Original subtitles

We gather in our promised place in the midsummer dawn.

And we all go flying off to the beach.

Oh, it's been so long!

Oh, you haven't changed a bit!

We drive off listening to our old cassette tapes.

We don't care what happens,

so turn that volume up!

What's wrong, Sakurai?

Ah, to the ends of the Earth.

I-It's nothing!

Something wrong with your piston rings?

Tons of smoke is comin' out!

Oh, let's get goin'!

You idiot! That's one of this baby's special features!

I-Is it really okay?

Don't worry! I know my bike the best, after all!

Ah, I hope things stay like this.

Then let's get a move on!

Oh, let's have a good time!

It's alright!

GT380 History GT380 History

Auntie, hang in there. We'll be at the hospital soon, okay?

What's wrong?

It's a biker gang.

Excuse us, an ambulance needs to pass through. Please move to the side of the road.

What's that?! You wanna go?!

Who the hell do you think we are?!

If you give us any lip, we'll beat ya to a pulp!

I-I guess we'll have to find another way...

No way...

Quit actin' stupid, you buncha punks!

W-Who the hell are you?!

A hero of justice!

G-G-Gonda?!

The ambulance needs to get through, you know?

Move aside.

Quit actin' so high-and-mighty, dickwad!

You've got some nerve, crashing the meetup of the Crown Butterflies!

Crush him!

Sejima! Guide the ambulance through!

Let's go! We'll show them what Hell's Legion can do!

Why, you!

Follow me, please!

The heroes of justice are coming through!

Okay, now you need to move over too.

Ah... I have to move?

Gonda! The ambulance is through!

Alright, good work!

You good-for-nothin' punks!

Hey, the 380 finally seems to be on its way out.

Yeah... I get the feeling it doesn't really listen to me anymore.

Guess I've been overdoing it.

It might be done for if I don't get some serious maintenance soon.

Think it'll be alright for the Bombers' anniversary meetup next month?

It'll be fine. I'll be able to keep her going until then.

Stand!

Bow!

Goodbye.

- See ya later. - Bye-bye.

Sakurai!

I hear it finally kicked it?

Yeah, it'd been rattling for a while now.

I see...

Eguchi!

We're about to go buy some fabric.

Wanna come with?

Sorry, now's not a good time.

Bye-bye, Sakurai!

Sakurai, how's everything going?

It's finally shot.

Shot, huh...?

I kept ignoring the problems until now, but...

So you think that's the end of it?

So there's no hope of an engine swap either, huh?

Probably not. It's a piece of junk, after all.

You taken it apart yet?

Well, a little bit, but...

What's with the eye you're givin' me, punks?!

Wanna say that again, asshole?!

You want some?! Huh?!

You little sh—

You crazy bastard!

Sakurai, it's over.

You're dragging this out.

Sakurai, light's gonna change.

"Sagami Newspaper East Coast Sales Center"

How's it going, Shinji?

Looks like things are tough for you, too.

How about I give you another bike to ride?

"Sagami News"

Damn old man, making a fool of me!

No way!

Thank you very much.

Hello!

Come in!

U-Um...

I-I'm with Sagami Newspaper. Can I put you down for a three-month subscription?

Ah, we're already subscribed to another newspaper, so we don't need it.

Ah, you must be the owner?

Well the thing is, if you subscribe now, you'll get 2000 yen worth of beer coupons!

What do you think of that?

Are you a student?

I'm sure your part-time job is hard, but we've already got what we need.

I see. Thank you.

Kanae, put the pot of African daisies out front.

Okay!

Is there something on my face?

You're a newbie salesman, right?

If you aren't more forceful with your sales, you'll lose the fight to stay in business.

No, I'm not a newbie! This is just—

A flower message! "For a refreshing day tomorrow!"

You can have it.

Let's both do our best at our part-time jobs, okay?

Ah, wait a minute.

Then as thanks, I'll give you this.

If you keep doing stuff like that, you'll end up in the red and get scolded by your boss!

A morning-glory bookmark...

Ever since then, I've kinda been into morning-glories.

Blooming there on that dreamy summer morning...

What are you doing, you idiot?

It was kind of an abrupt encounter, but I'd never been happier.

Yo!

What's up with Sakurai?

Ah, I haven't seen him yet.

Is his 380 gonna be alright? He hasn't said anything since it happened.

He said he'd do something about it on his own, but...

He must be pretty bummed about it, huh?

Come on, hurry up!

Wait a minute!

Hey, Akira!

What is it?

The pictures are done!

The ones from our last meetup!

Remember? Maru brought his camera that one time!

Those pictures are done!

Oh, those ones!

Roger that! I'm coming over!

Here's the one where you're holding your dick, because you couldn't hold it in any more!

Ah! Roger that, roger that!

If you don't hurry up, I'll show this to Tami!

I told you, I'm coming!

Too late...

Tami, don't look at that!

Oh, Sakurai!

Sakurai!

Oh, hey.

Eguchi's got the pictures from our last meetup. Wanna go see?

Sorry! Today's no good.

I'll look at them next time. Later!

What's with him? He doesn't seem bummed out at all, does he?

Wait! I don't have time for this!

Tami!

What do you call this?!

Hold it, Akira!

I-I can explain!

You're terrible, Eguchi!

You dropped that on purpose, didn't you?!

Shinji! Shinji! Harasawa is on the phone! "Encyclopedia of plants"

Shinji!

It's me. What is it?

Ah, the 380?

It's still in bad shape. It is pretty old, after all.

What are you gonna do?

Are you gonna pass on our touring tomorrow?

I've got no choice, do I? I don't have a ride.

Plus, we were just gonna go to the beach, right?

Yeah, but...

To make up for it, I'll have it fixed in time for next month's anniversary meetup.

I guess that's fine.

How about you swallow your pride and let Eguchi take a look at it?

It's my 380! I'll fix it!

Good morning!

Welcome! Here again for morning glories?

How can I put this... I just love these flowers.

It's an annual belonging to the convolvulaceae family,

Originating in tropical Asia, it has many varieties.

There are people that consider it to be one of the seven autumn flowers.

Wow, you sure know a lot about them!

Ah, no, this is just one of my specialties.

Kanae, you skipped breakfast, didn't you?

It's a little early, but go and take your lunch break.

Ah, okay! In that case, I'll go and pick something up.

I guess it's my turn, huh?

Um... I'm Nanase Kanae, a third-year at Kaihin Girls' High School.

I hope to become a music teacher for the electronic organ, or something like that.

You're 18, huh? So there's a chance...

Chance?

That's not what I meant. I mean, we're the same age.

Hey, are you always this quiet, Sakurai?

Am I? I don't mean to be...

Yeah, I guess I'm pretty into motorcycles. Aside from that...

Flowers, right?

You have a kind-looking face, Sakurai.

Hey! What are you—

Yo, Sakurai!

Is this your uncle, Sakurai?

U-Uncle?

No, he's a friend!

He's a buddy of mine!

Well then, I'll catch you later! I had a good time today!

What do you want?

Didn't you go to the beach with Eguchi and the others?

Oh, you know, I just wanted to catch a glimpse of your little flower girl.

My little flower girl?

I'm talking about the girl you're crushing on.

I had my suspicions, and I was right, wasn't I?

H-H-H-Hey, wait!

"I can't help that my 380 is in shambles," is that right?

I didn't leave it in shambles!

She's pwetty cute, ain't she?

Not nearly as cute as Nagisa, though.

You dumbass! We've got different types!

Right, right.

But, you know...

I'm not just into her for her looks.

She's got this... brightness.

We talk about all sorts of things.

But buying morning glories everyday has to be pretty expensive, right?

I'm broke.

I ended up telling you, but don't tell this to Eguchi. It's embarrassing.

Kind-looking, huh? I've never been told that before.

Sheesh. What are those brats doing, it's absolutely pissing down.

Come on, Shige!

Please stop saying words like "piss" or "shit" when people are trying to eat!

Yoshiko, you too...

Ah, sorry!

Oh, sorry, sorry. As an apology...

It's on the house.

Wow, Shige, you're so generous!

You'd better not tell them about this.

But really, what could they be doing that calls for leaving two cute girls all alone?

Harasawa!

E-Eguchi!

Coming back from Sakurai's place?

Y-Yeah.

Get on. I'll drop you off.

You punks better get lost!

What was that, dickhead?!

Eat shit!

You don't wanna see me get mad...

You little!

You little punks aren't fit to be extorting people!

You asked for it!

Piece of shit!

Th-Thank you for saving me!

Just shove it!

Get lost, quick!

O-O-Okay!

You fuckin' punk!

Akira, let's get outta here!

Yeah!

Did you hear about the fight behind the station yesterday?

Yeah, it was the station before this.

I heard it was crazy. The walls are still covered in blood.

This area really is full of gangs, so you should be extra careful.

I know.

It'll be fine, I'll protect you.

Yeah, right! Some of them are from the Bombers.

You wouldn't even last a second.

So, are you free tomorrow?

I've got an extra ticket to the city pool.

You must have a day off by now, right?

I'm sorry, tomorrow is...

I-I have an extra ticket to the city pool...

H-Hey! We invited Kanae first!

L-Let it go.

That's one of the Bombers' jackets.

What?

Let's go!

I-It's best we don't get involved!

I was supposed to be going touring with everyone tomorrow,

but my motorcycle broke down, so I'm thinking of passing on it.

Sakurai...

About that touring...

Your friend the other day seemed kind of like a delinquent...

But there's no way you're into that sort of thing too, is there?

I'm sorry. I can't be with gangsters or delinquents!

Dying their hair and getting pompadours, just because they want to stand out,

and they're so full of themselves. I just don't understand it!

They think it's cool to ignore the trouble they cause for other people.

If they had goals or dreams, then they wouldn't have time to do those sorts of things!

People that spend whole nights in lowrider cars, and doing nothing else,

while boldly lecturing others about youth!

They repulse me to my core!

Especially delinquent types!

Hey, wait a minute!

I'm sorry for getting emotional, but...

My aunt collapsed the other day.

She's been fighting a summer cold and her condition has been bad for a while,

but with the gangs making so much noise on the street near our house,

she wasn't able to sleep, her condition worsened, and she was finally hospitalized.

It's all because of gangs!

Kanae...

I-I'm sorry... I'm in a gang!

I'm in the Shounan Bombers, the greatest team ever.

I knew it... and your friend was too?

Aren't the Shounan Bombers a really famous group in this town?

Why?! Why would a person like you do that?!

I-I'm not good at explaining myself...

I guess I ride bikes and hang around like the other teams, huh?

I heard the rumors about the fight behind the station yesterday.

But... but... you weren't there, were you, Sakurai?

You don't look like the type that would enjoy fighting.

No, I wasn't there.

But if I were, I'm sure I would've jumped right in.

But it's not that I was hiding it from you.

I didn't think there was a need to mention it.

I can't believe it!

I never thought you'd hang around with delinquents!

Don't talk about my friends like that.

Please! I'm begging you!

Besides, we're not delinquents, or anything like that.

I don't like delinquents! I just can't stand them!

No, no...

After we had become friends and all...

I wanted to get to know you even more...

Sakurai, leave your group, for your own sake, live with a dream for the future!

My aunt is being discharged tomorrow afternoon.

So we're going to pick her up.

Sakurai, I'd like you to come with us.

You'll come, won't you?

I'll be waiting at the shop all morning... I'll be waiting.

But tomorrow is the anniversary touring with my friends...

You said you were going to pass on tomorrow's touring, didn't you?

That's why... that's why you invited me to the pool, isn't it?

If you understand how I feel, if you're really serious about this...

We can go to the pool after, okay?

My break time's already over! Sorry, gotta run!

I'll be waiting.

I'll be waiting!

Dreams...

I might not be able to fulfill them at the moment, but I've got mountains of them!

After we had become friends and all...

I wanted to get to know you even more...

Damn it!

Who did that?!

What happened?

That's Sakurai from the Bombers! He attacked us the other day!

That son of a bitch, let's teach 'im a lesson!

Wait, hey!

Why you, don't ignore me! Come here, dammit!

Go, go! Get goin'!

The days go by and I just do what I'm told.

Pick up the pace!

I think of the things I've lost along the way.

My life has just been running on rails.

I heard you roughed up some of our friends the other day.

Nothing satisfies me any more. I'm just a cog in a machine.

What do you guys want?! You want some, huh?! I stick close to the banks on the corners.

I'm in a real bad mood today!

I can't see a way out. I'm stuck in this tunnel!

I don't care! Get 'im!

Did you really think I'd die in here?

I will overcome my loneliness!

Hey, wait!

Just how will I break through this wall as I am now?

Wait!

Hold it!

I feel like I'm losing my mind!

ROLLING ROCKS!

Bring it on!

Sakurai!

What happened, Sakurai?

Are you okay?

Sorry... I should've stayed out of it...

Quit being so considerate, dumbass.

I won't say anything, but what are you gonna do?

What are you talking about?

Oh... you know...

Whether you'll choose Kanae or choose the team.

That's a tough choice, isn't it?

What a pain...

Nobody likes making huge decisions like this.

"Chigasaki communal pool"

After we had become friends, and all...

I wanted to get to know you even more...

Sakurai, leave your group, for your own sake, live with a dream for the future!

My aunt is being discharged tomorrow afternoon.

So we're going to pick her up.

Sakurai, I'd like you to come with us.

You'll come, won't you?

I'll be waiting at the shop all morning... I'll be waiting.

I'll be waiting.

I'll be waiting!

Stupid.

I don't care if it's a problem, or if I've got to make a decision.

There's no comparison.

It's true that I was considering skipping out on touring, but...

This is just my way of life.

The Shounan Bombers!

It's the only thing I've ever wanted!

Sakurai...

Memories are underwhelming when you're making them, aren't they?

The parts where it's rusted are from when it sucked in saltwater.

The parts that are ground down are from when you and I crashed.

You should send it in for repair. I know a place.

I'll pay for it, I owe you for all the rides you've given me.

You idiot! I don't want your charity!

What a stand-offish thing to say.

But what are you gonna do about tomorrow's anniversary meetup?

I'm going.

Let's go, Bombers!

Give it up. I'm pretty heavy, you know?

Who said I was gonna carry you?!

Eguchi...

Gettin' pretty dark, huh? Harasawa, turn the light this way.

Yes, yes, yes, yes, yes!

I took it apart and tried everything I could...

That's alright. It's worth trying one more time.

I know I don't know as much about motorbikes as you do...

But I can tell.

I appreciate it, but there's nothing we can do.

I know it's your 380, but let me try.

It's got sentimental value to me, too.

I'll just do what I can.

Because, you know, this 380 is part of our history.

Eguchi!

Sakurai, bring me the manual and the parts.

R-Right!

Eguchi, we're counting on you.

Yeah.

Morning glories, huh? Nice.

Oh, that's...

It's fine the way it is. It matches the 380 perfectly, don't you think?

Yeah.

Now then, you ready?

The GT380 has a unique cylinder, you know?

The gaskets are a lost cause,

and there's a lot of carbon buildup on the cylinder heads.

The rings aren't looking too good either...

You have to be careful with the rings, apply too much force and they'll snap.

They're pretty worn down.

There's a crack in here!

I used it really heavily.

This connecting rod is still alright.

You look at the clutch?

A little.

The nuts were a little loose.

The clutch would've broken down like this.

My bad.

The friction plate is pretty worn down, too.

And so are the springs.

Is there a thrust washer for the clutch?

Yeah, it's in there.

Old man, old man!

You've got a customer, old man!

What? Oh, it's you, Harasawa?

We're closed for the day.

Please!

Parts for a motorcycle called a GT380, right?

Sakurai came over the other day and looked pretty thoroughly, but couldn't find one.

I'll look one more time.

The points are alright.

Okay! Time to put her back together.

Harasawa! It's dangerous in the dark, so give it a rest!

If you wait 'till tomorrow—

We're going touring tomorrow!

Eguchi is giving his all, even though he knew from the start that it might be hopeless!

I want to do something for the 380 too.

Sakurai, grab it from the other side.

It's heavy.

Got it!

Harasawa!

Oh, it's you, Akira?

Wh-What are you doing up there?

I thought I might find an engine for the 380.

I've found one!

It's about 20 kilometers from here.

What?!

I saw one abandoned there.

I was gonna go take a look at it, you wanna come?

Yeah!

Harasawa! Are you just gonna leave this mess here?

I'll come back to clean it up later! Until then!

Alright, let's go!

Yeah!

You're heavy, huh?

Now I know why Sakurai's clutch wore out!

Oh, shut up! Hurry!

Mornin'!

Good morning!

Mornin'!

No good? Let me try.

So the crack in the crank case is a fatal wound, huh?

Eguchi, thanks for everything.

It's almost morning.

Damn it!

Damn it, indeed.

I really appreciate it.

Mornin'!

Are you Sakurai?

Excuse us. We've been searching for a GT380 engine on Marukawa's orders, but...

We weren't able to find one.

I see, you guys are Maru's underclassmen from middle school?

Yes. Our apologies.

Excuse us.

Y-Yeah... thank you.

Sakurai, it's almost time for your morning delivery run, right?

Yeah! I'll be back.

Really, thank you so much. I appreciate it.

Don't doze off and drop the papers in a ditch.

Hello!

Eguchi...

Uh, um...

Marukawa's underclassmen?

Ah, yes.

We searched for a GT380 engine, but...

I see. Thank you, you've done enough. Go home and get some sleep.

Okay! See you later.

Excuse us.

Akira!

Well, we did find a 380 engine, but...

It was rusted to hell, no way we could use it.

Eguchi!

We got one!

We found a 380 engine!

I'm amazed you found one!

This guy found one abandoned in the parking lot behind a grocery store!

Aren't you somethin'!

Alright, we'll rebuild her right away!

Bring 'er inside!

Sakurai! We're going touring!

Y-You got it!

Sejima, how long are we gonna be doing this?

Our team's pride is ruined.

You stupid bastards.

Quit complainin' when Gonda tells us to do something.

Because Gonda is really persistent once he finds something he likes...

Listen up! Our team are allies of justice!

Those villainous Bombers don't have shit on us!

Hey! Are you really fine with how things turned out with Kanae?

It's still morning, you could make it!

Nah... I wanna ride with you guys and see just how far we go.

So this is just fine!

I sat down by myself and watch the white waves wash against the shore.

And I watched my 18th summer drift away.

I can still see the passion burning in her eyes.

I was starting to forget the kindness you showed me.

Time passes me by, but my memories will last forever.

They never change and my heart remains full.

I want to see the radiance of your heart.

Once again.

The azure sea breeze has soaked into my heart.

I'm all alone, but time still passes me by.

Just like the endless sky.

Does anybody feel as I do?

My heart still yearns for you.

Once again.

(Once again...)

@InkaSubs