Original subtitles

Afacerea asta

este un organism viu.

Se �nmul�e�te constant, �nconjurat� de pr�d�tori.

Nu exist� nici o regul� pentru timp de recreere sau a doua �ncercare.

�n fiecare or� se fac noi descoperiri.

Noi idei s�nt gata de a fi devorate �i redefinite.

Afacerea asta e binar�

ori e�ti unu, ori zero,

viu sau mort

AntiTrust.

Nu mai e un al doilea loc.

S-a sugerat de c�tre pres� �i congres...

c� violezi legile antitrust �i amenin�i competi�ia.

Dle. Winston, pute�i nega plauzibil c� ave�i un monopol �n domeniu?

Ei, singurul monopol...

pe care �l avem la N.U.R.V., este monopolul pe perfec�iune.

Pia�a e tot liber�.

Dar o pia�� liber� �ncurajeaz� competi�ia. Dv. o �mpiedica�i.

Nu e nevoie s� vi se aminteasc� faptul c� esen�a competi�iei a fost mereu simpl�.

Orice pu�ti lucr�nd �ntr-un garaj ne poate scoate din afaceri cu o idee bun�.

S� �ncerc�m o schem� de comunicare. Dac� ave�i un �ofer bun...

Mi�c�, mi�c�.

Teddy, cred c� am g�sit g�tuirea.

Ai reu�it! Uraa!

Doamne! Ce bine e!

Minunat!

S�ntem mah�ri.

De azi �n trei luni, NURV va lansa Synaps

transform�nd modul �n care comunic� oamenii.

Cu Synaps,

�ntreaga lume va putea s� trimit� sau primeasc�

orice mesaj �n audio, video �i text sau alt� form�

alt� form�, alt� form�...

SYNAPSE va uni total satul global.

�i-ai pus singur o bomb� cu ceas, Gary.

To�i competitorii t�i s�nt dispera�i s� intre pe pia�� cu tehnologia asta �naintea ta.

S-a sugerat chiar c� nu vei reu�i s�-l lansezi la data asta ambi�ioas�.

Vom reu�i la data aia, s� fii sigur.

Cum po�i fi a�a sigur?

Vom face orice trebuie s� reu�im.

Stai lini�tit, Brian.

Vom ajunge acolo.

Milo, ce crezi de asta?

�tiu c� i-am promis mamei c� vom face garajul �sta faimos,

dar nu cred c� vom fi pe aici a�a de mult timp.

Pentru c� am trei �nt�lniri cu capitali�ti serio�i.

Oh, asta e fantastic.

Pot s� �ncetez s� preiau apelurile de la cei care recruteaz� pentru corpora�ii.

Vorbesc eu, Brian.

B�ie�i, ce s�nt astea?

�tii ce se spune, cu c�t mai r�u ar��i, cu at�t te cred ei mai de�tept.

Vor crede c� e�ti un geniu, Brian.

Abia au venit Milo �i Ted, �i portofelele s-au deschis.

Mureau s�-mi dea banii lor.

Voi s�nte�i cel mai tare duo, de la Hewlet �i Packer,

Lenon �i McCartney,

Ben �i Jerry...

Ha ha ha

S�nt Lennon, OK, Teddy?

Asta face s� fiu Yoko?

Uite, Alice, trebuie s�-l faci s� �nceap� cu mine �i Teddy.

Larry, dac� vrea s� mearg� s� ia ni�te interviuri, verific�-i op�iunile ca prieten.

Cred c� ar trebui s�-l sprijini �n asta.

Vrei s� �tii cel mai bun mod de a manipula pe cineva?

Da.

Nu �ncerca.

Ca absolven�i ai Departamentului de �tiin�e al Universit��ii Stanford,

ave�i o baz� minunat� �n teorie.

Ceea ce v� trebuie e un creator inovator...

-Un monopolist. -Exact.

Tipul �tie cum s� ob�in� aten�ia oamenilor.

Gura, gura, gura,

�ncerc s� ascult!

Cine-�i va r�spunde la �ntreb�ri?

Mul�umesc pentru osteneala de a ne verifica.

A�tept s� v� v�d pe unii din voi aici la campusul NURV, �n viitorul apropiat.

�ntreb�ri, bine.

Am o �ntrebare pentru el, da?

De ce nu face�i SYNAPSE surs� deschis�?

Nu ave�i destui bani?

Hm, dr�gu�.

E o �ntrebare interesant�.

Ce fel de b�utur� le oferi�i programatorilor dv.?

Oh, v� rog.

Evit� r�spunsurile, omule?

Ar trebui s� candideze la pre�edin�ie sau a�a ceva.

Doar o s� arunc astea spre tine, �tii, ca la zoo.

Alo?

E pentru tine.

Alo Milo, s�nt Gary Winston,

am auzit lucruri bune despre munca ta,

Sper c� tu �i prietenul t�u Teddy pute�i veni aici.

Hei, Larry, mai ai CD-ul cu Union Jack?

Nu, �i l-am dat �napoi...

OK, nu �tiu cine e, dar coordonarea ta e de rahat.

Pentru c� tocmai l-am v�zut la un interviu live.

Ei, bine, dou� bilete de avion s�nt pe drum spre voi,

a� vrea s� v� ar�t unele din lucrurile pe care le facem aici.

Cine era?

Garry Winston.

Ha, asta-i bun�!

Tocmai am vorbit cu Garry Winston?

Nu-mi vine s� cred c� nu iei biletul �la.

D�-mi-l mie!

Nu vrei s� lucrezi acolo, Brian.

�i storc pe to�i p�n� ies din afaceri, se �ngra�� din ce �n ce mai tare.

De asta vreau s� lucrez acolo.

E�ti sigur c� n-a cerut num�rul meu?

Milo, nu putem merge acolo.

Nici nu �tiu ce �nseamn� surs� deschis�.

�tii asta, am vorbit despre asta.

Ei vor doar s� aib� totul.

Chestia clonat�, au descifrat programul.

-�tiu. -Toat� lumea a r�mas cu versiunea proprietar� a lor, inferioar�.

S�nt investiga�i de Departamentul de Justi�ie, pentru numele lui Dumnezeu!

Spune-i, Harry.

Cred c� ar trebui s� mearg� �i s� vad�, dac� e curios.

Crezi?

Sigur, adic� e via�a ta.

Mai am nevoie de o bere.

Deci, nu l-ai putut convinge pe prietenul t�u Terry s� vin� acas�.

Nu, e cam la cu�ite cu ai lui.

�tii c�-i putem muta aici, la fel �i pe ai t�i.

P�rin�ii mei s�nt mor�i.

�mi pare r�u, omule.

C�t de departe e campusul?

Nu mergem �n campus.

Tot ce pot spune e c� e o chestie nefericit�,

-am oferit o mul�ime de bani. -O sum� substan�ial�, Gary.

Nu vindem.

Putem s� le cump�r�m ac�iunile? Sau �i asta e o problem� cu Departamentul de Justi�ie?

Nu e nici o ac�iune, Randy.. Adic� nu e nici o companie.

Biroul lui Garry Winston. Pot s� v� ajut?

V� mul�umesc pentru a�teptare. Da, e �n conferin�� acum. Pute�i l�sa un mesaj?

Faptele brute s�nt c� orice e posibil.

Orice, orice nu g�nde�ti creativ.

-Asta e dificil, dar vom reu�i. -Bine, bine.

Biroul lui Garry Winston.

Doar pu�in, s� verific.

�mi pare r�u, nu v�d nimic aici.

Milo.

Salut...Nu avem �n fiecare zi un geniu �n cas�.

-Vrei o r�coritoare, ceva? -Nu, mul�umesc.

Intr�.

P�mz� digital�.

Casa �tie ce picturi �mi plac, �tie muzica mea preferat�,

�i la fel pentru oricine altcineva din sistem.

Un mic senzor detecteaz� cine e �n camer�.

Bill Gates nu are a�a ceva?

Bill cine? Ha, ha, ha. nu, nu, al lui e primitiv.

Deci �n�eleg c� vre�i s� o porni�i �n via��.

Da.

Prietenii mei �i eu vrem s� facem de mult un sistem de distribu�ie audio-video.

Ar fi surs� deschis�, �l oferim liber, tax�m doar asisten�a tehnic�.

Oho, liber.

Lucr�m �ntr-o afacere pe via�� �i pe moarte, Milo.

E doar o problem� de timp p�n� cineva �mprumut� tehnologia ta, o �mbun�t��e�te �i face un miliard de dolari cu ea.

Ce ai face cu un miliard de dolari, Milo?

Mmm, nu �tiu.

��i spun eu ce ai putea face.

Ai putea lua banii �i s�-i bagi �napoi �n tehnologie, educa�ie �i art�.

Po�i transforma cultura.

Sus�in financiar opera, orchestre simfonice, muzee, teatre, o�el�rii...

am donat mii de computere �colilor din �ntreaga �ar�.

Adev�rata �ntrebare este

c��i din cei cu care �mpar�i descoperirile tale vor face la fel?

�i c��i vor face averi din generozitatea ta?

Vino aici.

Fii atent la asta.

-E satelitul SYNAPSE. -Po�i fi sigur.

Am 240 de astea aici sus,

12 modele orbitale diferite, 20 de sateli�i,

satelitul mam� al fiec�rui inel

trece peste noi �n fiecare noapte la ora 10

pentru a permite �ntre�inerea sta�iei, reprogramarea, etc.

La r�ndul lor trimit datele sateli�ilor surori din apropiere.

E cea mai tare pe care am v�zut-o.

S�nt prins �n asta cu totul.

E ca �i cum a� avea un centru de control pe calculator.

Coduri de activare, adrese IP, permise de zbor...

-E cel mai bun sistem de p�n� acum, nu? -Sigur.

Am l�sat o porti�� pentru a primi transmisiile SYNAPSE

�i toate sistemele de operare din ultimii �ase ani.

Am f�cut scheme de compresie �i formate de fi�iere s� ob�inem conductivitate, dar...

Avem o problem�.

�tii care e problema?

Ah, adaptoarele tale nu pot dep�i limitarea de l��ime de band� a portabilelor f�r� fir.

Corect.

Downloadul datelor dureaz� prea mult, iar imaginea devine cam...

Imaginea, ah... devine ce�oas�.

-F�s�it�, da. -Ha, ha.

Po�i s-o faci la timp s� corespund� cu data noastr�?

Cu tine, pot.

�n�eleg c� prietenul t�u Teddy e ata�at de p�rin�ii lui.

E de l�udat.

Ah, adev�rul e c� este, ah...

Milo, �tiu, el crede

c� am clonat prea multe programe

�i am for�at oamenii s� cumpere versiunile noastre inferioare, �i tra la la...

am ad�ugat articole infinite �i i-am ame�it...

Am mai auzit asta.

Chiar o �i �n�eleg,

e natura afacerilor competitive.

C�nd e�ti �n v�rf,

oamenii atac� calitatea produselor tale.

E o chestie teritorial�.

E atac la persoan� atunci c�nd site-uri web spun c� Gary Winston e Satana,

truc�nd imagini cu fa�a nevestei mele pe corpuri de staruri porno.

Nu-mi place asta.

E�ti probabil unul din, poate, 20 de programatori din lume

cu m�iestria necesar� ca acest lucru s� �nceteze.

Am vrea s� ni te al�turi.

Viitorul are posibilit��i nelimitate, Milo.

Tu hot�r�ti ce face viitorul pentru tine.

Anun��-m�.

�tii, m� uit la tine �i v�d ceva ce n-am v�zut de 20 de ani.

-Ce? -M� v�d pe mine!

-Alice. -Hmm,

Da...

Deci, c�nd vine Brian dup� TV?

Nu �tiu.

V� las singuri, bine?

De ce faci asta?

Teddy, haide.

Nu poate veni la �nt�lnirea cu tine, nu?

�ii minte predica pe care ne-a �inut-o Ginnings? Despre sursa deschis�.

Da.

A spus c� �tiin�a uman� apar�ine lumii.

Ca Shakespeare sau aspirina.

Teddy, �tiu c� e�ti dezam�git,

dar simt c� asta e bine s� fac acum.

Erau interesa�i �i de tine, Gary te-a amintit chiar.

Da, ei... eu nu s�nt interesat de ei.

Foarte bine.

�n�eleg ce este important pentru tine.

Asta e important pentru mine.

�i �tiu c� ve�i aduna capitalul de pornire.

Am f�cut-o. A trebuit s� ne hot�r�m la 850,

pentru c� te-am pierdut pe tine.

Deci va fi destul.

Va fi destul pentru c� te-au luat pe tine.

Vom face am�ndoi ceva mare.

Sigur.

Doar c� eu credeam c� vom face asta �mpreun�.

Milo, acesta e Dl. Barton de la...

Departamentul de Justi�ie.

-Scuze pentru pahar. -Nici o problem�.

Ce mai faci, Milo. S�nt aici ca prieten.

�n�eleg c� ai semnat cu Gary Winston.

�tii, Milo, avem un mare dezavantaj fa�� de NURV.

Vreau s� spun c� exper�ii no�tri nu-s a�a de�tep�i ca ai lor.

Adev�rul e c� ne-ar fi de ajutor un tip de�tept ca tine �n echip�.

Ha, o s� merg pe b�jb�ite, OK?

Pot s�-�i ofer 42.000 pe an �i un Buick

dac� te r�zg�nde�ti �i vii la noi.

Sper s� sim�i c� �sta e lucrul cel mai bun.

S�nt sigur c� ceea ce face�i este important, domnule Barton.

Doar c� simt c� ar fi timpul meu s� dau lovitura.

Ei, cum am spus, e pe b�jb�ite.

Nu, nu, nu, te rog, p�streaz-o.

Dac� vezi ceva pe acolo care te deranjeaz�...

F� ceea ce trebuie.

Ce construiesc?

Oh, aceea e... cl�direa 21.

E mult �n urma planului. E �n afara limitelor.

E o baz� de emisie digital�.

Dureaz� o ve�nicie s� legi fibrele optice aici.

�sta e centrul de �ngrijire de zi.

Gary a b�gat o mul�ime de bani �n asta.

Iar oamenii cu copii nu-s granguri. S�nt angaja�i obi�nui�i, a�a ceva.

Asta e ca lumea, �tiu, e ca lumea.

Cardul codat.

Spune cine a intrat pe u�� �i c�nd.

Dac� vezi pe cineva c� te urm�re�te s� te fure, raporteaz�-l.

Dac� vezi pe cineva hoin�rind pe aici f�r� acte, e datoria ta s�-l iei la �ntreb�ri.

M� doare-n fund dac� e�ti miliardar.

Dac� nu-l iei la �ntreb�ri, te-am ars.

P�rea cam �ncordat.

Oh, da, da

Mul�i granguri �i bat joc de el pe aici

pentru c� nu-i �n domeniul tehnic. Pentru c�-i fost poli�ist sau a�a ceva.

Oho... Lisa s-a uitat la tine.

-C�nd? -Are o baz� solid�.

Programeaz� interfe�e utilizator scalabile pentru modulele SYNAPSE.

E o fat� de�teapt�.

To�i grangurii se �in dup� Lisa, dar

ea nu las� pe nimeni l�ng� ea.

Am o prieten�.

Ce?

-Ai o, cum s� spun, o prieten�? -O prieten� tridimensional�.

Asta e foarte rar pe aici.

Ei, bine ai venit �n cuib.

Ah, asculta�i aici...

Pute�i fi aten�i pu�in, v� rog?

-El este Milo. Milo, ei s�nt toat� lumea. -Salut, Milo.

Ea e Lori, Doreen... �i vei cunoa�te pe to�i, s�nt sigur.

Iar aceasta e lumea ta.

Acum e�ti oficial un om al cuibului.

Ah, oh, OK,

deci avem o copie electronic� a c�r�ii lui Gary cu playerul aferent, ca �i

o versiune audio narat� de Gary, desigur.

A... palm top, celular �i

cheile de la noua ta ma�in�.

Cam asta e, omule.

A, consilierul t�u va veni s� te pun� la curent cu restul detaliilor.

O s�-�i plac� aici.

-Mul�umesc, �i mul�umesc pentru... -A fost pl�cerea mea.

Noroc.

Hei, Milo.

Un mic sfat,

nu te lipi de Stinky.

E�ti isteric�, Dessy.

De ce mai caut� idio�i c�nd e�ti tu aici?

-Amice, ce-or face cu aromatizatoarele c�nd e�ti tu aici? -Nu �tiu.

Ocupat?

Nu.

Hm, de fapt a�tept s� vin� contabilul s� se prezinte.

Oh, salut, Milo, s�nt Gary.

Bine.

Hai, s� te prezint restului echipei.

-Hei, Stinky. -Oh, salut, Gary.

Cum merge?

Bun�, Gary, cum merge?

Dessy �i Stinky lucreaz� la compresie.

Josh �i Vancat scriu protocoale de lucru.

El e Milo.

-Milo lucreaz� la un adaptor universal. -Bravo, Milo.

C�nd am anun�at data de lansare pentru SYNAPSE

nu a fost arbitrar�,

dar nu era bazat� nici pe progresul vostru, cum bine �ti�i.

Dac� p�n� atunci nu avem o versiune func�ional� a SYNAPSE, s-a terminat.

�i doar cu un r�nd �n ziare vei fi cunoscut lumii.

-Nu se va �nt�mpla asta, nu? -Nu.

-Se �nt�mpl�? -Nu.

Nu se... va �nt�mpla.

Nu s�nt constr�ngeri, nici grani�e.

Surprinde�i-m�,

provoca�i-m�,

sfida�i-m�,

sfida�i-v� pe voi �n�iv�.

Ave�i de ales.

Pute�i fi uita�i sau pute�i fi �inu�i minte,

ca unii din cei pu�ini care au reu�it.

Acum e timpul s� merge�i mult dincolo de poten�ialul vostru.

Acum e timpul s� s�pa�i ad�nc, oameni buni.

Acum e timpul s� ar�ta�i de ce s�nte�i elita.

Pu�inii ale�i.

Rarele lumini care-i dau companiei �steia

unicitatea sa,

luminarea sa.

Acum e timpul s� str�luci�i.

Apartamentele corpora�iei s�nt aproape la fel de romantice pe c�t sun�.

Ea m-a adus aici.

Ei, cred c� e...

eu...

Ce crezi?

�i-am spus c� n-a mai fost consilierul nim�nui p�n� acum?

Eu am fost.

�mi pare r�u, casa e minunat�.

E minunat� �i tu la fel. Da, da, da, da.

-Serios? -Serios.

-Haide, te iubesc. -M� iube�ti?

Arat�-mi dormitorul.

Cei mai mul�i din noi facem cele mai multe �nainte de 8.30.

Maturiz�ndu-m�, �tiu c�t de important...

Ai de g�nd s� continui s� lucrezi?

Oh, bun�, Gary.

Lucrai la ceva?

-Nu. -Uite la asta.

Ho. ho!

Wow!

Cine a f�cut asta? Un Josh sau Vangetta sau ce...

Cineva, da. Crezi c�-l po�i folosi?

-Da... -Compresia e uimitoare. Foarte bine.

Structura e perfect�.

Ha, ha, ha.

Oh, Doamne, oh...

Ce m� distrez f�c�nd asta.

Guvernatorul din Missouri i-a cerut pre�edintelui s� declare starea de urgen��.

�n �tirile locale,

un tragic accident de ma�in� i-a luat via�a antreprenorului zonei de software, William Sud...

Sud a fost g�sit at�t cu Protact c�t �i cu alcool �n ma�in�.

-Milo. -Bun�.

-E�ti cam vestit pe aici. -Da,

dar am �nceput s� cap�t reputa�ia de protejat al profesorului.

Nu mi-a� face probleme pentru asta.

Trebuie s�-�i imaginezi c� majoritatea celor de pe aici au fost proteja�ii profesorilor.

-Ai fost? -Ne-am mutat o mul�ime.

-Abia �mi cuno�team profesorii. -�i eu, am...

-Ce erai? Copil de trup� sau asa ceva? -Da, cam a�a ceva.

Ce ai acolo?

Voiam s�-�i ar�t sistemul de interfe�e... pentru SYNAPSE.

OK, uite.

-Apropo, s�nt Lisa. -Da, �tiu.

Salut, ai nimerit la biroul Skullbox.

Teddy �i Larry s�nt pleca�i acum,

las� un mesaj �i te vom suna c�nd e�ti plecat �i-�i l�s�m �i noi unul.

Salut, Teddy, s�nt Milo.

Uh, te-am sunat pentru c� a trecut ceva vreme �i

uh... sper c� nu mai e�ti sup�rat pe mine.

-Salut. -Salut.

-Hei, cum merge? -Bine, cred.

-�i Larry? -Bine, da.

-Ei, face�i progrese? -Scuze, asta e informa�ie secret�.

A trebuit s� semn�m toate h�rtiile alea c� nu dezv�luim nimic, �tii cum e.

Oh, da, da, �i eu, da.

Totu�i, munca nu e singurul lucru despre care putem vorbi, nu?

Oh, desigur c� nu.

�i, ce-ai mai f�cut?

Am muncit.

M� bucur s� mai �tiu de tine.

De�i acum e�ti inamicul.

Po�i s� �ii, te rog, mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult pentru c� ai �inut.

Cum pot s�-�i fiu de folos? Stai s� verific eu pentru tine.

Departamentul de Justi�ie spune c� dac� lu�m Netmail o vor privi ca anti-competitiv�.

Ei, de ce nu mi-ai spus asta �nainte de a ne hot�r� pentru R&D...

P�i, la vremea aia, spuneau c� nu va fi o problem�.

Gary, ei au o minte birocratic�, ei...

A�a au?

Contez pe tine s� rezolvi problema orice ar cere asta.

Arat�-mi ni�te creativitate.

Gary, vorbim despre lege.

Nu e cum ai face software.

Exist� limite...

Nu exist� limite!

Nu mai g�ndi ca un avocat pentru o secund�,

�i arat�-mi un fel de creativitate.

Da, domnule.

Va trebui s� ne �ntoarcem la tine.

Biroul lui Gary Winston.

Po�i intra acum, Milo.

Biroul lui Gary Winston. Da, e �ntr-o conferin�� acum.

Pot prelua un mesaj?

Gary.

-Voiai s� m� vezi? -Da.

Prive�te.

E uimitor. Cine face toate astea?

Ce �nseamn� asta?

-Ce �nseamn� asta, ha? -Nimic, eu... eu...

�mi pare r�u.

Nu era pentru tine.

Departamentul de Justi�ie m� �nnebune�te.

Fac s� par� orice mi�care a� face ca strategic�.

Orice juc�tor bun de �ah �tie mut�rile oponentului �nainte s� le fac�.

Fiecare �n afaceri �ncearc� s� o ia �nainte.

Dac� ajung primul, s�nt un b�iat r�u.

Ce facem noi aici?

Facem arme chimice?

Pornografie infantil�?

Facem nudism?

De ce se iau de mine?

Afacerile din software s�nt binare,

e�ti unu sau zero, viu sau mort.

-Te sperie, nu crezi? -Absolut.

�ine, e copia ta.

Nu vreau s� vorbesc prea devreme,

dar cred c� am spart-o, Larry.

Chiar cred c� am spart-o.

Huh...

�mi spui ce te deranjeaz� sau nu?

-OH. -OK.

Gary mi-a dat o schem� nou� de compresie ast�zi.

Am �ntrebat "Cine face toate astea?",

pentru c� am fost impresionat �i voiam s� �tiu unde.

-Erau de la... -Corect? -Mm-hm.

S-a pierdut, ca �i cum... a... a �ipat la mine,

avea o privire ciudat�, ca ...

Ce oribil! Da...

-Ei, de unde venea? -Nu �tiu.

De asta m� �ntrebam.

Am �ntrebat prin jur. Nimeni nu �tie de asta.

�tii, adic�, o avea vreun geniu ascuns pe undeva?

�i dac� are, de ce nu-l las� pe el s� scrie SYNAPSE?

-Nu spun c� are vreun sens... -Hei! Scumpo.

-Semin�e de susan. -Isuse.

Scuz�-m�... Ai putea lua aia, mul�umesc.

-At�t de prost... -Hei!

Hei.

-E un geniu. Nu uita. -Da.

Dac� altcineva dec�t tine poate scrie asta a�a repede pe c�t spui...

-N-ar putea fi el? -Da, da, ai dreptate.

Tipul e un geniu, SYNAPSE e tot ce �tie

iar eu s�nt cam prea sensibil.

Pentru genii.

�tii ce?

C�teodat� ajut� s� ie�i de aici. Doar o or� sau dou�.

Hei, Milo.

Brain.

-Tocmai am l�sat CV-ul. -Aproape intram.

Locuie�ti aici sus acum?

S�nt administrator de sistem la sta�ia de acces public,

unde orice l�bar cu 100 de dolari are show-ul lui.

Doamne, ce aiurea e.

Po�i s� m� aju�i?

Spune �i v�d ce pot face. Da.

-Ei, am parcat ilegal. -OK.

Au gr�bit planificarea la aplica�iile SYNAPSE.

C�t de repede mergi?

Nu exist� locul doi.

Plus c� de c�te ori m� blochez, Gary vine cu ceva.

�i-a... Gary �i-a dat un nou proiect sau a�a ceva?

Probabil c� l-am ofensat, pentru c� a...

A �ipat la mine.

Oamenii nu-�i dau lucruri pur �i simplu.

Poate odat�. Oricum l-am reconfigurat.

E�ti conving�tor.

Momente,

momente pre�ioase pe care vrei s� le p�strezi,

pe care vrei s� le �mpar�i cu al�ii,

acas�. la �coal�, la lucru.

Vei fi �n leg�tur� cu cei iubi�i prin SYNAPSE.

�mp�rt�i�i voci �n direct, muzic�, imagini, filme, date sau text,

cu oricine, oriunde, instantaneu...

Uite, tat�.

SYNAPSE leag� fiecare aparat de comunicare de pe planet�.

Pentru c� fiecare moment conteaz�.

-He, he, he, cred c� am o problem�. -Cred c� ai.

-Bun�, drag�. -Bun�.

Nu a�teptam... ah,...

uh, Lisa, ea e... ea e Lisa.

-Lisa face interfa�a utilizator pentru SYNAPSE. -Oh...

Bun�.

Milo mi-a spus c� e�ti un mare artist.

Oh, da? Ei... Mereu exagereaz�.

Ei, eu... am multe de f�cut... M� bucur c� ne-am cunoscut.

Ce mai faci? S�nt foarte surprins.

-E�ti bine? E totul �n regul�? -Da, da.

Nu. Mereu am vrut s� ies �i, �tii... s� v�d cum e locul �sta.

-Chiar m� bucur s� te v�d. -Da.

Ce a spus fata?

Ar putea fi mai pu�in� �ncredere dup� ce l-ai repezit.

-N-a afectat munca lui, totu�i. -Nimic nu i-o afecteaz�.

E destul de uimitor.

Ce s-a �nt�mplat?

Teddy a fost ucis.

Au mai f�cut asta.

Doar c� n-au mai ucis pe cineva p�n� acum.

E scrisul lor pe perete.

Literatura lor despre ur� era peste tot.

E ca �i cum cereau s� fie prin�i.

�i au fost aresta�i de dou� ori pentru c� au b�tut asiatici.

Cum de nu erau �n pu�c�rie?

Lumea ne-a spus s� fim precau�i �n cartierul �sta.

Cred c� nu i-a luat prea �n serios.

Ei, da, asta e problema noastr�.

Nu lu�m nimic �n serios, nu-i a�a?

Nu este pe hard.

Hei, nu �tiam c� lucra�i cu fibre optice.

S�ntem doar o adun�tur� de nemernici nebuni.

�i era �n pragul a ceva. Era aproape gata.

Voia s� ne arate ziua urm�toare.

Mi-a spus c� ar trebui s�-mi duc CV-ul la mai multe companii.

�tii,

spunea c�... r�spunsul nu e �n cutie, e �n band�.

-�tii c� l-am sunat s�pt�m�na trecut� ca s�... -�tiu.

A fost fericit c� ai f�cut-o.

Fii tare, Larry.

Milo.

-Pot s� vin cu tine? -Da.

Am auzit ce s-a �nt�mplat.

-�mi pare foarte r�u. -Mul�umesc.

Ai mai vorbit cu el... de cur�nd?

Doar odat�.

Lucrurile nu mergeau bine �ntre noi �i nu puteam vorbi de munc�.

Pentru c� trecea peste limite.

Aveai ceva ce voiai s�-mi ar��i?

-Uite, putem s-o l�s�m pentru alt� dat�. -Nu, e �n regul�, eu...

m� va ajuta s� uit de asta.

Sigur?

-Da, da. -OK.

Ei, n-am putut dormi toat� s�pt�m�na.

M g�ndeam la mecanismul de �mpingere din m�ner. �i deodat� mi-a venit.

Nu e unde trebuie.

-Unde trebuie. -Da.

R�spunsul nu e �n cutie, e �n band�.

E �n band�. E �m band�.

Hei, e�ti sigur c� �i-e bine?

Cred c� e de la m�ncare. Trebuie s� plec.

Alice!

Teddy lucra la ceva anume.

Acum e mort. Trebuie s� fie o leg�tur�, Alice...

-O simt. -Ce vrei s� apui?

Crezi c� are ceva de-a face cu moartea lui Teddy?

Nu �tiu ce vreau s� spun.

Tot ce �tiu e c� ideile astea tot �mi dau t�rcoale.

Spunea c� orice pu�ti �ntr-un garaj �l poate scoa�e din afaceri.

E aproape ca �i cum ar �ti ce face fiecare pu�ti.

Intr� �n calculatoarele oamenilor.

Cred c� ar putea intra �n calculatoarele unora, dar... dar nu �n al lui Teddy.

Avea mereu cele mai paranoice firewall-uri s�-�i protejeze datele.

Ar fi trebuit s�-l observe fizic.

S�-l observe fizic.

Oh, rahat.

Cred c� e o parte dintr-o camer�.

Num�rul 21 nu-i doar un studio de emisie.

E un post de supraveghere, ceva. De aceea au discurile acelea pe acoperi�.

Milo, g�nde�te-te la ce spui.

Crezi sincer c� ar ucide pe cineva?

Nu �tiu, trebuie s� intru acolo.

S�nt peste 20 de cl�diri acolo �i toate pline cu computere.

Nu, nu, nu, asta e singura cu discuri pe acoperi�.

Studiourile s�nt o acoperire.

De asta tot am�n� deschiderea.

OK, acum m� sperii.

Vrei s� pleci pur �i simplu?

Pentru c� putem pleca, dac� vrei doar... s� pleci.

S� plec unde, unde, Alice? Nu po�i pleca de l�ng� oameni ca �tia.

Oameni ca �tia. Vorbe�ti despre Gary.

Crezi c� nu �tiu asta?

S�nt �n investigarea Departamentului de Justi�ie.

Adic�, chiar tu ai spus c� s�nt tipi care apar mereu.

Atunci cum ar putea spera s� ascund� o for�� de supraveghere,

cum ar putea spera s� ascund� ceva. Oricum nu po�i intra acolo.

Au carduri de acces, camere. E ca Fort Knox, pentru numele lui Dumnezeu.

-S�nt implicat, s�nt implicat, Alice. -Nu, nu e�ti. -Ba s�nt.

-Nu, nu e�ti. -Nu.

Da. Cine a folosit codul �sta, hm?

-Codul lui Teddy. -Al oricui ar fi, �l am eu.

Cum crezi c� m� simt? E cel mai bun prieten al meu.

Trebuie s� te lini�te�ti acum.

-Nu pot s� plec pur �i simplu. -Da, dar nici nu po�i intra pur �i simplu.

-Ai dreptate. -Da.

Ai dreptate.

Uh... construc�ia se termin� pe la 6 sau 7.

Parcarea se elibereaz� pe la 2-3 diminea�a.

Chiar �i cei mai matinali nu vin �nainte de 5.

Scumpule, despre ce vorbe�ti?

Ce, ce spui acum?

Ascult�-m�, m� g�ndesc

cum s� intru acolo �i s� aflu ce naiba se �nt�mpl�.

Ce e adev�rat �i ce e minciun�.

Ai observat vreodat�? Pentru c� vorbe�ti ca un nebun.

Nu pretind c� totul e �n regul�, Alice.

A�a am intrat �n �ncurc�tura asta.

Da, a�a.

Alice, ascult�, ascult�,

Nu s�nt, nu vreau s�... S� nu... Nu s�nt sup�rat pe tine, ascult�-m�.

Cred c� pot g�si un mod de a intra acolo.

Dar nu pot singur. A�a c� am nevoie s� m� aju�i.

Ce trebuie s� fac?

Deci m� crezi?

Doar spune-mi ce s� fac.

O-ho-ho, domnule. Trebuie s-o folosi�i pe a dumneavoastr�. Unde v� s�nt actele?

L-am prins d�nd t�rcoale. Cl�direa 20.

Cardurile astea s�nt responsabilitatea ta.

A fost o explozie �n toalet� la cl�direa 12. Ce?

Hei, nu po�i hoin�ri pe aici f�r� acte. Parcheaz�-�i fundul �n scaunul �la.

Ei, ce pot s�-�i spun? S�nt opera�iile clasice.

Iei ceasul, capsa intr� aici, doar o fixezi �n comutatorul �sta.

Ei, ce avem aici, Bob?

O bomb� artizanal�. Ideea de distrac�ie a vreunuia.

Am tot spus c� trebuie o camer� pe holul �sta.

S� supravegheze ce? C�rpele de sp�lat pe jos?

Cineva iar �i bate joc de tine, Bob.

Doar dac� nu e o diversiune, Milo Hoffman e �n biroul meu.

-D�dea t�rcoale. -Bob. Milo nu-i un tip oarecare.

E foarte important pentru Gary, a�a c� mai bine s� nu mergem acolo, bine?

OK, ne vedem mai t�rziu.

E totul �n regul�, Bob?

-Hei. -Bun�, Gary.

-Lucrezi t�rziu, nu? -Da, uh...

-Pot s� m� uit pu�in? -Da.

-Oh, asta e dr�gu�. E excelent. -Mul�umesc.

Pari cam agitat, Milo.

Nu. S�nt doar... doar pu�in surprins s� te v�d. Aici, afar�, acum.

Ei, �mi place s� m� strecor noaptea t�rziu uneori s� v�d care s�nt cei obseda�i de munc�.

Nu lucra prea t�rziu.

S�nt cu ochii pe tine.

Cum merge? Noaptea cea mare.

Am trecut de la ceai la cafea.

A dat un nou sens s�pt�m�nii mele.

Ei, acum �tie. Nu-i nimic acolo.

-Poate va trece iar la munc�. -Da, am auzit.

-Apropo de asta. -OK. S�nt pe drum �napoi.

-Ai f�cut download la codul San Jose? -Oh, rahat.

O fac eu.

-P�cat c� nu putem intra pe u�a din fa��. -Da, lui Bob nu i-ar place asta.

Ooh!

Isuse!

Da, am nevoie de o verificare la s�nge.

Da, am nevoie de o verificare la s�nge. Vreau s� �tiu fiecare organiza�ie

A fost implicat �n grupuri de la biseric�.

-Cum e, domnule Barton? -Da.

Scuza�i-m�, uh...

M� �ine�i minte?

Meelo, nu-i a�a?

-Milo. -Milo.

Milo.

Trebuie s� vorbesc cu dumneavoastr�, domnule, pentru c�...

Bine, uh... D�-mi c�teva secunde, cu deranjul �sta...

Po�i intra �n biroul meu.

Po�i intra �n biroul meu, �nt�rzii doar un moment.

Milo.

-Milo. -Hei! uh... Da!

-Nici o problem�, ia loc.

-Nici o problem�, ia loc. -S�nt bine.

Ar��i cam sup�rat.

-Ar��i cam sup�rat. -S�nt, domnule, s�nt.

Care e problema, fiule?

Ah... ei...

prietenul meu, cel mai bun prieten al meu, Teddy...

A fost ucis �n Silicon Valley �i ... m-am g�ndit,

poate a� putea cumva ajuta la descoperirea suspectului.

-Adic� Teddy Chan. -Da, domnule.

Ei, cred c� n-ai v�zut �tirile de la 11 seara trecut�.

Poli�ia din San Jose a prins un suspect �i e �n arest f�r� drept de cau�iune.

Perfect.

Asta e... hm, sper s� dorm mai bine la noapte.

Ei, hm, s�nt cam dezam�git. Credeam c� te-ai hot�r�t s� treci de partea noastr�.

Nu, domnule, s�nt chiar fericit la NURV, dar... mul�umesc.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

�i nu a men�ionat c� merge la Departamentul de Justi�ie?

Doar nu-�i pierzi puterea asupra lui, Rebecca, nu?

Nu uita care e partea ta de �nvoial�.

Ai o slujb� foarte bun� aici.

Phil, o s�-mi spun� c�nd vine �napoi.

Ei, �sta va fi testul. Nu-i a�a?

E ora 10. Am fost �ngrijorat� pentru tine.

Ce ai v�zut acolo?

-Nimic. -Nimic?

-Nimic. -Nimic?

Este exact ce au spus ei c� este.

Un studio de emisie neterminat.

�tii, cred c� am aruncat vinov��ia mea pe Gary.

Vinov��ie?

Da. Dac� a� fi dat startul, poate Teddy ar fi �nc� viu.

Sau poate ai fi �i tu mort.

oricum, m� g�ndesc ca �n loc s� am iluziile astea paranoice

�i s� te sperii, ar trebui s� fac ceva util cu durerea mea.

A�a c� am fost s�-l v�d pe tipul de la DJ, Barton. �l �ii minte?

Da.

Voiam s� v�d dac� pot face ceva s�-i ajut s�-i prind� pe uciga�ii lui Teddy,

�i am aflat c� i-au prins pe tipi noaptea trecut�, a�a c�...

Am fost a�a de �ngrijorat� pentru tine.

Ai avut dreptate s�-l la�i s� intre �n 21.

S-a sim�it prost dup� aceea.

A spus c� e vorba de vinov��ia lui, �tii.

C� n-a fost acolo. C� n-a f�cut �nceputul.

Adic�, cel mai bun prieten al lui a fost ucis.

E�ti convins� c� e concentrat iar pe SYNAPSE?

-Nu joac� teatru? -Nu.

E destul de cinstit cu sentimentele sale.

Nu cred c� �tie s� se prefac�. Bine?

Bun. Asta e tot deocamdat�.

Lisa, trebuia s� spun cuiva.

Ei �tiu totul despre to�i.

Fur� coduri de peste tot.

�i c�teodat�, dac� cineva le-o ia �nainte, ca Teddy...

-E totul nedetectabil. -Ce?

Crimele s�nt aranjate. Tipii �tia lucreaz� �n informa�ii.

Dac� e un chinez, dai vina pe un rasist.

�i mai mult, s�nt sigur c� Gary poate nega totul.

Le spune oamenilor...

surprinde�i-m�, rezolva�i problema, sfida�i-m�,

C�nd s-au �ntors cu spatele, spune urm�toarei persoane acela�i lucru.

E o nebunie, de ce s-ar expune a�a?

SYNAPSE SYNAPSE

SYNAPSE SYNAPSE

Tipii au investit miliarde s� fie primii acolo.

Va face orice s� respecte data. Trebuie s�...

Lisa, mi-au omor�t cei mai buni prieteni.

Poate �i pe al�ii.

Tr�iesc cu cineva pe care au pl�tit-o s� se culce cu mine.

-Trebuie s� facem ceva. -Ce anume, ce am putea face?

Nu �tiu �nc�. Dar s�ntem cu un pas �naintea lor.

Ei nu �tiu c� am fost �n centrul de �ngrijire, doar �n 21.

M-au l�sat s� fac asta.

Asta e tot ce �tiu ei.

Lisa.

Lisa!

�mi pare r�u, Milo.

Bine? �mi pare r�u.

Lisa, �tiu de ce nu la�i pe nimeni s� se apropie de tine.

�tiu ce �i-a f�cut.

Dac� pleci acum, ai putea fi �n pericol.

L-ar putea folosi pe tat�l meu vitreg.

I-ar putea �nscena ceva dac� ar trebui, da.

Dar FBI-ul?

Prea riscant.

Am fost la DJ, dar au un tip pl�tit acolo. Poate �i al�ii.

Cine �tie pe cine mai pl�tesc?

Ei, �n cine putem avea �ncredere?

Cum spui un secret dar nu cui nu trebuie?

Nu �tiu.

Le spunem tuturor deodat�.

Vezi, a�a nu mai e nici un secret de ap�rat.

Dac� toat� lumea �tie, nu ne mai pot atinge.

Corect.

Ce zici de 60 de minute?

�tirile CBS au f�cut un parteneriat cu sistemul de informa�ii NURV

�ntr-o re�ea de �tiri pe cablu, care va fi lansat� la sf�r�itul lui iunie 2001.

AOL-Time Warner de�ine 40% din aparatul lui Gary �i totodat� �i scoate de pe pia�� pe CNN...

Disney s-a al�turat aventurii NURV. ABC a ie�it.

Uite, ar putea fi oricare din locurile astea.

-Stai. -Ce?

C�t de aproape e�ti de a termina SYNAPSE?

Are to�i sateli�ii lansa�i.

S�nt antene pe 21. Construie�te super re�eaua asta doar pentru SYNAPSE.

Ne putem conecta cu oricine, la orice aparat, instantaneu.

Asta este SYNAPSE.

Asta vom folosi.

L-am prins.

Ceea ce e �n Centrul de �ngrijire e o mul�ime de material brut aruncat peste tot.

Am nevoie s� proiectezi un fel de format grafic

ca oamenii s� poat� urm�ri ce v�d.

Nici o problem�.

-Rahat. -Ce?

Va trebui s� intru �n casa lui Gary s� iau adresele sateli�ilor.

Conduce toat� chestia de la telefonul de serviciu.

Adic� s� intr�m cu for�a?

Nu �tiu, nu �tiu...

�i dac� antenele de pe 21 nu-s �nc� func�ionale?

Locul �nc� nici nu e finisat.

M� duc eu sus.

Nu �i-e fric�?

Testez... Leg�tura activ�...

Bine a�i venit la "Bun� diminea�a Portland."

Joia aceasta, 50 de cupluri din elita Portland-ului vor fi

la o gal� acas� la Gary Clarista Winston.

Pentru a str�nge bani pentru Muzeul de Art� Portland.

Julie este la muzeu.

Gala de anul trecut a adunat peste 2 milioane de dolari pentru acest muzeu.

-Uit�-te la asta. -Ce?

De ce nu ne invit� �i pe noi la petrecere? Nici nu te-a �nt�lnit m�car.

Milo, are mii de angaja�i.

�tiu, Alice.

Dar asta e pentru muzeul de art�. Iar tu e�ti un artist.

-Dac� cineva trebuia invitat, tu e�ti aceea. -Ah, hm...

Nu se transmite �n direct.

E un play back din alt� zi. E �ncurcat� cu...

-�i sun�m pe Randy �i Phil? -Nu �nc�.

O s� trebuiasc� s� m� duc p�n� acolo.

Jur c� e pu�tiul �la, Milo.

S� facem o verificare a cardurilor de acces. D� �napoi cu dou� s�pt�m�ni.

Skullbox, v� vorbe�te Larry.

Bun�, Larry, s�nt Milo.

Salut. amice.

-Cum merge? -A... s�nt bine.

S�nt, ah... �napoi �n garaj.

N-am vrut s� mai stau dincolo.

Care-i treaba?

Milo?

E�ti acolo?

Larry, ai o secund�?

S-ar putea s� am nevoie de ajutorul t�u la ceva.

Po�i fi sigur, numai spune.

Milo.

Dau o petrecere cu dona�ii pentru Muzeul de Art� joi noapte �i...

-M-am g�ndit c� �i-ar place s� vii cu Alice. -Minunat. Mul�umesc.

Scuze c� te-am anun�at a�a t�rziu.

Ai intrat �n 21 f�r� s� ie�i afar�.

Ai ie�it de dou� ori f�r� s� intri.

Cine e�ti tu? Harry Houdini?

Nu, nu, nu, chestia asta e dus�. Uite.

Noaptea aia am fost �i la centrul de �ngrijire.

Centrul de �ngrijire nu e �n turul t�u.

Exact, n-am fost niciodat� acolo.

-Milo, am �nt�rziat. -Vin, tocmai, ah, trebuie s�...

g�sesc ni�te foarfeci pentru ... um...

Au sunat acas�. Au �ntrebat dac� tu--

-Alice, s�nt Gary. -Bun�/

Ea e so�ia mea, Clarista.

Alice, bun�.

-Gary mi-a spus c� e�ti artist. -Da.

Milo, el e Barry Linda. E �n vizit� de la Hollywood.

-Studioul lui Barry ne va ajuta s� construim magistrala SYNAPSE. -Oh, bine.

Implica�ia epic� a marketingului.

Copiii privesc un film,

indic� �i dau clic pe arma cu laser

�i chiar �nainte ca filmul s� se termine,

au cump�rat juc�ria... la naiba cu pove�tile, c�te juc�rii po�i vinde,

ce zici de art�?

Singura art� r�mas� �n America e afacerea.

�i stai �n casa custodelui.

Scuza�i-m�, unde e baia?

-E chiar dup col�. -Mul�umesc.

Ai plecat de la petrecere ca s� lucrezi?

Mi-a venit inspira�ia.

Nu voiam s� uit ideea, a�a c� am venit s-o scriu.

�mi pare r�u dac� am fost b�d�ran.

�tiu ce faci.

Vreau doar s� nu-�i afecteze munca.

Nu �tiu ce vrei s� spui.

Milo, nu s�nt orb.

Lisa e o femeie foarte atr�g�toare.

Dumnezeu �tie.

Via�a ta privat� ��i apar�ine.

Dar s�ntem foarte aproape de data lans�rii

�i vreau s�-�i �ii ochii pe munc�.

-�n�eleg, Gary. -Bine.

Hai s� bem ceva.

D� �n colon, �n stomac.

Chei pe care pu�tii nu le-ar folosi, dar mah�rii da.

Oricum, ce ar c�uta Milo acolo?

Ei �tiu. N-au �ncredere �n mine.

A�a c� vom ob�ine �nt�i dovada,

-punem �ntreb�ri pe urm�, �i d�m drumul la aia. -Da.

Dar dac� �tie ce facem?

Crezi c� se joac� cu noi?

-De c�t timp ai nevoie? -Dou� zile.

Ai scris codul pentru punerea �n ordine a secven�elor video?

Da, �i partea de audio e gata.

Fi�ierul text intr� �n sincronizatorul de voce.

Hei, te-ai �ntors.

�i-am cump�rat o carte de bucate chineze�ti.

Pentru c� mereu ne e team� c�nd m�n�nci �n restaurante chineze�ti.

Am tot t�iat �i tocat tot felul de chestii toat� dup�-amiaza.

Dar tu nu g�te�ti niciodat�.

�tiu.

M� duc s� m� schimb.

Noo, hm...

nu fugi.

-Ar��i minunat. -Mul�umesc.

Milo.

Ah, m� duc sus �i m� schimb.

�mi place cum ar��i.

Mul�umesc.

Hei, avem be�i�oare?

Aha.

Ca lumea.

A�teapt�, um...

da, un toast.

Pentru o via�� lung�.

-E bun�? -E delicioas�.

Daa.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Ce?

Te iubesc.

-Rebecca. -Da.

Haide, haide, haide, vezi.

Cine are nevoie de computere?

Gary, crede-m�, m� uit la proiectele lui chiar acum.

Vrei s� se ocupe Phil de asta?

Cum vrei tu... Nenoroci�ilor!

Oh, nu,

nu m� evi�i de dou� ori, pu�tiule.

-�l chemi pe Gary? -La naiba cu Gary.

Bob, tipii �tia s�nt criminali.

Voi fi �ntr-o situa�ie foarte delicat�.

Pentru c� nu cred c� vei crede un cuv�nt din ce-�i voi spune.

Ai fi surprins de ce cred eu despre oamenii �tia.

Arat�-mi ce ai acolo.

-Milo. -Ia-�i laptop-ul. Mergem disear�.

Ai spus dou� zile.

�i ce, s�nt un geniu.

-Nu s�ntem gata. -Ba da, s�ntem. -Ai spus dou� zile.

Lisa, trebuie s� ai �ncredere �n mine, bine?

-Am nevoie de �ncrederea ta. -OK.

Bine.

A p�r�sit campusul, a luat ni�te date de supraveghere cu el.

Nu-�i face griji,

�tim unde este.

Brain e acolo? Brain Michael.

Cine vrea s�-l vad�?

Ce se �nt�mpl�? Parc� erai nebun la telefon.

Trebuie s� facem o emisie live, chiar acum.

Nu po�i, �sta e cel mai tare show al nostru.

Brain, tu vrei s� fii cineva �n via��, nu?

�sta e visul t�u, nu?

Asta �nseamn� c� voi putea lucra pentru NURV?

Dup� asta, nu va mai fi un NURV.

O s�-l d�m jos, �i tu ne vei ajuta.

-Asta e cea mai mare nebunie pe care am auzit-o. -Haide, ce au f�cut ei vreodat� pentru tine?

-OK. -Perfect.

Chiar vrei s� intri �n istorie?

-Nu chiar. -Bine,

ce zici de... nu-s sigur... 132 de dolari.

�nainteaz� cu m�inile la spate.

Ridic� m�inile pe l�ng� �olduri, u�urel...

-E�ti legat cu antena. -OK.

Cite�te-mi adresele IP �ncep�nd cu num�rul unu... Stai.

Phil, vino aici, e aproape ora 10,

-�nchidem sateli�ii mam�. -Ce?

Cite�te-mi adresele IP �ncep�nd cu num�rul unu... Gary..

F�-o, Phil.

Deja a ajuns prea departe.

Hai! Hai!

-10. -10.

24.

53.

-192. -192

Haide, haide... haide, haide...

E programul t�u? E antena ta?

Bine, num�rul doi. Start.

D�-mi num�rul doi.

Milo, ai ni�te tipi ciuda�i care tocmai au intrat.

Brain, nu-�i face probleme. D�-mi num�rul doi.

10.

43.

84.

143.

Haide. haide...

La naiba.

OK, ie�i din iad!

-Ai verificat leg�tura? -Da.

-�tie. -Ce?

�nchide sateli�ii cu un pas �naintea noastr�.

Mergi la sf�r�it. D�-mi num�rul 12.

-42. -Stai, stai.

-�tie c� �i �nchid. -Ce? -�tiu cum g�nde�te el.

D�-mi-l pe ultimul, num�rul 12.

-Gary! -F�-o!

Ah, d�-mi num�rul 5.

48, 29

-Gr�be�te-te, gr�be�te-te! -230.

Deschide u�a, Milo!

�nc� o secund�.

B�ie�i, s�ntem bine. Avem totul sub control.

D�-ne discurile, Milo! Haide!

Discurile, Milo, acum. Haide, s-a terminat.

Vino u�or, lini�tit...

Hei, hei, idiotule!

Ce-i cu rahatul �sta de misiune imposibil�, Milo?

E�ti un mah�r.

Excelent!

Se vor �ntoarce �n cinci minute cu Milo �i discurile.

Bine.

Ce vrei s� faci cu el?

Surprinde-m�.

OK, dle. Schride, vreau discurile pe care �i le-a dat Milo.

Ai ceva de ne-mah�r de f�cut?

-Da, avem nevoie de un tv aici. -S-a f�cut.

Ce scrii acolo, Larry?

Adrese IP, e ca �i cum ai suna sateli�ii la telefon.

Primele dou� n-au r�spuns. Haide, r�spunde.

Mul�umesc.

�i mul�umesc �i �ie.

Ai f�cut un lucru miraculos.

S�nt m�ndru de tine.

Iart�-m� pentru metodele mele, dar

c�nd ai deviat, trebuia s� te motiv�m s� continui lucrul la SYNAPSE.

F�r� Lisa care s� te zoreasc�,

poate c� n-am fi reu�it.

E adev�rat, Milo.

Ceea ce am f�cut e at�t de important.

-Oh, Doamne. -Ce?

Oh, Doamne.

Gary.

Cine are SYNAPSE, Milo?

Asta �nseamn� c� am reu�it? Asta �nseamn� c� am reu�it?

Wow, da, omule.

Despre asta vorbeam, testare. Fantastic!

Da, nu ne-au v�zut venind iar

noi veneam.

Consumatorilor nu le pas� de unde vin ideile noi at�ta vreme c�t au un pre� competitiv.

Mediul afacerilor software.

E�ti unu sau zero, viu sau mort.

E�ti unu sau zero. Viu sau mort, sau mort.

Avem un monopol, avem un monopol aici la NURV.

Cei care nu inoveaz� s�nt sorti�i

s� moar�, sorti�i s� moar�.

S� moar�, s� moar�, sorti�i s� moar�.

Nu exist� locul doi.

SYNAPSE va uni cu totul satul global.

Ideile noi s�nt gata s� fie devorate, devorate, redefinite...

Afacerea asta e binar�,

sau un unu, sau un zero, un zero,

viu sau mort, viu sau mort, viu sau mort, viu, mort, viu.

�nconjura�i de pr�d�tori. Cei care nu inoveaz�...

Cei care nu inoveaz�

s�nt sorti�i s� moar�. Nu exist� locul doi.

Consumatorilor nu le pas� de unde vin ideile noi

Consumatorilor nu le pas� de unde vin ideile noi at�ta vreme c�t au un pre� competitiv.

Un pu�ti cu o idee bun� ne poate scoate din afaceri.

Viu sau mort.

La NURV avem un monopol.

Nu exist� locul doi, unu sau zero, viu sau mort.

Ai �nnebunit? Ce crezi c� faci?

Las oamenii s� �tie ce ai f�cut tu.

Phil, de unde vine semnalul �sta?

Lucrez la asta, lucrez la asta.

Lucreaz� mai repede!

Un juc�tor bun de �ah �tie mut�rile adversarului �nainte de a le face.

Nu-i a�a, Gary? Crezi c�-mi �tii toate mut�rile? Nemernic arogant!

Crezi c� m� vor v�na pe mine?

Acum c� SYNAPSE e aici...

Asta e tehnologia care va impulsiona afacerile urm�torii 30 de ani.

Crezi c� vor permite competitorilor o deschidere ca asta?

Subminarea �ntregii economii.

Pe ce baz�? O glum� cibernetic�?

Atunci n-ai de ce s�-�i faci probleme. Sau ai?

Avoca�ii s�nt la poart�, Gary. Spun c� federalii s�nt pe drum.

Oh, Isuse.

Vine de la NURV. Cl�direa 21.

Cheam� securitatea, trimite pe cineva acolo imediat.

Sparge u�a, dac� trebuie.

Dar adu-mi discul. Adu-l aici.

-Cum s-a �nt�mplat asta, Phil? -Nu �tiu.

Ea a sunat,

a spus c� Milo are SYNAPSE, c� a plecat din campus �i...

Ai min�it pentru el... Te joci cu focul.

Dac� vreo clip� crezi c� nu te voi trimite �napoi de unde ai venit...

Hei, Gary, vreau s�-�i ar�t asta.

Mai e�ti m�ndru de mine?

Voi �ti�i unde trebuie s� fi�i. Hai, hai, hai!

Randy, Danny, hai s� ie�im de aici. Haide, s� mergem, haide.

Rebecca, Rebecca, hai, s� mergem.

Nu merg cu tine.

Mai bine stau �i r�spund de ac�iunile mele

dec�t s� m� asociez la ale tale.

Asta era a mea, Milo.

Spune-le celor de la care ai furat-o. Spune-i lui Teddy.

Hai, e doar o chestiune de timp p�n� cineva de�ine informa�ia.

Nu po�i s-o opre�ti, doar ai �ncetinit-o.

Te-am �ncetinit pe tine, Gary. Asta conteaz� pentru mine.

�sta nu-i un joc.

�n lumea real�, c�nd omori oamenii, ei mor. De-a binelea!

�i �n lumea real�, e�ti terminat!

Vii?

Las�-i s� plece.

M�ine, el e cel mai faimos mah�r din lume.

-Gary, avem nevoie de informa�ii. -Am fost tr�dat.

Randy �i Phil au disp�rut?

Se �nt�mpl� ceva! Prinde asta!

Mi s-a adus la cuno�tin��

c� anumite elemente ro�ii din compania mea au fost implicate �n activit��i ilegale

�ncerc�nd s� m� discrediteze �i s�-mi pericliteze controlul companiei.

S�nt foarte �ocat �i sup�rat de aceast� tr�dare.

Voi face tot ce-mi st� �n putere s� cooperez cu autorit��ile pentru a aduce ace�ti criminali �n fa�a justi�iei.

Agen�i FBI au arestat �eful NURV, Gary Winston,

TV, telefoane mobile �i PC-uri au fost �ntrerupte noaptea trecut� �n toat� lumea

de o emisie uria�� ini�iat� de programatorul Milo Hoffmann.

Poli�ia a arestat �i ace�ti membri ai echipei lui Winston la un aeroport din Portland pe c�nd voiau s� fug� cu un avion.

Oficialit��ile din justi�ie au reac�ionat rapid...

Hei, m�rturia lui Clinton n-a fost a�a accesat�.

Asta e... asta e uimitor.

Adic� s�nt 400 de cereri pe secund�, Brain.

Am f�cut-o. M� mir c� nu sare serverul �n aer.

Oh, ho, vino aici.

Vino, vino.

Peste 18 milioane de oameni au copiat codul surs� pentru SYNAPSE de pe site-ul Skullbox.

Skulbox pare s� aib� originea aici �n acest garaj din Palo Alto.

Bun�, doar c�teva �ntreb�ri. Milo Hoffmann va depune m�rturie.

�tii unde e acum?

C�te acces�ri a�i �nregistrat p�n� acum?

Care e rela�ia ta cu Milo Hoffmann?

-Noroc. -OK.

Milo.

N-a fost vina noastr�.

�tiu.

La revedere.

Consideri asta o victorie suprauman� pentru sursa deschis�?

Scuza�i-m�.

Am reu�it, Milo. Ai de g�nd s� depui m�rturie?

Winston a spus mereu c� orice pu�ti �ntr-un garaj

ar putea s�-l scoat� din afaceri, asta ai f�cut, Milo?

�sta e un garaj.

Hei, uite un garaj. Hei, iat�-l. Se zvone�te c�--

Da, da, iat�-l, e Gary Winston

condus de �erifi US la curtea federal� din Portland...

Milo, c�nd �i-ai dat seama c� Winston fur� coduri?

Exact ce crezi c� ai f�cut, Milo?

�i ce �nseamn� toate astea?

�nseamn� c� am dat SYNAPSE �napoi oamenilor de la care a fost furat.

Cunoa�terea uman� apar�ine lumii.

Putem face o poz� cu echipa Skullbox?