[Pachinko] Shounan Bakusouzoku 02 [BDrip 1080p HEVC Opus 2 0] track3 [eng] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [Pachinko] Shounan Bakusouzoku 02 [BDrip 1080p HEVC Opus 2.0]_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

SHOUNAN BAKUSOUZOKU

It's not like Harasawa to be late, is it?

Now that you mention it, he's been acting strange lately.

Whatcha mean?

He's been getting all dressed up.

I wonder if he got himself a girl?

Harasawa getting a girlfriend? No way!

Hey, he's here!

Sorry, sorry! It took me a bit longer than I thought it would.

Something wrong?

What's that charm for?

Char—

Uh... it's... well, you see...

"Oh, please, Harasawa! Just don't get in an accident!"

That a present from your girlfriend?

N-No, it's not like that...

You don't need to hide it, you know?

Introduce us sometime. I'll be lookin' forward to it.

Alright, let's go touring!

"Shounan Bombers"

Driving my machine! (Let's go nice knight)

My burning heartbeat! (Let's go nice knight)

Sea breeze on the highway! (Let's go nice knight)

The bonds of men! (Let's go nice knight)

We're the strongest around! (Let's go nice knight)

We're the kindest around! (Let's go nice knight)

We are... (Let's go nice knight)

...highway angels! (Let's go nice knight)

We're always driving around and having fun.

Cruising around with the guys.

The road never ends, just like our life on the virgin road!

Onto the highway! (Let's go nice knight)

Even when times are hard! (Let's go nice knight)

When you turn around (Let's go nice knight)

Fuck outta here with that shit!

we'll be there! (Let's go nice knight)

Rot in hell, assholes!

we'll be there! (Let's go nice knight)

City-boy gangs have been nothin' but jack-offs for years!

And you look even stupider ridin' together like that!

Driving my machine! (Let's go nice knight)

My burning heartbeat! (Let's go nice knight)

Sea breeze on the highway! (Let's go nice knight)

The bonds of men! (Let's go nice knight)

We're the strongest around! (Let's go nice knight)

Motherf—

We're the strongest around! (Let's go nice knight)

We're the kindest around! (Let's go nice knight)

We are... (Let's go nice knight)

Serves you right, sore-asses!

...highway angels! (Let's go nice knight)

Tsuyama, do you know why Eguchi's off today?

He's not here?

Tsuyama, Sakurai and the others aren't here either. Do you know why?

No, I don't.

Tsuyama! Ishikawa is missing too! You've gotta know why!

Tsuyama, I need to ask the president something about the culture festival...

Don't ask me!

It's not my job to keep track of them!

I'd like to know too...

Those damn kids, screwing around on a school day...

Shit! He's here!

You damn kids are goin' straight to Hell!

Are cops allowed to ride like that?!

Shut it!

Eguchi! Hurry up and turn yourself in!

You stupid or somethin'?

You bastard, you're copying me!

You're under arrest!

I'd love to see you try!

Hey, wait. Wait a minute.

I'm tellin' ya to wait!

All you gotta do is sit next to my SGX at the next meet.

Come on, Etou!

You're friends with Toshiyuki, aren't you?

I can't believe you'd speak to me like that!

But you're not with him anymore, are you?

What's he got to do with it?

I'm not as easy as you think.

It's not something to get worked up about, is it?

You creep me out.

Hurry up and get lost!

Wh-What'd you say?!

Don't get cocky! I know all about you.

I know what sort of relationship you two had.

The place of your first kiss...

Exactly where and how you did certain things...

Toshiyuki would tell me everything the next day.

That's just... cruel...

You know, when you two first kissed...

You were his third that day!

That's not all...

He also told me that your lips were a little bit chapped.

You're not cute at all, are ya?

You should just cry when you feel like it.

Damn it...

Damn you! Damn you!

You think you're a match for me?

Damn you! Don't screw with me!

If you don't cool off, I'll kidnap you!

That what you want?!

Goddammit...!

Get your hands off me, you big dumb—

Wh-What do you want?!

Sorry to be rude, but I was listening in.

So tell me...

Is that how a man acts?!

Sorry about that, it was hard to listen to him.

My ride broke down over there.

I heard everything while I was fixing it.

Is it fixed already?

I'm such an idiot...

Water had collected in the carburetor.

Am I stupid or what?

Thank you. I feel relieved.

Who broke up with who?

I guess it was my choice...

But that was over two months ago.

Lucky you, huh?

Shounan... Bombers...

He was so... cool...

"Kanagawa Prefecture" "Namiuchigiwa High School"

"Handicrafts Club"

- Whoa! It's Sakurai! - Amazing!

Nice!

Look at Ishikawa's face, he's about to cry!

Eguchi looks cool, doesn't he?

I can't believe you were featured in a magazine!

But with the lines over their eyes, they look like criminals, don't they?

I think we should be able to show our eyes, don't you?

I've had cat's eyes from the beginning, anyway!

Hold up, I'm way faster!

I was riding, you know?!

Hey, hey, hey, hey!

Just give it a rest, will ya?

Oh, Yoshiko! Did you see Shounan Weekly?

They were already famous in this school, weren't they?

Yo!

I'll be studying in the library today.

Was Tsuyama angry about something?

"Meishin Academy"

Toshiko! Toshiko! Hey, Toshiko!

Look at this week's issue!

The one with the purple perm is your Shounan Bombers member, isn't he?

"Gang S, team leader: boy E."

It's him!

Eguchi Yousuke, a third year at Namiuchigiwa High School.

A friend told me.

Yousuke? Ah, so cute!

You think he's cute?

He's two years older than you.

So what if he's older? Everyone my age is really childish.

Toshiko...

You broke up with Toshiyuki, so I don't care who you have a thing for.

But I think it would be best if you gave up on him.

I heard he's bad. Like really bad.

Those asshats are in magazines already?!

What? What ya lookin' at?

You givin' us eye?

But Gonda, you can't see their eyes.

Nobody will think it's them, right?

Won't the lines come off with butter?

Think, you dumbasses!

Of all the riders in the area,

is there anybody but Marukawa with a head like this?!

Someone with these eyebrows?!

Someone that wears a mask like this?!

Someone that brawny, eh?!

Or anyone with a super pompadour like that?

You're tellin' me there are numbskulls who couldn't recognize the Bombers?!

They always stand out.

Even I... even I...

I understand, Gonda.

You've never been able to beat Eguchi...

It's frustrating! I understand!

I understand that even now he's standing out.

But you've never beaten him...

Hey!

Eat it.

What?

Eat it!

You enjoying that?

Ith's delithous...

What are you idiots laughing at?

Don't laugh, don't laugh!

"Library"

That's why I'm against it.

It doesn't show them in a good light.

You think so? Seems to sum them up pretty well to me.

It just makes them look like any other tasteless biker gang.

But from what I heard, they weren't exactly asking to be photographed.

Sometimes I just don't understand Eguchi.

What's this, all of a sudden?

Tamiko, the only reason you don't mind is because you fit in so easily.

Goodbye, Eguchi!

Later!

Goodbye, Eguchi.

Excuse us, sir!

- Good work today, Eguchi. - Goodbye!

Hello!

Thank goodness.

I thought you might've gone home already.

And you are...?

Oh, thank you for the other day.

Oh!

That time in the rain...

You're not wearing make-up, so I didn't recognize you.

How you feeling? Didn't catch a cold, did you?

Nope.

What are you doing here?

Eguchi...

Did I tell you my name?

This is sudden, but are you seeing anybody right now?

If you're single, would you like to date me?

This a hidden-camera show?

I'm serious.

Toshiko?

That's the guy!

The guy that picked a fight with me in the rain!

Damn it! It's time to settle the score!

Wait! You don't know shit, do you?

He's Eguchi, the leader of the Bombers.

The Bombers?!

Damn it...

Toshiko used to fly under our flag,

but now she's trying to get with the head of the Bombers.

Um, do you have any plans right now?

Plans? I guess you could say that. I thought I'd go get some ramen...

Ramen? I prefer spaghetti to ramen. How about we go have some?

Spaghetti with a younger girl?

Sorry, that's not my style.

Well, it doesn't have to be spaghetti...

Sorry about that.

But you just said you weren't seeing anyone, didn't you?

I did say something like that, didn't I?

I answered because I was asked.

But I also said that sort of thing isn't my style, right?

What does that mean, "Not my style?"

I wonder if he's avoiding me.

Eguchi Yousuke, 3rd-year Namiuchigiwa High student, class F.

Second-generation leader of the Shounan Bombers.

Eguchi Yousuke, a man with many enemies.

All because he's a delinquent.

Eguchi Yousuke... what is he really like?

When I saw him smile from the side, his eyes seemed so lonely.

At least one girl has fallen for him:

Etou Toshiko, 1st year, Class 2 at Meishin Academy.

Me.

It's no good, Toshiyuki!

Get me a coffee!

As soon as I brought up dealing with Eguchi, everyone chickened out!

I can't pull a group together.

It's no use after all, huh? Nothing we can do...

Hey, Toshiyuki, whaddaya say we do it, just the two of us?

You're still brand-new to the legion,

so you don't understand how strong Eguchi is.

I know! His punch is strong, for sure.

But I had my guard down that time.

Quit acting tough!

The only person who stands a chance against him is our chief.

Gonda, huh?

You think he'd help?

Not without the right trigger.

For a fight over a girl? There's probably no chance.

Damn it! That Eguchi guy really pisses me off!

Even so... I need to do something about Toshiko.

I wanna make her cry, just once!

That so-called "woman who never cries."

That's simple.

While she's out walking, we speed by like we're gonna run her over.

Two or three passes and she'll give out, burst into tears.

I can't wait.

Go home! Now!

You can't come all the way out here!

I'm tellin' ya, it's not safe! Go home!

W-Will you include me in your team, too?

Stop playing around. Go home.

I'm sorry, I didn't think you'd be so mad.

So I really am being avoided...

But I don't want to give up.

Eguchi, this rain's no good! Let's call it a day!

Toshiyuki!

You've got some nerve, showing your face to me.

Toshiko, word is you've got the hots for Eguchi from the Bombers.

Whether you and I are finished or not,

you can't change the fact that you rolled with Hell's Legion.

They're our sworn enemies.

We're gonna make an example of you. It'll show people how we deal with your kind.

Hey, wait!

What do you want? Let me go!

We're gonna run you over!

What are you doing?

Alright, Kouyama! Hold her tight!

Quit playin' around!

If you're afraid, then cry.

If you get on your knees and bawl for me, I'll forgive you.

Who are you kidding?

When I think about "the one," it's got nothing to do with the Bombers!

It only means Eguchi Yousuke himself!

Say what?!

Isn't that the girl Eguchi knows?

Hey! What are you doing?!

The Bombers...

You'd better not be stupid enough to be bullying a girl in the rain!

So there were rotten bastards with Gonda, too?

You bastard, you with th-the Bombers? Come on, say it again!

You wanna go? Your voice is shaking.

Kouyama, quit it!

Don't try to look cool in front of Toshiko!

You're a new face, aren't ya?

I'm Ishikawa, commander of the Bombers' Elite Guard Unit.

I'm a good fighter, so you'd better get lost.

Wh-Wha...

Don't fuck with me!

Kouyama! Run!

You asked for it!

Get back here, you sack of shit!

Motherfucker!

Kouyama! Get in, quick!

Quit playin' around! Show me what you got!

Don't screw with the Shounan Bombers, punk!

Kouyama, get in quick!

Where do you think you're going?! Let go of that!

You think you can just throw a rock at someone and run away?!

Come on, on your feet!

Take that!

And that!

H-He's gonna kill me, Toshiyuki!

Toshiyuki! Save me!

Kouyama, move!

Are you serious?! I won't forget your faces!

Yo, Marukawa? If you're free, do you wanna come hang?

Eguchi, Akira got hit by a car!

"No visitors"

How stupid! Breaking a rib because he was riding alone and crashed...

Looks like he hit his head pretty hard too.

He's so careless, honestly!

It's okay, Tamiko.

Eguchi, we'll see him next.

His mother said she'd be here soon too...

We'll head out, then. Shige will come by to get you later.

Eguchi!

Eguchi, you're hiding something.

Are you talking about Etou? I don't like to be accused of hiding something.

Who? That's not what I meant.

I mean about Ishikawa's accident.

I won't ask, but please don't do anything dangerous, okay?

That's all.

Tsuyama is pretty sharp, huh?

She took one look at your face and saw right through.

I was surprised. Even though his ribs were broken, Akira called me to come get him.

I knew he was hot-blooded, but to get hit by a car...

He must have been pretty worked up.

That was real stupid of him, still.

Do you really think it was Hell's Legion?

I can't say until I've spoken to Gonda.

I'm tellin' ya, there was nothin' you could do!

This is all because you tried to look cool in front of Toshiko.

He said he was the Elite Guard Commander or something, right?

I've never met someone so scary before.

Yeah, I didn't think he was that strong either.

But we dealt with their strongest.

Now, before they retaliate we can—

Are you stupid or what?!

From what I've heard, Eguchi is even stronger!

This isn't just about Toshiko anymore...

What do we do, Toshiyuki?

There is a way.

We'll get Gonda to make a move...

Because now, we got our trigger.

Hey, Toshiko, how'd that work out?

How'd what work out?

Come on, with Eguchi Yousuke!

I don't really know...

T-Toshiko, isn't he that creep's friend?

Chief...

T-Toshiko! I'll go call for help!

Are you Etou Toshiko?

Y-Yes.

I've been looking for you.

You're the sixteenth person I've asked.

There's no time.

I want to ask you about Onodera Toshiyuki and Kouyama.

There's no time!

I'll ask one more time to be sure. Kouyama and Onodera, right?

Y-Yes, sir.

Yes, sir...

I never saw you at a meetup is all.

Is it true that you were attacked by Eguchi and Ishikawa? Huh?!

That's right. I was just talking to a girl I like, and out of the blue...

And they knew we were in Hell's Legion!

I see... in that case, we'll have to harden our resolve today.

We wait for Gonda's order!

Roger!

Toshiyuki, you said you'd found the trigger,

but this has turned into something huge!

Don't back out now.

With this, Hell's Legion and the Bombers enter all-out war.

Before Eguchi's gang comes for payback, we'll have Gonda crush them for us.

But we fudged the story we told to Gonda. If he realizes...

It's halfway true, ain't it?

The ends justify the means. He won't realize.

Ever since Gonda took over,

the power balance between the Bombers and Hell's Legion has started to crumble.

Something big is about to go down.

That's why, um...

That's how the fight happened the other day.

It was all Toshiyuki and Kouyama.

When I was in trouble, Eguchi saved me from Kouyama.

So please, Chief, don't fight with Eguchi!

I don't know Onodera Toshiyuki or Kouyama very well,

because of how many members I have.

But they're in my crew, you know?

T-Then...

I heard about you in passing from those two.

I really wanted to hear that Eguchi and Ishikawa were at fault.

It's my policy to punish bastards that get cocky and mock the name of Hell's Legion.

No...

I know Ishikawa Akira and Eguchi Yousuke very well.

Your story makes perfect sense. But...

Who am I supposed to trust?

Can't you tell?!

I already told you that Toshiyuki and Kouyama are lying!

To suggest they're innocent is...

The only people I need to trust are my crew.

Thank you. I wish I could stay and talk, but there's no time.

One of Eguchi's boys was hit by a car.

By now he'll be looking for me like a man possessed.

I really don't want to do it, though. This won't be settled easily.

Oh, by the way...

Gonda!

Hey, Sejima! Call Gonda out!

Onodera, Kouyama, get out here!

T-That's him!

All I did was talk to some girl and he started a fight with me for no reason!

Kouyama's face is this beat-up because of that guy's pal, Ishikawa!

So it was you?

That was a cheap trick! You won't get away with this, you bastard!

I'm tellin' ya, the Bombers are itchin' for a fight!

Let's hurry up and crush this shitty team once and for all!

So there are rotten bastards in Gonda's crew, too, huh?!

You bastard!

Was it you two that hurt Akira?

Let's settle this, you bastards!

See, everyone? Please, take care of him!

We don't have Gonda's orders, but...

Wait!

Ah... Gonda!

When did you get here?

Now, obviously.

Eguchi, I'm going to finish the fight that you had the nerve to start.

One-on-one.

I wonder how long it's been since we've done this.

No, I think this is the first time we've fought seriously.

Hey, isn't this weird?

Why is Gonda going to all the trouble of making this one-on-one?

Oh, by the way...

You probably don't know, now that I think of it...

Eguchi isn't much of a talker, so I doubt he would have said so...

He's been in love with some girl for the past three years.

I fell in love with him because he was kind...

A single kind man named Eguchi Yousuke.

Why do Eguchi and the chief have to behave like this?

The names of Hell's Legion and Shounan Bombers are both utterly worthless...

I hate it all.

Their "crews" and their "getting even."

I hate how fixated they are on it all! It's stupid!

H-H-Hey, somebody go stop them!

You idiot! It's one-on-one!

Shithead!

G-Gonda!

Don't try me, bastard!

You bastard!

Gonda, that's enough... stop already!

H-Hey! Gonda is fighting to settle the score for you two, isn't he?!

No more, no more!

Come on! Gonda's gonna lose!

Say something, you two!

I've never seen Eguchi so ragged in a fight before...

Eguchi is crazy strong, no doubt.

But the fact that it's dragged on so long means that they're both fighting for real!

Even Gonda is doing it for real...

I always thought that Gonda wouldn't touch Eguchi because he was afraid,

but I was wrong...

G-Gonda is fond of Eguchi.

I'm sure of it.

This fight is tragic, isn't it...?

But isn't it strange?

If Eguchi knew his friend had been wrong, why would he fight like that?

It's weird, huh?

Strange.

Gonda... ...might know everything...

Gonda! Please stop, already!

Isn't that enough, Gonda?!

Gonda, it's a draw! Let's call it even!

Open your eyes!

G-Gonda, thank you very much!

Gonda!

Idiot! Idiot! Idiot!

Gonda, that's Kouyama's car! What are you doing?!

Shut up! Idiot, idiot!

What's wrong, Gonda?

How many years do you think we've been fighting with the Bombers?!

G-Gonda!

Idiot, idiot!

Idiot! Idiot!

Idiot!

Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!

Akira!

What are you doing?

You're one stubborn bastard.

You planning to go back for more?

Well, I was. But I'm not going to.

I hear Eguchi went alone to settle it for me.

Even though he said acting solo was bad for the team.

With his face that swollen up, he really went all-out, huh?

It's not fair.

After we promised to go talk to Gonda together, and all...

I was convinced after he told me the story, so I decided I'd let this one slide.

I mean, he duked it out for me, after all.

It's unfair to go and settle it alone like that!

Gotta be sure to lecture him when he gets home.

I mean, we were worried about you too!

I'm sorry for taking you to the ocean when it's so cold...

The ocean is the best place for a stroll.

Will you tell me about yourself, Eguchi?

Uh...

I'm the head of the Shounan Bombers.

Just for today, could you forget about your team and just be Eguchi Yousuke for me?

I hate being alone, you know...

I'm always one of five.

Do you have any childhood dreams?

Me?

I guess to catch a black sea bream bigger than 30 centimeters.

Mine is... mine is...

I wanted to be able to cry loudly into the arms of the person I love!

Can I?!

M-Me? No, I'm...

I know! I know there's someone you like!

We could always meet up at that cafe where we first met,

even though you'd always be 15 minutes late!

I'd be angry, but you'd suddenly say "Let's get outta here!"

I'd sit behind you on your bike while we speed all the way to the beach...

I'd whisper, "I love you," countless times, but all you'd ever do is blush and laugh...

Even so, when you go home, you'd always say the same thing...

"I'll see you again tomorrow."

"I love you."

Look at this! Their parents must be so ashamed!

Oh, a biker gang?

If the police put their backs into it, they could deal with them, couldn't they?

They pass by my house every night, it's so loud!

Their parents spent all that money raising them, and they do this!

What are they going to do after this?

It's the article about Eguchi and the others.

Ah, there she is!

Hey! Tsuyama! Tsuyama, it's me!

I wonder if she's friends with him...

So, we're going to Gentle-men to celebrate Akira's release from hospital.

Miyoshi and the others are all going.

You'll go too, won't you?

Yeah!

I'm crying behind your back.

I'm sorry, Eguchi. For pretending not to know you on the bus.

You say something?

You're so kind. (Resistance)

No, it's nothing.

On the bus, I thought that it'd be embarrassing if those two ladies

Just let me hold you...

knew that I was friends with the Eguchi from that article.

I know why I didn't like that article...

When I'm feeling alone, you come to my side.

It wasn't because Eguchi wasn't shown in a good light...

It's because Eguchi in that picture seems like a completely different person.

I don't have the words.

But then, who's this here?

The person right in front of me.

But I can hear your love.

It's Eguchi.

It's Eguchi, right?

I just want to be held in your arms.

This is my Eguchi, right here.

What is it, Tsuyama?

Faster... I said, "I want you to go faster!"

No can do! It'd be dangerous if I went any faster than this.

I love you!

Is that okay?

I can't stop myself from looking into your eyes.

Welcome!

Um... is Harasawa here?

Y-Yes?

Oh, Harasawa!

S-Sorry!

I wanted to get these pictures to you.

Here!

T-Thank you.

That could be the girl that gave him the charm?

No way! Ow—

Idiot, it's gotta be!

What's this about a girl and a charm?

Basically, that's Harasawa's girlfriend!

What?

Hey! Wh-What are you talking about?

Hey, Harasawa, introduce us properly.

I'm Nonomura Nagisa.

I met her through my work last month,

now she's something of a valued customer...

I won't tell you not to walk him, but there's no way you can handle a dog that big.

Thank you very much.

"Nonomura Yoshio"

This is the place!

Yes, who is it?

I'm from Harasawa Construction, I'm here to fix the sink.

Ah, just one moment, I'll let you in.

Oh, you're a repairman?

I'm still a student. I'm helping out with the family business.

The people who live here can't even use a sink properly.

Hullo!

Welcome home, Nagisa!

What does she mean, "Nagisa?" Do you live here?

I'm the one who can't even use the sink.

Um... which university do you go to?

I'm a high school student. Namiuchigiwa High.

A high-schooler?

So you're in high-school? Same as me, huh?

Alright, everybody, it's on me today!

- You're so generous! - Harasawa!

Do you really not need me to walk you home?

Yeah, I can make my own way back.

Shige, can you give me a discount?

Sure.

Excuse me, Eguchi?

You don't need to be so formal. What is it?

Um...

Harasawa always talks about the leader of the Bombers,

and I always wondered what he was like.

He acts a bit like an old man, but he's a good guy, right?

Yeah.

Come on, just a little lower?

No way.

You're our friend now, too. Pleased to meet you.

Sorry if this sounds weird, but please take good care of Harasawa from now on.

Goodbye.

I'm broke.

Hey, she seemed a bit off.

Why don't you call her when you get home?

The wind has gotten stronger... But anyway, you're a lucky guy!

Girls that cute are normally already taken!

But I wonder... Why'd she go home like that?

Oh, just shut up, will ya?

If it's bothering you that much, just call her!

That's crazy! I've never made a phone call to a girl before!

I always knew that sort of thing wasn't your forte.

Ah, i-idiot! Hey, come on!

HARASAWA CONSTRUCTION

m 0 0 l -0 0 l -80 100 l 0 100 Harasawa spreading the peace! A low-pressure system with pressure of 980 millibar gained momentum last night.

m 1076 595 l 1040 644 1013 679 1001 698 943 628 962 603 992 606 1016 605 m 0 0 l -70 0 l -70 70 l 0 70 Harasawa spreading the peace! m 0 0 l -70 0 l -70 70 l 0 70

m 0 0 l -0 0 l -80 100 l 0 100 Harasawa spreading the peace! m 0 0 l -0 0 l -80 100 l 0 100 m 0 0 l -80 0 l -80 100 l 0 100 m 0 0 l -80 0 l -80 100 l 0 100

Harasawa spreading the peace! m 0 0 l -0 0 l -80 100 l 0 100 m 0 0 l -80 0 l -80 100 l 0 100 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90

m 0 0 l -0 0 l -60 80 l 0 80 Harasawa spreading the peace! m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90

m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 Harasawa spreading the peace! m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90

m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 Harasawa spreading the peace! m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90 m 0 0 l -70 0 l -70 90 l 0 90

Look how big Buddha's head is!! m 0 0 l -80 0 l -80 400 l 0 400 m 0 0 l -80 0 l -80 400 l 0 400

And is now heading north-northeast.

It is expected to make direct contact with the Kanto region tonight.

Always keep this charm with you, okay?

m 516 907 l 520 873 520 850 519 835 520 817 588 792 588 881 m 531 814 l 528 834 527 852 527 862 527 879 530 901 690 844 1152 705 1028 655 772 732 656 769 569 799 Julie likes Harasawa! Because of this, we implore citizens to be cautious and locate their emergency shelter.

m 516 907 l 520 873 520 850 519 835 520 817 588 792 588 881 m 531 814 l 528 834 527 852 527 862 527 879 530 901 690 844 1152 705 1028 655 772 732 656 769 569 799 Julie likes Harasawa!

m 516 907 l 520 873 520 850 519 835 520 817 588 792 588 881 m 531 814 l 528 834 527 852 527 862 527 879 530 901 690 844 1152 705 1028 655 772 732 656 769 569 799 Julie likes Harasawa! This is my favorite photo of us. I'll treasure my copy forever... Thank you for everything. Nagisa

This is my favorite photo of us. I'll treasure my copy forever... Thank you for everything. Nagisa m 516 907 l 520 873 520 850 519 835 520 817 588 792 588 881 m 531 814 l 528 834 527 852 527 862 527 879 530 901 690 844 1152 705 1028 655 772 732 656 769 569 799 Julie likes Harasawa!

This is my favorite photo of us. I'll treasure my copy forever... Thank you for everything. Nagisa

Please secure all personal effects.

This is my favorite photo of us. I'll treasure my copy forever... Thank you for everything. Nagisa

Julie likes Harasawa! This is my favorite photo of us. I'll treasure my copy forever... Thank you for everything. Nagisa m 516 907 l 520 873 520 850 519 835 520 817 588 792 588 881 m 531 814 l 528 834 527 852 527 862 527 879 530 901 690 844 1152 705 1028 655 772 732 656 769 569 799

Julie likes Harasawa! This is my favorite photo of us. I'll treasure my copy forever... Thank you for everything. Nagisa

m 516 907 l 520 873 520 850 519 835 520 817 588 792 588 881 m 531 814 l 528 834 527 852 527 862 527 879 530 901 690 844 1152 705 1028 655 772 732 656 769 569 799 Julie likes Harasawa!

We will now repeat the information about the typhoon.

Ishikawa Akira Maru Eguchi Sakurai Nonomura Nagisa

A low-pressure system with pressure of 980 millibar gained momentum last night

Ishikawa Akira Maru Eguchi Sakurai Nonomura Nagisa

m 433 356 l 410 440 0 343 0 253 At Koshigoe m 1123 944 l 1251 977 1440 894 1440 800 Making memories m 736 65 l 758 150 0 352 0 256 Harasawa hard at work m 990 518 l 961 578 947 602 208 401 233 318 Having fun at Jogashima m 1120 525 l 1080 595 1440 777 1440 691 Julie and Harasawa

and is now heading north-northeast.

Because of this, we implore citizens to be cautious and locate their emergency shelter.

Please secure all personal effects.

The number you have dialed has been disconnected.

"Thank you for everything. - Nagisa"

Please confirm the number you wish to call, and dial again.

Old man!

What happened to Nonomura?!

What do you want, idiot? Shouting all of a sudden like that!

They moved out tonight.

It was because of their work again.

I think they said they were taking the 7:00 train.

Why didn't you tell me that earlier?!

The name plate is gone, and the lights are out...

Even if I went to the station now, I wouldn't make it in time. I'm in a bind.

It must have been sudden for them, too.

Damn it!

I wonder if she hates me?

Why... why did Nagisa go without saying anything?

It was probably hard for her to say, right?

You idiot! I hadn't even said anything to her yet!

I must have bad luck with women after all! I've had it!

I give up!

So, you want to tell her how you feel, right?

Yeah, but it's too late. The train left long ago.

Based on the route, it's gotta be around Oofune, after all.

Alright, Harasawa! We're going after it!

It's fine, guys.

I didn't want to make you all go to this much trouble.

It's fine, ain't it?

In exchange, when I get a girlfriend...

When I'm worried...

You'll be helping us out too.

Let's go, Bombers!

Akira, your turn!

Roger that!

Excuse me! Sorry, please, just let us through!

Excuse us!

Shit! This is bad, it's a roadblock!

Eguchi, leave it to us!

Let's go, Sakurai!

Yeah!

Stop! Stop right there!

"Road closed"

Eguchi! Akira!

It's up to you now!

You kids trying to get yourselves killed?!

Where's that brat Eguchi heading?!

Akira!

Eguchi, it's up to you now!

Eguchi, are you okay?

Yeah, but my legs are pinned... what about you?

I might be big, but I can't move it.

Damn it!

Gonda?

Hey! Quit sittin' around and get outta here!

I don't know what's going on, but aren't you in a rush?

Why are you...

I just wanted you to owe me one.

You'd better pay it back quick, or who knows what sort of interest I'll charge!

Come on, what are you doing? Get going!

I want to, but if I move you'll be crushed.

You weaklings!

Quit trying to look cool and go already!

What now, you too?

Don't misunderstand!

I came here to arrest you for crashing into the checkpoint like that!

I'll torment you later, so finish your business and drag your asses back here!

Thank you... Momoyama, Gonda!

Stupid kids and their romance!

Come on! Put your back into it!

I'm carrying it by myself!

Yes, sir...

I wonder if we'll make it...

Leave it to me!

Harasawa, hold on tight!

We're gonna fly!

There it is! We caught up!

I wonder if she's even on this side...

No...

No, no, no...

Hey, look.

There's a guy out on a motorcycle, racing the train in the middle of the typhoon.

Amazing! He must be going over 100 km/h!

He must be with a gang.

They'll do anything to stand out.

I wish they'd stop doing stuff like that.

It's embarrassing to watch.

There she is!

"I LOVE YOU"

"I"

"LOVE"

"YOU"

I... love you... too...

Hey, Toshiko!

What ever happened with Eguchi Yousuke?

I forgot all about him.

I've got someone else I like now.

Really? What kind of guy?

This time, someone the same age as me.

The only time I can see him is on the train, though.

Geez! What's with you, you're 15 minutes late!

What do you mean "Let's get outta here"?!

Let's ride somewhere, right now!

You're so strong-headed, you know that?

What's wrong, Toshiko?

It's nothing!

When I walk with my shadow,

in the burning city lights at twilight.

Steeped in silence,

we hold each other's hands in the darkness.

Nobody knows where we're headed.

But we're riding faster than the wind.

Dreaming of our jackets blowing in the wind.

Until we catch up with the future!

I'll take my life in my hands, so as not to lose the dream.

I have no doubt in my mind.

Seasons change, but we don't change.

This moment is forever.

Blue emblem.

Seasons change, but we don't change.

This moment is forever.

Blue emblem.

@InkaSubs