Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,721 --> 00:01:13,339
És sokan mások jelentős
közreműködésével bemutatja:
2
00:01:17,321 --> 00:01:23,104
Alfred Döblin regénye alapján készült
filmet 13 részben és egy epilógusban.
3
00:01:23,585 --> 00:01:26,781
Rendezte: RAINER WERNER FASSBINDER
4
00:01:27,689 --> 00:01:29,120
Hölgyeim és uraim!
5
00:01:29,894 --> 00:01:31,947
újra itt az ideje
6
00:01:32,381 --> 00:01:36,028
a felhívásnak, hogy eldöntsük...
7
00:01:36,229 --> 00:01:39,181
A barátunk, Franz Biberkopf nem halt meg.
8
00:01:39,293 --> 00:01:41,723
Csak egy karját veszítette el.
9
00:01:41,795 --> 00:01:44,227
Ilyen malaca volt, csak egy karját.
10
00:01:44,276 --> 00:01:45,716
Semmi mást.
11
00:01:46,176 --> 00:01:48,452
Tehát még talpon van a fiú.
12
00:01:49,264 --> 00:01:52,014
Ki tudja, nem fog-e valakit beköpni?
13
00:01:55,283 --> 00:01:58,414
Nem az a fajta,
14
00:01:58,867 --> 00:02:00,144
aki beköp.
15
00:02:00,340 --> 00:02:01,382
Úgy?
16
00:02:03,379 --> 00:02:05,006
Biztos vagy benne?
17
00:02:05,204 --> 00:02:06,251
Igen!
18
00:02:06,452 --> 00:02:09,682
Egész biztos vagyok benne.
19
00:02:10,612 --> 00:02:12,952
Micsoda hülyeség!
Hogy lehet ilyent csinálni?
20
00:02:13,013 --> 00:02:15,820
A te felelősséged. A te hibád.
Értetted? A te hibád.
21
00:02:15,988 --> 00:02:19,284
Én megmondtam, ha nincs
vége, veszélyes lehet. Én megmondtam.
22
00:02:21,959 --> 00:02:25,026
Fölöslegesen aggódtok.
23
00:02:25,590 --> 00:02:28,907
Megbízhattok bennem.
24
00:02:29,270 --> 00:02:33,165
Nem fog problémát okozni.
25
00:02:34,167 --> 00:02:37,299
Tényleg megbízhattok bennem.
26
00:02:37,496 --> 00:02:40,398
Na ja, ha ennyire biztos vagy...
27
00:02:43,289 --> 00:02:46,453
Egész biztos, Pums,
28
00:02:47,353 --> 00:02:51,030
olyan biztos, mint ahogy itt ülök.
29
00:02:51,303 --> 00:02:53,987
Mint az ámen a templomban.
30
00:02:54,202 --> 00:02:55,511
És mitől vagy ilyen biztos?
31
00:02:55,706 --> 00:02:57,298
Mitől, mi?
32
00:02:59,355 --> 00:03:02,256
Mondd meg neki, hogy ezt
bízza csak rám, Pums!
33
00:03:03,578 --> 00:03:04,945
Mondd meg neki!
34
00:03:07,099 --> 00:03:09,402
Talán igaza van Reinholdnak...
35
00:03:10,748 --> 00:03:13,782
és a Biberkopf nem olyan fajta, aki beköp.
36
00:03:15,003 --> 00:03:18,199
Tulajdonképpen majdnem biztos
vagyok benne, hogy Reinholdnak igaza van.
37
00:03:18,253 --> 00:03:20,508
Igazam van.
38
00:03:22,270 --> 00:03:24,745
Nagyon óvakodni fog,
39
00:03:24,861 --> 00:03:28,724
hogy eláruljon ez a Franz Biberkopf.
40
00:03:28,926 --> 00:03:31,610
Ettől óvakodni fog.
41
00:03:31,807 --> 00:03:33,465
És...
42
00:03:33,569 --> 00:03:38,686
ha nem elég, neki egy kar,
csak jelentkezzen!
43
00:03:38,975 --> 00:03:42,773
felőlem, ami engem illet, kérem...
44
00:03:43,136 --> 00:03:45,721
Van neki talán egy
45
00:03:45,920 --> 00:03:48,683
feje is, amit elveszíthet, nem igaz?
46
00:04:02,562 --> 00:04:07,581
Vagy talán tévedek, Meck?
47
00:04:08,964 --> 00:04:12,227
Hisz te ismered a legjobban!
48
00:04:17,636 --> 00:04:20,002
Na ugye!
49
00:04:20,868 --> 00:04:25,179
Őtőle nem kell félnie senkinek.
50
00:04:27,812 --> 00:04:31,555
Tőle aztán nem.
51
00:04:35,494 --> 00:04:38,625
Tudod, Herbert, alapjában véve,
ha jól megnézzük,
52
00:04:38,716 --> 00:04:41,618
nincs mit félni a fegyháztól.
53
00:04:42,152 --> 00:04:44,541
Ha Tegelre gondolok,
54
00:04:44,743 --> 00:04:47,678
volt rá elég időm, hogy mindazt átéljem,
55
00:04:47,879 --> 00:04:50,149
megfigyeljem és felfogjam.
56
00:04:50,345 --> 00:04:52,840
Szóval, alapjában véve, ha jól megnézzük,
57
00:04:52,873 --> 00:04:55,394
nem más, mint idekint.
58
00:04:56,555 --> 00:05:00,833
Na ja, azért vannak különbségek.
59
00:05:01,063 --> 00:05:02,658
Gondolj például a fehérnépekre!
60
00:05:02,857 --> 00:05:04,997
Na ja, a fehérnépek!
61
00:05:05,268 --> 00:05:09,098
Igazad van, ez az egy különbség,
de különben...
62
00:05:09,770 --> 00:05:12,006
hogy az emberek különbözőek,
63
00:05:12,203 --> 00:05:15,170
vannak ilyenek, meg olyanok,
magasak, alacsonyak.
64
00:05:15,329 --> 00:05:17,759
Meg szabályok és törvények...
65
00:05:18,791 --> 00:05:22,303
amiket egyesek betartanak, mások nem.
66
00:05:22,828 --> 00:05:24,683
Hogy félsz,
67
00:05:24,876 --> 00:05:26,850
máskor örülsz.
68
00:05:27,939 --> 00:05:30,244
Hogy megbüntetnek...
69
00:05:30,541 --> 00:05:32,483
A nőkkel...
70
00:05:33,198 --> 00:05:35,238
az egy dolog.
71
00:05:35,437 --> 00:05:37,449
Szóval, én a magam részéről...
72
00:05:38,216 --> 00:05:40,127
én valahogy...
73
00:05:40,430 --> 00:05:41,967
nem is hiányoltam őket.
74
00:05:42,080 --> 00:05:45,130
Na ne! Miket beszélsz itt, Franz?
75
00:05:45,327 --> 00:05:47,400
Nem, tényleg, Éva.
76
00:05:47,600 --> 00:05:49,225
Mindig érdekeltek a nők.
77
00:05:49,423 --> 00:05:50,884
Pontosan tudod.
78
00:05:51,088 --> 00:05:52,844
Mindig!
79
00:05:53,040 --> 00:05:55,625
De abban a négy évben bent...
80
00:05:56,112 --> 00:05:59,308
Nem, egyszerűen nem hiányoztak.
81
00:06:01,072 --> 00:06:06,829
Na ja, nálad talán másként volt...
Ida miatt.
82
00:06:08,050 --> 00:06:10,417
Az Ida miatt, azt hiszed?
83
00:06:10,929 --> 00:06:12,621
Nem, Herbert,
84
00:06:12,819 --> 00:06:15,852
én azt nem hinném.
85
00:06:15,976 --> 00:06:18,562
Mert alapjában véve
86
00:06:18,733 --> 00:06:21,963
egy rendes nő volt az Ida.
87
00:06:22,226 --> 00:06:24,048
És ha így gondolom...
88
00:06:25,810 --> 00:06:28,233
akkor vágyódnom kellett volna utána, nem?
89
00:06:28,435 --> 00:06:30,443
De semmi.
90
00:06:32,981 --> 00:06:35,250
Négy évig nő nélkül,
91
00:06:35,444 --> 00:06:37,006
és még csak nem is gondolni rá.
92
00:06:38,101 --> 00:06:40,884
Ez valami különleges lehet nálad.
93
00:06:42,133 --> 00:06:44,075
Meglehet.
94
00:06:44,566 --> 00:06:47,861
De a kollégák, akikkel beszélgettem
akkor ott bent, a Tegelben,
95
00:06:48,054 --> 00:06:50,442
ők is se voltak ezzel másként.
96
00:06:51,191 --> 00:06:55,020
Nem hiszem, hogy valami különleges
lenne nálam. Azt hiszem...
97
00:06:56,472 --> 00:06:59,188
hogy ez valami általános.
98
00:06:59,384 --> 00:07:02,099
Annak ellenére kár az Idáért.
99
00:07:02,152 --> 00:07:04,355
Tiszta lány volt.
100
00:07:05,095 --> 00:07:06,175
Nem gondolod?
101
00:07:06,553 --> 00:07:11,030
De igen, Herbert. Én is úgy látom,
azért is voltam együtt vele,
102
00:07:11,226 --> 00:07:13,844
mert egy tiszta lány volt, az Ida.
103
00:07:15,177 --> 00:07:19,006
Szomorú, hogy ez történt vele.
104
00:07:19,707 --> 00:07:21,616
Igen, szomorú...
105
00:07:22,106 --> 00:07:24,310
Szomorú, ez igaz.
106
00:07:25,884 --> 00:07:28,502
Túl fiatal volt, hogy meghaljon.
107
00:07:30,268 --> 00:07:32,951
Mindenki fiatal meghalni.
108
00:07:33,275 --> 00:07:35,698
De hát megtörtént.
109
00:07:36,955 --> 00:07:38,834
Én biztosan tudom,
110
00:07:39,103 --> 00:07:42,364
és ti is tudjátok, hogy nem akartam.
