Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,440 --> 00:00:41,440
Carolina ! Carolina !
2
00:00:46,800 --> 00:00:51,360
- Mamma, che è successo ?
- Se n'è andata. L'ho persa.
3
00:00:55,280 --> 00:00:57,240
Mamma, ma che dici ?
4
00:00:57,280 --> 00:00:59,400
Che succede ?
5
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
Ha scoperto la verità.
6
00:01:07,480 --> 00:01:09,480
Quale verità ?
7
00:01:11,000 --> 00:01:13,360
La verità su tuo padre.
8
00:01:17,240 --> 00:01:21,320
Iginio è il padre di Carolina,
non tuo.
9
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Tu sei la figlia di Giacomo Lotti.
10
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
- Giacomo Lotti ?
- Sì.
11
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
Mio padre ?
12
00:01:38,080 --> 00:01:40,520
Ma perché non me l'hai detto prima ?
13
00:01:40,560 --> 00:01:43,800
- Maria, hai preso tu
i soldi dalla cassa ? - No.
14
00:01:43,840 --> 00:01:48,400
- Allora chi è stato ?
- Carolina. E so anche dov'è andata.
15
00:01:49,680 --> 00:01:53,120
- Mi spieghi che cosa succede ?
- E' complicato.
16
00:02:09,560 --> 00:02:11,520
[PIANGE]
17
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
Carolina !
18
00:02:14,960 --> 00:02:18,640
- Dove vai ? - Che vuoi, Antonia ?
Lasciami stare.
19
00:02:18,680 --> 00:02:20,880
Vai a Napoli, vero ?
Vai da Saverio ?
20
00:02:20,920 --> 00:02:24,240
Non sai dov'è. Poi ti devo ricordare
che a Napoli sei ricercata ?
21
00:02:24,280 --> 00:02:26,400
- Vuoi farti impiccare ?
- A te che te ne fotte ?
22
00:02:26,440 --> 00:02:30,400
- Sono tua sorella.
- (in napoletano)
23
00:02:30,440 --> 00:02:34,240
- Già me l'ha detto mamma.
- Te l'ha detto ?
24
00:02:34,280 --> 00:02:38,120
Ti ha detto che sono uno sbaglio,
che non c'entro niente con te ?
25
00:02:38,160 --> 00:02:40,920
Tu non sei uno sbaglio, Carolina.
26
00:02:40,960 --> 00:02:44,000
Le botte le abbiamo prese insieme.
27
00:02:44,040 --> 00:02:47,800
La fame l'ho patita con te.
28
00:02:49,040 --> 00:02:51,640
- Pure i sogni abbiamo condiviso.
- I sogni ?
29
00:02:52,920 --> 00:02:56,880
Quali sogni ? I tuoi ?
Quelli di mamma ?
30
00:02:58,360 --> 00:03:00,600
Io sognavo solo di stare con Saverio.
31
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
Io ti ho tenuta in braccio.
32
00:03:05,240 --> 00:03:08,080
Ti ho vista crescere
e ti ho insegnato a camminare.
33
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
Non avremo lo stesso padre,
ma rimani mia sorella.
34
00:03:16,080 --> 00:03:19,480
E non te ne vai da nessuna parte
senza di me, hai capito ?
35
00:03:23,400 --> 00:03:25,360
Allora ?
36
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Che devo fare ?
37
00:03:29,000 --> 00:03:31,520
(in napoletano)
38
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
Vedrai che torna.
39
00:03:55,560 --> 00:03:57,680
L'unica cosa
che ti puoi rimproverare
40
00:03:57,720 --> 00:04:01,760
è di non aver detto subito
la verità, ma l'hai fatto per loro.
41
00:04:01,800 --> 00:04:03,920
Le mie figlie non la pensano così.
42
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
Carolina, Antonia!
43
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Ci devi spiegare molte cose, mamma.
44
00:04:23,640 --> 00:04:27,040
Quindi Giacomo non sa
che sei rimasta incinta di me ?
45
00:04:27,080 --> 00:04:30,160
- No. E non lo deve sapere.
- Perché ? Ci ha aiutate.
46
00:04:30,200 --> 00:04:33,720
- Potrebbe cambiare tutto.
- Non farti impressionare.
47
00:04:33,760 --> 00:04:36,480
A Giacomo interessa solo
di sé stesso.
48
00:04:36,520 --> 00:04:40,560
Poi non abbiamo bisogno di lui.
Crescenzi ha mandato un biglietto.
49
00:04:40,600 --> 00:04:43,800
La sospensione è finita,
vi aspetta domani.
50
00:04:43,840 --> 00:04:46,200
- Lo sapevo! E' stato Giacomo.
- E tu come lo sai ?
51
00:04:46,240 --> 00:04:49,240
- Gliel'ho chiesto io.
- Che hai fatto, Antonia ?
52
00:04:49,280 --> 00:04:52,400
Non te l'ho detto,
perché sapevo ti saresti arrabbiata
53
00:04:52,440 --> 00:04:55,760
ma avevo ragione. L'ha fatto per me,
l'ha fatto per noi.
54
00:04:55,800 --> 00:04:59,200
Tu hai tutto quello che ti serve.
Hai il tuo talento.
55
00:04:59,240 --> 00:05:02,160
L'importante è
che noi restiamo unite.
56
00:05:03,320 --> 00:05:05,560
- "Unite"...
- Sì, unite.
57
00:05:07,440 --> 00:05:10,440
(in napoletano)
58
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Antonia ha il talento.
59
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
(in napoletano)
60
00:05:22,040 --> 00:05:25,000
- Carol...
- Lasciala andare.
61
00:05:28,040 --> 00:05:30,040
Allora, ci siete tutte ?
62
00:05:31,680 --> 00:05:35,040
Se vi ho convocato,
è perché anche quest'anno
63
00:05:35,080 --> 00:05:37,760
il principe Richter passerà
il Natale a Milano
64
00:05:39,840 --> 00:05:42,000
e ci ha invitato alla sua gara.
65
00:05:44,800 --> 00:05:47,880
Come ben sapete,
solo una di voi può partecipare.
