Original subtitles

Ah, it's a gang!

Go get 'em, Sanpooru~!

The hell's that?

What's up?

Something's stopped up ahead.

I see. Get a better look at it.

"IDATEN AI"

Who are these guys?

Who the hell are you?!

We're Bloody Hill!

Shaddup! Get 'em!

"Kanagawa Police announcement, early morning, 8th of March,

on National Highway 134 near Sunayama Park, a fight broke out between two gangs."

"As a result, many members of one group, Sanpooru, are injured."

"We pursued Bloody Hill for 10 km, but lost sight of them after ten minutes."

"This is the second time such an incident has occurred within our jurisdiction."

Pale Dawn

"Namiuchigiwa High School"

'Sup?

Welcome!

Uh... who were you, again?

Idiot. Get a closer look. Go on.

It's been a while, you guys.

Eguchi, it's Miyabi... it's Miyabi!

Stare! Stare! Stare!

Hey, you're right. That's gotta be her!

With that getup, I assume you've quit ridin'?

Yeah... it was hard. It made me remember things from back then...

What are you doin' now?

I'm a student, same as ever.

Part-time, though.

Oh, right.

A letter came from him.

Really? How's Mamurasaki doing?

Let's see... "Dear 'Ga'..."

Doesn't that say "Miyabi?"

Oh, right.

"I'm doing well, don't worry about me."

"I just can't believe how big Americans are."

"I've finally gotten used to living over here,

and with a bit of effort, I think I'll be able to fulfill my dreams."

"By the way, do you still run into Eguchi and the gang?"

"Give them my regards. I'll write again soon."

"To Miyabi. - Jun."

At the end there, you know...

You can see something's been scratched out, right?

You can see it, though.

Love... the character for "love" was there...

Why doesn't he just come home...

Hey, I made some of Shige's special blend, come sit down.

That reminds me, I brought cake!

Hey, hey, I don't allow outside food...

Why not, old-timer?

One, two... huh? I brought one too many.

Ah, that's because Maru's not here.

Right, the guy with the mohawk! What happened to him?

I see, so you've been in Yokohama.

Yeah... so what do you think?

I've improved a lot, haven't I?

Considering how much you got picked on in middle school...

Drop it already! That was three years ago.

I changed after I moved. I'm not Zaitsu Ai anymore!

"IDATEN AI, REPORTING FOR DUTY"

"Idaten?" What's that?

One of the Buddhist gods of protection.

But it's also a metaphor for someone who can drive quickly.

I've taken it on as my alias!

You in a gang somewhere?

I'd never lose to some street racing punk.

If you don't believe me, I'd be glad to race you.

What is it? You chickening out?

Would the chief of the Bombers' Special Forces make an empty threat?

I haven't seen you in a while, and I wasn't looking to get insulted.

If you keep running your mouth like that, you'll get hurt!

I know that well.

Because I looked into you guys.

What?!

What did you really come here to do, huh?!

G-Get your hands off me!

Anyway, quit ridin' for a while, won't ya?

Since the Bombers are in danger.

Wh-What?

Sorry, I've got a class I can't skip.

Just where is Maru...

Come over any time you wanna ride.

Ah, that reminds me...

I've heard there has been suspicious activity along the coast road lately.

It seems some out-of-town punks have been asking for a fight...

But they aren't stupid enough to pick one with us.

Besides, that's talk for people that ride. It's got nothing to do with you now, right?

Well, let me know if there's anything I can do to help.

I'll come flying like a jet!

See you!

Zaitsu!

What are you hiding?!

I only came to give you a warning!

I'm just repaying an old debt!

I just recognized that mark!

Yokohama Bloody Hill!

Last week's attack on Sanpooru, and on Picoletto before that!

So it was you bastards that put their leader in the hospital!

Bloody Hill is known as a loud, race-centric team!

Out east they used to compete with the Hustle Jets. You're from there, right?!

If that's true, what reason do you have to be picking fights in Shounan?!

I told you, I came to tell you to drop out of the Bombers!

Answer me, Zaitsu Ai!

You're pretty good, Marukawa Kakuji!

But play time's over.

Please just think about what I said...

Damn you!

No way! You've got no chance at beating me now!

Faster!

His cornering is reckless, but he really is fast...

Shit!

ZAITSU!

Whaddaya want?!

Quit bullying the underclassmen.

O-Oh, Marukawa, it's just you.

This isn't a good fight to pick.

Yeah, let's go.

You might be a wimp, but you're built well.

That's why the upperclassmen target you.

You're their leader, and you're only a second-year... what would you know?

The more annoyed I get, the more they seem to enjoy it!

Well, that would be irritating.

Yeah, it's irritating.

But I don't need your sympathy.

But you know, there are people like you who get picked on anywhere they go.

God doesn't have the time to babysit each and every one of 'em.

If you don't quit relying on others and show some guts,

nothing's gonna change, is it?

I've had enough of it. I'm going to transfer schools.

The Bombers are in danger.

Anyway, quit ridin' for a while, won't ya?

What are you saying?

Zaitsu, hey!

Zaitsu!

Hurry, his body temperature's dropping rapidly.

He's being taken to the Second Yokosuka Hospital.

He seems to be in critical condition.

Marukawa is?! He can't be...

We overheard it on their radio.

No way... I was sure I'd lost him...

I knew you took action without my approval.

As I see it, you didn't want to watch as your old friend was put in harm's way.

He was your friend, but...

Who do you think taught you how to ride?!

It was you, Hikage.

Listen here!

Never act without my approval from now on!

Understood?!

Knock it off, already!

I'm the chief of Bloody Hill...

You'd best keep your mouth shut!

Beniko...

Forgive me, Chief. I stepped out of line.

The Southern Alliance... that was the dream of the previous chief, you know?

Chief!

He didn't love the sound of his own voice like you do though...

But the means have been left up to me.

Refill.

Beniko, I think you've had too much.

Listen up, everybody!

Don't drop your guard!

We have to win this war!

We have to do it by any means necessary. We'll win and win and come out on top.

Until we crush the Bombers, the biggest cancer to the region!

The Shounan Bombers... it really is true, they're not as stupid as they look.

They're strong, but that's it. Just a few muscly little punks!

We're different.

Our vision is to take control of Southern Kanto,

and establish our Promised Land!

Don't forget that!

Vice-chief! It's one of the scouts.

He says Eguchi and his gang have appeared in Yokosuka!

We were right to keep an eye on them.

Oh, Zaitsu...

It seems your actions weren't a complete failure after all.

Anyway, visiting hours are already over for the day!

That's not what we wanna hear, let us see him!

No way! m 0 0 l 450 0 450 80 0 80 Visiting Hours A.M. P.M. m 0 0 l 100 0 100 50 0 50 m 0 0 l 100 0 100 50 0 50

His parents went home a moment ago. You can see him tomorrow.

I still can't believe that Maru crashed like that.

What was he doing riding in Yokosuka?

Guys!

Thanks for telling us.

What happened?

I didn't think I'd be seeing you again so soon.

Long time no see.

This is one of Mamurasaki's men. He told me everything.

He says he saw it first-hand.

Right. I saw a guy crash who had a star on his helmet.

And I couldn't possibly forget about you guys.

So, why did Maru crash?

Do you know of Yokohama Bloody Hill?

Let's go!

It's really something to have the Bombers out of Shounan!

Rally your spirits and get going!

Today's target are #2 behind the Bombers - Hell's Legion!

Leave anyone wearing the skull-and-crossbones half-dead!

Let's see that fighting spirit!

You've come a long way.

Thank you.

Let's go.

Yes, sir.

For the realization of our vision!

Beniko...

It seemed like the two of them were yelling at each other as they were riding.

That's when his opponent suddenly accelerated.

I don't think it was on purpose.

He veered his bike away to avoid the oncoming car.

So, it's not like he was taken out.

Do you have proof that it was Bloody Hill?

A CB400F1. The bat wing mark.

A CB400F1? Isn't that guy Maru's pal?

Yeah, he used to come to school...

And Bloody Hill has been making trouble in Shounan.

There must be a reason for it.

Sakurai!

You don't have to worry about me, because I'm not part of the scene anymore.

I'd rather not, but I think it'd be best if I stopped avoiding this.

Can I borrow that picture?

Of course.

We took this two years ago, but...

Gonda! They're here after all!

The third Saturday!

Alright!

I dunno whether you're Blah-Blah Hill or Brazil Hill or what, but...

I'll protect Shounan!

And today we're here to kill!

Time to show 'em what we're made of!

At the time, The Hustle Jets and Bloody Hill were well-matched for each other.

Mamurasaki valued loyalty,

and Nagumo Mitsuo, the former chief of Bloody Hill, was a gearhead.

They each had their own way of thinking, but they both put riding above it all.

Bloody Hill...

Like you guys, they were a great team full of nothing but guys that loved motorcycles.

"Were?"

One day, they suddenly lost their leader.

At the time, he had been competing in circuit races.

I think it was at last year's Tsukuba Circuit,

he took part in the novice level of the All-Japan Championship Series,

on the last corner of the rainswept track...

Nagumo's rear end swung out, and he slammed into the barrier.

It was a terrible accident. Ever since then...

Ever since then?

Nobody knows what happened after he was discharged.

Everything changed that day.

The relationship between Bloody Hill and The Jets...

After that... Beniko...

Tachibana Beniko, Nagumo's girlfriend at the time.

We were close friends.

What I can't stand for is the Vice-chief.

That bastard was skilled, but as soon as the chief disappeared, his ego exploded.

His name is Hikage Chouji.

Don't underestimate Gonda Nimousaku!

You punks bit off more than you could chew by messin' with us, the #1 gang in Shounan!

Incredible! So this is a real brawler team?!

Even though we outnumber them, these guys are different from all the others!

Idaten, mincemeat sandwich.

Yes, sir!

Squadrons one and two, go left! Three and four to the opposite side!

Cutting brigade, follow-up!

Gonda, they've scattered to both sides!

Don't fall for it, you idiots!

This is part of their plan!

Damn it! They've split us up!

Good. This fight is ours!

Damn it!

So you're the commander? Gimme a break, punk!

You're so dead!

S-Stop! He's unconscious!

Can't you see that his arm is broken?!

He wasn't putting up a fight!

Ain't that against the rules?!

To discard your own weapon to protect one of your own. You must be a wonderful chief.

What's wrong with a leader protecting his friends, dumbass?!

How naive can you be?!

"Friendship?"

"Camaraderie?"

Hearing that from a hairy pig's ass makes me sick!

I think camaraderie and friendship are good words, don't you?

What's really sickening...

Is how you say that those things are shitty, or uncool!

You're probably just feeling sick because you've eaten too much!

Who do you think you're talking to?

I would have been willing to let you join us, but...

Shut it!

Half-dead won't leave me satisfied.

I want you totally dead!

A-Am I... gonna lose... to these guys...

B-But you won't get your filthy hands on Shounan!

Eguchi, the stage is yours!

Anyway, will you leave it to me?

I can't stand to see them drive their old name into the ground,

by picking fights with other teams.

I hear Beniko took over as chief, so I'll try talking to her as a friend.

She really is a good person.

Miyabi, you probably think we're gonna get in a fight with them.

But...

Does this look like that sort of face to you?

I don't like to pick fights.

Well, I guess I'd consider it if Gonda's team got done in.

He's really something, so I don't think they'll pull it off.

Your friend started the fire.

No matter how close you were with their chief...

When it comes time to settle the score, we'll do it.

Plus, it seems like they're targeting us.

You'd better stop now! They've got you outnumbered!

Don't let Eguchi make a move!

They'll be fine, Miyabi.

You saw Eguchi's face, right?

I'm sorry, but I can hardly believe that those guys went up against Mamurasaki.

Idiot. He's already halfway to losing it.

No way...

I know.

He's not the type of man that tolerates unreasonable people.

Beniko, is it about Nagumo again?

Come on, I'm sure he'll get better and come back.

That's why you're serving as chief and protecting the team, isn't it?

You're too kind.

That's right.

I need to work hard with Bloody Hill for his sake too.

After all, he might return once he hears rumors of the Southern Alliance.

Yes, but I can't agree with the way Hikage does things.

That's just...

Youko!

Youko! It's been so long! You look well!

Hey, you remember, right?

Ah, from the Jets!

I'm sorry for not keeping in touch. Come on, take a seat.

Hey, you want a drink?

I'll get you what I'm having, alright?

Alcohol?

Youko came to see me! Youko did!

You came all the way out here to pick a fight with me?

It wasn't long ago, but you look like shit compared to when we last met!

It's pathetic!

So much for pleasantries, huh?!

B-Beniko!

Cut the shit! You and me, outside, now!

Fine by me! Let's see what you got!

Youko... why?

After being apart for so long, why would you...

Why would you treat me like this?

Look at you...

You haven't changed at all since the accident last year, have you?

M-M-My legs!

M-My legs!

M-My legs!

The tendons are torn on both sides. I can't... I can't move my legs.

There's no road to recovery, Beniko.

This is goodbye.

He probably didn't want his own crew to see their leader unable to ride.

Youko, I doubt you came here to talk about Mitsuo!

Why are you really here?!

Your brand of delinquency is embarrassing, Tachibana Beniko!

Fine, I'll say it!

What's your team aiming for?

What is it you gain by manipulating others?!

Shut up! What's it got to do with you?!

Hey, don't talk to her like that!

Beniko has been working to push Bloody Hill forward!

A team that's lost its central pillar needs an ambition!

The Southern Alliance?

So your excuse all along was unification, huh?

Nagumo hated how the gangs had become!

Disputes over territory!

Destruction for the sake of notoriety! Run-ins with the police!

We, those known as racers, are a different breed!

Now! Those of you with power, gather your own team!

Form a unified alliance!

Create a new world, one without imbalance of power or confrontation!

That was Nagumo's dream! The Southern Alliance!

For Nagumo's sake, shouldn't we craft it with our very own hands?!

Our Promised Land!

Promised Land...

I nominate Beniko as chief.

Everyone, lend us your strength!

Beniko! Beniko! Beniko! Beniko!

Do you really think he's stupid enough to celebrate an alliance built of bones and drenched in blood?

It's fine, isn't it? The alliance was Mitsuo's dream, after all.

Nagumo never wanted it to be like this!

I know that!

But as I forget more and more about Mitsuo, I become even more scared.

I feel nothing, no matter how often I look at his picture.

The team name, and the alliance, are the only pieces of him I have left...

It's already too late!

Beniko...

"Marukawa Kakuji"

What? They stayed overnight?

Marukawa...

Marukawa, I'm sorry...

I didn't mean to make you crash.

Forgive me.

Later.

Hey, come on! If you take that attitude with me, you'll get what's coming to you!

What's that, punk?!

That was real nice of you to come visit Maru...

This guy's startin' to piss me off.

I'm sick of you buzzing around us all the time!

If you want trouble from us...

...then look us in the eye and say it.

No matter how tough you act, you guys don't have any allies anymore!

Can't you hear it?

It's crystal clear...

The chanting at the funeral of Hell's Legion, who we killed just moments ago!

They got... Gonda?

Eguchi!

Dammit! You went and punched me!

You're Eguchi, aren't you?!

We'll crush you, damn it!

Just four people is a pushover!

That's five.

Marukawa, you...

"We'll settle the score."

Tell that to your boss.

Hey, you're injured! There's no way I'm fighting you!

Once our teams have settled this, I'll pay you back what you deserve.

You idiot! Get back to your room!

How are you supposed to fight without a Chief of Special Forces?

Maru...

Marukawa... if that's how it is, then bring it on!

It's no use, no matter what I say.

Even if you manage to make your alliance, what will be there in the end?

What will be there in the end?

In the end...

If your numbers increase, you'll need a leader who can pull the weight of those members.

But that won't be you, Beniko.

It'll be Hikage Chouji.

He always seemed like he was aiming for control, even back then.

A last warning from a friend.

Don't act like you know us!

In case you care, I'm sticking with the Bombers!

That's what they call guts!

We're going home.

They did it...

Damn it, they finally did it...

This is just...

Hey! Those are Gonda's...

Miyabi, sorry to do this to your friends, but Bloody Hill is going down...

It's gonna be tonight for sure.

Yeah...

Let's try and assemble as many members of the Hustle Jets as we can.

Beniko, you huge idiot!

There's the first light...

The clouds are looking pale today.

This is HQ. Point A, report. Over.

Yes, point A is under control. Over.

Point B? Over.

Point B is okay. Over.

This is Zaitsu, roger that. Standby. Over.

Rest easy, Zaitsu. They'll come charging in right here.

Just the five of them, in a straight line down this road.

Vice-chief, the various brigades have assembled.

Alright, I'll explain.

Listen up.

They have two points of entry. Down highway 1 or from route 134 and over to route 16.

Only two routes.

Days of fighting have caused the police to shut down Highway 134.

I'm sure they know this, but to account for everything, I sent lookouts to both.

Zaitsu, an advance brigade of twenty men are assembled near the exit of National Highway 1.

Go join them.

Yes, sir!

We can't even let them have a one-in-a-million chance.

Furthermore, we'll use our knowledge of the land.

We'll stand on this pier, and use the strength of every last one of us to crush Eguchi!

Now, Chief, this is the grand finale.

This time I'll have you by my side until the very end.

We used to have so much fun, but now they all wear the same exhausted face...

Why... why does everyone have to go through this pain?

This is Point A. The Bombers have just passed through.

So they're finally here?

They're here.

Advance brigade, engaging!

Here's our welcoming party!

Sakurai! There's nothing you can do!

The Bombers have incredible momentum!

At this rate, the advance brigade will be totally destroyed!

Requesting reinforcements!

Just stay calm. The sacrifice of the Advance Brigade is already accounted for.

Find their weak point and hurry back with your report.

Sacrificing your friends for battle analysis, huh?

Dammit!

E-Eguchi! You wanna race against me, Idaten?!

N-No way!

Take your time walking back!

Dammit! I've never lost to someone on a bike before,

and I don't plan to start now!

Bring it on, Eguchi!

Bad luck.

A red light at a blind intersection.

Later!

You stupid bastard! You tryin' to get yourself killed?!

That punk...

Eguchi, leave it to me!

Wh-What? You having a meetup?

Sorry for the inconvenience!

Look at me now! I don't lose to anyone when it comes to guts!

Yo.

I'm going on ahead!

I guess that "Idaten" thing was just an act!

Being fearless is different from throwing your motorcycle around, you know?

Reckless riding isn't something to be proud of.

You drive with guts, don't you?!

I'll make you faster. Come join me as an executive.

Riding is all about guts!

Don't forget, the victor always lives life closer to the edge!

Bloody Hill will someday be the team that takes the nation via the Southern Alliance!

I'll make sure of it by crushing the Bombers!

The Bombers... those guys...

So they're the Shounan Bombers, huh?

T-The Bombers!

The Bombers are here!

Listen up! So long as you obey me, we will be victorious!

All commanders, rally your troops!

What's Zaitsu doing?

Don't chicken out! Don't let them leave alive!

Out in the peltin' rain, I gotta move on!

I can't stand stupid shit like this!

It's always been the same, another night of rock 'n' roll!

I'm not giving up until this is over!

Surprise squad, get going!

(Oh yeah...)

I'll let you onto something nobody knows.

It's always been the same, I'm a big time rock 'n' roller.

(Oh yeah...)

Hot shot kicker, bet you think you're so cool.

Just a big time poser.

I'm a dreamer and screamer.

Ta-da! We've finally arrived!

I'm Eguchi Yousuke!

Squads one and two, go!

I'm a dreamer and screamer.

Sick of games, gimme one night stands.

You can't win with numbers alone...

You think I'm crazy, but you just don't understand.

Sakurai, stick with Maru!

Mincemeat sandwich! Slicing brigade, charge!

(Oh yeah...)

I'm gonna push it, make my dreams come true.

There ain't no stoppin' me baby till I get through.

Why, you!

(Oh yeah...)

Take that!

So if you're ready, let's give it a chance.

Rock 'n' roll!

Ladder brigade, engage!

I'm a dreamer and screamer!

I'm a dreamer and screamer!

Just what I'd expect from "Arms like Surging Waves" Harasawa!

Get outta my way, I'll kill ya!

I'll seriously kill you punks!

Squads three and four, get in there!

What's wrong?! Squads three and four, get out there!

They've made it past warehouses 27 and 33!

A-At any rate, their incredible momentum is starting to scare the troops!

You guys better not chicken out!

I won't let you pull back after coming this far!

Once you've fallen to the depths of Hell with me, you'll never crawl back out!

Die, for the sake of our Promised Land!

Harasawa!

Go, go! The Promised Land is close at hand!

That punk! It never stops...

Ah, I'm tired, too!

I'm almost at my limit.

This is why you should've stayed in bed, numbnuts!

Can you really say you faced us, if all you send is pawns?!

Numbers over guts! Come to your death!

I-It's the Jets!

We came to put a stop to this!

I know your leader is back there! Come and fight me man-to-man!

Hikage, what will you do?! Do you want Beniko to face him?!

Damn it!

You're the head honcho, huh? I'm here to settle the score!

I feel like I've been waiting for this moment for a long time.

I'll crush you with my very own hands to earn my glory!

You'd all better stay out of this!

Alright! It's one-on-one, kick his ass, Eguchi!

We might both be riders, but we're different in a lot of ways, you know?!

No matter what your end goals are, we don't forget to be clean about it!

Your words don't mean shit!

Gangs have always been about violence!

You're a dreamer, just like Gonda.

Love? Friendship? In the end, the strong take control!

You small-time gangs need someone to tell you what to do!

The Southern Alliance! And after the South, the North!

I won't lose until I've taken all of Kanto!

Hikage...

I don't give a shit about your fantasies!

I hate the thought of having to fight and ride according to someone else's orders!

Shut up!

I'm not gonna crash my bike so I can suck up to someone else!

That's not how I roll!

But I don't remember spitting in your face about the way you did things, not even once!

Even I know that if something pisses you off, you should make people know!

H-How... can a team like the Bombers...

Your leader is charismatic, nothing more!

You don't carry anything! You don't know the weight of responsibility!

Don't you feel it?!

A leader needs a vision of a color so deep, it stains the hearts of hundreds of men!

To force them to pull in the same direction!

Without that, you'll never have order!

I'm not in the wrong.

I'm the one that pulled together Bloody Hill when it was on the brink!

Punk!

That was a match!

No, you're a hypocrite after all.

You're controlling others, too, just in your own way!

You!

Wasn't it Eguchi that commanded you all to risk your lives to charge in here like this?!

Sorry, but you're wrong.

To this very moment, none of us have ever acted based on an order.

You've pissed off all of your members real bad.

What's more, it's laughable that just one leader caused this big of a mess.

Eguchi is our leader, but...

He's our friend, too.

Of course we'd follow him!

I-I knew I shouldn't have been logical with you.

We've always been in different worlds!

No more one-on-one!

I don't care anymore, just crush them!

That's enough...

Stop it, everyone!

Please, stop it already!

Beniko...

Everyone, listen to me!

Tachibana! Stay out of this!

Bloody Hill has been walking alone...

But it's all over now!

Starting today, the team is disbanded!

It's too late for that now!

You were just drunk on power from controlling everyone, weren't you?!

But it's my fault it became this way.

I take responsibility.

Eguchi, I'm the chief here! Let's settle this!

Zaitsu...

Beniko...

Hikage, no matter how you look at things, we've lost!

The thing that kept Bloody Hill running until now was Beniko!

All you did was give it a direction.

A stopped ship has no use for a rudder.

They won't follow you alone, Hikage Chouji!

We aren't like the Bombers!

You!

But you made me who I am now... Idaten!

I'll follow you to the end.

Zaitsu...

Come back to your senses, you stupid bastard!

You really did change, didn't you?!

Remember! Remember the first time you got on a motorcycle!

I don't care if you turn back into the weakling that you were back then!

All you've done is moved from the side that's bullied to the side that bullies!

You've become what you hated the most, Zaitsu!

Everyone... we've put you through a nightmare.

I really always did hate fighting... I'm sorry...

We made you fight when all you wanted was to ride the motorcycles you love...

I'm sorry... I'm sorry, everyone.

Beniko!

- Beniko! - Beniko!

So we settled it without getting your friends hurt.

Or something like that.

I guess you could say that.

Zaitsu! If you're still pissed about losing, try riding like us sometime!

Riding with composure really is a good thing!

If you don't care for it, at least find your own style!

Marukawa, you really are strong, aren't you?

Hikage! The first and the third are still outside the cape.

If your defeat keeps you up at night, come by anytime!

We'll settle it on our bikes!

Thank you, Youko.

Hikage... despite what it turned into, you gave your all for Mitsuo's memory.

You have my gratitude.

I have no troops... I have no purpose...

We were beaten by a bunch of freaks...

Hey... if this disappears, I wonder if we could all get along like we used to.

How would I know?

I'm not simple-minded like Eguchi.

Kanagawa Police Report:

It became clear that late at night on the 15th of March, at the Yokohama City pier,

a fight occurred between two delinquent gangs.

One group, Bloody Hill, thought to have been responsible for a series of disputes in the area.

The other party is thought to have been the Shounan Bombers, led by "Boy E. (18)"

Police from the areas will be strengthening their observations.

A member of Yokohama Bloody Hill announced the team's disbandment the following day.

"Jun, have you been well?"

"A lot has happened, but everyone is doing well here."

"Eguchi and the others really are the same as always,"

"and everyone wants to see you again."

"Over in America, I hope that you can find your purpose in life soon."

"Pay attention to your health, and do your best in work."

"- Miyabi Youko."

As your tears fall into the sand, you look up at the sky.

And the broken weather vane in your dreams spreads its wings.

Whenever we are apart, the clouds overshadow my love for you.

We gathered light on our endless journey.

When I gaze into your eyes,

the sea breeze blows by,

and our hearts are filled with light!

Yes, we can run.

Yes, we can run!

Our emotions overflowing next to the deep blue sea.

Yes, we can run.

Run and run!

I hope we can meet again...

Good luck...

@InkaSubs