111
00:07:42,685 --> 00:07:45,652
- Nem akartam! Tényleg!
- Mindenki tudja, Franz.
112
00:07:45,853 --> 00:07:47,608
Mindenki tudja.
113
00:07:47,806 --> 00:07:51,035
Szomorú is, hogy ez történt,
az Idával, rendes lány volt.
114
00:07:51,093 --> 00:07:53,712
Mégis, ha pontosan belegondolsz,
115
00:07:54,047 --> 00:07:56,730
valahogy alacsonyabb szinten volt, az Ida.
116
00:07:56,879 --> 00:07:59,782
- Hogy?
- Ezt a hülyeséget! "Alacsonyabb színt".
117
00:08:00,459 --> 00:08:02,420
- Féltékeny vagy.
- Na...
118
00:08:02,623 --> 00:08:05,079
Féltékeny voltál.
119
00:08:05,200 --> 00:08:06,850
Fel akartad szedni a Franzot,
120
00:08:06,943 --> 00:08:09,017
Ida meg elhappolta előled.
121
00:08:09,340 --> 00:08:11,295
Micsoda hülyeség. "Alacsonyabb szinten"!
122
00:08:11,397 --> 00:08:15,654
Hazugság. Aljas hazugság!
Csak azért mondtam, mert igaz.
123
00:08:15,776 --> 00:08:18,777
Nem vagyok féltékeny.
Egy cseppet se vagyok féltékeny.
124
00:08:18,931 --> 00:08:22,542
Egyáltalán, miért kéne
féltékenynek lennem? Miért?
125
00:08:31,683 --> 00:08:34,716
Amikor kijöttem Tegelből,
imbolyogtak a házak,
126
00:08:34,862 --> 00:08:36,803
lecsúsztak a tetők,
127
00:08:37,059 --> 00:08:39,270
én énekeltem az udvaron és megesküdtem,
128
00:08:39,310 --> 00:08:42,849
úgy igaz, mint hogy Franz Biberkopfnak
hívnak, hogy becsületes maradok.
129
00:08:44,772 --> 00:08:49,147
És a korábbi dolgoknak
egyszer s mindenkorra vége.
130
00:08:50,117 --> 00:08:51,524
Franz?
131
00:08:51,845 --> 00:08:53,186
Tessék?
132
00:08:53,573 --> 00:08:56,541
Ki lökött ki az autóból, Franz?
133
00:09:00,198 --> 00:09:05,218
Nézd, Franz! Lehet, hogy egyedül
semmit se tudnál elérni ellenük,
134
00:09:06,920 --> 00:09:12,190
de volnának, akik segítenének.
Sok ember van Berlinben, aki segítene.
135
00:09:12,392 --> 00:09:14,399
Ne, hagyd, Éva!
136
00:09:14,599 --> 00:09:17,416
Nincs értelme erről beszélni.
137
00:09:17,535 --> 00:09:20,984
Hagyjuk ezt! Ettől nem nő ki újra a karom.
138
00:09:21,417 --> 00:09:23,075
A legszívesebben
139
00:09:23,273 --> 00:09:25,925
örökre elmennék Berlinből.
140
00:09:26,697 --> 00:09:28,671
De mihez kezdjek
141
00:09:28,906 --> 00:09:30,051
mint rokkant?
142
00:09:30,155 --> 00:09:33,123
Te nem vagy rokkant, Franz.
143
00:09:33,338 --> 00:09:36,730
De azért ezt nem lehet annyiban
hagyni, amit veled műveltek,
144
00:09:36,880 --> 00:09:40,425
kilökni egy autóból, meg minden...
145
00:09:41,750 --> 00:09:43,571
Ettől nem nő vissza a karom.
146
00:09:43,665 --> 00:09:45,927
De ezért fizetniük kell!
147
00:09:45,961 --> 00:09:46,988
Mit beszélsz?
148
00:09:47,075 --> 00:09:50,233
Ha van egy egylet és valaki benne van,
akkor fizetniük kell.
149
00:09:50,320 --> 00:09:52,622
A karodat meg kell fizetniük, Franz.
150
00:09:52,766 --> 00:09:54,349
A jobb karod.
151
00:09:54,413 --> 00:09:56,966
Nyugdíjat kell neked fizetniük.
152
00:09:57,359 --> 00:09:58,602
Nem kell csóválnod a fejed.
153
00:09:58,820 --> 00:10:01,995
Beverjük a fejét annak, aki ezt csinálta,
mert ez egy bűntett.
154
00:10:02,093 --> 00:10:04,591
Ha nem mehetünk bíróságra,
akkor magunk intézzük.
155
00:10:04,645 --> 00:10:10,058
Franz nem volt semmi egyletben, hallottad.
Nem is akart részt venni az egészben.
156
00:10:10,337 --> 00:10:13,151
Akkor is megvan hozzá a joga.
157
00:10:13,263 --> 00:10:15,719
Mióta lehet valakit bármire kényszeríteni?
158
00:10:15,920 --> 00:10:19,565
Nem vagyunk vadak.
Menjenek az indiánok közé!
159
00:10:19,760 --> 00:10:22,182
Nem, ez nem marad ennyiben.
160
00:10:22,384 --> 00:10:24,240
Kicsinálták az idegeidet.
161
00:10:24,433 --> 00:10:28,622
Azért nem tudsz igent mondani.
De bennünk megbízhatsz.
162
00:10:28,816 --> 00:10:31,435
Nekünk ugyanis Pums nem
csinálta ki az idegeinket.
163
00:10:31,634 --> 00:10:34,700
Akarod hallani, mit mond mindig Herbert?
164
00:10:35,282 --> 00:10:40,912
Hogy lesz még vérfürdő Berlinben,
azt mondja. Hogy bámul majd mindenki.
165
00:10:41,522 --> 00:10:43,278
Az biztos.
166
00:10:49,844 --> 00:10:52,713
Attól se fog visszanőni a karom.
167
00:10:55,240 --> 00:10:57,553
És jól van ez úgy, hogy elvesztettem.
168
00:10:56,505 --> 00:11:02,440
{\an8}VII. rész Jegyezd meg:
Egy esküt le lehet amputálni
169
00:10:58,871 --> 00:11:00,944
Le kellett venni, a karomat.
170
00:11:02,805 --> 00:11:04,660
Amiatt a Biberkopf miatt
171
00:11:04,854 --> 00:11:07,537
vita volt az egyletben.
172
00:11:07,802 --> 00:11:09,657
Egy bizonyos Herbert Wischow
173
00:11:09,890 --> 00:11:12,062
ellenünk lázítja az embereket.
174
00:11:12,150 --> 00:11:14,965
Gazemberek vagyunk,
gazemberek, azt mondta,
175
00:11:15,064 --> 00:11:18,294
és hogy Biberkopf
nem is akart nekünk dolgozni.
176
00:11:18,840 --> 00:11:20,978
Hogy erőszakkal próbáltuk,
177
00:11:21,175 --> 00:11:22,605
és aztán
178
00:11:22,808 --> 00:11:25,622
ki is löktük az autóból.
179
00:11:27,801 --> 00:11:29,557
Ez nem igaz.
180
00:11:31,370 --> 00:11:35,332
Senki se lökte ki az autóból.
181
00:11:36,665 --> 00:11:39,665
Az egy baleset volt.
182
00:11:39,866 --> 00:11:43,728
Igen. Én is mondtam nekik,
hogy baleset volt,
183
00:11:43,849 --> 00:11:46,865
és be akart köpni minket a Biberkopf.
184
00:11:47,067 --> 00:11:49,718
És, hogy erőszakról szó se lehet.
185
00:11:49,915 --> 00:11:52,305
Hogy senki hozzá se nyúlt!
186
00:11:52,507 --> 00:11:56,018
De ti is tudjátok,
ha egyszer egy hír szárnyra kel...
187
00:11:56,199 --> 00:11:58,468
Azt nem szabad,
188
00:11:59,036 --> 00:12:00,705
mindenek ellenére.
189
00:12:03,965 --> 00:12:07,959
Nem lehet botrány az egyletben.
190
00:12:09,309 --> 00:12:11,066
Ha botrány tőr ki,
191
00:12:11,262 --> 00:12:13,629
akkor meg van kötve a kezünk.
192
00:12:15,281 --> 00:12:17,453
Akkor az utcán vagyunk.
193
00:12:25,856 --> 00:12:27,866
- Azt nem engedhetjük!
- Pontosan!
194
00:12:28,991 --> 00:12:31,741
Jó szándékot kell mutatnunk.
195
00:12:32,034 --> 00:12:35,068
Valami üdülést kell szerveznünk neki,
196
00:12:35,361 --> 00:12:37,727
és az orvost kifizetni.
197
00:12:37,975 --> 00:12:40,496
Gyűjtenünk kell neki.
198
00:12:42,818 --> 00:12:47,641
Teljesen meg kell ölni a fickót.
199
00:12:47,842 --> 00:12:49,011
Lehet.
200
00:12:49,410 --> 00:12:52,160
De erre most hirtelen
biztos nem találsz senkit.
201
00:12:52,355 --> 00:12:55,203
Elég büntetés neki,
hogy félkarral kell mászkálnia.
202
00:12:55,395 --> 00:12:58,461
Bárhogy is legyen uraim,
nem kerülhetjük el,
203
00:12:58,605 --> 00:13:00,732
tegyünk össze neki egy kis pénzt!
204
00:13:00,932 --> 00:13:03,233
Mindenki belead egy részt, és...
205
00:13:03,492 --> 00:13:04,802
Na ja...
206
00:13:18,565 --> 00:13:22,689
Tőlem egy fityinget se
kap erre a hülyeségre!
207
00:13:39,948 --> 00:13:42,120
Viszlát, uraim!
208
00:13:45,544 --> 00:13:49,408
"A volt császár új sógora
tegnap tartotta esküvőjét.
209
00:13:49,610 --> 00:13:51,586
61 éves a hercegnő,
210
00:13:51,631 --> 00:13:54,978
a fiú meg 27!"
211
00:13:55,435 --> 00:13:57,802
Ez egy vagyonba kerül,
212
00:13:57,995 --> 00:14:00,166
és herceg mégse lesz belőle.
213
00:14:00,362 --> 00:14:03,145
Milyen újságokat olvasol...
214
00:14:03,340 --> 00:14:04,932
Miért?
215
00:14:05,515 --> 00:14:08,450
Az ilyen újságok a legjobbak.
216
00:14:09,389 --> 00:14:12,237
Legalább nincs bennük semmi politika.
217
00:14:12,941 --> 00:14:16,552
Meséltem már, hogy Herberttel
Zoppotba utazunk?
218
00:14:16,973 --> 00:14:18,020
Nem.
219
00:14:19,213 --> 00:14:21,035
Zoppotba utaztok?
220
00:14:21,229 --> 00:14:23,084
Igen, Zoppotba.
221
00:14:23,822 --> 00:14:27,532
Az udvarlóm, tudod, akinek
az a lakása van, az akar Zoppotba menni,
222
00:14:27,727 --> 00:14:30,988
és Herbert velünk jön inkognitóban,
223
00:14:31,280 --> 00:14:33,735
így mindennap láthatom.
224
00:14:36,464 --> 00:14:39,279
Együtt sétálgatni, külön aludni!
225
00:14:40,464 --> 00:14:41,871
Mi a véleményed?
226
00:14:42,704 --> 00:14:45,302
Hát persze, szép lehet Zoppot.
227
00:14:45,368 --> 00:14:47,978
Még nem voltam ott, de hallottam róla.
228
00:15:03,507 --> 00:15:07,056
"Golyóbiztos mellény
bűnügyi nyomozóknak. "
229
00:15:08,979 --> 00:15:12,078
Istenem, ma már senki nem hisz
az ilyesmiben!
230
00:15:16,020 --> 00:15:18,159
Hagyd csak, megyek én!
231
00:15:26,390 --> 00:15:29,106
- Bruno,mit akarsz te itt?
- Először engedj be.
232
00:15:29,301 --> 00:15:31,539
Felőlem, gyere be!
233
00:15:35,639 --> 00:15:39,633
Nos, ő az Éva,
234
00:15:39,863 --> 00:15:42,308
ez meg itt Bruno, Pums bandájából.
235
00:15:42,353 --> 00:15:43,954
Hogy?
236
00:15:44,115 --> 00:15:46,302
- Pums bandájából?
- Jó napot.
237
00:15:47,768 --> 00:15:52,690
Nem veszed észre, hogy azért jött ide,
mert tudja, hogy Herbert nincs itt.
238
00:15:52,801 --> 00:15:54,547
Szóval, Bruno, mondd, mit akarsz?
239
00:15:54,671 --> 00:15:56,777
Mondd meg végre, mit akarsz tőlem!
240
00:15:56,975 --> 00:15:58,437
Dobd ki!
241
00:15:58,713 --> 00:16:00,950
Dobd ki, Franz!
242
00:16:01,032 --> 00:16:02,520
Csak bajt hoz!
243
00:16:02,713 --> 00:16:05,363
Csak bajt hoz ránk, dobd ki, Franz!
244
00:16:05,434 --> 00:16:08,249
- Jobb, ha mész, hallod, mit mond az Éva.
- Ki innen!
245
00:16:08,443 --> 00:16:10,899
- Jobb, ha most elmész!
- Kifelé! Kifelé!
246
00:16:11,032 --> 00:16:13,488
Kifelé! Kifelé!
247
00:16:13,654 --> 00:16:14,838
Fogoly vagy itt? Vagy...
248
00:16:14,939 --> 00:16:16,940
Nem, nem, nem! Nem vagyok fogoly.
249
00:16:16,980 --> 00:16:19,503
Csak attól féltek, hogy beköp benneteket.
250
00:16:19,573 --> 00:16:21,646
Csak attól féltek!
251
00:16:21,756 --> 00:16:25,389
Szóval, ki vele, Bruno! Ki vele,
mért jöttél és mit akarsz?
252
00:16:25,436 --> 00:16:28,372
- Tűnj el!
- Elég, Éva.
253
00:16:28,573 --> 00:16:32,217
Hagyd már békén!
Biztos nem akar rosszat.
254
00:16:32,830 --> 00:16:36,146
Na akkor, Bruno! Beszélj már végre.
255
00:16:36,350 --> 00:16:38,455
- Beszélj!
- Jól van,
256
00:16:38,655 --> 00:16:40,313
semmi különös, Franz.
257
00:16:40,510 --> 00:16:41,820
Csak...
258
00:16:42,014 --> 00:16:46,106
azt gondoltuk... szóval összeültünk
és még egyszer végiggondoltuk az egészet,
259
00:16:46,303 --> 00:16:49,849
beszélt az egyik, beszélt a másik,
na ja...
260
00:16:50,047 --> 00:16:53,180
egyszerű, végül azt mondtuk,
valamit adnunk kell a Franznak.
261
00:16:53,376 --> 00:16:54,756
Hisz tartozunk neki.
262
00:16:56,448 --> 00:16:58,140
Aztán gyűjtöttünk.
263
00:16:58,337 --> 00:17:01,402
Igen, azt akartam elhozni,
amit gyűjtöttünk.
264
00:17:01,601 --> 00:17:03,577
Pénzt akartok adni nekem?
265
00:17:03,778 --> 00:17:06,388
De miért?
Nem is dolgoztam nektek!
266
00:17:06,433 --> 00:17:07,841
De Franz.
267
00:17:08,034 --> 00:17:09,757
De hiszen te falaztál!
268
00:17:09,887 --> 00:17:11,932
Nem, nem, Bruno!
269
00:17:11,985 --> 00:17:15,481
Nem falaztam. Nem tudtam semmiről!
270
00:17:15,621 --> 00:17:17,145
Engem csak odaállítottatok
271
00:17:17,347 --> 00:17:19,387
és azt se tudtam, mit csináljak.
272
00:17:19,527 --> 00:17:21,200
- És egyáltalán mért vagyok ott.
- De...
273
00:17:21,243 --> 00:17:23,265
Csak semmi "de", Bruno!
274
00:17:23,460 --> 00:17:25,980
Te nem is tudhatod, mert te ott se voltál.
275
00:17:26,180 --> 00:17:28,002
Te már azelőtt lebuktál.
276
00:17:28,196 --> 00:17:29,690
Az volt az én balszerencsém.
277
00:17:29,893 --> 00:17:33,570
Hogy téged letartóztattak
és engem küldtél Pumshoz.
278
00:17:33,765 --> 00:17:36,326
De falazni nem falaztam,
279
00:17:36,422 --> 00:17:38,910
mert semmiről se tudtam.
280
00:17:39,909 --> 00:17:42,659
De félnetek akkor sem kell tőlem.
281
00:17:42,828 --> 00:17:45,797
Mert én még életemben
senkit nem árultam el.
282
00:17:49,030 --> 00:17:51,879
Franz, odanézz! Ez le akar lőni!
283
00:17:51,951 --> 00:17:55,267
Lőni akar. Úristen, mit csináljak én most?
284
00:17:56,231 --> 00:17:57,824
Halál!
285
00:17:59,016 --> 00:18:03,555
Halál, vége! Ennyi, vége, gyilkos!
286
00:18:05,368 --> 00:18:08,019
Nem akarok meghalni!
287
00:18:09,224 --> 00:18:12,072
Ne ölj meg!
288
00:18:12,681 --> 00:18:13,860
Ne ölj meg!
289
00:18:14,058 --> 00:18:17,703
Franz, gyorsan! A szekrénybe! Fuss!
290
00:18:17,898 --> 00:18:19,808
Gyorsan, gyorsan!
291
00:18:21,096 --> 00:18:22,241
Le akar lőni.
292
00:18:24,074 --> 00:18:26,693
Ez tényleg le akar lőni.
293
00:18:27,839 --> 00:18:30,359
Ugyanaz, mint akkor a falazásnál.
294
00:18:30,956 --> 00:18:32,843
Már megint kezdődik, de...
295
00:18:33,035 --> 00:18:34,498
én nem akarom,
296
00:18:34,700 --> 00:18:37,318
azt mondtam, nem akarom...
297
00:18:37,368 --> 00:18:39,630
nem hagyom magam megint az autó alá dobni.
298
00:18:41,997 --> 00:18:46,089
Egy székkel fogom elintézni.
Egy székkel kell ennek nekimennem.
299
00:18:46,285 --> 00:18:50,029
Mindig előre, még megmenthetjük
magunkat! Mindig előre!
300
00:18:50,223 --> 00:18:53,255
Mindig csak előre, meg...
301
00:18:59,120 --> 00:19:01,007
Vágóhídi felhajtás:
302
00:19:01,199 --> 00:19:03,372
11543 disznó,
303
00:19:03,521 --> 00:19:05,077
2016 marha,
304
00:19:05,136 --> 00:19:06,925
920 borjú,
305
00:19:07,120 --> 00:19:09,293
14450 ürü.
306
00:19:09,489 --> 00:19:11,660
Egy ütés, nyekk, a földön vannak,
307
00:19:11,856 --> 00:19:14,727
a disznók, a marhák,
a borjúk, leölik őket.
308
00:19:14,929 --> 00:19:17,100
De semmi ok rá, hogy foglalkozzunk vele.
309
00:19:17,297 --> 00:19:18,792
Hol maradunk mi?
310
00:19:18,995 --> 00:19:20,238
Itt?
311
00:19:20,434 --> 00:19:24,842
Vannak ájulások, nem mások,
mint halál az élő testben.
312
00:19:25,042 --> 00:19:27,246
Közel vagyok a halálhoz.
313
00:19:27,443 --> 00:19:29,265
Érzem.
314
00:19:29,587 --> 00:19:31,627
Az igazi elpusztuláshoz.
315
00:19:31,726 --> 00:19:36,583
Ha most nem teszel semmit, Franz,
semmi ténylegest, véglegeset, áthatót,
316
00:19:36,884 --> 00:19:39,519
ha nem veszel a kezedbe egy
dorongot, egy kardot,
317
00:19:39,604 --> 00:19:43,215
ha nem csapkodsz vele magad körül,
ha nem rohansz akármivel, Franz
318
00:19:43,298 --> 00:19:45,477
Franz Biberkopf, öreg bútor,
319
00:19:45,525 --> 00:19:48,460
akkor véged van maradéktalanul,
320
00:19:48,662 --> 00:19:52,110
akkor mértéket vetethetsz magadról
egy temetkezési vállalatnál.
321
00:19:54,167 --> 00:19:55,595
Drágám!
322
00:19:56,342 --> 00:19:58,019
Képzeld el drágám,
323
00:19:58,073 --> 00:20:00,077
van egy állásom.
324
00:20:00,148 --> 00:20:04,019
Sikerült, újra felléphetek.
325
00:20:05,724 --> 00:20:07,350
Sokat nem keresek ugyan,
326
00:20:07,541 --> 00:20:10,803
de mégiscsak egy kezdet.
327
00:20:13,697 --> 00:20:15,355
Mi bajod van?
328
00:20:15,704 --> 00:20:17,614
Nem is örülsz neki?
329
00:20:17,817 --> 00:20:19,159
De.
330
00:20:19,673 --> 00:20:20,983
De!
331
00:20:34,513 --> 00:20:36,652
Pedig úgy örültem.
332
00:20:36,921 --> 00:20:38,579
Gondoltam hazajövök,
333
00:20:38,858 --> 00:20:42,404
elmesélem, hogy sikerült, és örülni fogsz.
334
00:20:51,012 --> 00:20:54,409
Jobban örültem te miattad,
335
00:20:54,806 --> 00:20:56,536
mint magam miatt.
336
00:20:59,537 --> 00:21:00,813
Te meg úgy csinálsz,
337
00:21:01,151 --> 00:21:02,841
mintha teljesen mindegy volna neked.
338
00:21:03,578 --> 00:21:04,952
Butaság, Cilly.
339
00:21:05,152 --> 00:21:06,646
Persze, hogy örülök.
340
00:21:06,793 --> 00:21:08,222
Csak
341
00:21:08,311 --> 00:21:11,444
talán másképpen örülök, mint mások.
342
00:21:11,829 --> 00:21:14,764
Hisz mindenki másképp örül, nem?
343
00:21:23,330 --> 00:21:26,298
Mindig ugyanaz a nóta!
344
00:21:28,785 --> 00:21:31,600
Most ne sírj már megint, kérlek!
345
00:21:32,318 --> 00:21:34,493
Egyáltalán nem sírok.
346
00:21:36,034 --> 00:21:39,331
Dehogynem sírsz.
347
00:21:40,736 --> 00:21:44,664
Mindig csak ez a sírás.
348
00:21:45,220 --> 00:21:47,641
Az ember vagy úgy
349
00:21:47,844 --> 00:21:51,870
viselkedik, ahogy ti elképzelitek,
350
00:21:52,319 --> 00:21:54,654
a hülye kis fejetekben,
351
00:21:55,460 --> 00:21:59,868
vagy ha nem, sírtok, nyafogtok,
352
00:22:00,157 --> 00:22:02,230
és nem hagytok békét.
353
00:22:03,001 --> 00:22:05,521
Én igazán békén hagylak.
354
00:22:05,861 --> 00:22:07,870
Én tényleg békén hagylak.
355
00:22:09,095 --> 00:22:10,950
Ne haragudj, kérlek!
356
00:22:11,655 --> 00:22:12,997
Én...
357
00:22:13,191 --> 00:22:14,336
Én...
358
00:22:14,535 --> 00:22:17,405
Örömöt akartam szerezni neked.
359
00:22:19,401 --> 00:22:21,407
Én örülök is, Cilly.
360
00:22:23,241 --> 00:22:25,924
Hányszor mondjam még?
361
00:22:26,632 --> 00:22:28,607
Örülök...
362
00:22:30,505 --> 00:22:32,099
Örülök...
363
00:22:33,450 --> 00:22:35,076
Örülök...
364
00:22:36,875 --> 00:22:38,500
Örülök...
365
00:22:40,197 --> 00:22:41,823
Rendben van?
366
00:22:44,832 --> 00:22:46,720
Na ugye!
367
00:23:09,885 --> 00:23:11,675
És én nem akarok...
368
00:23:12,334 --> 00:23:14,090
Nem akarok...
369
00:23:14,338 --> 00:23:16,260
És én nem fogok megkrepálni!
370
00:23:27,102 --> 00:23:30,518
És a valóságos félelem felriasztja.
371
00:23:30,792 --> 00:23:32,995
Nem marad fekve.
372
00:23:33,111 --> 00:23:36,503
Még ha az utcán fordul is fel,
ki kell szállnia az ágyból.
373
00:23:36,625 --> 00:23:38,861
Ki kell mennie.
374
00:23:49,847 --> 00:23:51,756
A kobrakígyó.
375
00:23:52,019 --> 00:23:54,409
Nézzétek! Kúszik, megy,
376
00:23:54,611 --> 00:23:56,499
meg van sérülve.
377
00:23:56,943 --> 00:24:00,009
Ez még a régi kobrakígyó,
378
00:24:00,187 --> 00:24:03,384
még ha sötét karikákkal is a szeme körül.
379
00:24:23,314 --> 00:24:26,964
Az öregfiúnak, aki most az utcákon
vonszolja magát,
380
00:24:27,063 --> 00:24:29,365
hogy ne kelljen otthon elpusztulnia,
381
00:24:29,560 --> 00:24:33,619
az öregfiúnak, aki menekül a halál elől,
egy s más
382
00:24:33,689 --> 00:24:36,591
mégis világosabb, mint azelőtt.
383
00:24:36,920 --> 00:24:41,176
Az élet mégiscsak használt neki valamit.
384
00:25:31,103 --> 00:25:32,991
Igen, fiam,
385
00:25:33,412 --> 00:25:36,708
most nem jársz szélesen, két lábon!
386
00:25:37,042 --> 00:25:40,653
Most kaparsz, kapaszkodsz,
387
00:25:40,898 --> 00:25:45,918
most ahány fogad és körmöd van,
mindegyikkel kapaszkodsz,
388
00:25:46,039 --> 00:25:48,908
csak, hogy le ne lökjenek.
389
00:25:52,502 --> 00:25:54,608
Fiatalkorúaknak tilos a belépés
390
00:26:45,544 --> 00:26:47,617
Nem érdekli valami rendkívüli?
391
00:26:47,768 --> 00:26:49,873
Én nem látok itt semmi rendkívülit.
392
00:26:50,203 --> 00:26:52,689
Pedig valami rendkívülit ajánlok.
393
00:26:53,048 --> 00:26:56,944
A legválogatottabb kollekció nőkből,
amit egész Berlinben találsz.
394
00:26:57,097 --> 00:26:58,723
Valóban?
395
00:26:59,365 --> 00:27:00,674
Gyere csak velem!
396
00:27:00,839 --> 00:27:02,693
Mutatok neked valamit!
397
00:27:02,890 --> 00:27:05,084
Baromság, mindig mindenütt ugyanaz.
398
00:27:05,143 --> 00:27:07,047
Ezúttal nem.
399
00:27:07,807 --> 00:27:09,283
Na jó.
400
00:27:09,404 --> 00:27:13,495
Akkor mi az a legjobb és
legizgalmasabb, amit ajánlani tudsz?
401
00:27:14,016 --> 00:27:15,957
Hát akkor figyelj!
402
00:27:17,247 --> 00:27:19,418
A nagy parázna.
403
00:27:20,050 --> 00:27:22,985
A parázna Babilon, aki a víz mellett ül.
404
00:27:23,574 --> 00:27:27,022
Egy asszonyt látsz,
aki egy skarlátvörös fenevadon ül.
405
00:27:27,629 --> 00:27:29,792
Az asszony tele van a káromlás neveivel,
406
00:27:29,838 --> 00:27:33,154
hét feje van és tíz szarva.
407
00:27:33,283 --> 00:27:35,604
Az öltözéke bíbor és skarlát
408
00:27:35,630 --> 00:27:38,632
és elborítják az aranyak,
drágakövek és gyöngyök,
409
00:27:38,683 --> 00:27:41,682
és egy színarany serleg van a kezében.
410
00:27:42,039 --> 00:27:43,468
És a homlokára
411
00:27:43,624 --> 00:27:46,438
egy név van írva, egy titok:
412
00:27:46,685 --> 00:27:48,409
"A nagy Babilon,
413
00:27:48,626 --> 00:27:52,140
minden borzalmak szülőanyja."
414
00:27:52,318 --> 00:27:53,334
Ez a nő
415
00:27:53,548 --> 00:27:56,068
ivott minden szent véréből.
416
00:27:56,580 --> 00:27:59,810
Ez a nő részeg a szentek vérétől.
417
00:28:00,190 --> 00:28:02,166
Nem hangzik rosszul az ajánlatod,
418
00:28:02,348 --> 00:28:05,249
tényleg nem hangzik rosszul, de...
419
00:28:05,539 --> 00:28:08,125
Na kérem! Akkor gyere velem,
420
00:28:08,289 --> 00:28:11,192
és én megmutatom neked a csodát!
421
00:28:11,365 --> 00:28:15,400
Inkább ne! Mindaz, amit még mutatni tudsz,
csalódás okozna nekem.
422
00:28:16,120 --> 00:28:19,264
Nem szabadna elkövetned azt a hibát,
hogy izgalmas dolgokat ígérsz,
423
00:28:19,786 --> 00:28:22,405
mindenki rögtön tudja,
hogy csak csalódhat.
424
00:28:22,634 --> 00:28:26,068
De az elképzelés kolléga, izgalmas.
425
00:28:26,708 --> 00:28:28,464
Tényleg, ezt meg kell hagyni.
426
00:28:28,567 --> 00:28:32,310
Az elképzelés tényleg nagyon izgalmas.
427
00:28:32,509 --> 00:28:34,876
De éppen ez a régi nóta!
428
00:28:35,044 --> 00:28:37,312
A híres nagy különbség
429
00:28:37,377 --> 00:28:42,134
a fantázia és a szomorú valóság között.
430
00:29:07,206 --> 00:29:10,054
Itt volt egyszer egy idegen,
egy vaskos orosz kurvához jött,
431
00:29:10,241 --> 00:29:13,558
folyton az ölét bámulta és
432
00:29:13,747 --> 00:29:16,585
azt mondogatta, hogy:
"Micsoda szép gyapjúd van!"
433
00:29:16,674 --> 00:29:18,914
Erre az: "Fésülni akarsz, vagy kefélni?"
434
00:29:21,602 --> 00:29:23,195
Jó napot.
435
00:29:23,899 --> 00:29:25,307
Proszit!
436
00:29:25,572 --> 00:29:27,460
Mit óhajt az úr?
437
00:29:28,488 --> 00:29:30,376
Három sört és egy köményest.
438
00:29:30,454 --> 00:29:32,243
Három sör?
439
00:29:32,621 --> 00:29:37,030
Hallottad, Dora!
Három sört akar a kedves úr.
440
00:29:37,756 --> 00:29:39,252
Pontosan,
441
00:29:39,456 --> 00:29:42,238
három sört és egy köményest.
442
00:30:25,378 --> 00:30:26,762
Váljék kedves egészségére, uram!
443
00:30:26,851 --> 00:30:30,943
Köszönöm, asszonyom!
Habár erre nem lett volna szükségem.
444
00:30:31,076 --> 00:30:33,755
biztos vagyok benne,
hogy enélkül is ízleni fog.
445
00:30:43,171 --> 00:30:46,139
Eléggé éghet a pokol a fiúnál.
446
00:30:46,220 --> 00:30:48,556
Iszákos, azonnal látszik.
447
00:30:48,692 --> 00:30:50,821
Világos, hogy alkoholista.
448
00:30:50,949 --> 00:30:54,049
Hülyeség, Dora! Egyszerűen szomjas.
449
00:30:54,645 --> 00:30:56,434
Te honnan jöttél?
450
00:30:58,946 --> 00:31:02,978
"A pincéből jövök,
komlóból és malátából vagyok.
451
00:31:03,079 --> 00:31:04,770
Most hideg vagyok.
452
00:31:04,846 --> 00:31:06,823
Hogy ízlek?"
453
00:31:15,594 --> 00:31:16,966
Egy kicsit keserű vagy,
454
00:31:17,162 --> 00:31:20,708
de egyébként jó hideg.
455
00:31:22,602 --> 00:31:24,774
"Igen, én hűtelek.
456
00:31:24,957 --> 00:31:27,162
Hűtöm a férfiakat,
457
00:31:27,399 --> 00:31:29,057
aztán befűtök nekik,
458
00:31:29,226 --> 00:31:32,522
és aztán elveszem
a fölösleges gondolataikat."
459
00:31:37,226 --> 00:31:39,233
A fölösleges gondolatokat?
460
00:31:40,443 --> 00:31:41,849
"Igen.
461
00:31:41,929 --> 00:31:45,410
A gondolatok nagy része fölösleges.
462
00:31:45,622 --> 00:31:47,183
Vagy nem?"
463
00:31:58,565 --> 00:32:01,381
És téged honnan hoztak ide?
464
00:32:05,317 --> 00:32:07,739
"Engem pároltak, ember!"
465
00:32:08,623 --> 00:32:09,998
Ja úgy!
466
00:32:11,721 --> 00:32:13,183
Elnézést.
467
00:32:13,482 --> 00:32:15,872
Persze, bocsánat.
468
00:32:24,864 --> 00:32:27,319
Te aztán tudsz marni, fiú!
469
00:32:28,530 --> 00:32:30,253
Karmaid vannak, mi?
470
00:32:31,062 --> 00:32:34,838
"Még jó, hisz pálinka vagyok, ember!
Nem láttál még pálinkát?"
471
00:32:38,705 --> 00:32:40,112
Nem.
472
00:32:43,773 --> 00:32:46,139
Nem, majdnem meghaltam,
473
00:32:46,258 --> 00:32:48,015
snapszka.
474
00:32:48,935 --> 00:32:51,389
Majdnem meghaltam.
475
00:32:51,475 --> 00:32:53,298
Elutaztam,
476
00:32:53,880 --> 00:32:55,986
retúrjegy nélkül.
477
00:32:56,730 --> 00:32:59,000
"Úgy is nézel ki!"
478
00:32:59,734 --> 00:33:04,274
Ne locsogj itt, hogy úgy nézek ki, ember,
különben végzek veled!
479
00:33:04,518 --> 00:33:05,689
Gyere csak, gyere!
480
00:33:05,751 --> 00:33:07,890
Mondd csak, ez bedilizett?
481
00:33:07,999 --> 00:33:09,560
Na és akkor mi van?
482
00:33:09,616 --> 00:33:12,399
Ki nem dilis manapság?
483
00:33:12,528 --> 00:33:15,435
Bizonyára az eseted, mi?
Ez a fickó.
484
00:33:15,470 --> 00:33:17,341
És ha az?
485
00:33:20,575 --> 00:33:22,431
Te aztán jó vagy, fiú!
486
00:33:23,478 --> 00:33:25,300
Tüzes vagy!
487
00:33:25,847 --> 00:33:27,604
Tüzes voltál!
488
00:33:31,703 --> 00:33:33,328
Hagyd már abba!
489
00:33:33,730 --> 00:33:35,492
Ha most még két sört iszol,
490
00:33:35,546 --> 00:33:39,540
és még egy köményest, aztán meg
egy rozspálinkát, akkor berúgsz.
491
00:33:40,355 --> 00:33:41,731
Úgy?
492
00:33:42,467 --> 00:33:44,735
Igen, pontosan.
493
00:33:44,930 --> 00:33:49,055
És pontosan tudod, hogy nézel ki akkor.
Úgy akarsz emberek közé menni?
494
00:33:49,953 --> 00:33:54,742
Na jól van, rajta, nyelj még egyszer!
495
00:34:01,209 --> 00:34:03,096
Igen, ember, nyelek már,
496
00:34:03,268 --> 00:34:05,571
nem kell kétszer mondanod!
497
00:34:07,115 --> 00:34:10,977
Csak szép sorban, mindenki sorra kerül,
mindennek megvan a rendje.
498
00:34:14,954 --> 00:34:16,449
Na és te?
499
00:34:18,795 --> 00:34:21,316
Neked semmi mondanivalód nincs?
500
00:34:23,249 --> 00:34:25,038
"Na ja...
501
00:34:25,650 --> 00:34:28,138
bírlak ám."
502
00:34:36,839 --> 00:34:38,694
Elhiszem neked.
503
00:34:39,794 --> 00:34:43,655
Elhiszem neked kedves, neked
mindent elhiszek, amit mondasz.
504
00:34:48,977 --> 00:34:51,050
A báránykám vagy!
505
00:34:52,693 --> 00:34:55,761
Nem megyünk együtt a legelőre?
506
00:34:56,161 --> 00:35:00,057
- Adj még egy sört, kérlek!
- Hát, szerintem hiányzik egy kereke!
507
00:35:00,251 --> 00:35:02,715
De hát már mondtam egyszer,
nem jobban mint másoknak.
508
00:35:02,821 --> 00:35:05,538
Ne mesélj már, gondolj a te Fritzedre!
Csak annyit mondok.
509
00:35:05,592 --> 00:35:06,901
Na és?
510
00:35:07,784 --> 00:35:08,795
Leülhetek?
511
00:35:08,998 --> 00:35:10,176
Igen, tessék.
512
00:35:10,226 --> 00:35:12,708
- Nagyon tetszett, ahogy ezt csinálta.
- Igen?
513
00:35:12,902 --> 00:35:16,579
Mondja, előző életében
sör volt, vagy snapsz?
514
00:35:16,614 --> 00:35:20,834
De kérem, nagysága, nincs ezelőtti élet,
515
00:35:20,937 --> 00:35:23,359
mint ahogy ez utáni sincsen.
516
00:35:23,849 --> 00:35:27,460
- Igen? Teljesen biztos ebben?
- Igen...
517
00:35:27,609 --> 00:35:29,519
Ebben teljesen biztos vagyok.
518
00:35:29,766 --> 00:35:33,411
Ez az egyetlen dolog a világon,
amiben teljesen biztos vagyok.
519
00:35:36,203 --> 00:35:38,509
Ni csak! Hol hagytad karodat?
520
00:35:40,814 --> 00:35:42,888
Ó, a karom!
521
00:35:43,552 --> 00:35:45,374
Azt otthon hagytam.
522
00:35:45,658 --> 00:35:48,953
A csajom nem akart elengedni,
ott kellett hagynom a karomat zálogban.
523
00:35:49,098 --> 00:35:53,628
- Remélhetőleg ő is olyan vidám, mint te.
- De még mennyire! Te még nem hallottad?
524
00:35:53,729 --> 00:35:56,683
Üzletet is csináltam a karommal.
525
00:35:56,786 --> 00:36:00,290
A karom egész nap ott áll
egy asztalon és esküszik:
526
00:36:00,350 --> 00:36:02,729
"Csak aki dolgozik, az ehet!
527
00:36:02,844 --> 00:36:04,818
Aki nem dolgozik, az éhezzen!"
528
00:36:04,892 --> 00:36:07,314
Egész nap ezt mondja a karom!
529
00:36:07,632 --> 00:36:08,969
A belépés egy garas.
530
00:36:09,112 --> 00:36:11,508
A prolik jönnek és örvendeznek neki.
531
00:36:14,692 --> 00:36:16,934
Mennyibe került a sör?
532
00:36:16,986 --> 00:36:19,888
-1,80.
- Tessék, rendben!
533
00:36:20,124 --> 00:36:22,263
Na gyere, lépjünk le!
534
00:36:43,452 --> 00:36:45,240
Ugyanis egy barátomnak
535
00:36:45,429 --> 00:36:47,121
itt volt egy újságosstandja.
536
00:36:47,345 --> 00:36:48,729
Megnézzük, itt van-e még.
537
00:36:48,793 --> 00:36:52,699
Ezt azért nem értem, egy barátnál
tudja az ember, hogy ott van-e, vagy sem.
538
00:36:52,793 --> 00:36:54,767
Talán nem is a barátom.
539
00:36:54,894 --> 00:36:56,554
Az ember ezt soha nem tudja pontosan.
540
00:37:01,313 --> 00:37:02,361
Figyelj csak!
541
00:37:02,733 --> 00:37:05,701
Még mindig ott ül, mint régen!
542
00:37:13,513 --> 00:37:16,213
Nézd csak!
Itt ül fényes nappal és alszik.
543
00:37:16,286 --> 00:37:17,943
Bizonyára fáradt.
544
00:37:18,168 --> 00:37:19,860
Bizonyára.
545
00:37:22,549 --> 00:37:23,777
Franz?
546
00:37:23,862 --> 00:37:25,757
Úristen, Franz! Hát újra itt vagy!
547
00:37:25,904 --> 00:37:28,823
Én meg már azt hittem,
hogy elmulasztottam a temetésedet.
548
00:37:28,874 --> 00:37:32,257
Most legalább láthatod,
túl korán örültél, mi?
549
00:37:33,485 --> 00:37:35,592
Jó, hogy újra itt vagy, Franz!
550
00:37:35,891 --> 00:37:37,898
Tényleg jó, te!
551
00:37:38,202 --> 00:37:39,348
Mi van, mit...
552
00:37:39,623 --> 00:37:41,664
Mit csináltak a karoddal?
553
00:37:42,082 --> 00:37:43,938
A karom? Hát tudod,
554
00:37:44,184 --> 00:37:45,940
mindig is zavart,
555
00:37:46,145 --> 00:37:48,032
úgyhogy gondoltam,
teljesen megszabadultam tőle,
556
00:37:48,136 --> 00:37:49,828
hogy ne bosszantson többé!
557
00:37:50,058 --> 00:37:53,222
Nekem meg cserébe
levágták a másik tojásomat is.
558
00:37:53,595 --> 00:37:56,627
Na látod, így legalább nem kell
annyit cipelni magunkkal.
559
00:37:57,497 --> 00:37:59,926
Te! Odanézz!
560
00:38:07,648 --> 00:38:09,339
Hé, Meck!
561
00:38:10,778 --> 00:38:13,298
Ne haragudjatok, mindjárt visszajövök.
562
00:38:19,613 --> 00:38:22,547
- Napot, Franz.
- Furcsa, amikor utoljára találkoztunk,
563
00:38:22,740 --> 00:38:26,201
aztán sokáig nem láttuk egymást,
akkor valahogy más volt az üdvözlés.
564
00:38:26,277 --> 00:38:27,635
Nem gondolod?
565
00:38:28,030 --> 00:38:29,405
Hát igen,
566
00:38:30,167 --> 00:38:31,444
a tegnap, az tegnap volt.
567
00:38:31,770 --> 00:38:35,731
Egy lány ül a konyhában.
Anyja épp bevásárolni ment.
568
00:38:35,996 --> 00:38:38,680
A lány titokban naplót ír.
569
00:38:38,938 --> 00:38:41,077
26 éves,
570
00:38:41,141 --> 00:38:45,004
munkanélküli. A július 10. kelt
utolsó bejegyzés így szólt:
571
00:38:45,292 --> 00:38:49,221
"Tegnap délután óta megint jobban vagyok,
de
572
00:38:49,563 --> 00:38:53,489
jó nap mostanában olyan kevés van!
573
00:38:53,599 --> 00:38:56,252
Ha előjön a bajom,
574
00:38:56,308 --> 00:38:58,611
akkor semmire se vagyok képes.
575
00:38:58,774 --> 00:39:01,196
A legkisebb feladatok is
576
00:39:01,442 --> 00:39:04,704
nagy nehézséget okoznak.
577
00:39:04,826 --> 00:39:07,729
Egyfolytában gyötör a gondolat,
578
00:39:08,570 --> 00:39:10,973
hogy valamit fordítva csinálok,
579
00:39:11,029 --> 00:39:14,163
és ezáltal kárt okozok.
580
00:39:14,940 --> 00:39:16,729
Augusztus 14.
581
00:39:16,925 --> 00:39:20,307
Egy hete megint nagyon rosszul vagyok.
582
00:39:20,508 --> 00:39:24,218
Nem tudom, mi lesz velem, ha ez így marad.
583
00:39:24,331 --> 00:39:25,925
Azt hiszem,
584
00:39:26,205 --> 00:39:29,305
hogyha senkim se lenne a világon,
585
00:39:29,397 --> 00:39:32,464
gondolkodás nélkül kinyitnám a gázcsapot.
586
00:39:32,853 --> 00:39:36,563
De így nem tehetem ezt meg az anyámmal.
587
00:39:37,087 --> 00:39:39,804
De valami súlyos betegséget
kívánnék magamnak,
588
00:39:39,998 --> 00:39:41,772
amiben meghalok."
589
00:39:41,832 --> 00:39:43,007
Ma van ma.
590
00:39:44,174 --> 00:39:47,174
Na ja, és holnap holnap van.
Tudom!
591
00:39:48,184 --> 00:39:49,809
Mond csak, van valami?
592
00:39:49,997 --> 00:39:51,906
Megbántottalak?
593
00:39:54,354 --> 00:39:56,395
Legalább nézz rám, Meck!
594
00:40:00,983 --> 00:40:03,023
Na, ugye! Így már jobb!
595
00:40:03,777 --> 00:40:05,883
Mondd csak, tudsz valamit Cillyről?
596
00:40:06,082 --> 00:40:07,741
Tudod, mit csinál?
597
00:40:07,938 --> 00:40:09,793
Nem tudom pontosan,
598
00:40:10,307 --> 00:40:12,249
de azt hiszem, jól van.
599
00:40:13,272 --> 00:40:15,280
Én se hallottam semmit róla.
600
00:40:19,843 --> 00:40:21,218
Még mindig Pumsnál vagy?
601
00:40:21,411 --> 00:40:22,786
Igen.
602
00:40:23,363 --> 00:40:25,503
Elmeséljem, hogy mit csinálok én most?
603
00:40:25,701 --> 00:40:27,642
Nagyon jó dolgom van,
604
00:40:27,844 --> 00:40:30,627
Az Elbingerstrassen vagyok,
a vidámparkban.
605
00:40:30,760 --> 00:40:33,313
És lovakat kiáltok ki.
606
00:40:33,610 --> 00:40:35,944
"Egy menet hölgyek és urak,
607
00:40:36,198 --> 00:40:37,441
50 pfennig!"
608
00:40:37,637 --> 00:40:41,467
Aztán a Romintenerstrassen én
vagyok a legerősebb férfi félkarral.
609
00:40:42,671 --> 00:40:44,306
Akár meg is nézhetsz.
610
00:40:44,391 --> 00:40:48,254
De csak tegnap óta.
Bokszolhatsz is velem.
611
00:40:48,584 --> 00:40:51,845
- Egy karral bokszolsz?
- Gyere és nézd meg!
612
00:40:52,039 --> 00:40:54,014
Amit fent nem tudok védeni,
613
00:40:54,216 --> 00:40:59,104
azt lábmunkával pótolom, érted?
Azzal kiegyenlítek! Így!
614
00:41:05,257 --> 00:41:06,850
Mondd csak,
615
00:41:08,138 --> 00:41:10,625
mi van veled tulajdonképpen, Franz?
616
00:41:12,875 --> 00:41:14,947
Ugyan mi lenne?
617
00:41:15,210 --> 00:41:17,120
Újrakezdek, mint régen.
618
00:41:17,323 --> 00:41:18,784
Mért is ne?
619
00:41:18,987 --> 00:41:21,027
Vagy van valami kifogásod ellene?
620
00:41:21,146 --> 00:41:24,627
Gyere oda és nézd meg,
hogy hogy bokszolok fél kézzel!
621
00:41:25,355 --> 00:41:27,691
Vagy azt hitted, hogy eunuch lettem,
622
00:41:27,804 --> 00:41:30,171
csak mert fél karom van?
623
00:41:30,444 --> 00:41:33,412
Na ja, jó kis peched volt, Franz.
624
00:41:33,613 --> 00:41:38,186
Bizonyára úgy kell lennie, hogy egyeseknek
pechük van mások boldogságáért.
625
00:41:38,381 --> 00:41:39,809
Lehet.
626
00:41:40,225 --> 00:41:43,629
Igen, ez így van Meck, nekem elhiheted.
627
00:41:43,694 --> 00:41:47,786
És az igazságosságról tudok egyet s mást.
628
00:41:49,262 --> 00:41:53,059
Ez úgy hangzik, mintha haragudnál rám.
629
00:41:55,087 --> 00:41:57,128
Téves, Meck.
630
00:41:57,549 --> 00:41:59,207
Nagyon téves!
631
00:42:01,584 --> 00:42:03,756
Hát akkor, viszlát.
632
00:42:03,952 --> 00:42:05,261
Szevasz!
633
00:42:07,281 --> 00:42:08,905
Ja, Meck!
634
00:42:09,873 --> 00:42:11,790
Bocsáss meg, de egy
kérdésem mégiscsak van.
635
00:42:11,889 --> 00:42:13,515
Csak azt szeretném tudni,
636
00:42:13,629 --> 00:42:15,087
hogy volt-e neked apád.
637
00:42:16,722 --> 00:42:18,129
Apám?
638
00:42:18,524 --> 00:42:21,841
- Miért?
- Csak úgy érdekelt volna,
639
00:42:22,121 --> 00:42:25,187
hogy érezted-e már, hogy milyen az,
amikor az ember elveszíti az apját.
640
00:42:25,405 --> 00:42:27,861
Csak úgy érdekelt volna.
641
00:42:29,520 --> 00:42:31,430
Nem értem, mit akarsz ezzel mondani.
642
00:42:31,783 --> 00:42:33,278
Nem számít.
643
00:42:33,396 --> 00:42:35,185
Gondolkozz rajta.
644
00:42:35,381 --> 00:42:37,108
Egyszer talán majd megérted.
645
00:42:47,717 --> 00:42:50,573
Vagy szabad ember vagyok, vagy semmilyen,
646
00:42:50,679 --> 00:42:52,882
egy kaszás az, úgy hívják, Halál.
647
00:42:52,930 --> 00:42:57,012
És most feljebb rántjuk a gatyát,
keményre fogjuk a lépést,
648
00:42:57,034 --> 00:42:58,697
és bemasírozunk Berlinbe.
649
00:43:02,528 --> 00:43:07,646
Tudod mi csináltak az apámmal?
Haslövést kapott.
650
00:43:07,928 --> 00:43:10,408
Alig kap levegőt,
651
00:43:10,873 --> 00:43:14,419
most meg egyszer csak azt mondják,
hogy idegbaja van.
652
00:43:31,543 --> 00:43:35,352
És a nyugdíját megrövidítették,
a következőt már meg se kapja.
653
00:43:36,475 --> 00:43:39,509
Ó, atyám, ezek az állandó kriplik!
654
00:43:40,155 --> 00:43:41,497
Kripli itt,
655
00:43:41,692 --> 00:43:43,896
kripli ott.
656
00:43:52,126 --> 00:43:56,883
Szerintem nem kéne annyi
hatost osztogatni nekik.
657
00:43:57,085 --> 00:43:59,469
A kripliknek.
658
00:44:05,301 --> 00:44:06,563
Így néz ki...
659
00:44:06,623 --> 00:44:08,560
Elvinni a háborúba, aztán
semmit nem fizetni?
660
00:44:08,640 --> 00:44:09,884
Így helyes, ember!
661
00:44:09,991 --> 00:44:12,545
Ha másutt hülyeséget csinálsz,
azért se fizetnek!
662
00:44:12,832 --> 00:44:14,174
Mikor háború volt,
663
00:44:14,247 --> 00:44:16,221
akkor te még nem is éltél,
664
00:44:16,544 --> 00:44:18,435
te akkor még pelenkás voltál!
665
00:44:18,497 --> 00:44:19,707
Na és! Számít az valamit!
666
00:44:21,986 --> 00:44:24,726
Azonkívül egyáltalán nem arról van szó.
667
00:44:24,811 --> 00:44:28,670
Németország azért hülye,
hogy még támogatást is fizet.
668
00:44:28,866 --> 00:44:30,775
Ezrével mászkálnak itt,
669
00:44:30,978 --> 00:44:32,288
akik nem csinálnak semmit,
670
00:44:32,368 --> 00:44:34,555
és ezért még pénzt is kapnak.
671
00:44:34,638 --> 00:44:37,438
Na, most már állítsd le magad, Willy!
672
00:44:37,535 --> 00:44:40,469
- Te mit dolgozol?
- Semmit.
673
00:44:43,324 --> 00:44:45,015
És nem is csinálok...
674
00:44:47,336 --> 00:44:48,829
semmit.
675
00:44:49,842 --> 00:44:52,461
És ha továbbra is fizetnek,
továbbra se teszek semmit.
676
00:44:52,773 --> 00:44:56,319
Ezért mondom, hogy hülyeség,
ha bármit is adnak nekem.
677
00:44:57,187 --> 00:44:59,359
Most mondja valaki,
hogy ez nem egy szófosó!
678
00:44:59,391 --> 00:45:00,648
Úgy van.
679
00:45:01,025 --> 00:45:03,587
Mondd csak, Franz! Mondd magad!
680
00:45:03,782 --> 00:45:06,598
Neked is csak fél karod van.
681
00:45:07,683 --> 00:45:10,788
Akkor mondd csak, mennyi nyugdíjat kapsz?
682
00:45:10,887 --> 00:45:11,975
Ki akarja tudni?
683
00:45:12,008 --> 00:45:15,107
Hát az ott. Őt érdekli annyira.
684
00:45:15,209 --> 00:45:16,879
Téved, nagyságos asszony.
685
00:45:16,923 --> 00:45:18,685
Az egyáltalán nem érdekel.
686
00:45:18,807 --> 00:45:21,824
Csak azt mondom, hogy aki
hülye volt a háborúba menni...
687
00:45:22,025 --> 00:45:23,878
Hagyjuk ezt!
688
00:45:23,976 --> 00:45:26,312
Most fél!
689
00:45:26,410 --> 00:45:28,960
Tőlem aztán nem kell félnie.
690
00:45:29,160 --> 00:45:31,976
Tudod hol van a karom?
691
00:45:32,123 --> 00:45:34,295
Ez, amelyik nincs meg?
692
00:45:34,471 --> 00:45:36,742
Spirituszba tetettem,
693
00:45:36,938 --> 00:45:40,768
most ott van a szekrény tetején,
és egész nap azt mondja nekem:
694
00:45:40,972 --> 00:45:43,655
"Napot Franz, te hatökör!"
695
00:45:48,363 --> 00:45:52,138
Na igen. Ami engem illet,
én nem voltam a háborúban.
696
00:45:52,333 --> 00:45:55,879
Egész idő alatt be voltam zárva
Szibériában.
697
00:45:56,077 --> 00:46:00,867
És most otthon ülök az anyámnál,
és hasogat a csontom.
698
00:46:01,002 --> 00:46:05,094
És ha most jönnének,
hogy elvegyék a segélyt...
699
00:46:05,256 --> 00:46:08,272
Ember, ti nem vagytok normálisak!
700
00:46:08,332 --> 00:46:10,186
Na és honnan van az a reuma?
701
00:46:10,282 --> 00:46:12,169
Az utcán üzleteléstől, ugye?
702
00:46:12,414 --> 00:46:15,066
Szóval, ha beteg csontjaid vannak,
703
00:46:15,156 --> 00:46:18,418
akkor jobb, ha nem üzletelsz az utcán.
704
00:46:19,247 --> 00:46:21,898
- Akkor strici legyek?
- Úgy van!
705
00:46:24,141 --> 00:46:25,371
Nincs ezen nevetnivaló,
706
00:46:25,392 --> 00:46:27,203
vannak rosszabb foglalkozások is
a világon.
707
00:46:27,262 --> 00:46:28,540
Nekem elhiheted!
708
00:46:28,763 --> 00:46:32,293
Isten a megmondhatója, vannak rosszabb
foglalkozások is a világon.
709
00:46:32,517 --> 00:46:33,801
Na ja...
710
00:46:33,867 --> 00:46:37,263
Talán egy nap még
biliárdozni is megtanulsz.
711
00:46:38,066 --> 00:46:40,400
De nagy esélyeket nem jósolok neked.
712
00:46:40,722 --> 00:46:46,287
Tudjátok, ti csak 10-12 évvel
vagytok fiatalabbak, mint mi,
713
00:46:46,845 --> 00:46:50,161
de 100 évvel ravaszabbak vagytok nálunk.
714
00:46:50,328 --> 00:46:53,406
Gyerekek, ha én így beszéltem volna,
715
00:46:53,453 --> 00:46:56,322
ha ezt megengedtem volna
magamnak, amikor 20 voltam...
716
00:46:56,599 --> 00:46:58,574
Akkor azt mondták:
717
00:46:58,836 --> 00:47:00,220
"Kezeket a combhoz!"
718
00:47:00,340 --> 00:47:01,836
Mi is azt tesszük,
719
00:47:01,936 --> 00:47:04,269
csak nem a magunkéhoz.
720
00:47:14,797 --> 00:47:19,947
* Uram, miért pont magát szeretem? *
721
00:47:20,567 --> 00:47:25,685
* Az öné a szimpátiám. *
722
00:47:25,799 --> 00:47:28,766
* Minden órában. *
723
00:47:29,094 --> 00:47:33,114
* Minden órában. *
724
00:47:33,572 --> 00:47:38,483
* Miért, uram, miért nézek magára? *
725
00:47:39,425 --> 00:47:44,037
* Amíg a tekintetem letudja kötni. *
726
00:47:44,907 --> 00:47:48,250
* Mi az oka? Mi az oka? *
727
00:47:48,297 --> 00:47:49,988
Ki gondolta volna?
728
00:47:50,070 --> 00:47:51,761
Most mi van?
729
00:47:52,723 --> 00:47:54,545
Semmi.
730
00:47:54,800 --> 00:47:58,316
Csak az, hogy egyszer ismertem egy lányt,
aki pont így nézett ki, mint ez itt.
731
00:47:59,315 --> 00:48:01,520
Pont így!
732
00:48:01,716 --> 00:48:04,880
* Nem tudom, miért, *
733
00:48:05,252 --> 00:48:09,965
* és nem tudom hogyan. *
734
00:48:10,642 --> 00:48:15,599
* Andalgok ide, andalgok oda, *
735
00:48:16,671 --> 00:48:21,777
* már nem találom a helyemet, *
736
00:48:22,060 --> 00:48:26,599
* mert a maga rabja lettem, *
737
00:48:26,791 --> 00:48:32,317
* mert a maga rabja lettem. *
738
00:48:32,491 --> 00:48:38,463
* Uram, miért, uram? *
739
00:49:10,364 --> 00:49:11,957
Mi van?
740
00:49:13,309 --> 00:49:14,967
Történt valami?
741
00:49:15,677 --> 00:49:17,304
Nem.
742
00:49:17,502 --> 00:49:20,284
Nem.. nem történt semmi.
743
00:49:26,110 --> 00:49:27,638
Reinhold?
744
00:49:27,936 --> 00:49:29,366
Tessék.
745
00:49:31,167 --> 00:49:34,483
Te tudtad, hogy nem halt meg?
746
00:49:38,304 --> 00:49:40,572
Te tudtad!
747
00:49:41,622 --> 00:49:42,832
Igen...
748
00:49:45,441 --> 00:49:49,369
Nem tudom, miről beszélsz,
749
00:49:49,889 --> 00:49:51,352
kicsim.
750
00:50:02,230 --> 00:50:05,077
Hogy kiről tudtam...
751
00:50:06,372 --> 00:50:08,925
hogy nem halt meg, Cilly?
752
00:50:10,626 --> 00:50:12,154
Ó igen...
753
00:50:14,019 --> 00:50:17,217
te azt pontosan tudtad...
754
00:50:19,364 --> 00:50:22,332
Te azt pontosan tudtad,
755
00:50:22,466 --> 00:50:24,222
hogy még életben van.
756
00:50:25,381 --> 00:50:27,105
A Franz.
757
00:50:28,294 --> 00:50:31,491
Pontosan tudtad,
758
00:50:31,686 --> 00:50:34,337
és nekem direkt nem mondtad el.
759
00:50:34,635 --> 00:50:38,018
Direkt nem mondtad el!
760
00:50:44,127 --> 00:50:46,430
Egy disznó vagy...
761
00:50:47,848 --> 00:50:49,441
Reinhold!
762
00:50:49,641 --> 00:50:52,096
Egy disznó vagy.
763
00:50:52,297 --> 00:50:55,647
Egy kis, mocskos,
764
00:50:55,849 --> 00:50:58,566
piszok disznó!
765
00:51:13,515 --> 00:51:16,101
Miért nem mondta el nekem?
766
00:51:17,548 --> 00:51:20,363
Miért nem mondta el nekem?
767
00:51:31,159 --> 00:51:32,248
Miért?
768
00:51:36,654 --> 00:51:38,794
Biztos olcsón vetted!
769
00:51:42,997 --> 00:51:45,083
Három márka.
770
00:51:45,199 --> 00:51:46,541
Lopta valaki, mi?
771
00:51:46,735 --> 00:51:47,974
Semmi közöm hozzá!
772
00:51:48,041 --> 00:51:50,196
- Akarsz te is egyet?
- Nem, köszönöm.
773
00:51:50,262 --> 00:51:52,400
Hogy valaki elkapjon és megkérdezze:
774
00:51:52,439 --> 00:51:55,280
"Honnan van ez az óra?"
775
00:51:55,473 --> 00:51:58,435
- Fél a lopástól!
- Hagyd már abba!
776
00:51:58,536 --> 00:52:00,586
Nézzétek! Valami baja van az órámmal.
777
00:52:00,637 --> 00:52:03,098
Számomra ez egy óra,
ami jár és aranyból van.
778
00:52:03,185 --> 00:52:04,527
Három márkáért!
779
00:52:04,674 --> 00:52:05,866
Akkor mutatok valami mást.
780
00:52:06,066 --> 00:52:08,335
Add ide a poharadat!
781
00:52:14,899 --> 00:52:16,809
Na jó, most mondd meg, mi ez?
782
00:52:16,923 --> 00:52:19,857
- Egy pohár.
- Helyes, egy pohár, ivásra való.
783
00:52:20,203 --> 00:52:22,538
Erre nem mondanék nemet.
784
00:52:25,043 --> 00:52:26,994
És mi ez itt?
785
00:52:27,155 --> 00:52:28,596
Ez az óra.
786
00:52:28,732 --> 00:52:30,327
A bolondját járatod velem?
787
00:52:31,605 --> 00:52:34,703
Igen, ez egy óra.
788
00:52:34,900 --> 00:52:38,644
Se nem csizma, se nem kanárimadár,
789
00:52:38,837 --> 00:52:40,299
de ha akarod,
790
00:52:40,501 --> 00:52:42,389
hívhatod csizmának is.
791
00:52:42,582 --> 00:52:44,404
Úgy csinálhatod, ahogy akarod.
792
00:52:44,471 --> 00:52:45,710
Csak rajtad áll.
793
00:52:46,081 --> 00:52:47,510
Ezt nem értem.
794
00:52:47,570 --> 00:52:49,106
Hová akarsz kilyukadni?
795
00:52:49,271 --> 00:52:51,508
Mindjárt meg fogod érteni.
796
00:52:52,216 --> 00:52:54,321
Nagyságos asszonyom,
797
00:52:54,744 --> 00:52:57,363
megtenne nekem egy szívességet,
798
00:52:57,560 --> 00:53:00,660
tenne egy egész rövidke sétát?
799
00:53:00,857 --> 00:53:02,744
Egyszerűen menni.
800
00:53:03,030 --> 00:53:04,972
Minek? Mért kéne elmennem?
801
00:53:05,162 --> 00:53:06,307
Egyszerűen csak úgy.
802
00:53:06,425 --> 00:53:07,799
Semmi kedvem hozzá.
803
00:53:07,993 --> 00:53:09,847
Ne játszd már meg magad!
804
00:53:10,041 --> 00:53:11,952
Menj már!
805
00:53:40,982 --> 00:53:42,784
Na szóval, mit csinált?
806
00:53:42,809 --> 00:53:44,430
Kinyújtotta rád a nyelvét!
807
00:53:44,734 --> 00:53:46,522
- És még mit?
- Ment, nem?
808
00:53:47,199 --> 00:53:49,752
Rendben van, tehát ment.
809
00:53:50,466 --> 00:53:52,739
Egyáltalán nem mentem, hanem táncoltam.
810
00:53:52,990 --> 00:53:57,732
Ez egyáltalán nem volt tánc. Mióta tánc,
ha valaki a seggét meresztgeti?
811
00:53:57,808 --> 00:54:01,245
Igazad van. Ha te a tiédet meresztgeted,
akkor az nem tánc!
812
00:54:01,353 --> 00:54:02,946
Szerintem ment!
813
00:54:03,231 --> 00:54:05,818
Nos hát én meg azt mondom,
hogy masírozott!
814
00:54:06,016 --> 00:54:08,311
- És akkor most mi van?
- Semmi sincs.
815
00:54:08,513 --> 00:54:10,762
De hallottad: Ment, táncolt,
816
00:54:10,904 --> 00:54:13,775
masírozott, ahogy csak akarod!
817
00:54:22,211 --> 00:54:24,219
És ha valaki elveszi valakinek az óráját,
818
00:54:24,358 --> 00:54:27,041
az még távolról se lopás.
819
00:54:27,204 --> 00:54:29,180
Elvették...
820
00:54:29,476 --> 00:54:31,003
egy zsebből...
821
00:54:31,204 --> 00:54:34,139
egy kirakatból, egy boltból...
822
00:54:34,253 --> 00:54:36,215
Na de lopni?
823
00:54:36,508 --> 00:54:37,915
Ki mond ilyet?
824
00:54:38,149 --> 00:54:42,590
- Szóval, én azt mondom, én nem.
- És mit mondasz te?
825
00:54:42,789 --> 00:54:44,545
Hát hallottad:
826
00:54:44,741 --> 00:54:45,853
"Elvették."
827
00:54:46,013 --> 00:54:47,956
Gazdát cserélt.
828
00:54:48,277 --> 00:54:49,695
Én azt mondom!
829
00:54:50,390 --> 00:54:54,187
Te meg, a fél karoddal,
830
00:54:54,694 --> 00:54:56,767
be kellett, hogy vonuljál.
831
00:54:56,967 --> 00:54:58,494
A háborúban voltál.
832
00:54:58,695 --> 00:54:59,905
Ez az én szememben
833
00:55:00,103 --> 00:55:01,893
szabadságmegvonás.
834
00:55:02,088 --> 00:55:05,317
De megvolt nekik a bíróság és rendőrség,
és mivel megvolt nekik,
835
00:55:05,512 --> 00:55:08,340
befogták a szádat, és most már
836
00:55:08,364 --> 00:55:11,011
nem szabadságmegvonásnak hívják,
ahogy te, ökör gondolod,
837
00:55:11,108 --> 00:55:12,384
hanem, "hadkötelezettség"-nek.
838
00:55:12,457 --> 00:55:15,622
Amit teljesítened kell, mint az adót,
amiről szintén nem tudod, hogy hova kerül.
839
00:55:15,720 --> 00:55:20,740
Hagyjátok a politizálást, nem estére való!
Hagyjátok!
840
00:55:21,242 --> 00:55:22,337
Vécére kell mennem.
841
00:55:22,464 --> 00:55:23,748
Zagyvaságok, Willy!
842
00:55:23,946 --> 00:55:25,295
Ehhez túl szép az idő.
843
00:55:25,353 --> 00:55:27,143
Akkor menj az utcára!
844
00:55:27,339 --> 00:55:31,879
Azt hiszed, a politika csak
itt és most van, és én tálalom eléd?
845
00:55:31,994 --> 00:55:34,841
Mintha pont én kellenék neki,
a politikának?
846
00:55:35,000 --> 00:55:38,068
Az a fejedre rókázik, bárhová mész.
847
00:55:38,325 --> 00:55:39,784
Na persze csak, ha hagyjuk.
848
00:55:39,851 --> 00:55:41,951
Most már hagyjátok abba.
849
00:55:42,085 --> 00:55:45,682
Spongyát rá! Tartsátok a pofátokat!
850
00:55:45,769 --> 00:55:48,519
Nekem mindenesetre kinyalhatod a seggem!
851
00:55:49,644 --> 00:55:51,267
Én most lelépek.
852
00:55:51,373 --> 00:55:55,717
Ha visszajön, mondd meg neki,
hogy jó volt vele, de most más dolgom van.
853
00:55:55,918 --> 00:55:58,373
És ha neked egyszer van időd,
854
00:55:58,574 --> 00:56:02,371
az Achim-von-Arnim-Strasse
32 alatt lakom, Bastnál.
855
00:56:12,596 --> 00:56:16,719
VÉGE A HETEDIK RÉSZNEK
856
00:57:34,403 --> 00:57:37,677
RAINER WERNER FASSBINDER filmje
857
00:57:40,640 --> 00:57:44,896
magyar szöveg: laci
61319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof