Original subtitles

�A qu� vienen esas preguntas?

- �Es que no conf�as en m�? - �Acaso deber�a?

- Cari�o, para. - S� qui�n eres, Nico.

Eres poli. Un puto poli.

Podemos parar esto ahora y evitar m�s muertes.

Te cubrir�, lo juro.

- No hagas tonter�as, mi amor. - �No me llames as�!

Nico. Nico.

�Nico, Nico!

�Corten!

- Gracias. - �Bien?

Chicos, me han dejado alucinado.

- Muy bien hecho, chicos. - Gracias.

- �No la repetimos por si acaso? - No, ha quedado perfecta.

�Bueno, luego seguimos, a comer...

- gracias a todos, disfruten! - No, d�jeme.

- �Vienes? - S�, ya voy.

- Paul. Ven aqu�. - �Qu� pasa?

�Por qu� me contradices siempre?

Vamos, Mathieu, �te enojaste porque no la hemos repetido?

No te preocupes, mi trabajo es saber cu�ndo lo haces bien.

Y no estuviste bien, estuviste excepcional.

- Te crees muy listo, �eh? - No, qu� va.

�Por qui�n se est� haciendo esta pel�cula? �Por ti o por m�?

Puedo hacer que te despidan en un segundo.

Muy bien. Repetimos despu�s de comer, �s�?

- �Quieres una infusi�n? �S�? - S�, por favor.

La escena ha quedado genial. El "�no me llames as�!".

- Lo has dicho con unas ganas... - �Qu� rodamos esta tarde?

Creo que luego toca el reencuentro. Compru�balo.

- S�, justo. - S�. Quedar� genial.

- Me encanta. - Listo, que la disfrutes.

Gracias.

Dios Santo, qu� cansancio.

Yo me voy a echar mi siestecita.

�Sabes qu�? Hoy te voy a acompa�ar.

Si no la oigo, despi�rtame, �vale?

S�, claro.

M�lodie.

Cada vez me sientan peor las siestas.

�T� has dormido?

S�, poco, pero s�.

Nos vendr� bien.

Gracias.

Arma cargada, lista para disparar.

Guardamos silencio. C�maras preparadas.

- Sonido listo. - Escena 131, toma 4.

Dos c�maras.

Acci�n.

No lo entiendo.

�A qu� vienen esas preguntas?

- �Es que no conf�as en m�? - �Acaso deber�a?

�De qu� hablas?

Cari�o, para.

S� qui�n eres, Nico.

Eres poli. Un puto poli.

Yo confiaba en ti.

Podemos parar esto ahora y evitar m�s muertes.

Te cubrir�, lo juro.

No hagas tonter�as, mi amor.

�No me llames as�!

�Mathieu!

�Mathieu!

�Mathieu! �No se queden ah�, llamen a emergencias!

- Pero �qu� pasa? - �Mathieu!

�Qu� pasa?

Est� muerto.

Has a�adido un nuevo elemento al corcho.

- �Has recordado algo? - S�.

Al monitor del centro ecuestre.

Ese hombre parece tener relaci�n...

con cada una de mis lagunas amn�sicas.

- Denis Chartreaux. - Exactamente.

Se inici� un procedimiento de actuaci�n por su desaparici�n...

el 23 de julio de 2004.

No obstante, la polic�a no logr� encontrarlo.

El hecho de que este hombre est� en todos los momentos...

que no recuerdo parece una coincidencia...

pero Raphap�lle dice que las coincidencias no existen.

Es Rapha�lle.

�S�?

Diga.

- Astrid. - Rapha�lle.

Mathieu Marnier, �le suena de algo?

No recuerdo haber le�do ese nombre en ning�n expediente.

No, de un expediente no, del cine, Astrid.

- Yo no voy al cine. - Mathieu Marnier, el actor.

Bueno, voy al grano: est� muerto. A priori, ha sido un accidente,

pero, dada la dimensi�n medi�tica del caso...

nos han encargado distinguir lo real de lo falso.

Lo real de lo falso.

De acuerdo.

F�jese, Astrid, mire qu� ropa.

Me encanta.

Buen d�a, se�ores.

Inspectora Coste, �podr�an decirme si ha llegado el capit�n Perran?

Disculpe, se�ora, pero somos extras.

Ah, �no son de la...?

- No. - No son de la polic�a.

S� que est� conseguido.

�Podr�an decirme d�nde est� el set de rodaje?

Buen d�a.

Buen d�a, buen d�a. �Podr�a hablar con Paul G�rard, por favor?

�Paul!

Buen d�a.

Buen d�a. Soy el director, Paul G�rard.

Tiene dos nombres.

No, Paul es mi nombre y G�rard mi apellido.

No me gusta que la gente tenga dos nombres, no es pr�ctico.

Ya, no...

- Buenos d�as, se�or G�rard. - Encantado.

Inspectora Coste, Teniente Nielsen.

- Imagino que querr�n verlo. - S�. S�.

Ha sido un tr�gico...

accidente.

Mathieu era m�s que un actor para m�, era mi mejor amigo.

�Podr�a decirme qu� ha pasado exactamente?

Fue en la escena de M�lodie...

M�lodie Duplessy, la actriz principal.

Ten�a que disparar a Mathieu... Bueno, a su personaje.

Estaba ah� y, cuando ha disparado...

ya no era ficci�n.

Mathieu se ha desplomado...

muerto.

- �Trabajan con armas de verdad? - S�.

S�, son armas reales con munici�n falsa.

Lo tenemos todo en regla, �eh?

Nuestro utilero es famoso en el mundo entero...

lleva a�os en la profesi�n.

Hemos disparado muchas balas de fogueo en el rodaje.

Y no ha habido ning�n problema.

Buen d�a, doctor Fournier.

Buen d�a, teniente Nielsen, buenos d�as.

- No entiendo nada, es horrible. - Debe haber alguna explicaci�n.

�No se les ha podido colar una bala de verdad entre las de fogueo?

En principio, no.

Con todas las precauciones que tomamos, imposible, qu� va.

�Dispar� dos veces?

No, una sola.

Una bolsa de sangre falsa. Mire.

Ah, s�, error m�o. Algo me dice que va a ser complicado...

distinguir lo real de lo falso en este caso.

Si he entendido bien, �el crimen est� grabado?

Accidente, querr� decir.

S�, accidente.

- �Quiere verlo? - Con gusto.

Bien, en esta pantalla pongo la grabaci�n de esta ma�ana.

Voy.

No hagas tonter�as, mi amor.

�No me llames as�!

�Nico, Nico!

Y esta de aqu� es la grabaci�n del accidente.

No hagas tonter�as, mi amor.

�No me llames as�!

�Nico, Nico!

�Mathieu, Mathieu! �No se queden ah�, llamen a emergencias!

- �Qu� pasa? - �Mathieu!

- Qu� duro. - No he visto ninguna diferencia...

entre la toma en la que muere de mentira...

y la toma en la que muere de verdad.

- Ya. - �Y usted c�mo se ha dado cuenta...

tan r�pido de que no estaba actuando?

La experiencia, inspectora.

Llevo tanto tiempo trabajando con actores que...

distinguir lo real de lo falso es mi d�a a d�a.

Tiene gracia. El m�o tambi�n.

- Se�or G�rard. - �S�?

�Ser�a posible ver simult�neamente la imagen grabada esta ma�ana...

y la imagen grabada esta tarde?

- Buena idea. - Por favor.

S�, claro, ahora mismo.

Ah� va.

�Nico, Nico!

�Mathieu, Mathieu! �No os qued�is...!

- Algo no cuadra. - �El qu�?

La camisa del se�or Marnier est� desabrochada.

En la izquierda est� desabrochada y en la derecha no.

Los cierres de los bolsillos est�n invertidos:

abierto, cerrado, cerrado, abierto.

La l�mpara de la mesita no tiene la misma orientaci�n ah� que ah�.

Impresionante. Si alg�n d�a desea cambiar de profesi�n...

podr�a sustituir a mi continuista.

No, gracias. No hab�a acabado.

El arma tampoco es la misma ah� que ah�.

- �Perd�n? �Qu�? - El arma no es la misma ah� que ah�.

Disculpe, �podr�a pausar ah� en esa pantalla?

S�. Listo.

Vaya para atr�s.

Pare.

Es la misma.

Ambas son Beretta 92, sin embargo, son modelos diferentes.

El arma de la escena del crimen, esa...

la de la pantalla de la derecha, es una Beretta 92 A1.

El arma de la pantalla de la izquierda...

es una Beretta 92 FS.

�Y c�mo lo sabe?

El ca��n de la Beretta 92 A1 dispone de una ranura...

destinada a la instalaci�n de un puntero l�ser, ah�...

que no est� en el ca��n de la Beretta 92 FS.

Conque tenemos dos armas diferentes...

una por la ma�ana y otra por la tarde.

- S�. - �C�mo explica eso?

Pues no lo s�.

Habr�a que hablar con el utilero, seguro que hay alguna explicaci�n.

Listo.

Espere, �c�mo que dos Beretta 92?

Una Beretta 92 FS y una Beretta 92 A1.

El se�or G�rard nos ha dicho...

que tiene toda una armer�a a su disposici�n.

- S�, pero s�lo tengo una Beretta 92. - F�jese.

La teniente Nielsen se ha dado cuenta de que el arma...

que dispar� tiene una ranura en el ca��n.

No es muy muy evidente, pero si se fija...

S�, efectivamente, s�.

�Usted fue quien carg� el arma antes del rodaje?

S�, as� es, en eso consiste mi trabajo.

La cargu� justo antes de comer.

Pero siempre compruebo el contenido del cargador antes de rodar.

Pero espere...

Si el arma que ha matado a Mathieu no es m�a, s�lo hay una explicaci�n:

alguien la cambi� durante la pausa.

Pero �el arma no deber�a estar guardada en un lugar seguro?

S�, en una caja con llave.

Pero tampoco me pongo paranoico...

y me ato la llave al cuello mientras duermo o yo qu� s�.

Gracias, se�or... utilero, gracias.

A usted.

Gracias.

�Y bien?

�Qu� opinan?

�Sabe qu�, se�or G�rard? Tengo olfato para estas cosas.

La muerte de su actor no ha sido accidental. Lo han asesinado.

Nos vemos, se�or G�rard.

Adi�s, inspectora.

- Teniente. - Adi�s.

Adi�s.

Rezuma culpa por todos los poros de su cuerpo.

- �Est� segura, Coste? - Hay ciertos indicios concordantes.

Inspectora Coste, no hay indicios concordantes en absoluto.

Dado el estado de la pesquisa...

ning�n indicio concreto permite afirmar que Paul G�rard...

est� implicado en la muerte de Mathieu Marnier.

No, no, me refiero a que hay indicios concordantes para m�.

�Bien? Es intuici�n, no s� c�mo explicarlo.

- Se est� moviendo mucho. - S�, cierto.

Aun as�, necesitaremos algo m�s tangible...

que su intuici�n si queremos que el fiscal nos apoye.

A ver, para empezar...

G�rard reaccion� demasiado r�pido cuando le dispararon.

Eso es porque sab�a lo que pasaba.

Bien, veo que no entiende la palabra "tangible".

Despu�s, cuando Astrid se ha percatado...

de que hab�a dos armas, se ha puesto a la defensiva.

Seguro no entraba en sus planes que no fuera del mismo modelo...

habr�a que tirar de ese hilo para atraparlo.

�Qu� opina, Astrid?

Sigo sin entender...

la forma de reflexionar de la inspectora Coste.

Aun as�, la experiencia me ha ense�ado a tomar en serio...

sus deducciones fantasiosas.

Me lo tomar� como un cumplido.

De acuerdo.

Bien, denme algo s�lido y las apoyar� ante el fiscal.

Puede ir llam�ndolo, jefe, es Fournier.

Me da que tiene algo s�lido.

Estos son los fragmentos de metal que he encontrado en el coraz�n...

y que, en teor�a, son del casquillo.

Entre esto y las balas de fogueo...

todo indica que se trata de un accidente.

- �Pero...? - Pero...

he encontrado esto en la herida.

Un fragmento de hueso.

Se trata, quiz�s, de una esquirla que se desprendi�...

del esqueleto de la v�ctima de cuando impact� el proyectil.

Este fen�meno se suele recoger...

en el informe pericial forense, doctor Fournier.

�Recuerdan lo que hablamos...

en el estudio, de lo real, lo falso, la mentira, la verdad...?

- No entend� nada. - Ya.

Esto es un fragmento de f�mur.

�Y qu� diablos hace un trozo de pierna en su torso?

La cuesti�n es que no es un hueso que se ha desprendido...

de su esqueleto, este es el proyectil que lo mat�.

Es bastante inteligente: han manipulado una bala de fogueo...

y utilizado un trozo de hueso como bala.

De haber hecho una comprobaci�n superficial...

habr�a pasado por un hueso corriente.

As� que... no ha sido un accidente.

Imposible, es un asesinato.

�M�lodie?

Tenga.

�Va a detenerme?

�Por qu� raz�n?

He asesinado a Mathieu Marnier.

Usted ha apretado el gatillo...

pero a Mathieu Marnier lo mat� la bala que hab�a en el cargador.

De momento, es una testigo, M�lodie.

Bien, a la hora de comer no estuvo en el comedor...

con el resto del equipo...

Se fue a su camar�n.

�Lo hace siempre o ha sido algo puntual?

Siempre lo hago, no como mucho a mediod�a...

y siempre hago una siesta.

Me ayuda a aguantar.

- Normalmente, me sienta bien. - �Y esta vez no?

No me sent� bien al despertar, estaba como grogui, como si...

Como si incubara algo.

�Y su marido suele estar con usted en el camar�n durante la pausa?

S�, de vez en cuando...

pero es bueno que coma con el equipo, as� que...

normalmente come en el comedor.

Fragmento de f�mur como proyectil letal...

estoy convencida de que lo he le�do en un expediente.

�Astrid!

�Qu� est�s haciendo ah�? Te est�n buscando.

No me obligues a pegarte.

�Qu� piensas hacer con eso?

�Crees que eso te va a proteger?

Adelante. Hazlo. Cl�vamela.

�No te atreves?

Venga, hazlo, no tengas miedo. Cl�vamela.

�Venga! �Venga, hazlo! �Qu� esperas?

�Venga, hazlo ya!

�Vamos!

�Vamos! �Ven!

�Cl�vamela, ven!

Muchas gracias.

En la 37 y 42 podemos prescindir del personaje...

puedo intentar reescribir las escenas.

Pero en la 78 no hay nada que hacer.

�No podemos salir del paso con un doble?

- No queda otra. - Perd�n, perd�n. �Interrumpo?

No, no, en absoluto.

Est�bamos revisando el plan de trabajo.

Si dependiera de m�, parar�a el rodaje.

Pero, tarde o temprano acabar�amos retom�ndolo...

y es una inversi�n enorme, as� que...

S�, ya me imagino.

Necesito hacerle unas preguntas. �Podr�a dedicarme un segundo?

Claro, todo el tiempo del mundo, inspectora.

- �Le apetece un caf�? - Ah, s�.

Aqu� tiene.

- La escucho. - He hablado con su mujer...

y lo que me molesta un poco es que...

su declaraci�n no confirma su coartada porque estaba dormida.

Ah, ya veo. Pero eso que dice vale en ambos sentidos.

Yo tampoco puedo confirmar la coartada de M�lodie...

porque estaba dormido. Y la de Mathieu Marnier tampoco.

S�, estaba solo en su camar�n, nadie sabe qu� hizo.

La baza del suicidio.

Dice que �l solito intercambi� las pistolas.

Muy inteligente, s�. No lo hab�a pensado, tiene raz�n.

�Qu� hacen?

Un registro para encontrar la segunda pistola.

La que se us� por la ma�ana.

Empezaremos por los camarines de los actores. �Es por ah�?

S�, s�, por ah� es.

- Adelante. - �Le importa si les acompa�o?

Es mera curiosidad profesional.

Dirijo pel�culas, seguro que es instructivo ver c�mo funciona...

en la vida real.

Venga.

�Y bien?

�Se ha llevado un chasco?

No es tan emocionante como en las pel�culas, pero bueno.

No, qu� va, es... muy instructivo.

�Algo?

Tiene raz�n.

Es muy instructivo.

Tiene gracia, �eh?

La gente usa mensajer�a cifrada pensando que es infalible

cuando s�lo es un poco m�s dif�cil de hackear.

- �Qu� has encontrado? - El m�vil.

Norah, gracias.

Se�or G�rard, Inspectora Coste.

Se me ha ocurrido una cosa.

�Le apetecer�a descubrir d�nde trabaja la brigada criminal...

para satisfacer su curiosidad profesional?

He conseguido resolver las Torres de Hanoi.

- Gracias por venir, Sami. - De nada, Astrid.

Tengo que hacerle una pregunta muy importante.

�Recuerda...

si a Denis Chartreux...

lo declararon culpable...

de maltrato hacia alumnos del centro ecuestre?

No lo s�, no s� nada al respecto.

Tengo que irme.

Su libro, Sami.

Olvida su libro.

Se�or G�rard.

- Inspectora. - Bienvenido.

No le invito a caf� porque est� asqueroso.

D�game, �alguna vez se ha planteado ser actriz?

Ya le digo... que tiene potencial.

Y, cr�ame, tengo buen ojo.

- Qu� adulador. Qu� adulador. - As� que es aqu�.

S�, ya lo ve, ese es el despacho del comisario...

este es el lugar com�n de trabajo.

Este es mi escritorio, el m�s desordenado.

Ah� est� la sala de reuniones y la guinda del pastel:

la sala de indagatoria.

Con el famoso cristal de efecto espejo. Genial.

�Hay alguien?

Esta sala hace hablar a la gente, se lo aseguro.

No me cabe ninguna duda.

- Si�ntese, se�or G�rard. - Bueno.

La clave es hacer las preguntas correctas.

- S�. - Por ejemplo.

Si tuviera que interrogarlo...

la primera pregunta que le har�a ser�a:

�c�mo explica usted que su pareja, M�lodie...

se despertara particularmente cansada...

despu�s de echarse la siesta durante el descanso?

No la entiendo.

�Y si le dijera...

que le he pedido al m�dico de la brigada...

que le tome una muestra de sangre cuando ha venido...

y que los an�lisis han revelado que tom� un sedante?

Pues yo le dir�a que ha hecho bien y que no me sorprende en absoluto.

Desde que la conozco, M�lodie siempre tom�...

p�ldoras para dormir, as� que...

Bueno, como veo que la conoce tan bien...

supongo que estar� al corriente de su relaci�n.

�Su relaci�n? �Qu� relaci�n?

La relaci�n que M�lodie manten�a con Mathieu Marnier...

desde hac�a seis meses. No sabe la de mensajes cifrados...

subidos de tono que hemos encontrado.

Vale, ya est� bien la broma, no...

Hacer que su mujer mate a su propio amante...

eliminar a su rival y castigar a la infiel...

carg�ndola con la culpabilidad de su muerte, eso...

es propio de un director de cine.

Oiga, inspectora, es la pel�cula m�s importante de mi carrera.

�Cree que arriesgar�a estropear todo porque un idiota...

- se tire a mi mujer? - �Un idiota?

�No era su mejor amigo?

No s� a qu� est� jugando, pero tengo que acabar una pel�cula...

con una trama mucho m�s cre�ble que la suya.

As� que a menos que tenga intenci�n de detenerme...

�No? Genial. Pues buenas tardes, inspectora.

�Pagu� una fortuna el gui�n del asesinato!

- �Iba a ser el crimen perfecto! - �Y de qui�n es la culpa?

Esa man�a de cambiar el gui�n, de reescribirlo todo...

No puede evitarlo, es superior a usted.

El modus operandi utilizado por el asesino de Mathieu Marnier.

El fragmento de f�mur dentro de la bala de fogueo.

Sab�a que lo hab�a le�do en alguna parte.

- �Tiene el expediente? - No lo le� en un expediente,

sino en un libro: Bala de fogueo para el hombre de negro.

Una novela de misterio escrita por Erik Ernest.

- Alias Alain Lamark. - S�.

Se fug� de la c�rcel hace dos a�os. Nunca lo encontraron.

�Por qu� se abalanz� sobre la v�ctima en cuanto dispar�?

No lo s�, fue mi reacci�n en ese momento, ya est�.

Su reacci�n...

Suerte que me tiene para reparar sus errores.

Gracias, se�or.

Sepa que la capacidad de observaci�n en un director...

siempre es un plus.

Ya, pero ahora qu� hago, �eh, se�or genio de la estrategia criminal?

�Qu� hago con la rubia lun�tica...

y la morena pesada que no me suelta?

�Una rubia?

Una rubia lun�tica y una morena pesada.

- Qu� interesante. - Lo ser� para usted.

Teniente Nielsen e Inspectora Coste.

�Qu� hago? Hace diez minutos que ha entrado en el edificio.

Igual sospechaba que lo seguir�amos y ha ido un paso por delante.

Le he preguntado al portero...

el �nico acceso al edificio es la puerta principal.

No hay salida trasera ni s�tano que comunique con otros edificios.

�Y qu� hago yo ahora?

Cuando las cosas se ponen feas...

hay que deshacerse lo antes posible de lo que pueda ocasionar problemas.

Y, claramente, en esta historia...

el eslab�n d�bil, y siento dec�rselo con tan poca delicadeza...

es usted.

�Entonces?

Sorpresa.

Esp�rate a que salga, volando no se va a ir.

�Norah?

�Hola?

�Hola?

No te escucho.

- �Hola? �Norah? - Carajo.

No te escucho. Habla, Norah, �qu� pasa?

O no nos vemos en semanas...

o dos d�as seguidos por el mismo caso.

No hay t�rmino medio.

Pues s�, igual que en las series, Fournier.

Bueno, esta vez parece bastante obvio:

una ca�da de un edificio de seis plantas, eso no perdona.

La cient�fica est� arriba.

Sin rastro de otra persona en la azotea del edificio.

Doy fe de que nadie ha salido ni entrado del edificio...

desde que �l entr�.

Astrid, mire esto.

�Es cosa m�a o es...

una Beretta 92 FS?

Exactamente, bravo, inspectora Coste, no tiene ranura.

Parece una prueba de culpabilidad, �no?

M�s bien una confesi�n de culpabilidad.

Lo t�pico que uno hace antes de suicidarse.

Inspectora Coste, ah�, en el bolsillo.

S�.

Vaya.

- Un boleto de subte. - Un boleto de subte...

que se valid� en el momento de la muerte de Mathieu Marnier.

Mire, en la estaci�n de metro correspondiente al c�digo 2012.

La busco.

�Qu� pasa? Astrid, �qu� pasa?

El c�digo 2012...

es el de la estaci�n Lamark.

�Cree que Alain Lamark tiene algo que ver con este caso?

El boleto no estaba ah� por casualidad.

Esos jueguecitos son propios de �l.

�Por qu� atraer�a inter�s hacia �l...

cuando podr�amos haber cerrado el caso?

Por puro juego, comisario.

Sabemos que ese hombre no es el t�pico criminal.

No es nada nuevo.

No creo que eso impida que el fiscal cierre el caso.

�Qu� le preocupa, Astrid?

�Los preparativos de la boda?

Es normal acongojarse cerca del d�a...

pero, al final, todo sale.

Rapha�lle, me he informado...

sobre la tradici�n prematrimonial en la que insiste reiteradamente.

- La despedida de soltera. - S�.

Despedida de soltera, eso suena a "adi�s" y no me gusta.

Bien, entiendo. No pasa nada, pues lo cambiamos.

�C�mo podr�amos llamarlo?

Protocolo, protocolo...

de cierre de vida de soltera, eso suena mejor, �no?

Me he informado sobre la tradici�n prematrimonial.

- Bien. - He visto videos...

videos en los que las chicas...

beben cantidades muy poco recomendables de alcohol...

y adoptan comportamientos inapropiados...

con hombres en atuendos particularmente ligeros.

Dicha pr�ctica parece ir acorde con su personalidad...

- pero en lo que a m� concierne... - No, Astrid, el protocolo...

de cierre de vida de soltera que he organizado para ma�ana...

ser� perfecto. Nadie ir� desnudo, se lo aseguro.

En realidad, eso no es lo que me preocupa.

�Es por el caso de Alain Lamark?

No es el caso de Alain Lamark, sino el caso de Paul G�rard.

A pesar de mis investigaciones, no consigo comprender...

c�mo Alain Lamark pudo salir del edificio...

cuando el edificio y los alrededores estaban totalmente asegurados.

- No lo comprendo. - Astrid. Astrid, espere.

El fiscal ten�a raz�n.

Puede que Alain Lamark no estuviera ah�.

Paul G�rard asesin� a Mathieu Marnier

usando el modus operandi de uno de los libros de Lamark...

y luego se tir� de la azotea. Caso cerrado.

No hay pruebas de que Alain Lamark est� relacionado...

- con el caso. - Exacto.

Pero tampoco hay pruebas de que no lo est�.

Exacto.

Hola, Astrid.

�La he asustado?

Usted no me asusta.

Bien, mejor. Yo nunca le har�a da�o.

Es un ejemplo para m�, la �nica adversaria a mi altura.

Sin usted, la vida ser�a un aburrimiento atroz.

�Qu� relaci�n tiene con el asesinato de Mathieu Marnier?

So�aba con ser como usted, Astrid, consultor forense.

Pero del lado de los criminales, �comprende?

En absoluto.

Especialista en cr�menes, experto en asesinatos.

Tanta sabidur�a acumulada durante a�os...

ser�a una pena no transmitirla.

El amigo G�rard quer�a asesinar al amante de su mujer...

pero era un poco novato, no ten�a mucha idea...

as� que le proporcion� un gui�n v�lido para hacerlo...

algo que tuviera sentido.

Lo ejecut� de pena, pero �c�mo culparlo?

Gracias a �l se han vuelto a cruzar nuestros caminos.

Ha sido una experiencia fascinante.

�Por qu� escribir sobre ficci�n si podemos escribir sobre...

la vida, Astrid? La vida.

�C�mo ha conseguido huir de la polic�a dos a�os?

Tengo mucho dinero, mucho, y eso abre infinitas posibilidades.

Es un criminal fugado de prisi�n y tiene que volver.

No, la c�rcel me queda corta,me aburre.

No obstante, le he tra�do un regalo.

No me gustan los regalos.

Este le va a encantar. Cr�ame.

S� que no se resiste a un buen enigma.

Me he enterado de que se casa, Astrid.

Felicidades, enhorabuena.

Menuda noticia.

Ah...

Inspectora Coste, un placer volvernos a encontrar, en serio.

Sigue igual: espl�ndida.

- Rapha�lle. - Astrid, ha hecho bien en llamarme...

he mandado un equipo a documentaci�n criminal...

debe estar al llegar, �est� bien?

Llegar� tarde.

No.

No.

Astrid, abrir ese sobre ser�a entrar en el juego de Lamark.

Si lo hacemos, �l pondr� las reglas.

Pero abrirlo podr�a permitirnos, tal vez...

evitar que cometa otro crimen.

Cierto.

Pero para eso habr�a que resolver su enigma.

Bueno, de acuerdo.

Tengo que volver a documentaci�n criminal.

Bueno, est� bien, pero no lo olvide, Astrid, esta noche a las ocho...

hemos quedado en el taller de aptitudes sociales.

S�, a las ocho. En diez horas.

S�, as� se distraer�, seguro que le sienta bien.

- Tengo que resolver el enigma. - S�. A las ocho. �Eh?

No lo olvide.

Ha venido todo el mundo.

Pues s�, as� es.

Salvo Sami.

Le habr� surgido algo.

�Qu� m�s da ya?

Astrid no va a venir.

No lo entiendo, William, hice todo lo correcto.

Hace unos a�os, a Astrid la paralizaba...

la idea de hacerle un regalo de cumplea�os.

Me acuerdo, s�.

Acab�bamos de conocernos y me regal� un dedal.

Yo le dije que, a veces, cuando queremos hacer feliz a alguien...

debemos buscar el regalo que m�s se le asemeje.

Igual pasa lo mismo con las fiestas.

Son las 21:34.

Ten�a que ir a las ocho al taller de aptitudes sociales...

eso es 1 hora y 34 minutos de retraso...

94 minutos de retraso, y retrasarse no est� bien.

No era consciente de la hora, he olvidado poner la alarma y...

Astrid. No es culpa suya, es m�a.

Le pido perd�n.

He intentado obligarla a venir a una fiesta...

que me hac�a m�s ilusi�n a m� que a usted.

Es totalmente cierto.

Pero quiero proponerle otra cosa:

�y si desciframos el enigma de Lamark todos juntos?

Hola.

De acuerdo.

El primer enigma es criptogr�fico.

En este folio hay un texto incomprensible:

cifras, letras... hay que encontrar la clave de cifrado.

Sus competencias en ciencias y matem�ticas

los coloca en buena posici�n para intentar encontrar la soluci�n.

El segundo enigma es de car�cter pict�rico.

En este folio se representan varias im�genes.

Hay que hallar la relaci�n entre las representaciones.

Capit�n Perran, Max, Ang�le, Vincent...

sus conocimientos abarcan un amplio campo de cultura general...

eso les permitir� encontrar la soluci�n.

El tercer enigma es una imagen abstracta...

pero creo que al recortarla...

se convertir� en un puzle que resolver.

Mi experiencia en esta �rea me da ventaja para encontrar la soluci�n.

Junto a Rapha�lle, me encargar� de resolver este enigma.

La soluci�n del enigma de Alain Lamark...

depender�, probablemente, de la uni�n de las tres soluciones.

Y puede que el tiempo vaya en nuestra contra. A trabajar.

Este protocolo de cierre de vida de soltera es perfecto para m�.

Ya est�.

- Perd�n. - No grite.

S�. La soluci�n del enigma es Johannes Vermeer.

Todos los objetos representados...

son objetos que podemos ver en los cuadros de Vermeer.

Las perlas de "La joven de la perla", por ejemplo.

Est� la "Vista del puerto de Delft"...

donde Vermeer pint� una de sus obras m�s famosas.

Y tambi�n est� el mantel...

con iguales pautas que en "El Astr�nomo".

Vale, as� que tenemos el nombre de un pintor...

y unas coordenadas geogr�ficas.

Y mi retrato.

Como Lamark no sea un puto manipulador, yo ya no s�.

De momento hay unas coordenadas geogr�ficas...

donde puede ocurrir un asesinato.

Pues vamos. Llama a la brigada y pide que manden refuerzos.

- Astrid, usted se queda aqu�. - Rapha�lle, debo ir con ustedes.

Soy parte del enigma.

Qu�dese detr�s de m�, �s�?

�Me sigues?

Creo que ya he estado en esta casa.

Miren.

"La joven de la perla".

- Parece una invitaci�n, �no? - S�.

Astrid, atr�s.

P�ngase auriculares.

Voy.

Hay algo dentro.

No se trata de una momia, pero casi, casi, �eh?

El cuerpo llevar�a d�cadas ah�. Estamos a medio camino...

de un aeropuerto y de una iglesia rom�nica.

�Y qu� tiene que ver?

La casa est� en el per�metro de un aeropuerto...

y se declar� no habitable.

Y tambi�n a menos de 500 mts. una iglesia...

catalogada como monumento hist�rico.

Total, que ni se puede demoler ni vender.

- �Y Fournier? - A primera vista dir�a...

que est� lesionado aqu�, en la parte posterior del hombro...

que provoc� una fractura en las costillas superiores.

Aunque no creo que esa fuera la causa de la muerte.

No, m�s bien esto otro. �Ven?

Hay varias roturas en la camisa...

que corresponden a lesiones en el estern�n y las costillas.

A menos que le asestaran cuatro pu�aladas con un picahielos...

justo a la misma distancia...

que confirmar� en la autopsia, yo dir�a que a este hombre...

le atravesaron los pulmones y el coraz�n con un tridente.

- Se ha desmayado, Astrid. - Desapareci� un hombre.

Un monitor del centro ecuestre.

Ese hombre est� relacionado con todas mis lagunas amn�sicas.

�Cree que es al que hemos encontrado en la pared?

La fecha de su desaparici�n coincide con el per�odo...

en el que empezaron mis crisis epil�pticas.

Las crisis epil�pticas...

pueden desencadenarse por un shock importante.

He recordado otras cosas...

que nunca he contado a nadie.

Ese hombre fue muy abusivo conmigo.

Violencia f�sica y violencia verbal.

Me he visto muy claramente...

con un tridente en la mano frente a ese hombre.

Tridente que seg�n...

Tridente que seg�n las primeras constataciones del doctor Fournier...

es la posible arma del crimen.

Rapha�lle, creo ser culpable del asesinato.

- No. �No! - Por eso sufr� un shock importante.

Por eso empezaron mis crisis epil�pticas, por eso lo olvid�...

- No diga eso, Astrid. - Es por eso...

que una de las piezas del enigma de Alain Lamark... es mi cara.

No se deje manipular por Lamark.

No hay ninguna prueba de que sea culpable, �ninguna!

Y tampoco hay pruebas de que...

- no sea culpable. - No la entiendo...

no es propio de usted guiarse por pruebas conflictivas...

no la entiendo, Astrid.

- Creo que mat� a un hombre. - No diga eso.

Bien, lo primero que haremos...

ser� ir a ver a Sami, estoy segura de que le est� ocultando algo.

Buenos d�as, se�or Gourmet.

Le presento a la Inspectora Coste, necesitamos hablar con Sami.

- �Son de la polic�a? - S�.

- Estoy muy preocupado. - �Qu� ocurre?

Hace d�as que no s� nada de �l.

Manda su informaci�n a todos los equipos.

S�, la de Lamark tambi�n.

Bien. S�, estoy con ella.

Luego hablamos.

Astrid, demostraremos que no tiene nada que ver con todo esto.

�Y qu� har� si soy culpable del asesinato?

No lo s�.

La llaman, �no contesta?

Este n�mero no est� registrado en mi agenda, prefiero no responder.

Conteste. Conteste.

Se�orita Nielsen.

- Hola. - �Qu� opina...

de mi historia, teniente?

Sin duda, es mi obra maestra:

Astrid Nielsen, culpable de asesinato.

Se�or Lamark, �de qu� pruebas dispone...

para afirmar que soy culpable?

Todo lo que Sami no le dice me lo cuenta a m�.

No se atrev�a a revelarle la verdad y a confesarle que es una criminal.

Le minti� por delicadeza. Qu� buen chico, �eh?

Encantador.

�Sabe d�nde est� Sami?

No, no vaya tan r�pido, ese es el pr�ximo enigma, Astrid.

Llame a este n�mero cuando tenga la soluci�n a mi acertijo.

Y no intente rastrearme, no lo conseguir�. Buena suerte.

No. No, ni hablar, no vamos a seguirle el juego, sea cual sea.

Se acab�, no vamos a volver a entrar en su juego.

Ya se lo dije, le dije que no deb�amos abrir ese sobre.

Al final me dijo que lo abriera.

Juega con nosotras.

Juega con nosotras... somos los personajes de su historia.

�Sabe qu� vamos a hacer? Vamos a invertir las cosas...

- a tomar el mando. - �Qu� mando?

Tenemos que averiguar d�nde se esconde.

Yo s� d�nde est�.

Rapha�lle, yo s� d�nde est�.

- �Est� segura, Astrid? - No lo s�.

Desde la muerte de Paul G�rard intento entender c�mo Alain Lamark...

pudo salir del edificio el d�a que lanz� al vac�o a Paul G�rard.

�Y qu� ha averiguado?

Nada en particular.

He llegado a la conclusi�n de que si no puedo responder...

a la pregunta de c�mo sali� Alain Lamark del edificio...

el d�a que lanz� a Paul G�rard al vac�o es porque no sali�.

Este edificio tiene 230 pisos.

Alain Lamark pudo comprar uno de ellos con un nombre falso.

Pues s�, podr�a estar en uno de ellos.

Seguimos revisando el edificio...

pero hay pisos cuyos propietarios no est�n.

Hemos preguntado a los hijos, a los de la limpieza...

pero hay muchos en alquiler.

Todo es bastante hipot�tico.

En absoluto.

Rapha�lle, escuche.

Ah�.

Es el sonido que o�mos cuando hablamos con Lamark.

- Exactamente. - Bien. Entonces no anda lejos.

�Env�o m�s gente a registrar el edificio?

No. Como ya he dicho, tomamos el mando. Tomo la iniciativa.

Astrid, voy a llamar a Lamark.

Su tel�fono, por favor.

- �Est� segura? - S�.

Lamark.

No, no soy Astrid.

Nos hemos cansado de juegos.

Mire por la ventana.

Hay muchos coches de polic�a.

Estamos en la azotea, �qu� hacemos ahora?

�Vamos nosotros o viene usted?

Estoy aqu�, inspectora Coste.

- Sami. - Me ha decepcionado, Astrid.

Deb�a resolver mi enigma.

Era el trato y ha hecho trampas.

No he hecho trampas, no se hacen trampas.

Craso error, se�orita Nielsen.

Confiaba en usted, pero es como los dem�s: no tiene moral.

�Se acab�, Lamark!

El edificio est� rodeado, no tiene escapatoria.

S�. Hay una escapatoria, un final brillante.

El broche de oro de mis �ltimos fuegos artificiales.

�Le suena la ca�da de Reichenbach?

Siempre lo estropea todo, Inspectora Coste.

Qu� final tan vulgar.

Nos vemos pronto, se�orita Nielsen.

Mis mejores deseos.

Sami...

No fue Astrid quien asesin� a Denis Chartreux.

Fui yo.

Sami, no intente protegerme.

Me he visto muy claramente con un tridente en la mano.

Dice la verdad, Astrid.

Pero fue un accidente.

�Qu� ocurri� exactamente?

Iba a hacerle da�o a Astrid...

as� que cog� el tridente de las manos de Astrid.

Quer�a asustarla, quer�a que parara.

Pero no pude.

Luego pas� algo incre�ble, surrealista.

El caballo dio una coz como queriendo proteger a los chicos.

La coz lo empuj� hacia delante...

y se empal� en el tridente.

Abri� los ojos de par en par, como si estuviera recordando algo.

Y luego...

se desplom�.

Estaba muerto.

Sami me llam�.

�Qu� pod�a hacer yo?

Nadie iba a creerle, ten�a el perfil del culpable ideal.

Respecto a Astrid...

cuando llegu�, me di cuenta de que estaba en estado de shock.

No pod�a articular palabra.

�Y qu� hizo despu�s?

Conoc�a la casa.

Trabaj� en el proyecto de construcci�n del aeropuerto...

y sab�a que nadie pasar�a por all� en muchos a�os.

Ten�a raz�n.

Ya hab�a estado en esa casa.

S�, estuvimos una vez.

Fui yo quien te llev� all�.

No puedo mirar para otro lado, aunque no sea un asesinato.

Pero no se preocupen, testificar� en su favor.

�Hasta d�nde llegar�a usted por proteger a quien ama?

No mat� a Denis Chartreux.

�Se ha puesto mis calcetines?

S�. Son del mismo tejido que mis calcetines habituales.

S�, lo tuve en cuenta.

�Y el coletero qu� tal? �No le aprieta mucho?

No me molesta.

- Rapha�lle. - �S�?

Me dijo que, antes de morir, Alain Lamark dijo dos frases:

"Mis mejores deseos, se�orita Nielsen. Nos vemos pronto".

- Escuche... - No entiendo qu� significa eso.

Ahora da igual, �eh? Se acab�.

No va a venir a arruinarle el d�a m�s feliz de su vida, �no?

No puede venir. Est� muerto.

Exacto. Es el d�a de su boda.

Estoy emocionad�sima. �Est� lista?

Yo s�, vamos.

Hablo en nombre de sus familiares, sus amigos

y todos los seres queridos que est�n hoy aqu� presentes...

y que les desean la mayor de las felicidades.

Todos sabemos que habr� d�as dif�ciles...

y que ser� en esos momentos cuando el amor...

la presencia, la comunicaci�n...

y la implicaci�n de ambos miembros del matrimonio...

cobrar�n todo su valor e importancia.

Me complace unirlos y los felicito con alegr�a.

Les deseo una larga vida juntos llena de felicidad.

Conforme a la ley, procedo a leerles...

los art�culos 212, 213, 214, 215 y 371-1 del C�digo Civil.

- �Tienes las alianzas? - Claro.

Art�culo 371-1.

La patria potestad comprende unos derechos y deberes

que se ejercen siempre en beneficio de los hijos.

Es obligaci�n del padre y de la madre...

hasta la mayor�a de edad o emancipaci�n del hijo...

con el fin de velar...

por su seguridad, salud y moralidad.

- Raph. - Adem�s de garantizar...

su educaci�n y permitir su normal desarrollo como individuo.

Lamark. Carajo.

�Lamark? Raph, �qu� pasa?

Ser� desgraciado.

Veneno.

�Raph!

�Raph! �Llamen a emergencias!

Raph, Raph, qu�date conmigo, por favor. Contesta.

Creo que la han envenenado.

Raph, �me escuchas?