:15,760
# Un soave non so che
185
00:20:15,800 --> 00:20:21,680
# in quegli occhi
186
00:20:21,720 --> 00:20:27,640
# scintillò... #
187
00:20:33,880 --> 00:20:37,640
- Si può sapere dov'eri finita ?
- In giro.
188
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
In giro...
189
00:20:40,760 --> 00:20:44,080
Dobbiamo cercare di aiutare Domenico
a salvare la locanda.
190
00:20:44,120 --> 00:20:47,680
Non te l'ha detto, ma c'è una multa
da pagare. Sono tanti soldi.
191
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
Ognuna di noi deve fare
la sua parte, lui ci ha aiutate.
192
00:20:57,920 --> 00:21:00,720
Saverio mi ha chiesto
di cantare per il principe.
193
00:21:00,760 --> 00:21:03,520
Tu hai accettato, vero ?
194
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
(in napoletano)
195
00:21:12,320 --> 00:21:15,760
(in napoletano)
196
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
E' stato così gentile
a preoccuparsi per me.
197
00:21:21,240 --> 00:21:23,280
(in napoletano)
198
00:21:24,560 --> 00:21:26,600
(in napoletano)
199
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
Che devo fare, mamma ?
200
00:21:34,120 --> 00:21:36,280
Credo che la risposta
tu la sappia già.
201
00:21:56,600 --> 00:22:00,280
Manca solo la conferma
del Feldmaresciallo.
202
00:22:00,320 --> 00:22:04,080
Stai scherzando ?
Hai invitato anche Radetzky ?
203
00:22:04,120 --> 00:22:06,760
Non ti sembra esagerato ?
204
00:22:06,800 --> 00:22:09,840
Amore... Assolutamente no.
205
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Poi non l'ho invitato io,
lo farai tu.
206
00:22:14,040 --> 00:22:15,920
- Io ?
- Sai quanto ci tiene mia madre.
207
00:22:16,960 --> 00:22:19,600
E soprattutto, mio padre.
208
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
Non sei l'unico a guadagnare
da questo matrimonio.
209
00:22:22,920 --> 00:22:25,680
- Io non sono un generale d'armata.
- Lo sarai.
210
00:22:25,720 --> 00:22:27,880
[BUSSANO ALLA PORTA]
Sì ?
211
00:22:27,920 --> 00:22:31,640
Avanti.
212
00:22:35,720 --> 00:22:37,840
Colonnello,
c'è Antonia Cuoio per lei.
213
00:22:38,880 --> 00:22:41,960
Sì. La faccia entrare.
214
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Subito.
215
00:22:47,160 --> 00:22:50,400
L'ho convocata per capire
se è collegata ai sovversivi.
216
00:22:50,440 --> 00:22:52,800
Certo.
217
00:22:54,200 --> 00:22:56,760
Maddalena.
218
00:22:56,800 --> 00:22:59,520
Ultimamente ci vediamo spesso.
219
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
A più tardi.
220
00:23:14,600 --> 00:23:16,680
Ah, Antonia.
221
00:23:16,720 --> 00:23:19,920
Scusami, non credo riuscirò
a esserci per il tuo debutto.
222
00:23:21,120 --> 00:23:24,840
Siamo troppo impegnati
con il matrimonio.
223
00:23:24,880 --> 00:23:27,120
Però, buona fortuna.
224
00:23:44,080 --> 00:23:46,800
Perdonami, non pensavo fosse qui.
225
00:23:46,840 --> 00:23:49,320
Non credi sia il caso di avvisare ?
226
00:23:49,360 --> 00:23:51,600
No, era necessario.
227
00:23:51,640 --> 00:23:54,640
Salvi, il tenore, ha scoperto tutto
e minaccia di dire la verità.
228
00:23:54,680 --> 00:23:57,920
- Allora ? - Se mia madre
e mia sorella scoprissero...
229
00:23:57,960 --> 00:24:01,280
Se Salvi avesse il coraggio
di mettersi contro di me
230
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
non pensi che l'avrebbe già fatto ?
231
00:24:04,280 --> 00:24:06,320
Antonia, ascoltami.
232
00:24:06,360 --> 00:24:10,920
Noi due siamo simili,
siamo determinati e ambiziosi.
233
00:24:10,960 --> 00:24:14,120
Sai qual è la caratteristica
degli ambiziosi ?
234
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
Non si vergognano mai.
235
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
Né di quello che sono
236
00:24:23,480 --> 00:24:26,000
né di quello che vogliono.
237
00:24:27,440 --> 00:24:31,160
E noi due, mi pare,
vogliamo la stessa cosa, o no ?
238
00:25:28,480 --> 00:25:30,480
Carolina.
239
00:25:32,520 --> 00:25:35,560
In teatro mi hanno detto
che sei stata cacciata, è vero ?
240
00:25:35,600 --> 00:25:39,080
Eh ? E' perché hai aiutato Olimpia ?
Rispondi !
241
00:25:39,120 --> 00:25:42,200
- Lascia stare, non è importante.
- Non è importante ?
242
00:25:42,240 --> 00:25:45,080
No.
243
00:25:45,120 --> 00:25:47,120
(in napoletano)
244
00:25:47,160 --> 00:25:50,760
- Perché cacciano te e tengono lei ?
- (in napoletano)
245
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Non ti sembra strano ?
Qualcuno tradisce Olimpia
246
00:25:53,680 --> 00:25:56,120
tu vieni cacciata
e lei prende il tuo posto.
247
00:25:56,160 --> 00:25:59,600
Al funerale, perché piangeva tanto ?
Non conosceva Olimpia.
248
00:25:59,640 --> 00:26:02,080
Tu mia sorella non la devi nominare,
capito ?
249
00:26:02,120 --> 00:26:05,560
Lei questa parte non la voleva.
L'ho convinta io.
250
00:26:05,600 --> 00:26:08,520
Poi, è lei che deve cantare.
251
00:26:10,120 --> 00:26:13,000
Visto che non devi andare in teatro,
dove stavi andando ?
252
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
Vado a cantare da Richter.
253
00:26:17,080 --> 00:26:20,880
Hanno chiuso la locanda per colpa mia
e Domenico ha bisogno di soldi.
254
00:26:20,920 --> 00:26:22,600
E là pagano molto bene.
255
00:26:22,640 --> 00:26:26,520
Tu vai a cantare da quelli
che hanno ucciso mia sorella ?
256
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
Io vado a cantare con Saverio.
257
00:26:29,120 --> 00:26:32,280
Basta bugie. Io e lui stiamo insieme.
258
00:26:33,360 --> 00:26:35,520
- (ridendo) Ah, state insieme.
- E io lo amo.
259
00:26:35,560 --> 00:26:39,360
Lo ami ?
E il bacio dell'altro giorno ?
260
00:26:41,000 --> 00:26:42,840
Non conta niente per me.
261
00:26:42,880 --> 00:26:47,000
Dopo quello che ho passato, come fai
a dirmi che non conta niente ? Eh ?
262
00:26:48,680 --> 00:26:51,120
Guardami, Carolina.
263
00:26:51,160 --> 00:26:54,960
Raccontami ciò che vuoi, ma sappiamo
che significa quel bacio.
264
00:26:55,000 --> 00:26:57,560
Vorrei augurare a Saverio
di amarti come ti amo io
265
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
ma non succederà mai Carolina.
266
00:27:40,680 --> 00:27:44,200
Carolina ti ha visto portare via
la lanterna magica.
267
00:27:44,240 --> 00:27:46,520
Non dirmi che l'hai venduta.
268
00:27:46,560 --> 00:27:50,040
Insieme potevamo fare qualcosa.
269
00:27:51,720 --> 00:27:53,760
Apri quella scatola.
270
00:27:53,800 --> 00:27:56,520
- Che devo fare ?
- Aprila.
271
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
Con questa non ci paghiamo
solo la multa
272
00:28:14,920 --> 00:28:18,200
ma ci riprendiamo
anche la nostra lanterna.
273
00:28:18,240 --> 00:28:20,840
Come facciamo ?
Il locale è chiuso, è rischioso.
274
00:28:20,880 --> 00:28:23,000
Mi hai chiesto di combattere ?
275
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
Ho già sbagliato in passato
276
00:28:25,040 --> 00:28:28,200
non voglio commettere
lo stesso errore con te, 70 e 30.
277
00:28:28,240 --> 00:28:31,200
Cinquanta e cinquanta.
278
00:28:31,240 --> 00:28:33,600
E sono generosa.
279
00:28:53,880 --> 00:28:56,400
Saverio ?
280
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
Saverio ?
281
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
[IMITA I VERSI DEL PAPPAGALLO]
282
00:29:18,120 --> 00:29:20,480
(in napoletano)
283
00:29:20,520 --> 00:29:23,840
- Ti piace ?
- (in napoletano)
284
00:29:23,880 --> 00:29:26,360
Il principe ha una passione
per "Il flauto magico".
285
00:29:26,400 --> 00:29:29,000
- Quello che hai cantato alla gara ?
- L'opera sì
286
00:29:29,040 --> 00:29:31,760
però vuole "Papageno e Papagena".
287
00:29:31,800 --> 00:29:34,680
(in napoletano)
288
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
Sicuramente...
289
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
(in napoletano)
290
00:29:43,240 --> 00:29:45,600
(in napoletano)
291
00:29:45,640 --> 00:29:48,080
E' successo qualcosa ?
292
00:29:48,120 --> 00:29:50,160
Ci stai ripensando.
293
00:29:52,240 --> 00:29:54,800
(in napoletano)
294
00:29:54,840 --> 00:29:57,120
Flauto magico.
295
00:30:15,320 --> 00:30:17,760
[DIALOGO NON UDIBILE]
296
00:30:20,080 --> 00:30:23,480
[DIALOGO NON UDIBILE]
297
00:30:25,480 --> 00:30:27,680
[DIALOGO NON UDIBILE]
298
00:30:29,760 --> 00:30:33,560
[CANTANO "PAPAGENO E PAPAGENA"
DI W. A. MOZART]
299
00:30:33,600 --> 00:30:35,880
(in coro)
# Prima un piccolo Papageno !
300
00:30:35,920 --> 00:30:40,760
# Poi una piccola Papagena !
Poi ancora un Papageno !
301
00:30:40,800 --> 00:30:43,600
# Papageno ! Papagena ! #
302
00:31:20,720 --> 00:31:23,720
[CANTA "LA CENERENTOLA"
DI G. ROSSINI]
303
00:31:23,760 --> 00:31:29,760
# Soffrì tacendo
304
00:31:29,800 --> 00:31:33,760
# il cor... #
305
00:31:36,320 --> 00:31:39,160
Fermi, fermi, fermi.
306
00:31:39,200 --> 00:31:41,480
Pensi di essere allo zoo ?
Stai ululando.
307
00:31:41,520 --> 00:31:44,240
Casomai per adeguarmi
ai suoi di ululati.
308
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
Tu qui sei l'ultima arrivata.
309
00:31:47,880 --> 00:31:50,640
Anzi meno, la sostituta
di una cantante di vero talento
310
00:31:50,680 --> 00:31:54,040
- A differenza di te.
- Io sarò anche l'ultima arrivata
311
00:31:54,080 --> 00:31:56,480
ma lei è sicuro
di potermi trattare così ?
312
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
Fossi in lei farei attenzione.
313
00:31:58,560 --> 00:32:00,600
Tu pensi di potermi minacciare ?
314
00:32:00,640 --> 00:32:03,520
Come si permette questa ragazzina ?
315
00:32:03,560 --> 00:32:04,920
Salvi, cerchi di ragionare.
316
00:32:04,960 --> 00:32:08,640
Non mi faccio mettere i piedi
in testa da una ragazzina
317
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
- Viziata e raccomandata.
- Aspetti...
318
00:32:11,040 --> 00:32:14,080
Cosa fa ? La prego.
319
00:32:17,400 --> 00:32:19,720
Adesso come facciamo per la prima ?
320
00:32:19,760 --> 00:32:22,120
Se uno vuole qualcosa, se la prende.
321
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Permette una domanda.
322
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
Chi è lei ? Che cosa vuole ?
323
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Un amico di Carolina Cuoio.
324
00:33:01,960 --> 00:33:04,640
La precedente interprete
de "La Cenerentola".
325
00:33:04,680 --> 00:33:07,520
L'unica interprete.
Sì, mi ricordo di lei.
326
00:33:07,560 --> 00:33:10,280
L'ho vista prima in teatro.
Cosa vuole ?
327
00:33:13,920 --> 00:33:16,480
Non meritava
di essere cacciata, vero ?
328
00:33:18,200 --> 00:33:21,960
- E se permette, nemmeno lei.
- Non sono stato cacciato !
329
00:33:22,000 --> 00:33:24,680
Ho deciso io di andarmene !
Non capisco dove vuole arrivare.
330
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
Lei è un tenore d'esperienza.
Con una carriera di successi.
331
00:33:29,480 --> 00:33:31,760
Antonia Cuoio è a stento
un'esordiente.
332
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Come è potuto succedere ?
333
00:33:33,840 --> 00:33:37,600
Perché non l'ha zittita e rimessa
al suo posto, invece di andar via ?
334
00:33:39,040 --> 00:33:41,520
Perché alcune battaglie
non si possono vincere.
335
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
Ora se mi permette.
336
00:33:48,000 --> 00:33:51,080
Mia sorella Olimpia è morta
credendo che nessuna battaglia
337
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
debba essere persa in partenza.
338
00:33:57,760 --> 00:34:00,560
Ora mi deve dire la verità.
339
00:34:00,600 --> 00:34:02,960
Chi c'è dietro Antonia Cuoio ?
340
00:34:05,840 --> 00:34:07,440
Il colonnello Falez,
è il suo amante.
341
00:34:17,480 --> 00:34:19,840
Antonia, che ci fai qua ?
342
00:34:21,240 --> 00:34:24,840
Hai già interpretato Don Ramiro
ne "La Cenerentola" di Rossini ?
343
00:34:24,880 --> 00:34:26,880
Tanti anni fa, perché ?
344
00:34:26,920 --> 00:34:30,800
Ti propongo di tornare a farlo,
ma questa volta come colleghi.
345
00:34:30,840 --> 00:34:32,560
Sul palco insieme.
346
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Debuttare con mio padre sarebbe
un sogno nel sogno.
347
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
E forse questo ti aiuterebbe
a non perdere mia madre.
348
00:34:49,320 --> 00:34:51,360
Fate il vostro gioco, signori.
349
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Rien ne va plus.
350
00:35:00,240 --> 00:35:02,360
Dieci nero pari.
351
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
[BRUSIO INDISTINTO]
352
00:35:13,280 --> 00:35:15,320
Otto nero pari.
353
00:35:15,360 --> 00:35:18,680
Mi dispiace, signori,
ma la fortuna gira.
354
00:35:24,480 --> 00:35:26,760
Non siate timidi,
fate il vostro gioco.
355
00:35:36,480 --> 00:35:38,480
Rien ne va plus.
356
00:37:43,280 --> 00:37:45,280
Ti amo.
357
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
Di cosa ti sei innamorato ?
358
00:37:53,560 --> 00:37:55,800
Quando ho visto
cosa eri disposta a fare
359
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
pur di proteggere le tue figlie.
360
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
Lì ho capito che donna sei.
361
00:38:33,840 --> 00:38:36,400
[CANTANO "UN SOAVE NON SO CHE..."
DI G. ROSSINI]
362
00:38:36,440 --> 00:38:41,960
# Una volta c'era...
363
00:38:42,000 --> 00:38:43,920
# Ah, è fatta !
364
00:38:43,960 --> 00:38:47,520
- # Che cos'è ?
- # Che batticuore.
365
00:38:47,560 --> 00:38:50,600
# Forse un mostro son io.
366
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
# Sì.
367
00:38:52,760 --> 00:38:57,320
# No. Signore.
368
00:39:04,840 --> 00:39:10,440
# Un soave non so che
369
00:39:13,160 --> 00:39:19,080
# in quegli occhi scintillò.
370
00:39:21,680 --> 00:39:27,520
# Un soave non so che
371
00:39:27,560 --> 00:39:33,160
# in quegli occhi
372
00:39:35,360 --> 00:39:39,080
# scintillò.
373
00:39:46,320 --> 00:39:52,320
# Io vorrei saper perché
374
00:39:53,440 --> 00:39:55,800
# il mio cor
375
00:39:55,840 --> 00:40:00,440
# mi palpitò.
376
00:40:02,960 --> 00:40:09,640
# Io vorrei saper perché
377
00:40:09,680 --> 00:40:16,000
# il mio cor
378
00:40:16,040 --> 00:40:22,040
# mi palpitò.
379
00:40:25,120 --> 00:40:28,640
# Le direi ma non ardisco
380
00:40:28,680 --> 00:40:32,800
# Parlar voglio e taccio intanto
381
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
# Le direi...
382
00:40:34,840 --> 00:40:36,800
# Parlar voglio
383
00:40:36,840 --> 00:40:39,520
# ma non ardisco.
384
00:40:39,560 --> 00:40:44,440
# e taccio intanto. #
385
00:40:51,160 --> 00:40:53,360
[APPLAUDE]
Un incanto, maestro.
386
00:40:53,400 --> 00:40:55,560
Sembra che l'abbiate provata
per mesi.
387
00:40:55,600 --> 00:40:57,560
- Grazie.
- Due minuti di pausa. - Brava.
388
00:40:57,600 --> 00:41:00,640
Tutti sul palco
che proviamo la prossima scena.
389
00:41:03,320 --> 00:41:05,640
- Complimenti, signorina.
- Grazie.
390
00:41:17,240 --> 00:41:19,240
Ti è piaciuta la sorpresa ?
391
00:41:19,280 --> 00:41:21,520
Ho detto ad Antonia
di non dirti niente.
392
00:41:21,560 --> 00:41:23,880
Mi spieghi che ci fai qui ?
393
00:41:23,920 --> 00:41:27,600
Salvi se n'è andato e quando Antonia
mi ha proposto di sostituirlo
394
00:41:27,640 --> 00:41:29,600
io ho accettato subito.
395
00:41:29,640 --> 00:41:32,640
Sono pronto a tutto
per rendervi felici.
396
00:41:36,400 --> 00:41:38,400
Tu sei felice ?
397
00:41:40,480 --> 00:41:42,480
Sono felice per voi.
398
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
Non ti fermi per le prove ?
399
00:41:47,000 --> 00:41:49,440
No, ho solo portato
il pranzo a mia figlia.
400
00:41:49,480 --> 00:41:52,120
Nostra figlia.
401
00:41:54,160 --> 00:41:56,880
Ha il tuo talento.
402
00:42:25,040 --> 00:42:26,200
Che ci fai qui ?
403
00:42:26,240 --> 00:42:28,960
Ci siamo accomodati.
Spero nulla in contrario.
404
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Eravamo amici di tua sorella,
siediti.
405
00:42:36,920 --> 00:42:39,560
Di lei ci fidavamo,
di te ci possiamo fidare ?
406
00:42:45,000 --> 00:42:47,480
Perché ci stai cercando ?
407
00:42:47,520 --> 00:42:49,520
Non sei uno scrittore tu ?
408
00:42:52,720 --> 00:42:54,320
Lo ero. Ora voglio combattere.
409
00:42:56,000 --> 00:42:57,720
Lo devo a me stesso,
e a mia sorella.
410
00:42:57,760 --> 00:42:59,960
Se cerchi vendetta non ci interessa.
411
00:43:00,000 --> 00:43:02,760
Non lo faccio per vendetta.
412
00:43:02,800 --> 00:43:05,120
Lo faccio
perché Olimpia aveva ragione.
413
00:43:06,440 --> 00:43:09,320
Non si conquista la libertà
con le parole.
414
00:43:09,360 --> 00:43:12,200
- Mettetemi alla prova.
- Perché dovremmo ?
415
00:43:12,240 --> 00:43:14,880
Perché so chi è stato
a tradire Olimpia.
416
00:43:17,640 --> 00:43:18,920
E' stata Antonia Cuoio.
417
00:43:18,960 --> 00:43:22,360
Debutterà nella Cenerentola
alla Canobbiana.
418
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
Ha detto al colonnello Falez
dov'era Olimpia
419
00:43:25,400 --> 00:43:27,440
in cambio del ruolo da protagonista.
420
00:43:36,640 --> 00:43:39,480
Allora, alla prima de La Cenerentola
421
00:43:39,520 --> 00:43:41,560
di Falez ci occupiamo noi.
422
00:43:41,600 --> 00:43:43,320
Tu penserai ad Antonia.
423
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
Te la senti ?
424
00:43:51,440 --> 00:43:53,400
[SOSPIRA]
425
00:43:53,440 --> 00:43:56,360
Bravo, scrittore.
426
00:44:37,680 --> 00:44:41,000
Come ti senti ?
427
00:44:41,040 --> 00:44:42,120
Non lo so.
428
00:44:42,160 --> 00:44:45,560
Oggi debutto, ma non ho la voce
e ho anche le occhiaie.
429
00:44:51,720 --> 00:44:54,360
Sai che anche io prima del debutto,
quando ero nervosa mi...
430
00:44:54,400 --> 00:44:58,120
mi toccavo sempre l'orecchio
e non riuscivo a stare ferma.
431
00:45:00,680 --> 00:45:03,440
Poi però, quando partiva la musica
432
00:45:03,480 --> 00:45:05,520
la paura spariva
e succederà anche a te.
433
00:45:07,320 --> 00:45:09,280
Altrimenti,
te la farà passare questa.
434
00:45:09,320 --> 00:45:11,680
Leggi.
435
00:45:14,840 --> 00:45:18,120
Mamma.
436
00:45:21,640 --> 00:45:24,560
Il tuo futuro Antonia è Londra,
Parigi, Vienna...
437
00:45:25,760 --> 00:45:27,640
Non in un posto
squallido come questo.
438
00:45:37,760 --> 00:45:39,800
Non ti sei offeso, vero, Domenico ?
439
00:45:50,720 --> 00:45:53,520
Perché dovrei offendermi ?
440
00:45:53,560 --> 00:45:55,160
Anche in un posto
squallido come questo
441
00:45:55,200 --> 00:45:58,440
puoi trovare quello che cerchi tu,
ma che tu non trovi.
442
00:45:58,480 --> 00:46:00,480
Infatti l'ho trovato.
443
00:46:05,080 --> 00:46:07,720
Posso invitarvi
al Caffè degli Artisti ?
444
00:46:07,760 --> 00:46:09,840
Non ti dispiace, vero ?
445
00:46:09,880 --> 00:46:12,760
Come potrei oppormi
a un gesto così...
446
00:46:12,800 --> 00:46:15,440
disinteressato di un padre
verso una figlia.
447
00:46:15,480 --> 00:46:17,360
Meraviglioso.
448
00:46:17,400 --> 00:46:19,760
Vi aspetto in carrozza.
449
00:46:25,160 --> 00:46:26,920
Vado a prepararmi.
450
00:46:44,080 --> 00:46:45,800
Davvero non ti dispiace ?
451
00:46:52,200 --> 00:46:55,240
Tranquilla.
Oggi è il giorno di Antonia.
452
00:47:23,840 --> 00:47:27,360
Per avere una voce pulita bisogna
mangiare almeno sei ore prima
453
00:47:27,400 --> 00:47:30,040
di andare in scena,
è questo il rituale giusto.
454
00:47:30,080 --> 00:47:32,080
- Non il brodo di nepitella.
- Mh.
455
00:47:33,600 --> 00:47:36,680
- Non posso crederci.
- Cosa ?
456
00:47:36,720 --> 00:47:38,400
Questo gesto.
457
00:47:38,440 --> 00:47:40,960
Prima di salire sul palco,
quando eri nervosa
458
00:47:41,000 --> 00:47:43,840
lo facevi sempre.
459
00:47:43,880 --> 00:47:47,360
Io avevo trovato il modo
di tranquillizzarti.
460
00:47:47,400 --> 00:47:50,560
- Era molto tempo fa.
- Niente vieta che possa tornare.
461
00:47:52,640 --> 00:47:55,480
Ordiniamo ?
462
00:47:55,520 --> 00:48:01,120
Per te, patè de foie gras,
te lo consiglio, lo fanno benissimo.
463
00:48:01,160 --> 00:48:04,760
E per noi poulet roti.
Ricordo bene ?
464
00:48:09,160 --> 00:48:12,920
- Grazie.
- Bene, arriva subito.
465
00:48:15,000 --> 00:48:17,920
[CANTANO "PAPAGENO E PAPAGENA"
DI W. A. MOZART]
466
00:48:17,960 --> 00:48:22,960
- # Pa-pa-pa.
- # Pa-pa-pa.
467
00:48:23,000 --> 00:48:26,640
- # Pa-Pa-Pa-Pa-Pa.
- # Pa-Pa-Pa-Pa-Pa.
468
00:48:26,680 --> 00:48:31,840
- # Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno !
- # Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena !
469
00:48:31,880 --> 00:48:34,200
# Ora sei tutta mia ?
470
00:48:34,240 --> 00:48:36,360
# Sì, ora sono tutta tua !
471
00:48:36,400 --> 00:48:38,800
# Ora sei la mogliettina !
472
00:48:38,840 --> 00:48:41,160
# La colomba del tuo cuor.
473
00:48:41,200 --> 00:48:42,920
# Del mio cuore. #
# Del tuo cuore. #
474
00:48:44,440 --> 00:48:46,760
Per oggi basta così.
475
00:48:46,800 --> 00:48:49,840
Dobbiamo parlare di cose importanti.
Via.
476
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
[SBUFFA]
477
00:48:53,640 --> 00:48:55,640
[PARLA IN TEDESCO]
478
00:49:01,240 --> 00:49:04,000
(in napoletano)
479
00:49:04,040 --> 00:49:08,400
(in napoletano)
480
00:49:09,920 --> 00:49:13,040
Non vorrai mica tornare a Napoli
a vedere Elisir.
481
00:49:13,080 --> 00:49:15,520
Non sia mai...
482
00:49:22,960 --> 00:49:25,240
(in napoletano)
483
00:49:25,280 --> 00:49:27,000
Che sei così bella, Carolina.
484
00:49:28,800 --> 00:49:31,120
(in napoletano)
485
00:49:31,160 --> 00:49:33,480
(in napoletano)
486
00:49:48,720 --> 00:49:51,280
Diventeremo cantanti famosi.
Me lo sento.
487
00:49:52,880 --> 00:49:54,600
Quello è il destino di mia sorella.
488
00:49:56,520 --> 00:49:59,880
Per questo stasera
starò in prima fila ad applaudirla.
489
00:50:01,400 --> 00:50:03,760
[BUSSANO ALLA PORTA]
490
00:50:15,760 --> 00:50:17,760
Che sorpresa !
491
00:50:19,640 --> 00:50:22,000
Maddalena.
492
00:50:29,800 --> 00:50:33,000
All'inizio non volevo venire, poi
493
00:50:33,040 --> 00:50:36,760
ho visto questi narcisi meravigliosi
e non potevo non pensarti.
494
00:50:39,400 --> 00:50:41,360
Sai...
495
00:50:41,400 --> 00:50:45,080
sono i primi a sbocciare
e i primi ad appassire.
496
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
Andiamo.
497
00:50:55,000 --> 00:50:58,320
- Avviati Maddalena, arrivo subito.
- Scusa ?
498
00:50:58,360 --> 00:51:00,360
Maddalena ! Avviati.
499
00:51:04,560 --> 00:51:06,920
Spero sia un successo.
500
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
Antonia.
501
00:51:24,960 --> 00:51:26,920
Questo è per te.
502
00:51:26,960 --> 00:51:29,640
E' di buon auspicio.
503
00:51:35,600 --> 00:51:38,560
Grazie ! E' bellissimo.
504
00:51:41,920 --> 00:51:44,960
Sono come noi due. Inseparabili.
505
00:51:46,120 --> 00:51:49,000
- Vuoi indossarlo ?
- Sì.
506
00:51:57,440 --> 00:52:00,320
- Com'è ?
- E' perfetto !
507
00:52:08,000 --> 00:52:10,280
Carolina.
508
00:52:10,320 --> 00:52:12,960
Bene. Vi lascio sole.
509
00:52:20,880 --> 00:52:23,240
Che stronzo.
510
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
(in napoletano)
511
00:52:28,160 --> 00:52:31,440
- Spero di essere alla tua altezza.
- (in napoletano)
512
00:52:41,440 --> 00:52:44,960
Sei la sorella migliore del mondo.
E io non ti merito.
513
00:52:47,640 --> 00:52:51,080
Il sogno di mamma, Antonia.
Tu lo renderai vero.
514
00:53:12,120 --> 00:53:14,960
[CANTA "UNA VOLTA C'ERA UN RE"
DI G. ROSSINI]
515
00:53:15,000 --> 00:53:20,160
# Una volta c'era un re
516
00:53:22,520 --> 00:53:25,040
# che a star solo
517
00:53:25,080 --> 00:53:28,960
# che a star solo s'annoiò.
518
00:53:30,400 --> 00:53:36,320
# Cerca, cerca, ritrovò !
519
00:53:37,640 --> 00:53:40,680
# Ma il volean
520
00:53:40,720 --> 00:53:44,640
# sposar in tre. #
521
00:54:12,120 --> 00:54:15,160
# Cosa fa ?
522
00:54:15,200 --> 00:54:18,720
# Sprezza il fasto
523
00:54:18,760 --> 00:54:21,600
[DIALOGHI NON UDIBILI]
# e la beltà.
524
00:54:23,440 --> 00:54:26,040
# E alla fin
525
00:54:26,080 --> 00:54:28,880
# scelse per sé... #
526
00:54:54,680 --> 00:54:57,080
- (in napoletano)
- Vattene via, Carolina.
527
00:54:57,120 --> 00:55:00,600
- (in napoletano)
- Antonia ha tradito Olimpia.
528
00:55:00,640 --> 00:55:03,000
Era l'unica a sapere
dov'era nascosta
529
00:55:03,040 --> 00:55:06,160
Salvi l'ha vista con Falez,
sono amanti ! Vattene via.
530
00:55:06,200 --> 00:55:08,760
Ecco perché era nel camerino.
531
00:55:08,800 --> 00:55:10,840
# Forse un mostro son io ?
532
00:55:10,880 --> 00:55:17,160
# Sì. No. Signore...
533
00:55:17,200 --> 00:55:19,680
(in napoletano)
534
00:55:24,200 --> 00:55:26,240
- Ma io ti amo.
- Mi ami.
535
00:55:26,280 --> 00:55:28,280
Mi ami e vuoi uccidere mia sorella.
536
00:55:28,320 --> 00:55:31,040
> # non so che
537
00:55:32,200 --> 00:55:38,200
> # in quegli occhi scintillò
538
00:55:42,040 --> 00:55:47,280
> # un soave non so che
539
00:55:47,320 --> 00:55:50,360
# in quegli... #
540
00:55:50,400 --> 00:55:52,360
(urlando) Olimpia è viva !
541
00:55:52,400 --> 00:55:55,400
[SPARO]
Viva la libertà !
542
00:55:57,720 --> 00:56:00,120
> A morte gli austriaci !
543
00:56:00,160 --> 00:56:04,160
[URLA E BRUSIO INDISTINTO]
Scappa, Enrico. Scappa !
544
00:56:04,200 --> 00:56:06,880
Mi trovi alle grotte,
ai mulini asciutti.
545
00:56:09,280 --> 00:56:12,000
[PARLA IN TEDESCO]
546
00:56:31,960 --> 00:56:34,000
[VOCIARE INDISTINTO]
547
00:56:47,400 --> 00:56:50,680
(in napoletano)
548
00:56:52,080 --> 00:56:54,040
(in napoletano)
549
00:56:54,080 --> 00:56:57,280
E giurami che non c'entri niente
con la morte di Olimpia.
550
00:56:57,320 --> 00:56:59,320
(urlando) Fallo !
551
00:57:01,400 --> 00:57:03,440
(in napoletano)
552
00:57:03,480 --> 00:57:06,680
Non doveva morire,
dovevano solo arrestarla.
553
00:57:08,080 --> 00:57:10,360
L'ho fatto senza pensarci.
554
00:57:13,320 --> 00:57:16,920
(in napoletano)
555
00:57:16,960 --> 00:57:19,320
Carolina, ti prego...
556
00:57:23,240 --> 00:57:28,880
(in napoletano)
557
00:57:31,360 --> 00:57:33,720
Carolina.
558
00:57:43,960 --> 00:57:47,960
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
58524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof