[Pachinko] Shounan Bakusouzoku 12 [BDrip 1080p HEVC Opus 2 0] track3 [eng] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [Pachinko] Shounan Bakusouzoku 12 [BDrip 1080p HEVC Opus 2.0]_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Do you remember what you said on the school trip, Eguchi?

Don't say it, not yet.

When the time comes, I'll be the one to say it.

Ever since we were there, time just seems to have stood still...

The thing is, we'll both be graduating soon.

The Graduation Ceremony Amidst Falling Cherry Blossoms

Handicrafts Club

What's with you?!

Yeah, well, what's with you?!

Can you two stop fighting?!

We are through!

Ah, you threw that! You threw it, didn't you?!

Hey!

You seen Eguchi? You can't do anything without Tsuyama around!

Not yet.

What was that?!

You heard me!

How can you call me a coward?!

Well, am I wrong?! Hey, you guys done yet?

That's rich coming from you!

I'm just worried about things!

Hey, knock it off, will y—

What's goin' on?

What's with you, bug eyes?!

What's with you, tubby?!

I'm only five kilos heavier than you!

Baldie.

Sakurai, who are you calling bald?!

What's goin' on here?

Knock it off, will ya? Just look at yourselves.

What's that? I've been keeping this to myself, but Tami's feet really stink, huh?

Will you all knock it off!

Shut it, will ya?!

Hold it, Eguchi!

I know it was you who ate the bananas from the staff room, you little shi—

Give it a break!

Shut... up!

I was talking about how hard being the new chief's gonna be.

Then Ookubo said I was a coward and too soft.

I did not! I did not!

I said that if you didn't want to do it, then just quit being chief.

Then I said that people like you being around is what'd make it so hard!

Cut it out.

Shimada, you won the vote the other day, didn't you?

You have to get a grip on things.

Right, Eguchi?

Hey, Tsuyama, can you get the banana out from between my teeth?

Eguchi, how'd you feel when you took on the role of chief?

You must've felt a little pressure, right?

It'd be better if we ask Tsuyama about her experiences instead.

I guess so.

I didn't talk with Eguchi much in the first year.

He'd always sit at the back with a scowl on his face.

He kind of made me a little nervous.

I know what you mean. He can look really scary until you talk to him.

What about you, Eguchi?

What did you think of Tsuyama back then?

Eguchi! Eguchi! Get your ass over to the staff room this instant!

What did you do this time?

They already know about the bananas, don't they?

I guess they found out about the peaches.

I thought she looked foreign because of her pale skin and brown eyes.

I could tell she was good at heart, but was a bit of a crybaby.

We couldn't talk much at first, so it was pretty boring.

What was that about...?

Wasn't that just his first impression?

So, now what?

Wanna head over to Shige's?

Huh? Isn't that Sakurai?

Sakurai!

We're goin' home, we're done up here.

Alright!

Is that Meshimura with Sakurai?

Isn't that Iimura Saeko, the head of class F?

What's Eguchi's president doing talking to Sakurai?

Think they're doin' it?

Ow!

Hey... I'm not really good at this kinda stuff.

I mean, y'know?

If you really feel that way, shouldn't you talk to him yourself?

I guess you're right.

Maybe I should...

You're right...

Good work!

Eguchi, you paid them back for the peaches yet?

It's a good thing they didn't find these.

Ishikawa, could you do me a favor?

Could I have your pants?

They cost a lot to make, after all.

Dumbass, I paid for these myself.

My bad, then how does 3,000 yen sound?

Sounds like a rip-off, make it 5,000.

Why don't you just give them away?

You got them from Shige anyway, right?

That's them, they're the Shounan Bombers.

I've seen them riding before, but this is the first time I've seen their faces.

They're scarier than I thought.

Don't sweat it!

Once they graduate, we'll take their place.

You comin' to Shige's today?

Maybe.

Imma take a leak, go start 'er up for me, will ya?

Gotcha.

Eguchi.

Oh, Meshimura.

What's up?

It's Iimura, you know?

Eguchi, there's... something I want to tell you.

Oh, this about the curtains in the classroom?

Sorry, I wiped my hands on them.

Or was this about the curry I left on top of my locker?

What is it?

Well, I...

See you around, Eguchi!

See ya!

Later!

So, where were we?

Give me a ride on your bike sometime, okay?

Oh, sure! Anytime!

Passol or GS? Doesn't matter to me.

Though, being on the back of a Passol makes your butt itch!

It's okay, I'm pretty thick-skinned.

Right, I'll reinforce the seat for when we go.

Bye, see you later!

Talk about lame, huh?

No kiddin'!

Huh?

What's wrong?

This kid's cryin'.

What's wrong, boyfriend dump you or somethin'?

How about you come with us instead?

What's wrong with you?! What year are you?!

Who cares about that kinda thing?

Look at 'er, even her nose is runnin'!

Ew, would you look at that!

Ugly and dirty, no wonder your boyfriend dumped you.

Lay off her, man. Don't you feel sorry for her?

Whoa, slow down!

What're we gonna do with you, huh?

Hey, what's this here?

What is it?

It's a love letter.

Give it back!

Read it!

Let's see, what do we have here?

No, don't!

"To my dearest..."

Who the hell are you?!

Don't gimme that bullshit!

Who's this punk?!

You got a fuckin' death wish?!

Who the hell are you, huh?!

You little shit!

Motherf—

This is what you get for tryin' to look cool in front of her!

Cut the shit!

C'mon, we're not through yet!

Who's got a death wish, huh?

Stop it, Sakurai! Just stop!

It's fine!

Sakurai? As in Nami High?

Isn't he Sakurai from the Bombers?!

Oh shit, we're really screwed now!

The police?

Yeah, they were brought in.

There were four or five of 'em, but one of them was hurt pretty bad.

But Sakurai's not answering their questions.

Well, that's just like him, but this could get serious.

But if that happens, what'll happen to Sakurai?

I can't see him graduating like that...

You fool...

Eguchi!

Yeah?

You find anything out?

Yeah.

Sakurai seems to have gotten into a fight with the Crown Butterflies.

What?

They must've thought he was alone when the fight started.

Isn't that just great?

We gonna settle this?

'Course we are! We'll show 'em what happens if you mess with us!

Just drop it.

Sakurai...

Sakurai, I thought that...

It's done.

You don't need to worry about me.

He's just playing it cool.

You hear?

Sakurai got in a fight, and the police had to get involved.

He's under house arrest, right?

Is he gonna graduate?

Couldn't have picked a worse time, huh?

Staff Room

Excuse me.

What's wrong, Iimura?

Is Sakurai really not going to be able to graduate?

Well, that's...

If this gets turned into a criminal case, that's a likely possibility.

But it was my fault!

Sakurai was protecting me.

Please, let him graduate!

He only did that because of me!

Eguchi!

Oh, keep it down, will ya?

Sakurai can graduate!

We've just been informed that it won't become a criminal case.

'Course not!

After looking into it, the other side started the whole thing off.

We've decided to give him a warning, but won't be taking any further action.

Thank you, sir.

We've gotta go tell Sakurai.

Yeah!

What a relief.

I don't know what I'd do with myself if you couldn't graduate because of me.

Thanks.

Thank you.

You sure about this?

About what?

About not giving him the letter.

Yeah, it's fine.

Three years... is a long time to think about one thing.

It's only natural I'd be scared to make a decision in an instant.

By the way, Sakurai!

What do you think of the Shounan Bombers?

That's a tough one.

It's nice to think of them like background music.

Akira's rock'n'roll.

He's loud and gives you a headache.

Harasawa is like enka.

Maru's like an anime song.

No way!

Guess I'm like folk music.

What about Eguchi?

He's like the waltz.

That's a photo from the school trip, right?

Yeah...

I have tons of photos of Eguchi, but this one means the most to me.

It's proof of my love for him.

Sakurai, will I ever forget about him?

There's always tomorrow.

We have to set our sights on the future.

Burn it into your memory.

Make sure you never forget it.

Make sure you can think of it whenever you want.

Goodbye, Eguchi, thank you for these past three years...

Didn't I just tell you?

I know, but...

Are you two going to Nami High?

You checking it out?

You should join the Handicrafts Club.

That's where Handicrafts Eggy is.

Who's that?

Never even heard of him!

He's the model delinquent!

We already said we don't know him.

No way a pair of rock'n'rollers would join a lame club like that!

Once you get into high school, it's all about the parties!

With students that stupid, Mr. Mukita will have his work cut out for him.

Nami High is just a normal high school again.

I wonder if our generation had the most fun?

With all of us here in one place.

Tsuyama!

I've opened up the roof.

Come on up!

Sure!

I-I'm not good with heights...

Here.

Tsuyama, look.

Tsuyama...

Y'know, I...

Hey!

You two need to head home.

Oh, right, we're sorry.

Eguchi?

Tsuyama...

Tsuyama, I...

I love you.

I... love you too, Eguchi...

Really?!

Isn't that great?!

You sure you don't want me to take you home?

Tsuyama... I love you...

Phone! Bet it's for you again, Tammy.

So you know, I'm expecting a call at 9.

Don't hog the phone too long.

Sure thing.

Hello, Miyoshi residence.

Ah! Hey, how you doing?

Really?!

Yeah!

He told you he loved you?

Yeah...

Why're you crying? Come on, Yoshiko.

You waited three whole years for that, didn't you?

Then quit it! You should be happy, what's there to cry over?

Congratulations, Yoshiko.

It's gone 9, you know?

Tammy's friend come first here, I suppose.

Now stop it, you can't graduate a crybaby.

Congratulations, Yoshiko.

Now listen up!

This is our last run!

It's do or die!

The Bombers are going down!

Can you really graduate like this?!

You think we're just gonna let that slide?!

N-No...

It's do or die!

We'll show 'em who the number one team in Shounan really is!

Yeah!

Sir, we're all set. We're ready to roll out when you are.

Right!

This is our last chance, so give it your all!

Let's ride, Hell's Legion!

Yeah!

Let's roll.

It's really noisy out tonight, huh?

It's so loud!

This is car #20. We've spotted Hell's Legion, there are about 80 of them.

This is car #16, we've seen bikers too.

Out in full force tonight, huh?

Where are they?

Now there's the Shounan Bombers!

Gonda, you little shit!

You're gettin' a ticket!

He's really into it tonight, huh?

After catching wind of what's going down tonight, Momo didn't sleep for three days.

S-Sejima! Do something about them!

Y-Yes, sir!

Hey! Do something about them!

Do something about them!

Do somethin' about them!

You don't stand a chance!

Don't you dare chicken out!

Show yourselves, Bombers!

Wait, you punks!

See you, sore-asses!

Damn it!

Wait, you bastard!

You guys wanna go, huh?!

We're not fightin' tonight, dumbass!

Dumbasses! Dumbasses!

Whatcha call me?!

God damn it... they're fuckin' with us now.

After 'em! Beat 'em to a pulp!

This is car #2, we've apprehended 15 members of the Crown Butterflies.

This is car #50, we've got 40 members of Sanpooru.

This is #36, we've got 12 members of Picoletto.

This is Momoyama!

The Bombers are mine!

They're all mine!

Momo, you'll break the mic!

Eguchi and you buncha punks!

It's time to pay your dues!

Damn it!

Where the hell are the Bombers?!

Oh, you're all okay?

Yes, sir!

Everyone was scattered by the police, the only people left are the heavy hitters.

Gonda, that looks like Eguchi.

Wanna mess 'em up?

Not today.

Wait, but—

We can do that any time.

But today's the only day we have for this.

Let's go round again!

I'll follow you as long as I live!

We're...

The Shounan Bombers!

25th Annual Namiuchigiwa High School Graduation Ceremony

5th Annual Namiuchigiwa High School Graduation Ceremony

Marukawa?!

5th Annual Namiuchigiwa High School Graduation Ceremony

What happened to your mohican?

Hey, Sakurai, get a load of this!

Well, excuse me for looking weird!

Sakurai? Even you, Harasawa?!

What's goin' on?

I don't look too bad, but what the hell happened to you?

Don't you join in, you shithead!

Hey, Eguchi, look at them all!

Is something wrong?

You can laugh if you want! Don't hold back or anything!

Eguchi, you seen Maru?

Maru! Maru!

That's strange, where is he?

I'm right here.

Oh, there you are!

Oh, you must be Sakurai's father. Nice to meet you.

Hey, Akira, is my head really that funny lookin'?

Sure is.

Say that again, dipshit!

Hey, you lot.

The ceremony's starting, get to the gymnasium.

Harasawa, what's got you so on edge?

Nothing, it's just...

Meshimura, you do something with your head?

Not my whole head, just my hair.

Suits you.

I thought you'd say something like that.

I hope you never change.

Tsuyama!

Eguchi!

Morning.

You okay?

Could all students head to the assembly hall, the ceremony is about to begin.

That breeze feels great, huh?

Yeah, it really does.

It'd be great to take a nap down by the sea.

Maru, hope you don't catch a cold.

Thanks for your concern.

No, you're wrong...

Ever since we first passed under that gate,

this wind has been blowing these past three years.

It's been by us this entire time.

And today, your life as a student comes to an end.

The three trees planted when you started here have matured into something special.

Perseverance, courage, and vigor.

Use them well, and good luck in your future.

Next, a word from Okuno Hiroyuki, the head of the PTA association.

Today... Mount Fuji's beauty is unprecedented....

Minowa!

Next onto a speech from our graduates.

Starting with our representative...

Harasawa!

What's with him? Class 3-B, Koizumi Youichi.

Thank you.

On this day, we—

Ishikawa.

We have all spent some of our most important years here.

Eguchi!

Spending time with friends,

working hard in both sports and in the pursuit of our own ideals.

There's no way we could ever forget the time we've spent here.

I'm sure all that we've learned here will help us in the future.

I'd like to extend a word of thanks to all the teachers.

Thank you for all you've done for us.

Farewell, Namiuchigiwa High School.

Hey, you lot!

You can pay your thanks today!

I'll beat my own record and get 100 people this year.

Maybe some other time.

Oh, you're no fun.

If this was a fake, I'd think about it.

Dumbass, 'course it's the real deal.

No way we're ever letting you set foot in here again!

Good luck, Chief.

Yeah... good luck to you too...

Congratulations on your graduation.

Congratulations!

Thank you for everything you've done for us.

What's got you so tense?

It's embarrassing.

It'll be hard without you all here, but we'll make sure Nami High's protected!

Always be true to yourself.

Try not to feel like you owe anyone.

If someone does something for you, pay 'em back double.

Don't pick on girls too much, you'll never get one like that.

Thanks...

Hey, what are you doing up here?

The ceremony's over, head on home.

Thanks for everything.

E-Eguchi.

You gonna drop by once in a while?

Hey, Eguchi.

Mustn't have heard me, huh?

Hey, Harasawa's got his ride!

Really?!

When'd he get his license?!

We were supposed to run through the gate on the count of three!

Hey, sorry 'bout that!

The car I bought was being delivered today.

Harasawa, she's a real beaut, isn't she?

Hey, here's your diploma.

It was 100,000 yen second-hand, but the tank's full!

Wanna take 'er for a spin?

You sure you can drive?

Let's go!

Yeah.

Excuse me...

My name is Tsuyama...

Oh, Tsuyama!

You look so grown-up now that you've graduated.

Let me see...

Here you go.

Thank you.

Wanna take a look inside?

Classroom's the same as you left it.

Thank you.

Tsuyama.

I gaze at them from the window, still blowing in the cold spring breeze.

The halcyon days will one day pass me by.

Even now, I still open the pages of my graduation album,

The window seat at the very back... that was his seat...

and see how happy I once was.

But there's no way he'd be wearing his uniform nowadays...

My memories never left.

As I wade through the crowds of people, I see how much this town has changed,

Are they doing work in the courtyard?

but even with the passage of time, you still stay the same.

Maybe they'll put asphalt down.

There's no way...

(Forever) Even if I open a new door, my memories will never fade.

Quit messin' around.

Whenever I feel down, I can always turn through the pages to reminisce,

My memories never left here either.

and see the beauty in your smile once again.

Tsuyama Eguchi, get back to work!

Tsuyama

Tsuyama By Eguchi

They're all... right here...

What's wrong, everyone?

Why do I feel like you're still here?

"Handicrafts Club"

That's so good, Yoshiko!

Quit making fun of me!

It's all done!

If I open this door...

the air out here will slowly seep in there and disturb my memories...

Thank you for those three great years...

We shined as bright as we could.

We shouted so loud our throats hurt,

we'd laugh to the point where our stomachs would hurt and we'd have tears in our eyes.

We'd run around until our legs gave out...

And I studied enough to give myself some confidence.

So now that I've graduated, I'll open this door.

I'll set all my memories free...

And I'll move on... to a new stage in my life...

Cood luck, new students! -

Cood luck, new students! - You can do it! You can do it! You're highschoolers!!!

Thank you for that.

How was it?

Come back sometime, okay?

(Forever) Even if I open a new door, my memories will never fade.

The distant stars and the calming wind are always with me,

Tsuyama!

but now I walk on alone.

Tsuyama!

Come on, Eguchi...

Are you ever gonna change that hair color?

Maybe if I feel like it, I guess.

One day spent chasing the smell of rain in the dry season.

One day spent on the throttle and never looking back.

All the adults looked on with contempt,

but I knew that my dreams would come true.

Even if it's a shortcut, I want the answer to my future right now!

One day spent racing alongside a never-ending freight train.

And one day riding around and kicking up clouds of dust.

Congrats, Shige, Mako!

Hey, what's Eguchi up to nowadays?

I haven't seen him around for a while.

There you go again. How am I supposed to know?

Jeez.

I haven't seen Ishikawa, Marukawa, Sakurai, or Harasawa since spring started either.

I haven't seen that girl with the glasses either.

Where've they run off to, dammit?

Hey, shit-for-brains! You'd better pull over!

Huh? That sounds like Eguchi's bike.

He still ridin'?

Yeah, that really is him, isn't it?

So you think so, too?

Couldn't it be the third generation?

I see... the third generation, huh?

I wonder where they're going...

@InkaSubs