66
00:05:47,920 --> 00:05:52,200
Quindi, da oggi, dovrete convincermi
di essere quella giusta.
67
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Inutile motivarvi.
68
00:05:56,320 --> 00:05:58,280
Chi vince da Richter
69
00:05:58,320 --> 00:06:01,240
ha la strada spianata
per il successo.
70
00:06:03,240 --> 00:06:05,280
Sua sorella ?
71
00:06:07,880 --> 00:06:10,240
Prego, prego, si faccia avanti.
72
00:06:14,440 --> 00:06:16,400
Ha deciso di non venire più.
73
00:06:16,440 --> 00:06:20,800
Non si sente portata per il canto
e mi ha chiesto di riferirglielo.
74
00:06:23,200 --> 00:06:26,440
Il canto è un destino.
Non si sceglie.
75
00:06:28,320 --> 00:06:30,320
Spero almeno voglia tenere me.
76
00:06:36,040 --> 00:06:40,520
Se veramente pensa di valere,
è il momento di dimostrarlo, mh ?
77
00:06:41,960 --> 00:06:44,400
Cominciamo da subito.
E' pronto, maestro ?
78
00:06:44,440 --> 00:06:46,560
Maddalena, cominci lei. Avanti.
79
00:06:49,240 --> 00:06:51,640
Avanti, avanti.
80
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
"E mentre la carrozza
la portava lontano
81
00:06:54,360 --> 00:06:57,360
i suoi occhi non smettevano
di piangere.
82
00:06:57,400 --> 00:07:00,120
Nel suo cuore, infatti,
il desiderio di salvarlo
83
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
era più forte
del pensiero di aver salva la vita."
84
00:07:07,240 --> 00:07:10,360
Allora ? Non ti piace ?
85
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
(piangendo) No.
86
00:07:13,720 --> 00:07:15,720
Perché no ?
87
00:07:17,040 --> 00:07:21,160
Avevi promesso che finiva bene.
Invece, mi hai fatto piangere.
88
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
E' questo il potere delle parole.
89
00:07:25,520 --> 00:07:27,680
Possono farti piangere, ridere
90
00:07:27,720 --> 00:07:31,840
e ispirare le persone
a essere migliori. Come la musica.
91
00:07:31,880 --> 00:07:35,120
- Con me non è successo.
- Di che parli ?
92
00:07:37,320 --> 00:07:40,000
Lascio la scuola, Enrico.
93
00:07:40,040 --> 00:07:43,600
Vorrei poter credere nella musica
come tu credi nelle parole
94
00:07:43,640 --> 00:07:46,040
ma forse questo
vale solo per mia sorella.
95
00:07:47,520 --> 00:07:50,320
Perché ? Perché lei è figlia
di un tenore e tu no ?
96
00:07:50,360 --> 00:07:52,880
Io per la mia passione
ho distrutto tutto.
97
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
Non parlo con i miei genitori,
litigo con mia sorella
98
00:07:55,920 --> 00:07:58,240
ma non ci rinuncerò mai.
99
00:07:58,280 --> 00:08:00,640
- Non è lo stesso per me.
- Carolina.
100
00:08:00,680 --> 00:08:03,160
Una come te nasce ogni cent'anni.
101
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Se butti via il tuo talento,
io non te lo perdonerò mai.
102
00:08:07,240 --> 00:08:09,360
E non vorrò mai più vederti.
103
00:08:09,400 --> 00:08:12,440
(in napoletano)
104
00:08:15,320 --> 00:08:17,840
Carolina... Carolina !
105
00:08:22,760 --> 00:08:25,880
# Cicerenella mia,
si' bona e si' bella.
106
00:08:25,920 --> 00:08:28,680
# Si' bona e si' bella.
107
00:08:28,720 --> 00:08:31,680
# Cicerenella mia,
si' bona e si' bella.
108
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
# Si' bona e si' bella.
109
00:08:34,680 --> 00:08:37,680
# Cicerenella mia,
si' bona e si' bella.
110
00:08:37,720 --> 00:08:40,640
# Si' bona e si' bella.
111
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
# Cicerenella mia,
si' bona e si' bella.
112
00:08:43,720 --> 00:08:46,880
# Si' bona e si' bella.
113
00:08:46,920 --> 00:08:50,760
# Cicerenella teneva 'nu ciuccio
114
00:08:50,800 --> 00:08:53,080
# e l'avea fatto 'nu bellu cappuccio
115
00:08:53,120 --> 00:08:57,040
# ma nun teneva né ossa e né pelle,
chisto è lu ciuccio de Cicerenella.
116
00:08:57,080 --> 00:09:00,840
# Cicerenella teneva 'na votte.
Mettea da coppa e asceva da sotto.
117
00:09:00,880 --> 00:09:04,720
# E nun ce steva tompagno e cannella
chesta è la votte de Cicerenella.
118
00:09:04,760 --> 00:09:08,360
# Cicerenella tenea 'na tiella,
frijeva l'ove cu la mozzarella.
119
00:09:08,400 --> 00:09:13,120
# E le frijeva cu la sarcenella,
chesta è 'a tiella de Cicerenella. #
120
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
[CLIENTI ESULTANO]
121
00:09:26,560 --> 00:09:29,480
(in coro) # Cicerenella mia,
si' bona e si' bella.
122
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
# Si' bona e si' bella.
123
00:09:32,560 --> 00:09:35,400
# Cicerenella mia,
si' bona e si' bella.
124
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
# Si' bona e si' bella. #
125
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
Mi dispiace.
126
00:09:45,800 --> 00:09:48,360
Carta.
127
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
Sto.
128
00:10:09,760 --> 00:10:12,040
- E' una truffa. Lo sapevo.
- Lasciami !
129
00:10:12,080 --> 00:10:14,040
Caporale Cernigoi.
130
00:10:14,080 --> 00:10:17,080
Adesso tu vieni con me
al Palazzo di Giustizia. Fuori !
131
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
Mi fai male !
132
00:10:19,360 --> 00:10:21,400
Aspetta, possiamo risolverla qua ?
133
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
Sono convinto c'è una soluzione.
134
00:10:23,640 --> 00:10:27,160
Anche tu sapevi questa cosa ?
Ti devo arrestare ?
135
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Devo far chiudere il locale ?
136
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
Lo sapevi ?
137
00:10:36,640 --> 00:10:38,840
Ma che sta succedendo ?
138
00:10:38,880 --> 00:10:41,560
- Lasciala !
- Antonia !
139
00:10:43,600 --> 00:10:45,720
E' oltraggio a pubblico ufficiale.
140
00:10:45,760 --> 00:10:48,400
Adesso venite tutte e due con me,
in arresto.
141
00:10:50,520 --> 00:10:54,000
- Caporale. - Hai capito
che ti faccio chiudere tutto ?
142
00:10:59,320 --> 00:11:01,320
Andiamo !
143
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
Dobbiamo aiutare mamma e Antonia.
144
00:11:18,880 --> 00:11:21,640
Loro rischiano molto di più.
145
00:11:21,680 --> 00:11:23,920
Perché ?
146
00:11:23,960 --> 00:11:26,640
(in napoletano)
147
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
- Che cosa ?
- Ho ucciso mio padre.
148
00:11:32,920 --> 00:11:36,920
Per questo ci servono i documenti,
per non far scoprire la verità.
149
00:11:36,960 --> 00:11:38,920
(in napoletano)
150
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Ci riempiva di mazzate.
151
00:11:43,280 --> 00:11:46,360
Se non lo facevamo noi,
lo faceva lui.
152
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
(in napoletano)
153
00:11:50,600 --> 00:11:52,960
Aiutaci.
154
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
> Parlerete col colonnello.
155
00:12:06,240 --> 00:12:10,760
> I casi sono due:
o siete rivoluzionarie
156
00:12:12,240 --> 00:12:14,280
o ricercate.
157
00:12:14,320 --> 00:12:17,120
Cosa siete voi,
senza carta di sicurezza ?
158
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
Che ci fai qua ?
159
00:12:22,440 --> 00:12:25,920
Ecco le carte di sicurezza.
Le avevano lasciate alla locanda.
160
00:12:27,200 --> 00:12:29,440
Le carte sono a posto.
161
00:12:30,520 --> 00:12:33,640
Restano il gioco d'azzardo
e l'aggressione.
162
00:12:33,680 --> 00:12:36,200
Ora sparisci, o arresto anche te.
163
00:12:46,240 --> 00:12:48,800
Cosa è successo, caporale ?
164
00:12:48,840 --> 00:12:52,200
La signora mi ha attirato nella
sua stanza per un gioco d'azzardo.
165
00:12:52,240 --> 00:12:55,040
Se vinceva, le avrei dato sei lire.
166
00:12:55,080 --> 00:12:59,680
Se invece vincevo io,
lei mi doveva pagare... in natura.
167
00:13:01,880 --> 00:13:05,280
Mi sono finto interessato
solo per coglierla in flagrante.
168
00:13:05,320 --> 00:13:08,640
Mi ricordi,
chi è il suo superiore, caporale ?
169
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
Il tenente Schachner, colonnello.
170
00:13:10,720 --> 00:13:14,920
Dovrò fargli i complimenti, allora,
perché la missione era concordata.
171
00:13:16,840 --> 00:13:19,360
- Vero ?
- No, signore.
172
00:13:19,400 --> 00:13:22,120
E' stata
una mia iniziativa personale.
173
00:13:22,160 --> 00:13:24,560
Addirittura
un'iniziativa personale ?
174
00:13:24,600 --> 00:13:28,680
Lei, signora, l'ha visto altre volte
al suo tavolo, Cernigoi ?
175
00:13:28,720 --> 00:13:32,000
Sì, anche nei giorni scorsi.
176
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
E ha sempre perso.
177
00:13:35,640 --> 00:13:38,560
Allora, invece
di un'iniziativa personale
178
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
mi sembra più una vendetta personale
179
00:13:41,040 --> 00:13:44,760
per essersi fatto fregare
come un ragazzino.
180
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
Una settimana di consegna. Via.
181
00:13:49,400 --> 00:13:53,640
Quanto a lei, mi aspetto
che questa cosa non succeda mai più.
182
00:13:53,680 --> 00:13:55,800
- Inteso ?
- Certamente.
183
00:13:55,840 --> 00:13:59,360
Spero di essermi guadagnato
il nostro concerto privato.
184
00:14:04,440 --> 00:14:07,600
E' così che ce la caviamo da sole ?
Prostituendoti ?
185
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Era per provocarlo.
Non avrebbe mai vinto.
186
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
Se mi lasciassi parlare
con mio padre
187
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
non dovremmo fare questo.
Non sa che sono sua figlia.
188
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
Magari le cose cambierebbero.
189
00:14:17,360 --> 00:14:21,080
Tu non hai idea
di quello che mi ha fatto passare !
190
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
Mamma, Antonia ! Vi hanno liberate !
191
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
Antonia...
192
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
Antonia !
193
00:14:37,400 --> 00:14:39,360
Che hai da dire ?
194
00:14:39,400 --> 00:14:43,200
Vuoi farmi credere che casualmente
questi sono arrivati stanotte ?
195
00:14:43,240 --> 00:14:46,000
Volevi tenerci legate a te ?
Ti facciamo comodo.
196
00:14:46,040 --> 00:14:49,080
Ti ho dato un tetto, da mangiare,
e anche i documenti.
197
00:14:49,120 --> 00:14:52,640
Se ci tieni tanto, puoi andartene.
Io non ti trattengo.
198
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
Posso ?
199
00:15:33,920 --> 00:15:36,560
Sei venuta a chiedermi scusa ?
200
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Cos'è ?
201
00:15:49,680 --> 00:15:52,160
Si chiama "lanterna magica".
202
00:16:10,480 --> 00:16:13,520
Apparteneva a una donna bellissima
203
00:16:13,560 --> 00:16:16,520
di cui un uomo era
follemente innamorato.
204
00:16:16,560 --> 00:16:20,120
Lui voleva dare a sua moglie
e a sua figlia un futuro migliore.
205
00:16:30,680 --> 00:16:34,080
Per questo, comprò una
vecchia baracca per farne un locale
206
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
dove servire da bere
207
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
offrire camere
208
00:16:51,280 --> 00:16:53,720
e far divertire sua figlia
209
00:16:56,280 --> 00:16:59,200
con spettacoli di luci,
magia e musica.
210
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Dovevamo essere felici
211
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
ma poi arrivò la malattia
212
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
e si portò via tutto.
213
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
Non volevo trattenerti qui.
214
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Volevo solo aiutarvi.
215
00:17:40,240 --> 00:17:42,440
Ma poi siete state voi
ad aiutare me.
216
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Scusami.
217
00:17:50,160 --> 00:17:52,200
Rifacciamo gli spettacoli.
218
00:17:52,240 --> 00:17:54,840
Non credo
che la mia clientela apprezzerebbe.
219
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
Non puoi dirlo.
220
00:17:56,880 --> 00:17:58,840
Proviamoci a Natale.
221
00:17:58,880 --> 00:18:01,120
Se funziona, dividiamo gli incassi.
222
00:18:01,160 --> 00:18:04,240
Tu tieni il 40, e io il 60.
223
00:18:08,160 --> 00:18:10,240
30 e 70. Ci stai ?
224
00:18:10,280 --> 00:18:14,640
Dovrò cucire il telo,
sistemare il locale
225
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
convincere Antonia a cantare...
226
00:18:18,160 --> 00:18:20,400
50 e 50.
227
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
[CANTA]
228
00:19:12,840 --> 00:19:15,080
Maestro !
229
00:19:15,120 --> 00:19:18,160
Scommetto che ti stai esercitando
per Richter.
230
00:19:18,200 --> 00:19:20,760
Non l'ho ancora
ringraziata abbastanza.
231
00:19:20,800 --> 00:19:23,560
- Hai parlato con tua madre ?
- Di cosa ?
232
00:19:23,600 --> 00:19:26,560
Del mio invito.
233
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
Questa sera vado in scena
alla Canobbiana
234
00:19:29,040 --> 00:19:32,600
e mi farebbe un enorme piacere
avervi mie ospiti.
235
00:19:32,640 --> 00:19:36,560
- Mi fai questo regalo ?
- Io questa sera lavoro.
236
00:19:36,600 --> 00:19:38,800
Permetti almeno ad Antonia
di venire.
237
00:19:38,840 --> 00:19:41,760
Ci saranno impresari,
critici, compositori.
238
00:19:41,800 --> 00:19:45,960
Per lei è un'occasione imperdibile.
Mi permetto di insistere.
239
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Forse non l'hai capito.
Stasera lavora.
240
00:19:54,680 --> 00:19:57,800
Mamma, ti prego,
non sono mai andata all'opera.
241
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
- Va bene.
- Manderò una carrozza.
242
00:20:12,840 --> 00:20:15,720
- Ricorda il nostro patto.
- Sì.
243
00:21:02,880 --> 00:21:08,360
# Adeste, fideles
244
00:21:08,400 --> 00:21:13,520
# leti triumphantes
245
00:21:13,560 --> 00:21:16,240
# venite
246
00:21:16,280 --> 00:21:22,280
# venite in Bethlehem. #
247
00:21:24,800 --> 00:21:29,840
# Natum videte
248
00:21:29,880 --> 00:21:34,760
# regem angelorum.
249
00:21:34,800 --> 00:21:40,360
# Venite adoremus.
250
00:21:40,400 --> 00:21:45,800
# Venite adoremus.
251
00:21:45,840 --> 00:21:51,200
# Venite adoremus
252
00:21:51,240 --> 00:21:55,960
# dominum... #
253
00:21:58,720 --> 00:22:01,240
- Che c'è ?
- Continua a cantare.
254
00:22:01,280 --> 00:22:04,960
- (in napoletano)
- Canta, a questi ci pensiamo noi.
255
00:22:11,440 --> 00:22:16,280
# Adeste, fideles
256
00:22:17,280 --> 00:22:21,640
# leti triumphantes
257
00:22:21,680 --> 00:22:25,120
# venite
258
00:22:25,160 --> 00:22:29,840
# venite in Bethlehem.
259
00:22:33,440 --> 00:22:38,640
# Natum videte
260
00:22:38,680 --> 00:22:43,240
# regem angelorum.
261
00:22:43,280 --> 00:22:48,360
# Venite adoremus.
262
00:22:48,400 --> 00:22:53,560
# Venite adoremus.
263
00:22:53,600 --> 00:22:59,160
# Venite adoremus
264
00:22:59,200 --> 00:23:04,960
# dominum. #
265
00:23:19,040 --> 00:23:21,000
> Dicci dov'è !
266
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
> Dicci dov'è !
267
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
Dicci dov'è !
268
00:23:28,480 --> 00:23:30,480
Subito !
269
00:23:30,520 --> 00:23:34,200
Caporale, guardi cos'ho trovato.
270
00:23:37,360 --> 00:23:39,720
Ci vuoi far credere che è tua ? Eh ?
271
00:23:39,760 --> 00:23:42,480
- E' mia.
- Tu chi sei ?
272
00:23:47,960 --> 00:23:50,920
(in napoletano)
273
00:23:50,960 --> 00:23:53,000
Che c'è ?
Mi devo spogliare e fare l'amore ?
274
00:23:57,640 --> 00:23:59,600
[VERSI]
275
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Ti teniamo d'occhio.
276
00:24:24,040 --> 00:24:26,880
(sussurra) Olimpia.
277
00:24:26,920 --> 00:24:29,280
Olimpia !
278
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
Se ne sono andati.
279
00:24:34,520 --> 00:24:37,040
(ridendo) Tu sei
completamente pazza.
280
00:24:37,080 --> 00:24:39,600
(in napoletano)
281
00:24:39,640 --> 00:24:42,400
L'ho fatto solo per Olimpia.
282
00:24:49,960 --> 00:24:51,920
Torni a cantare, quindi.
283
00:24:51,960 --> 00:24:55,560
Ti avevo detto che altrimenti
non ti volevo più vedere.
284
00:24:55,600 --> 00:24:58,360
Diciamo che la musica mi piace.
285
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Quella facile, però.
286
00:25:00,440 --> 00:25:02,680
(in napoletano)
287
00:25:02,720 --> 00:25:05,440
Tutte quelle parole difficili...
288
00:25:05,480 --> 00:25:07,640
Tu l'hai mai vista un'opera lirica ?
289
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
Forse è il caso che tu la veda.
290
00:25:20,080 --> 00:25:23,360
Grazie.
291
00:25:26,240 --> 00:25:29,080
- Sei emozionata ?
- Un po'.
292
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
- Carlo.
- Ciao, Enrico.
293
00:25:35,280 --> 00:25:38,480
- Mi hai fatto quel favore ?
- Sì, il palchetto è vuoto.
294
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
- Non fatevi notare.
- Grazie, a buon rendere.
295
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
Vieni.
296
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
Carlo è un mio lettore.
297
00:26:01,240 --> 00:26:03,280
Beh ? Ti piace ?
298
00:26:03,320 --> 00:26:06,000
- Quasi il palchetto reale.
- E' bellissimo.
299
00:26:23,120 --> 00:26:26,760
Prego. Il maestro Lotti le ha
riservato un posto in prima fila.
300
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
Ricordati, Carolina
301
00:26:47,200 --> 00:26:50,360
le parole non contano nulla,
contano le emozioni.
302
00:27:15,920 --> 00:27:19,640
# Io son ricco, e tu sei bella.
303
00:27:19,680 --> 00:27:22,840
# Io ducati, e vezzi hai tu.
304
00:27:22,880 --> 00:27:25,920
# Perché a me sarai rubella
305
00:27:25,960 --> 00:27:28,880
# Nina mia, che vuoi di più ?
306
00:27:28,920 --> 00:27:32,720
# Un senatore
307
00:27:32,760 --> 00:27:36,120
# me d'amore supplicar !
308
00:27:36,160 --> 00:27:39,080
# Ma, modesta gondoliera
309
00:27:39,120 --> 00:27:42,560
# un par mio mi vo' sposar.
310
00:27:42,600 --> 00:27:45,480
# Idol mio, non più rigor
311
00:27:45,520 --> 00:27:48,200
# fa felice un senator.
312
00:27:48,240 --> 00:27:51,560
# Eccellenza ! Troppo onor.
313
00:27:51,600 --> 00:27:54,920
# io non merto un senator. #
314
00:28:37,960 --> 00:28:43,240
# Una furtiva lagrima
315
00:28:45,680 --> 00:28:49,680
# negli occhi suoi spuntò.
316
00:28:53,320 --> 00:28:59,320
# Quelle festose giovani
317
00:29:00,400 --> 00:29:05,840
# invidiar sembrò.
318
00:29:09,320 --> 00:29:14,160
# Che più cercando io vo ?
319
00:29:16,680 --> 00:29:21,360
# Che più cercando io vo ?
320
00:29:24,320 --> 00:29:28,120
# M'ama !
321
00:29:28,160 --> 00:29:31,120
# Sì, m'ama !
322
00:29:31,160 --> 00:29:35,960
# Lo vedo
323
00:29:36,000 --> 00:29:40,480
# lo vedo. #
324
00:29:48,040 --> 00:29:50,040
Allora ? Ti è piaciuto o no ?
325
00:29:50,080 --> 00:29:52,040
Mi è piaciuto ?
326
00:29:52,080 --> 00:29:54,360
(parla in napoletano)
327
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
(ridendo) Come dici,
Carolina, scusa ?
328
00:29:56,680 --> 00:30:00,360
E' stata la cosa più bella
che ho visto nella mia vita.
329
00:30:00,400 --> 00:30:03,160
La gente rideva, poi piangeva...
330
00:30:03,200 --> 00:30:05,680
Sembrava la vita vera.
331
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Come dici sempre tu.
332
00:30:08,720 --> 00:30:11,960
(in napoletano)
333
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
- Cos'è che vuoi fare ?
- Voglio cantare.
334
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
Secondo te, ce la posso fare ?
335
00:30:26,440 --> 00:30:28,920
Carolina, tu hai talento da vendere.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,400
Da vendere ! Certo che ce la farai.
337
00:30:31,440 --> 00:30:34,000
E poi sei bella, sei vera...
338
00:30:34,040 --> 00:30:36,320
Il pubblico ti adorerà.
339
00:30:43,520 --> 00:30:45,520
Ora devo andare.
340
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
Sta per mettersi a piovere.
341
00:31:20,120 --> 00:31:22,160
- Meraviglioso.
- La pioggia ?
342
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
No. E' stato superbo stasera.
343
00:31:25,240 --> 00:31:27,240
Indimenticabile.
344
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
Sono convinto che un giorno
non lontano, toccherà anche a te.
345
00:31:30,720 --> 00:31:33,960
Per avere questo,
bisogna rinunciare a tutto.
346
00:31:35,360 --> 00:31:39,080
Anche a mia madre ?
Mi ha raccontato che...
347
00:31:41,680 --> 00:31:45,200
Eravamo giovani, belli.
Lei era stupenda.
348
00:31:45,240 --> 00:31:47,520
Lo è ancora.
349
00:31:47,560 --> 00:31:50,880
Poi, io ho rovinato tutto
e l'ho perduta.
350
00:31:50,920 --> 00:31:53,800
C'è ancora qualcosa che vi unisce.
351
00:31:53,840 --> 00:31:56,120
La musica, il canto...
352
00:32:01,560 --> 00:32:04,360
Puoi dirmi tutto, eh.
Non avere segreti con me.
353
00:32:06,280 --> 00:32:08,240
Sono io a legarvi.
354
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
Sono vostra figlia.
355
00:32:10,320 --> 00:32:12,320
Se non te l'ho detto subito
356
00:32:12,360 --> 00:32:14,840
è perché mamma mi ha implorato
di non farlo.
357
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
Ma io mi fido di te.
358
00:32:16,920 --> 00:32:19,520
Noi ci siamo capiti subito,
al primo sguardo.
359
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
[VERSI]
360
00:32:43,440 --> 00:32:45,440
Siamo arrivati. Scendi.
361
00:32:57,520 --> 00:32:59,520
Vai !
362
00:33:02,680 --> 00:33:04,680
Antonia !
363
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
Gliel'ho detto.
364
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Lui non mi vuole.
365
00:33:18,360 --> 00:33:21,080
Ci sono io per te.
366
00:33:21,120 --> 00:33:23,800
Non mi basta.
367
00:34:35,080 --> 00:34:37,840
- Maestro Crescenzi...
- Se cerca sua sorella...
368
00:34:37,880 --> 00:34:40,600
No, cerco lei. Ho cambiato idea.
369
00:34:40,640 --> 00:34:44,000
- Voglio riprendere le lezioni.
- Questa è una pessima idea.
370
00:34:44,040 --> 00:34:46,200
- Perché ?
- Pensa sia un gioco ?
371
00:34:46,240 --> 00:34:48,960
Oggi sì, domani no,
a seconda di come si sveglia ?
372
00:34:49,000 --> 00:34:51,160
Una voce bella
la possono avere tutti.
373
00:34:51,200 --> 00:34:53,840
Il canto è disciplina,
costanza, sacrificio.
374
00:34:53,880 --> 00:34:57,120
Sua sorella...
Sua sorella merita di stare qua.
375
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Lei, no.
376
00:34:59,240 --> 00:35:02,160
E adesso mi fa la cortesia
di andare via, grazie.
377
00:35:05,080 --> 00:35:07,640
E non pensi di tornare.
378
00:35:17,800 --> 00:35:19,840
Maria.
379
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
Che ci fai qui ?
380
00:35:30,680 --> 00:35:32,640
E' vero ?
381
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
E' davvero nostra figlia ?
382
00:35:35,400 --> 00:35:38,160
Secondo te ?
383
00:35:38,200 --> 00:35:41,320
Come hai potuto nascondermelo ?
384
00:35:41,360 --> 00:35:43,800
Tu ti ricordi
quello che mi hai fatto ?
385
00:35:45,240 --> 00:35:48,400
Dicevi di essere felice per me,
che mi avresti sostenuta.
386
00:35:48,440 --> 00:35:50,960
Un mese dopo,
eri tra le braccia di un'altra.
387
00:35:53,040 --> 00:35:55,480
Avevamo tutto, Giacomo.
Il canto, l'amore
388
00:35:55,520 --> 00:35:58,920
avremmo avuto una figlia
e tu ti sei venduto alla Visconti.
389
00:35:58,960 --> 00:36:02,000
Se mi avessi detto di Antonia,
non l'avrei fatto.
390
00:36:02,040 --> 00:36:06,560
Avresti rinunciato a soldi, fama,
successo, per accudire una bambina ?
391
00:36:08,160 --> 00:36:11,240
So solo che è stato l'errore
più grande della mia vita.
392
00:36:12,600 --> 00:36:15,400
Sei l'unica donna che ho amato.
393
00:36:15,440 --> 00:36:17,680
Adesso che so
che Antonia è nostra figlia
394
00:36:17,720 --> 00:36:21,440
non posso più fare a meno di voi.
Dammi una possibilità.
395
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
Una sola.
396
00:36:23,520 --> 00:36:25,680
Voglio darvi ciò
che non vi ho mai dato.
397
00:36:29,080 --> 00:36:32,080
La tua possibilità l'hai avuta.
E l'hai sprecata.
398
00:36:34,080 --> 00:36:36,160
Maria
399
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
- Mi dai una mano ?
- Subito.
400
00:36:41,840 --> 00:36:44,160
Non puoi impedirmi
di vedere mia figlia.
401
00:36:56,280 --> 00:36:58,880
[PORTA SI CHIUDE]
402
00:37:14,840 --> 00:37:16,840
Maestro...
403
00:37:38,280 --> 00:37:41,240
Ci tenevo molto a portarti qui.
404
00:37:42,440 --> 00:37:46,200
Grazie a te per avermi invitata.
Temevo non volessi più vedermi.
405
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Questo è il mio posto.
406
00:37:51,720 --> 00:37:54,360
Quando voglio evadere dai pensieri,
vengo qui
407
00:37:57,320 --> 00:38:00,000
- E trovo pace.
- E' meravigliosa.
408
00:38:00,040 --> 00:38:03,400
Sì. Ho anche cantato qui.
409
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Ah, sì, bellissimo.
410
00:38:09,960 --> 00:38:14,000
- Rispondimi a una domanda. - Mh.
- Ora che hai visto tutto
411
00:38:14,040 --> 00:38:16,560
qual è la prima cosa
che ti è rimasta in testa ?
412
00:38:20,800 --> 00:38:25,240
Sembrerò stupida, ma lei.
413
00:38:25,280 --> 00:38:27,600
Sembra quasi
che continui a fissarmi.
414
00:38:32,600 --> 00:38:35,560
Non riesco a smettere di guardarla.
E' magnetica.
415
00:38:35,600 --> 00:38:37,800
E' la stessa risposta
che avrei dato io.
416
00:38:46,840 --> 00:38:49,480
Siediti qui. Qui vicino a me.
417
00:38:55,600 --> 00:38:58,400
Ogni volta che vengo qui
418
00:38:58,440 --> 00:39:02,600
non posso non essere incantato
da questo volto.
419
00:39:07,240 --> 00:39:09,800
Quindi, è proprio vero
che sei mia figlia.
420
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
Una magnifica figlia.
421
00:39:15,920 --> 00:39:19,640
- Perdonami per l'altra sera.
- Non hai niente da farti perdonare.
422
00:39:19,680 --> 00:39:22,720
Dai, non preoccuparti,
chiedimi quello che vuoi.
423
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
Tutto.
424
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
- Dimmi.
- Vorrei rivivere l'altra sera
425
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
ma a ruoli invertiti.
426
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
Io sul palco a cantare
427
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
e mio padre in prima fila
ad applaudirmi.
428
00:39:37,000 --> 00:39:39,560
Questo succederà.
E anche molto presto.
429
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
La gara del principe Richter è
tra pochi giorni.
430
00:39:43,960 --> 00:39:47,720
Se Crescenzi scegliesse me,
potrebbe accadere davvero.
431
00:39:50,200 --> 00:39:53,120
Scusa, non volevo affrettare
le cose.
432
00:39:53,160 --> 00:39:55,720
Magari è solo un sogno
che non si avvererà mai.
433
00:39:55,760 --> 00:39:58,320
Si avvererà, ne sono certo.
434
00:40:00,560 --> 00:40:02,600
E io sarò in prima fila.
435
00:40:02,640 --> 00:40:05,600
Al fianco di tua madre.
436
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
Maestro...
437
00:41:39,240 --> 00:41:41,960
Allora sei ancora qui, Carolina.
438
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
- Perseveranza, costanza...
- E sacrificio.
439
00:41:46,360 --> 00:41:49,080
(in napoletano)
440
00:41:49,120 --> 00:41:51,840
Sei troppo indietro.
Non sai nemmeno leggere.
441
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
Ah, sì ?
442
00:41:57,920 --> 00:41:59,880
"Anna...
443
00:41:59,920 --> 00:42:02,080
..Bolena.
444
00:42:04,080 --> 00:42:06,560
Tragedia...
445
00:42:06,600 --> 00:42:11,800
..lirica in due atti."
446
00:42:14,320 --> 00:42:16,280
Non so leggere ?
447
00:42:16,320 --> 00:42:18,280
Non parli bene l'italiano.
448
00:42:18,320 --> 00:42:20,640
Non posso prenderti
nella mia scuola.
449
00:42:20,680 --> 00:42:23,360
Perché ?
450
00:42:24,440 --> 00:42:27,360
Perché da domani
ti darò lezioni private.
451
00:42:30,720 --> 00:42:33,120
Davvero ?
452
00:42:33,160 --> 00:42:35,640
Davvero.
453
00:42:35,680 --> 00:42:39,120
Salta soltanto una lezione
e sei fuori, è chiaro ?
454
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
Chiaro.
455
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
Questi li puoi tenere,
me li riporti dopo. Prego.
456
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
Carolina, sai cosa sono questi ?
457
00:46:42,640 --> 00:46:45,080
- Quadri.
- Sì, certo che sono quadri
458
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
ma cosa rappresentano
questi quadri ?
459
00:46:47,360 --> 00:46:49,840
Rappresentano
delle famosissime cantanti
460
00:46:49,880 --> 00:46:55,000
come la Malibran, Giuditta Pasta,
poi abbiamo la Genna
461
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
e la Lentini. Cosa le accomuna ?
462
00:46:57,800 --> 00:46:59,840
- (in napoletano)
- No.
463
00:46:59,880 --> 00:47:03,960
Ognuna di loro è stata
la più grande della propria epoca.
464
00:47:04,000 --> 00:47:07,200
Ecco, tu a loro ti devi ispirare,
Carolina. A loro.
465
00:47:07,240 --> 00:47:10,400
(in napoletano)
466
00:47:10,440 --> 00:47:14,040
Carolina, io non ho mai visto
nessuno imparare come te.
467
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
E sono convinto che,
se continuerai così
468
00:47:17,680 --> 00:47:20,440
su quel muro ci sarà posto
pure per te.
469
00:47:20,480 --> 00:47:22,560
(in napoletano)
470
00:47:26,600 --> 00:47:30,560
Carolina, non te l'ho voluto dire
prima per non agitarti
471
00:47:34,280 --> 00:47:38,520
- Ma la tua scalata parte stasera.
- Stasera ?
472
00:47:40,080 --> 00:47:42,480
(in napoletano)
473
00:47:42,520 --> 00:47:45,680
Appunto. Sarai tu a partecipare.
474
00:47:45,720 --> 00:47:47,720
(in napoletano)
475
00:47:47,760 --> 00:47:50,880
Antonia ha battuto tutte le altre,
ma non te.
476
00:47:50,920 --> 00:47:54,000
(in napoletano)
477
00:47:54,040 --> 00:47:56,960
Carolina
478
00:47:57,000 --> 00:48:00,840
il canto è anche competizione.
Non si vince in due.
479
00:48:00,880 --> 00:48:02,920
Lo vuoi fare questo gioco, sì o no ?
480
00:48:02,960 --> 00:48:05,320
(in napoletano)
481
00:48:08,160 --> 00:48:11,440
Va bene.
Allora darò la parte a Maddalena.
482
00:48:11,480 --> 00:48:14,400
- (in napoletano)
- Giovanni, prepara la carrozza !
483
00:48:14,440 --> 00:48:17,400
Andiamo dai Bellerio.
Devo parlare con Maddalena.
484
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
(in napoletano)
485
00:48:19,480 --> 00:48:21,840
- Sicura ?
- Sì, canterò.
486
00:48:23,440 --> 00:48:27,960
(in napoletano)
487
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Carolina, hai visto che bello ?
488
00:49:05,000 --> 00:49:07,040
Me l'ha regalato Giacomo.
489
00:49:07,080 --> 00:49:09,200
Stasera viene anche a vedermi.
490
00:49:11,160 --> 00:49:13,720
Antonia.
491
00:49:13,760 --> 00:49:17,080
- (in napoletano)
- Signorina Antonia.
492
00:49:17,120 --> 00:49:19,520
- Sì ?
- E' attesa fuori.
493
00:49:19,560 --> 00:49:22,360
Sicuramente è lui
che vuole farmi gli auguri.
494
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
Noi parliamo dopo. Tieni.
495
00:49:41,160 --> 00:49:43,640
Allora è vero
quello che mi è stato riferito.
496
00:49:45,600 --> 00:49:49,520
Ha un magnifico vestito.
Mi perdoni, non mi sono presentata.
497
00:49:49,560 --> 00:49:51,880
Sono la contessa Alida Visconti.
498
00:49:53,920 --> 00:49:57,200
- Giacomo Lotti è mio marito.
- Come sta suo marito ?
499
00:49:57,240 --> 00:50:01,240
- E' successo qualcosa ? Sta bene ?
- Certo, mia cara, sta benissimo.
500
00:50:01,280 --> 00:50:04,000
Ed è dov'è giusto che sia, a casa.
501
00:50:04,040 --> 00:50:07,520
Giacomo ed io teniamo molto
alla sua carriera
502
00:50:07,560 --> 00:50:10,680
e non vorremmo
che qualcosa potesse comprometterla.
503
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
Un incidente, un raffreddore,
strane voci che girano...
504
00:50:14,040 --> 00:50:16,320
- Che voci ?
- Che si sia fatto irretire
505
00:50:16,360 --> 00:50:18,960
da una ragazzina convinta
di essere sua figlia.
506
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
- Mia madre ha detto che...
- Chi ?
507
00:50:21,040 --> 00:50:24,520
Tua madre non ha mai accettato
che Giacomo abbia preferito me
508
00:50:24,560 --> 00:50:27,800
- E farebbe di tutto per vendicarsi.
- Non è così.
509
00:50:27,840 --> 00:50:30,760
Invece sì, ma per fortuna
Giacomo lo ha capito
510
00:50:32,160 --> 00:50:34,160
e ha chiesto a me di darti questa.
511
00:50:35,600 --> 00:50:38,840
- Che cos'è ?
- Dei soldi per il tuo sostegno.
512
00:50:38,880 --> 00:50:42,560
- Io non le credo.
- Se non credi a me, credi a lui.
513
00:50:42,600 --> 00:50:44,600
Ti ha scritto un biglietto.
514
00:50:52,160 --> 00:50:54,680
Buona fortuna per la tua esibizione.
515
00:51:07,240 --> 00:51:09,240
Antonia.
516
00:51:10,760 --> 00:51:12,880
(in napoletano)
517
00:51:12,920 --> 00:51:15,360
(piangendo) Lui non verrà.
518
00:51:36,080 --> 00:51:38,280
(in tedesco)
519
00:51:38,320 --> 00:51:42,040
(in tedesco)
520
00:52:07,600 --> 00:52:10,960
[CANTA]
521
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Scusate. Scusatemi.
522
00:52:39,160 --> 00:52:41,160
Scusatemi.
523
00:52:55,600 --> 00:52:57,600
Antonia.
524
00:52:57,640 --> 00:53:00,240
Cos'è successo ? Eh ?
525
00:53:00,280 --> 00:53:02,760
- Cari amici milanesi...
- Ehi.
526
00:53:02,800 --> 00:53:08,080
Anche quest'anno ho ascoltato
voci magnifiche e ne sono lieto.
527
00:53:08,120 --> 00:53:12,440
E per ringraziarvi,
ho una sorpresa per voi.
528
00:53:12,480 --> 00:53:15,280
Anch'io voglio partecipare
alla gara.
529
00:53:15,320 --> 00:53:17,400
Non in prima persona, ovvio (ride)
530
00:53:17,440 --> 00:53:21,880
ma omaggiandovi di un'esibizione
che vi lascerà a bocca aperta.
531
00:53:21,920 --> 00:53:25,720
Una cantante straordinaria.
532
00:53:27,720 --> 00:53:31,480
Meine Damen und Herren,
ecco a voi...
533
00:53:33,040 --> 00:53:35,560
Sarrasine !
534
00:54:39,840 --> 00:54:41,840
[VOCALIZZI]
535
00:55:23,600 --> 00:55:25,600
Brava !
536
00:55:39,680 --> 00:55:41,680
Abbiamo una vincitrice ?
537
00:55:43,240 --> 00:55:45,560
Se tu e tua sorella vi giocate
la carriera
538
00:55:45,600 --> 00:55:48,240
la colpa è soltanto tua.
539
00:55:49,680 --> 00:55:52,400
Ma di che parla ? Eh ?
540
00:55:52,440 --> 00:55:54,640
Se siete tutti d'accordo...
541
00:55:57,000 --> 00:55:59,680
Aspettate.
542
00:55:59,720 --> 00:56:01,760
Tu chi sei ?
543
00:56:01,800 --> 00:56:04,080
Solo Carolina Cuoio
544
00:56:05,840 --> 00:56:09,600
allieva del maestro Crescenzi
e figlia della soprano Maria Valli.
545
00:56:11,840 --> 00:56:13,880
Voglio cantare anche io.
546
00:56:13,920 --> 00:56:18,200
Vostra Eccellenza,
è noto per la sua magnanimità.
547
00:56:19,320 --> 00:56:22,000
Dunque non potrà
non concedere un'opportunità
548
00:56:22,040 --> 00:56:24,360
a questa giovane
e talentuosa cantante.
549
00:56:27,280 --> 00:56:30,320
Che meraviglioso coup de théatre !
550
00:56:34,600 --> 00:56:37,400
Sentiamo,
che brano vorresti cantare ?
551
00:56:38,440 --> 00:56:40,480
- Casta Diva.
- Casta Diva ?
552
00:56:40,520 --> 00:56:42,800
Che scelta !
553
00:56:42,840 --> 00:56:45,920
Allora abbiamo davvero coraggio !
554
00:56:48,480 --> 00:56:50,880
Il palco è tutto tuo.
555
00:57:13,160 --> 00:57:18,920
# Casta Diva.
556
00:57:21,120 --> 00:57:25,440
# Casta Diva
557
00:57:25,480 --> 00:57:30,600
# che inargenti
558
00:57:37,160 --> 00:57:42,400
# queste sacre
559
00:57:44,800 --> 00:57:47,640
# queste sacre
560
00:57:47,680 --> 00:57:52,600
# queste sacre antiche piante.
561
00:57:57,320 --> 00:58:00,000
# A noi volgi
562
00:58:01,680 --> 00:58:06,640
# il bel sembiante.
563
00:58:08,440 --> 00:58:11,240
# A noi volgi
564
00:58:11,280 --> 00:58:16,840
# a noi volgi il bel sembiante.
565
00:58:26,200 --> 00:58:29,200
# Il bel sembiante.
566
00:58:29,240 --> 00:58:34,400
# Senza nube e senza vel. #
567
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
(in coro) Brava ! Brava !
568
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
(in tedesco)
569
00:59:27,800 --> 00:59:29,800
Te l'avevo detto.
570
01:00:08,680 --> 01:00:10,680
[RESPIRO AFFANNOSO]
571
01:00:23,520 --> 01:00:25,520
[PIANGE]
572
01:00:59,400 --> 01:01:03,400
Sottotitoli Rai Pubblica Utilità
60917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof