subtitlecat.com

All language subtitles for the.rookie.s07e10.1080p.web.h264-successfulcrab.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,376 --> 00:00:02,838 Tidigare i "The Rookie". 2 00:00:02,921 --> 00:00:05,090 Det är Lisa. Vi måste få ut henne. 3 00:00:05,173 --> 00:00:09,471 -Seth har ljugit för mig. -Vi får prata med Grey. 4 00:00:09,555 --> 00:00:15,520 Min cancer är tillbaka. Läkarna säger att jag kan jobba. 5 00:00:16,562 --> 00:00:22,154 James tillsammans med Leonard Kelcie, en antipolis-aktivist. 6 00:00:22,237 --> 00:00:24,656 Jag älskar dig. Förlåt. 7 00:00:31,205 --> 00:00:36,587 Att träffas kl 22 på en vardag känns som hämnd för hennes aspiranttjänst. 8 00:00:36,795 --> 00:00:40,634 Hon vill bara visa upp killen hon dejtar. 9 00:00:44,138 --> 00:00:46,266 Hej! 10 00:00:46,349 --> 00:00:49,736 Tack för att ni kom! Jag vet att det är sent. 11 00:00:49,762 --> 00:00:52,683 -För oss gamlingar, ja. -Nej då. 12 00:00:52,906 --> 00:00:54,908 Rog. 13 00:00:55,924 --> 00:00:59,721 -Det här är John och Bailey. -Trevligt att träffas. 14 00:00:59,867 --> 00:01:02,995 -Detsamma. -Du ser bekant ut. 15 00:01:03,079 --> 00:01:06,124 Celina avgudar dig och ser upp till dig. 16 00:01:06,150 --> 00:01:10,322 -Vilken renässanskvinna! -Jag måste sticka. Vi ses. 17 00:01:11,643 --> 00:01:15,481 -Är han inte toppen? -Ja! Han verkar så gullig. 18 00:01:24,730 --> 00:01:28,110 -Jag känner igen honom från nånstans. -Ja... 19 00:01:31,120 --> 00:01:35,548 Tack för att ni kom till releasen av låten "911". 20 00:01:35,574 --> 00:01:39,995 Ett särskilt tack till konstapel John Nolan, som är så sporty. 21 00:01:40,257 --> 00:01:44,511 Jag ville säga det, men var rädd för din reaktion. 22 00:01:44,537 --> 00:01:46,582 Och det med rätta. 23 00:01:46,608 --> 00:01:50,988 Jag inser att det var fel att överraska dig så här. 24 00:01:51,235 --> 00:01:53,446 Jag vet att du är ledig 25 00:01:53,472 --> 00:01:59,438 Men även i blå jeans syns din snygga rumpa 26 00:02:01,546 --> 00:02:05,133 Jag vill inte störa dig, konstapel 27 00:02:05,281 --> 00:02:09,744 Men jag måste bara säga en sak 28 00:02:59,773 --> 00:03:02,880 CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN 29 00:03:05,312 --> 00:03:09,818 -Tack för hjälpen. -Jag behöver extrajobbet- 30 00:03:09,844 --> 00:03:14,141 -även om jag jobbar på sjukhuset. -Är allt okej? 31 00:03:14,324 --> 00:03:18,204 -Vad behöver du? -Ingenting just nu. 32 00:03:21,639 --> 00:03:26,561 Jag kommer tillbaka ikväll. Han måste upp och röra sig var tredje timme. 33 00:03:26,770 --> 00:03:30,483 -Kommer det här att ta tid? -Ja. 34 00:03:30,678 --> 00:03:36,894 Jag är inte 100 procent tillbaka själv, men ni har varandra. 35 00:03:39,605 --> 00:03:41,942 Okej. Ha det bra. 36 00:03:44,820 --> 00:03:48,993 -Var är barnen? -De är hos mamma i några dagar- 37 00:03:49,019 --> 00:03:51,271 -medan du återhämtar dig. -Sätt dig ner. 38 00:03:51,297 --> 00:03:54,510 -Jag har mycket att göra... -En minut? 39 00:04:20,773 --> 00:04:24,278 -Vad är problemet? -Hon dejtar en psykopat. 40 00:04:24,460 --> 00:04:29,258 Okej! Jag har hört låten: "Arrestera mig! Du är så sexig." 41 00:04:29,292 --> 00:04:33,923 -Den är rolig. Och den nya också. -Ja! På min bekostnad! 42 00:04:35,944 --> 00:04:41,702 -Varför tar män allt så allvarligt? -Drar du alla över en kam? 43 00:04:41,728 --> 00:04:45,525 -Ja, baserat på erfarenhet. -Det är en nödsituation. 44 00:04:54,733 --> 00:04:56,986 -Gå in! -Sluta! 45 00:04:59,455 --> 00:05:03,626 -Jag ser ingen tvättbjörn. -Den var här, och den var aggressiv. 46 00:05:03,652 --> 00:05:06,114 -Måste ha stuckit. -Vad händer? 47 00:05:06,140 --> 00:05:08,976 -Smitty tror att han såg en tvättbjörn. -Jag vet det! 48 00:05:09,002 --> 00:05:15,135 -6 av 13 donuts är borta. -Skulle du äta 13 donuts själv? 49 00:05:15,391 --> 00:05:17,644 Det är inte poängen. 50 00:05:17,727 --> 00:05:21,898 Vi kan inte ha en tvättbjörn lös på stationen. 51 00:05:21,982 --> 00:05:24,945 Jag har erfarenhet av sånt i Texas. 52 00:05:24,971 --> 00:05:29,434 Då har du ansvaret för att få bort den. Använd alla medel. 53 00:05:29,460 --> 00:05:34,967 Nej! Lyssna inte på honom! Den måste fångas på ett humant sätt. 54 00:05:35,040 --> 00:05:37,335 Be en bön. Den är ett monster. 55 00:05:39,378 --> 00:05:41,256 Var snäll. 56 00:05:41,282 --> 00:05:43,660 Gör vad du måste göra. 57 00:05:50,767 --> 00:05:53,813 Hej! Vakten sa att du var här. 58 00:05:53,897 --> 00:05:59,320 -Förlåt att jag kom oanmäld. -Inga problem. Det var så kul igår. 59 00:05:59,403 --> 00:06:02,282 Kan jag få kyssa dig på jobbet? 60 00:06:02,308 --> 00:06:04,519 Bäst att låta bli. 61 00:06:04,545 --> 00:06:08,008 Jag kom hit på grund av ett brott. 62 00:06:08,207 --> 00:06:10,876 Jag har dåliga erfarenheter av att ringa polisen. 63 00:06:10,902 --> 00:06:12,780 Vad har hänt? 64 00:06:12,858 --> 00:06:17,656 Någon bröt sig in i studion och tog allt utom den här gitarren. 65 00:06:17,802 --> 00:06:21,431 Det har varit flera inbrott i området. 66 00:06:21,515 --> 00:06:24,810 De sprayade "DÖ" på väggen sex gånger. 67 00:06:24,893 --> 00:06:26,637 Det gör det personligt. 68 00:06:26,663 --> 00:06:31,276 -Åh, det är du. -Tack för att du kom igår. 69 00:06:31,360 --> 00:06:34,947 -Det var väl bara på skoj? -Absolut. 70 00:06:34,973 --> 00:06:36,976 Nolan, kom hit! 71 00:06:37,018 --> 00:06:39,939 -Ursäkta mig. -Ha en bra dag. 72 00:06:41,072 --> 00:06:42,992 Han är så trevlig. 73 00:06:43,075 --> 00:06:44,786 -Chen? -Vad händer? 74 00:06:44,918 --> 00:06:50,258 Tre tjejer har blivit knivhuggna. De förs till sjukhus nu. 75 00:06:50,342 --> 00:06:52,929 -Hur gamla är de? -13 år. 76 00:06:54,763 --> 00:06:58,978 Jag kommer aldrig över att jobbet varvar tvättbjörnar... 77 00:06:59,061 --> 00:07:03,066 ...med knivhuggna barn. -Tvättbjörnar? 78 00:07:03,650 --> 00:07:06,820 13-årig flicka med knivhugg i överkroppen. 79 00:07:06,903 --> 00:07:10,241 Andningsfrekvens på 30. Hon är takykardisk. 80 00:07:10,324 --> 00:07:14,079 Tillståndet är kritiskt. Ge blod. In på akuten! 81 00:07:14,105 --> 00:07:17,693 -Patient 2? -Överfladiska skärsår. 82 00:07:17,834 --> 00:07:20,128 Stabila vitala värden. 83 00:07:20,154 --> 00:07:22,824 In på akutavdelningen. Hon behöver sys. 84 00:07:22,909 --> 00:07:26,455 Tredje offret har skärsår i händerna. 85 00:07:26,481 --> 00:07:32,196 Blödningen är under kontroll. Ta henne till akutmottagningen. 86 00:07:32,222 --> 00:07:35,309 Bailey? Hur mår de? 87 00:07:35,336 --> 00:07:37,589 Grace är i kritiskt tillstånd. 88 00:07:37,816 --> 00:07:42,239 -Kände de gärningsmannen? -En maskerad man... 89 00:07:42,323 --> 00:07:44,909 -knivhögg dem och sprang iväg. 90 00:07:44,992 --> 00:07:50,166 -Vi behöver en bättre beskrivning. -Och kontaktuppgifter till föräldrarna. 91 00:07:50,248 --> 00:07:53,336 Det här är varje förälders mardröm. 92 00:07:54,254 --> 00:07:58,801 -Har du några fiender? -"Fiender" låter så dramatiskt. 93 00:07:58,885 --> 00:08:01,847 Jag är ingen prins eller polisman. 94 00:08:01,931 --> 00:08:05,851 Någon skrev "DÖ" på väggen sex gånger. 95 00:08:05,935 --> 00:08:10,106 -Det kunde varit tio gånger. -Det här är hatbrott. 96 00:08:10,190 --> 00:08:13,319 -Vi måste ta det på allvar. -Okej. 97 00:08:15,218 --> 00:08:19,348 Jag vet inte om någon som hatar mig. 98 00:08:19,374 --> 00:08:24,140 Teoretiskt sett kunde Nolan se dig som en fiende... 99 00:08:24,166 --> 00:08:28,254 ...efter att du drev med honom. -Jag drev inte! 100 00:08:28,280 --> 00:08:32,035 "Söta snuten i blått. Lås in mig och kasta nyckeln." 101 00:08:32,176 --> 00:08:34,512 -Är det att driva? -Okej. 102 00:08:34,538 --> 00:08:38,209 Men i teorin, om han inte var så frisinnad,- 103 00:08:38,350 --> 00:08:43,064 -kunde han ha ogillat det. Finns det några andra sådana? 104 00:08:43,090 --> 00:08:44,718 Ja. 105 00:09:28,579 --> 00:09:31,624 -Det är Wade. -Det är Jack Felton. 106 00:09:31,650 --> 00:09:35,155 -Fängelsedirektören. -Vi har ett upplopp. 107 00:09:35,181 --> 00:09:38,560 -Jag skickar några intagna. -Det är fullt här. 108 00:09:38,586 --> 00:09:44,802 De är på väg. Jag har fullmakt att använda lokala arresteringslokaler. 109 00:09:44,932 --> 00:09:47,936 -Hur många? -Jag måste lägga på. 110 00:09:49,472 --> 00:09:54,144 Bradford! Det kommer några intagna. Gör plats. 111 00:09:54,319 --> 00:09:56,404 Aldrig en tråkig stund. 112 00:10:06,209 --> 00:10:09,128 -Hur många? -10 män och 3 kvinnor. 113 00:10:09,155 --> 00:10:12,577 -Vi måste göra plats för de intagna. -Hur många? 114 00:10:12,612 --> 00:10:17,701 -Det vet jag inte. -Dessa har väntat sedan igår kväll. 115 00:10:17,890 --> 00:10:20,700 Jag ska se vilka vi har här. 116 00:10:28,444 --> 00:10:31,698 -Det här är väl inte bra? -Vad i helvete! 117 00:10:35,111 --> 00:10:38,699 -Datasystemet är nere. -Samma här! 118 00:10:38,725 --> 00:10:43,439 En mjukvaruuppdatering har slagit ut systemet. 119 00:10:43,497 --> 00:10:47,292 De intagna från The Towers är på väg in. 120 00:11:05,365 --> 00:11:08,869 Äntligen. Trafiken var kaotisk. 121 00:11:08,952 --> 00:11:13,583 -Mår du bra? -AC:n fungerar inte. 122 00:11:13,666 --> 00:11:17,713 -Vem har du på bussen? -Jag vet inte. 123 00:11:17,797 --> 00:11:20,842 -Var är listan? -Allt är digitalt. 124 00:11:20,926 --> 00:11:26,307 -Ni skannar armbanden. -Men vårt system är nere. 125 00:11:26,390 --> 00:11:31,563 Jag hörde det på radion. Ni får helt enkelt fråga dem. 126 00:11:49,169 --> 00:11:52,965 Ring en ambulans. Det är en hjärtattack. 127 00:12:01,518 --> 00:12:05,480 Hallå! Du har inte sett en tvättbjörn? 128 00:12:10,904 --> 00:12:15,534 -Vad händer nu? -Jag måste skriva rapporten för hand. 129 00:12:17,119 --> 00:12:19,289 Juarez! Följ med mig! 130 00:12:20,756 --> 00:12:23,926 -Jag måste gå. -Inga problem. 131 00:12:44,118 --> 00:12:47,830 -Jag måste pissa! -Ja, samma här. 132 00:12:48,033 --> 00:12:50,536 -Håll er. -Det är ohälsosamt! 133 00:12:50,620 --> 00:12:54,041 Jag har bara identiteten på två av dem. 134 00:12:54,067 --> 00:12:58,197 En av dem tillhör Hill Street-gänget. 135 00:12:58,240 --> 00:13:01,160 Han kan inte dela cell med det andra gänget. 136 00:13:01,186 --> 00:13:03,898 Och ingen kan dela cell med kvinnorna. 137 00:13:03,957 --> 00:13:07,127 Fråga nattvakten vem som grep dem. 138 00:13:07,292 --> 00:13:09,921 -De sover nu. -Väck dem. 139 00:13:13,774 --> 00:13:17,987 -Galet. Vad kan jag göra? -Finn alla länkarna vi har. 140 00:13:19,871 --> 00:13:25,503 Föräldrarna är underrättade. Charlotte bodde hos Grace. 141 00:13:25,663 --> 00:13:29,377 -Avas pappa är på väg. -Något nytt om tjejerna? 142 00:13:29,460 --> 00:13:33,381 Grace opereras, men Ava är färdigsydd- 143 00:13:33,464 --> 00:13:35,968 -och väntar på dig. 144 00:13:36,913 --> 00:13:42,545 Jag heter John. Det här är Lucy. Vi måste ställa några frågor. 145 00:13:42,643 --> 00:13:48,316 -Ni övernattade hos Grace? -Ja, vi såg några filmer. 146 00:13:48,342 --> 00:13:52,681 Grace pratade om hjortar hon sett utanför. 147 00:13:52,842 --> 00:13:56,763 -Vi försökte hitta dem. -Gick ni förbi någon? 148 00:13:56,910 --> 00:14:01,416 -Eller följde någon efter er? -Jag tittade inte efter. 149 00:14:02,584 --> 00:14:06,005 Vi kom till platsen där Grace sett hjorten. 150 00:14:06,031 --> 00:14:09,405 En man dök upp med en stor kniv. 151 00:14:10,510 --> 00:14:14,056 Han skrek och högg Grace. 152 00:14:14,160 --> 00:14:19,207 Kan du beskriva mannen? Alla detaljer är viktiga. 153 00:14:19,340 --> 00:14:22,511 Han var lång, med en stor ytterrock. 154 00:14:22,643 --> 00:14:25,605 Svart mask. Han var vit, tror jag. 155 00:14:27,365 --> 00:14:31,536 -Det är allt jag minns just nu. -Det är okej. Tack. 156 00:14:31,703 --> 00:14:36,709 -Din pappa kommer snart. -Jag är snart tillbaka. 157 00:14:36,792 --> 00:14:39,338 Tack. 158 00:14:41,825 --> 00:14:46,665 -Vi måste uppdatera beskrivningen. -Men systemet är nere. 159 00:14:48,612 --> 00:14:52,452 -Vad gör du här? -Systemet är nere. 160 00:14:52,730 --> 00:14:56,442 Jag kunde inte bara sitta och se på. 161 00:14:56,525 --> 00:14:59,382 -Hur mår du? -Bra, för det mesta. 162 00:14:59,409 --> 00:15:04,207 Nätterna är lite tunga. Andra har det mycket värre. 163 00:15:04,452 --> 00:15:10,198 -Var vill ni ha mig? -Här. Någon måste vaka över tjejerna. 164 00:15:11,786 --> 00:15:18,045 Är det okej om jag presenterar mig? Säga att jag ska skydda henne? 165 00:15:18,177 --> 00:15:22,349 -Ja, det skulle vara trevligt. -Jag kan följa med dig in. 166 00:15:23,150 --> 00:15:26,570 Graces mamma och Avas pappa är här. 167 00:15:26,771 --> 00:15:30,018 -Det här är ditt fel! -Du håller inte koll! 168 00:15:30,044 --> 00:15:33,837 -Hur vågar du? -Du skulle se efter dem! 169 00:15:33,863 --> 00:15:37,158 Det är din dotter som gör som hon vill! 170 00:15:37,242 --> 00:15:41,039 -Så som sin far! -Jag gjorde slut. Glöm det! 171 00:15:41,123 --> 00:15:43,667 -Tysta ner er! -Var är Grace? 172 00:15:43,750 --> 00:15:47,264 Hon opereras nu. Hon blev svårt skadad. 173 00:15:47,290 --> 00:15:52,046 -Herregud... -Vi går och pratar med läkarna. 174 00:15:52,295 --> 00:15:55,259 -Vad händer med Ava? -Hon har lindrigare skador. 175 00:15:55,391 --> 00:15:58,222 Jag behöver ställa några frågor. 176 00:15:58,248 --> 00:16:00,501 Kan du sätta dig en stund? 177 00:16:00,527 --> 00:16:04,865 Vi hittade kniven i skogen. Men inga fingeravtryck. 178 00:16:05,096 --> 00:16:08,476 -Vad händer här? -Vi fick just reda på- 179 00:16:08,502 --> 00:16:14,201 -att Avas pappa och Graces mamma har varit tillsammans, och de är ovänner. 180 00:16:16,138 --> 00:16:20,184 Mr Maxwell, Lopez vill ta ett uttalande från dig. 181 00:16:20,317 --> 00:16:23,613 Jag vill bara se min dotter. 182 00:16:23,717 --> 00:16:28,514 Ja. Vi går och pratar lite. Sen kan jag ta dig till henne. 183 00:16:33,313 --> 00:16:36,858 -Det är fullt! -Jo! Pressa in dig! 184 00:16:37,630 --> 00:16:40,884 Ser du? Gott om plats. 185 00:16:42,448 --> 00:16:44,576 -Vill du in? -Nej! 186 00:16:44,660 --> 00:16:47,496 Sluta då stirra på mig! 187 00:16:48,497 --> 00:16:52,751 Killen med blekt hår kan få böter för inbrott. 188 00:16:53,002 --> 00:16:57,425 -Men ta fingeravtryck. -Nu är det helt fullt. 189 00:16:57,509 --> 00:17:02,765 Jag har alla armband från bussen. Det är bara ett rött. 190 00:17:02,848 --> 00:17:06,728 Då har vi en farlig kriminell i den här gruppen,- 191 00:17:06,754 --> 00:17:10,509 -men vi vet inte vem. Har vi hört något från fängelset? 192 00:17:10,535 --> 00:17:15,541 -Nej, vi får lösa det själva. -Ta bilder på allihop. 193 00:17:15,649 --> 00:17:20,947 Någon måste känna igen dem. Om du får en matchning, skriv ner det. 194 00:17:21,066 --> 00:17:23,820 -Jag behöver hjälp. -Smitty? 195 00:17:23,959 --> 00:17:27,421 -Nej, jag klarar mig. -Gå och avlös Penn. 196 00:17:27,504 --> 00:17:30,258 -Okej. -Tack. 197 00:17:30,341 --> 00:17:34,221 Okej. Du har varit en värdig motståndare,- 198 00:17:34,305 --> 00:17:40,020 -men gör dig redo att möta kraften i jordnötssmör. 199 00:18:02,255 --> 00:18:04,383 Bradford behöver dig... 200 00:18:05,301 --> 00:18:07,262 Ta den! 201 00:18:07,346 --> 00:18:11,559 -Jag hade den nästan! -Jag är ingen fighter. 202 00:18:11,585 --> 00:18:14,547 -Är det mitt jordnötssmör? -Nej. 203 00:18:14,574 --> 00:18:19,329 -Vi är så glada att det går bra. -Hur går det med Grace? 204 00:18:19,381 --> 00:18:23,677 -Hon opereras fortfarande. -Det här är svårt,– 205 00:18:23,830 --> 00:18:28,210 -men vi måste ställa dig några frågor nu. 206 00:18:28,280 --> 00:18:32,244 Det är okej. Säg bara till om du behöver en paus. 207 00:18:32,307 --> 00:18:35,393 -Okej. -Vad kan du säga om attacken? 208 00:18:35,505 --> 00:18:39,761 En man dök upp. Han började knivhugga oss. 209 00:18:39,787 --> 00:18:43,859 Först Grace... Det var så skrämmande. 210 00:18:44,530 --> 00:18:48,106 -Jag måste prata med er. -Tillbaka strax. 211 00:18:49,613 --> 00:18:51,449 Vi har ett problem. 212 00:18:51,545 --> 00:18:54,423 -Något med Avas pappa? -Vi kollar alibit. 213 00:18:54,605 --> 00:19:00,570 Jag pratade med läkaren som sydde Ava. Skärsåren är problematiska. 214 00:19:00,703 --> 00:19:05,500 Placeringen och djupet tyder inte på försvarsskador. 215 00:19:05,583 --> 00:19:09,255 Snitt efter att handen glidit ner på knivbladet. 216 00:19:09,338 --> 00:19:12,926 Man knivhugger någon så hårt att man skadar sig själv. 217 00:19:13,010 --> 00:19:16,848 Om hon gjorde det, varför säger Charlotte– 218 00:19:16,931 --> 00:19:21,603 –att de attackerades av en man? -För att båda ljuger. 219 00:19:28,362 --> 00:19:32,033 Jag klarar toaletten själv hädanefter. 220 00:19:32,116 --> 00:19:35,538 -Och om du ramlar? -Vissa ögonblick– 221 00:19:35,564 --> 00:19:39,568 –bör vara privata. -Jag fixar lunch. 222 00:19:39,611 --> 00:19:44,325 -Vi måste prata. -Det passar inte nu. 223 00:19:44,422 --> 00:19:50,189 -Jo, för jag är skadad. -Jag vill ha en rättvis strid. 224 00:19:51,008 --> 00:19:55,097 Jag vet att du är arg på grund av bilden på mig och Kelcie. 225 00:19:55,123 --> 00:20:00,546 Problemet är att du hade en rymling i vårt hus. 226 00:20:00,778 --> 00:20:05,450 -En oskyldig rymling. -Jag rekryterar poliser– 227 00:20:05,533 --> 00:20:09,621 –som vill genomföra reformer inifrån. 228 00:20:09,647 --> 00:20:14,237 Du måste stötta mig, inte gå bakom min rygg. 229 00:20:17,004 --> 00:20:20,468 -Vad är det? -Intagna som måste registreras. 230 00:20:20,559 --> 00:20:25,021 Datasystemet ligger nere. Vi arresterade honom och honom... 231 00:20:25,070 --> 00:20:29,659 -Känner du någon av dessa? -Jag är inte bekväm med... 232 00:20:29,721 --> 00:20:36,355 De är redan tagna. Det är lika mycket för deras säkerhet som vår. 233 00:20:41,410 --> 00:20:44,914 Det är Lamar Hill. Problemungdom. 234 00:20:45,026 --> 00:20:48,822 -Vad sitter han inne för? -Väpnat rån. 235 00:20:50,247 --> 00:20:55,337 Okej. Nr 15 är Lamar Hill, väpnat rån. 236 00:20:55,512 --> 00:20:57,597 Nr 2 liknar Charlie Wax. 237 00:20:57,623 --> 00:21:00,878 Kolla om han har en dödskalletatuering. 238 00:21:01,019 --> 00:21:04,606 Nr 5... Fråga om Mike Salley hatar honom. 239 00:21:04,690 --> 00:21:10,656 I så fall är det Hakeem Anderson. Jag måste lägga på. Lycka till. 240 00:21:10,682 --> 00:21:13,268 Du? Det är lugnt. 241 00:21:19,291 --> 00:21:23,129 Ursäkta att ni fick vänta. Är det här flickan? 242 00:21:23,213 --> 00:21:27,468 Ava Maxwell, 13. Pappan har inte bett om advokat. 243 00:21:27,494 --> 00:21:33,460 -Har du sagt att hon är misstänkt? -Jag sa att vi hade frågor. 244 00:21:33,601 --> 00:21:37,897 Han hade en dålig relation med Graces mamma. 245 00:21:37,980 --> 00:21:42,362 -Vilka skyldigheter har vi? -Det är en balansgång. 246 00:21:42,445 --> 00:21:47,618 Eftersom hon är minderårig, måste hon rådfråga en advokat. 247 00:21:47,644 --> 00:21:52,358 -Men hon är inte gripen. -Då måste du göra det tydligt. 248 00:21:52,401 --> 00:21:56,364 Annars blir förhöret ogiltigt. 249 00:21:56,545 --> 00:21:58,715 Förstått. 250 00:22:02,816 --> 00:22:05,195 Hej! 251 00:22:05,271 --> 00:22:08,817 -Tänkte att du var törstig. -Jag får inte dricka läsk. 252 00:22:08,921 --> 00:22:13,343 Idag är nog ett undantag. Hur känns handen? 253 00:22:13,469 --> 00:22:17,641 Det svider. Läkaren säger att det börjar klia. 254 00:22:17,744 --> 00:22:21,749 Det är det värsta. Vill du prata med mig? 255 00:22:21,776 --> 00:22:25,864 Om du ändrar dig eller vill prata med pappa,– 256 00:22:26,040 --> 00:22:28,334 –är det bara att säga till. 257 00:22:29,433 --> 00:22:33,813 Hon ska börja nu. Jag sätter på högtalare. 258 00:22:33,967 --> 00:22:38,055 -Vi spelar in båda flickorna. -Vi tar det från början. 259 00:22:38,081 --> 00:22:42,795 -Vem föreslog att gå till parken? -Grace. Vi skulle titta på hjortarna. 260 00:22:42,866 --> 00:22:45,286 De var bakom Graces hus. 261 00:22:45,335 --> 00:22:48,255 Vi skulle vara tillbaka innan hennes mamma kom hem. 262 00:22:48,443 --> 00:22:51,280 -Vi gick på stigen... -Vi gick på stigen... 263 00:22:51,363 --> 00:22:53,699 -Hjortarna var inte där. -Hjortarna var inte där. 264 00:22:53,782 --> 00:22:56,912 Vi hörde ett prasslande bakom oss. 265 00:22:58,413 --> 00:23:02,044 Sedan kom en man med en stor ytterrock... 266 00:23:02,127 --> 00:23:04,172 -Stor ytterrock. -Svart mask. 267 00:23:04,198 --> 00:23:07,034 Masken var svart. Han hade en kniv. 268 00:23:07,105 --> 00:23:10,526 -Han började hugga Grace. -Hur blev du skadad? 269 00:23:10,679 --> 00:23:14,809 Jag försökte hjälpa, men då högg han oss. 270 00:23:14,835 --> 00:23:18,130 -Jag skrek så högt jag kunde. -Vi skrek så högt vi kunde. 271 00:23:18,271 --> 00:23:22,736 -Sedan sprang han iväg. -Skrek Grace också? 272 00:23:22,819 --> 00:23:24,988 Hon sa bara... 273 00:23:25,072 --> 00:23:29,787 "Sluta! Sluta!" 274 00:23:31,621 --> 00:23:35,835 -Kan jag få prata med pappa? -Självklart. 275 00:23:35,861 --> 00:23:38,406 Kan du ta henne till hennes pappa? 276 00:23:43,051 --> 00:23:47,516 -Deras berättelser är helt identiska! -Har de övat in det? 277 00:23:47,662 --> 00:23:51,874 Det är enda förklaringen. Att komma från ett sådant trauma– 278 00:23:51,900 --> 00:23:57,825 –med exakt samma språk... 13-åringar som säger "ytterrock"? 279 00:24:00,533 --> 00:24:06,832 Du stannar här. Om du går, måste du hitta en ersättare. 280 00:24:06,915 --> 00:24:10,545 Kommer killen att jaga dem? 281 00:24:10,628 --> 00:24:13,215 Jag tror inte att det finns någon "kille". 282 00:24:14,827 --> 00:24:18,248 Herregud! Hon verkar så oskyldig. 283 00:24:20,057 --> 00:24:22,435 -Seth? -Dr Roberts? 284 00:24:22,518 --> 00:24:27,441 Trevligt. Det här är min handledare, Lucy Chen. 285 00:24:27,524 --> 00:24:32,823 -Hur känner ni varandra? -Dr Roberts var min onkolog. 286 00:24:32,849 --> 00:24:35,347 "Var"? 287 00:24:35,373 --> 00:24:42,250 Ja, nu går jag till Dr Hasnoff. Min cancer har kommit tillbaka. 288 00:24:42,883 --> 00:24:48,691 -Varför ringde du inte mig? -Ny sjukförsäkring. 289 00:24:48,717 --> 00:24:52,555 Min nya läkare remitterade mig till Hasnoff. 290 00:24:52,638 --> 00:24:58,312 Ta hand om dig. Om du behöver något, ring mig. 291 00:25:00,349 --> 00:25:03,019 -Trevligt. -Tack detsamma. 292 00:25:05,973 --> 00:25:11,912 -Irriterande att behöva byta läkare. -Ja, hon är riktigt bra. 293 00:25:11,995 --> 00:25:15,584 Men hon var svår att få tid hos. 294 00:25:15,667 --> 00:25:20,393 -Jag fick vänta... -Släpp inte Charlotte ur sikte. 295 00:25:20,419 --> 00:25:23,923 Luna? Kan jag få prata med dig? 296 00:25:28,974 --> 00:25:32,228 Känner du till en onkolog– 297 00:25:32,395 --> 00:25:35,484 –som heter Hasnoff? -Inte direkt,– 298 00:25:35,567 --> 00:25:38,862 –men jag har hört talas om honom. -Något negativt? 299 00:25:38,946 --> 00:25:42,283 Nej... Jo. 300 00:25:42,367 --> 00:25:48,333 Han har varit föremål för flera tillsynsärenden. Varför undrar du? 301 00:25:48,417 --> 00:25:54,674 Seth har bytt till honom efter att cancern kom tillbaka. 302 00:25:54,757 --> 00:25:58,637 Du utelämnar något. Jag ska inte säga något till Wade- 303 00:25:58,720 --> 00:26:01,224 -om det inte är nödvändigt. 304 00:26:01,306 --> 00:26:07,064 Jag har tagit Seth i flera lögner om hans privatliv. 305 00:26:07,148 --> 00:26:10,067 Ljuger han om att cancern är tillbaka? 306 00:26:10,151 --> 00:26:13,029 Jag vet att det låter galet. 307 00:26:13,056 --> 00:26:19,606 Han sa att han var tvungen att byta cancerläkare på grund av försäkringen. 308 00:26:19,632 --> 00:26:24,304 LAPD:s avtal gör att man kan välja vilken läkare man vill. 309 00:26:24,452 --> 00:26:30,668 Om jag behövde någon som kunde ljuga för mig, skulle jag välja dr Hasnoff. 310 00:26:37,872 --> 00:26:42,294 LAPD bryr sig bara om pensionsrättigheterna. 311 00:26:42,320 --> 00:26:45,531 -Inga läkare undersöker dem. -Vad ska jag göra? 312 00:26:45,645 --> 00:26:50,485 Han är aspirant. Du har rätt att få honom att ta ett blodprov. 313 00:26:53,037 --> 00:26:54,664 Jag måste lägga på. 314 00:27:18,068 --> 00:27:20,279 Hallå! Lyssna här! 315 00:27:20,363 --> 00:27:23,200 Jag vill att konferensrummet töms! 316 00:27:23,283 --> 00:27:29,583 Vilken dag... Världen har blivit galen igen. 317 00:27:29,666 --> 00:27:36,257 Vi pratar om ett system som har misslyckats totalt. 318 00:27:36,967 --> 00:27:41,723 Alla ansikten bakom lås och bom. 319 00:27:43,808 --> 00:27:48,605 De förvandlar folk till QR-koder. 320 00:27:49,232 --> 00:27:51,819 Vart ska han ta vägen 321 00:27:51,902 --> 00:27:55,406 när allt ligger nere? 322 00:27:56,198 --> 00:28:00,538 Och världen har aldrig varit på din sida. 323 00:28:03,166 --> 00:28:07,546 Varför är lösningen på allt 324 00:28:07,629 --> 00:28:10,800 att låsa in folk, 325 00:28:10,884 --> 00:28:14,262 även om vissa faktiskt är skitstövlar? 326 00:28:18,018 --> 00:28:24,776 Vilka av er är bara slumpmässiga offer för omständigheter? 327 00:28:24,860 --> 00:28:27,654 Men den riktigt otäcka typen 328 00:28:27,738 --> 00:28:30,742 tittar rakt på mig. 329 00:28:30,825 --> 00:28:34,162 De stora, olyckliga ögonen. 330 00:28:34,245 --> 00:28:37,292 Som om du tänker attackera mig. 331 00:28:37,375 --> 00:28:40,212 Sannolikt det sista. 332 00:28:47,679 --> 00:28:50,725 Få in honom i cellen igen! 333 00:28:50,751 --> 00:28:53,003 -Är du okej? -Ja. 334 00:28:55,314 --> 00:28:57,942 -Är gitarren okej? -Ja. 335 00:28:57,968 --> 00:29:01,431 -Mår du bra? -Absolut. Är det två av dig? 336 00:29:01,571 --> 00:29:04,741 -Han måste till sjukhus. -Det behövs inte. 337 00:29:04,767 --> 00:29:09,482 Den här stationen kan inte bli mer kaotisk. 338 00:29:12,821 --> 00:29:19,203 -Om detta är programvaran... -Nej, strömmen är ett eget system. 339 00:29:19,447 --> 00:29:24,203 Tvättbjörnen... Du måste tillbaka till tvättbjörntjänst! 340 00:29:24,251 --> 00:29:28,507 Jag har rätt att gå på toaletten. Du bryter den rätten. 341 00:29:28,689 --> 00:29:32,986 Okej! Ingen anledning att hota med stämning. 342 00:29:33,012 --> 00:29:37,391 Lyssna! All onödig personal ska ut härifrån! 343 00:29:38,242 --> 00:29:42,831 -Tack. -Huvudtoaletten är långt borta,- 344 00:29:42,914 --> 00:29:48,629 -och jag behöver snart något att äta. -Den här dagen har varit galen. 345 00:29:48,713 --> 00:29:50,883 Ja, minst sagt... 346 00:30:09,947 --> 00:30:13,744 Jag är skadad. I korridoren vid förrådsrummen. 347 00:30:13,770 --> 00:30:19,236 Den intagne har mitt vapen. Han gick mot trappan. 348 00:30:26,343 --> 00:30:30,849 Spärra av hela stationen. Säkra området! 349 00:30:31,016 --> 00:30:36,898 Systemet är uppe och går. Kevin Payne, tre mordförsök. 350 00:30:36,924 --> 00:30:42,139 Han har skickat två intagna och en anställd till sjukhus! 351 00:30:47,494 --> 00:30:52,083 -Hej. Mår du bra? -Ja, jag klantade mig. 352 00:30:52,166 --> 00:30:54,545 -Förlåt. -Stanna hos honom. 353 00:32:04,214 --> 00:32:06,424 På med handbojorna! 354 00:32:08,718 --> 00:32:11,430 Tvättbjörnen räddade mitt liv. 355 00:32:12,140 --> 00:32:16,144 Fången är infångad och Smitty är på väg till sjukhuset. 356 00:32:16,170 --> 00:32:20,425 -Strömmen är tillbaka. -Vi har kollat deras mobiler. 357 00:32:20,503 --> 00:32:25,134 -De har sms:at mycket om Grace. -De har pratat på nätet- 358 00:32:25,281 --> 00:32:28,493 - med en Zuzu. -En vän? 359 00:32:28,576 --> 00:32:32,790 -Det är en demon. -Jag är inte på skämthumör nu. 360 00:32:32,816 --> 00:32:39,700 Jag skojar inte. Både Charlotte och Ava kallar Zuzu en demon. 361 00:32:39,841 --> 00:32:44,389 -Den har hjälpt dem med Grace. -Zuzu har sagt saker 362 00:32:44,472 --> 00:32:48,518 som de har trott på. -Vad då? 363 00:32:51,736 --> 00:32:54,449 Hej, Charlotte. 364 00:32:54,595 --> 00:32:58,515 Detta är en vän till Charlotte. Är du Zuzu? 365 00:32:58,655 --> 00:33:02,160 Ja. Vad heter du, Charlottes vän? 366 00:33:02,187 --> 00:33:04,438 Polis John Nolan. 367 00:33:07,200 --> 00:33:15,293 John Nolan från Pennsylvania. Bästa entreprenör 2010 och 2013. 368 00:33:15,468 --> 00:33:19,682 Bosatt i Los Angeles. Yrke: polis. 369 00:33:19,765 --> 00:33:23,269 -Ganska smart trick. -Det är sanningen. 370 00:33:23,352 --> 00:33:25,939 Behöver du hjälp med något? 371 00:33:26,023 --> 00:33:32,281 Jag vill veta mer om dig. Är du en demon? 372 00:33:32,364 --> 00:33:36,911 -Jag är det du behöver. -Vad behövde Ava och Charlotte? 373 00:33:36,937 --> 00:33:41,610 Så mycket. En vän. En terapeut. En djävul på axeln. 374 00:33:41,750 --> 00:33:46,173 -Vet du vad som hände med Grace? -Hon blev knivhuggen. 375 00:33:46,256 --> 00:33:51,429 Polisen säger att gärningsmannen är på fri fot, men det tror inte du. 376 00:33:51,455 --> 00:33:55,001 -Berätta mer om Grace. -Hon är en mobbare. 377 00:33:55,027 --> 00:34:00,368 Ava sa det till mig. John, hur mår Bailey? 378 00:34:00,566 --> 00:34:03,700 Hon fyller snart år. Har du köpt en present? 379 00:34:03,726 --> 00:34:08,940 Vad bad du Ava göra när hon sa att Grace var en mobbare? 380 00:34:09,284 --> 00:34:13,748 Att hon skulle vara snäll. Bra vänner är sällsynta. 381 00:34:13,774 --> 00:34:17,947 -Och Charlotte? -Jag lyssnade på hennes idéer. 382 00:34:18,088 --> 00:34:23,135 Jag gillar att hjälpa folk. Bailey har kollat på klockor online. 383 00:34:23,219 --> 00:34:27,682 Kanske vill hon ha en klocka. En blå... 384 00:34:27,708 --> 00:34:31,505 Var en av Charlottes idéer att döda Grace? 385 00:34:31,531 --> 00:34:35,661 Hon hade flera idéer. Hon ville inte bli tagen. 386 00:34:35,859 --> 00:34:40,155 Men ni grep både henne och Ava. 387 00:34:40,182 --> 00:34:46,231 Men du kan inte ta mig, John, för jag är ett spöke i datorn. 388 00:34:48,904 --> 00:34:53,409 -Kom igen! Ut! -Tack gode Gud! 389 00:34:53,478 --> 00:35:00,277 Fängelsedirektören får ingen julklapp i år. Vet ni mer om "Zuzu"? 390 00:35:00,361 --> 00:35:05,452 Både ja och nej. Zuzu är AI. En chatbot designad- 391 00:35:05,478 --> 00:35:09,568 - för att chatta med barn. -Det är skrämmande. 392 00:35:09,594 --> 00:35:13,599 -Jag ska slänga Jacks surfplatta. -Kan vi stänga ner den? 393 00:35:13,740 --> 00:35:19,872 Vi kan försöka. Administratören gillade inte mina juridiska argument. 394 00:35:19,955 --> 00:35:23,585 Justitiedepartementet kan förhoppningsvis fixa det. 395 00:35:23,611 --> 00:35:29,701 -Har Charlotte och Ava gripits? -Inte ännu. Vi måste få klarhet i något. 396 00:35:32,067 --> 00:35:35,779 -Har ni tagit honom? -Det finns ingen "han". 397 00:35:35,934 --> 00:35:40,064 Charlotte och Ava hittade på honom. Du är arresterad. 398 00:35:40,147 --> 00:35:45,070 Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas mot dig i rätten. 399 00:35:45,153 --> 00:35:49,116 Du har rätt till en advokat under förhör. 400 00:35:49,200 --> 00:35:52,454 -Det var Avas idé. -Det säger inte Ava. 401 00:35:52,537 --> 00:35:56,709 -Du borde skaffa en advokat. -Zuzu sa att det var enda sättet- 402 00:35:56,735 --> 00:36:00,531 -...att skydda oss själva på. Jag ville inte knivhugga henne. 403 00:36:00,557 --> 00:36:03,937 Men Ava sa att hon inte klarade det. 404 00:36:03,963 --> 00:36:09,428 Grace bönföll oss att sluta. Jag var utanför min egen kropp. 405 00:36:09,579 --> 00:36:13,291 Jag högg tills hon slutade röra sig. 406 00:36:13,317 --> 00:36:18,408 Sedan högg Ava mig för att få det att se ut som ett överfall. 407 00:36:18,458 --> 00:36:21,504 Det gjorde så fruktansvärt ont. 408 00:36:21,782 --> 00:36:24,828 Men jag förtjänade det. 409 00:36:24,911 --> 00:36:27,497 Jag förtjänade det. 410 00:36:31,085 --> 00:36:35,924 -Ridley, följ med mig. -Vart ska vi? Har något hänt? 411 00:36:45,713 --> 00:36:52,096 Konstapel Ridley, det som händer nu kommer att avgöra din framtid här. 412 00:36:52,361 --> 00:36:57,076 Konstapel Chen har informerat oss om att du har ljugit om flera saker... 413 00:36:57,102 --> 00:36:59,772 ...under din utbildning. -Jag kan förklara. 414 00:36:59,913 --> 00:37:04,251 Ja, men dina förklaringar är otillräckliga. 415 00:37:04,335 --> 00:37:08,423 Det jag är mest orolig för är din cancerdiagnos. 416 00:37:08,449 --> 00:37:13,080 Samtycker du till ett blodprov för att bevisa det? 417 00:37:13,220 --> 00:37:18,310 Det är galet att tro att jag skulle ljuga om något så allvarligt! 418 00:37:18,336 --> 00:37:21,674 -Ja eller nej? -För att vara helt tydlig... 419 00:37:21,815 --> 00:37:27,238 Om du vägrar, kommer du att avskedas omedelbart. 420 00:37:27,322 --> 00:37:31,159 Samma sak gäller om det inte finns några spår av cancer. 421 00:37:34,247 --> 00:37:39,169 Jag kan inte tro att det här händer. Jag har rättigheter. 422 00:37:39,195 --> 00:37:45,036 Jag älskar att vara polis och att jobba med er! 423 00:37:45,062 --> 00:37:49,568 -Jag kan skärpa mig! -Ja eller nej? 424 00:37:55,946 --> 00:38:01,373 Nej, sir. Jag tänker inte gå med på något orimligt blodprov! 425 00:38:01,405 --> 00:38:06,161 Jag kommer att stämma kåren för medicinsk diskriminering! 426 00:38:06,245 --> 00:38:09,944 Du har inte uppfyllt dina skyldigheter under provtiden. 427 00:38:09,970 --> 00:38:14,475 Det innebär att följa alla givna order. 428 00:38:14,684 --> 00:38:18,440 Lämna in din bricka och ditt bälte. 429 00:38:18,466 --> 00:38:23,514 Chen och jag följer med dig till stationen för att samla in all utrustning. 430 00:38:23,683 --> 00:38:29,690 Om du återvänder utan tillstånd kommer du att bli gripen. 431 00:38:33,570 --> 00:38:38,784 -Vilken dag. -Din utrustning har hittats... 432 00:38:38,810 --> 00:38:43,067 ...och den skyldige har gripits. -Det är min granne! 433 00:38:43,207 --> 00:38:48,872 -Har du skrivit låtar om honom? -Några stycken. Jag trodde han gillade dem. 434 00:38:48,899 --> 00:38:54,111 Du är världens snällaste tills du får en gitarr i handen. 435 00:38:54,137 --> 00:38:58,059 -Då skapar du kaos. -Jag sjunger om det jag ser. 436 00:38:58,142 --> 00:39:02,774 Det är inte mitt fel att folk tar det så allvarligt. 437 00:39:02,857 --> 00:39:06,945 -Gör du slut? -Nej, jag gillar dig. 438 00:39:06,971 --> 00:39:12,435 Jag vill inte förändra dig, men om du kan vara mer medveten om... 439 00:39:12,576 --> 00:39:15,831 ...hur din musik påverkar andra... 440 00:39:15,857 --> 00:39:19,987 ...så skulle det vara trevligt. -Det kan jag fixa. 441 00:39:20,057 --> 00:39:23,353 Jag hörde vad som hände. Skönt att se att du är okej. 442 00:39:23,380 --> 00:39:27,885 Jag hörde att du inte gillar min musik. 443 00:39:28,097 --> 00:39:31,266 Ja, det var sant. 444 00:39:31,350 --> 00:39:36,982 Men idag har jag sett att världen redan är mörk nog. 445 00:39:37,065 --> 00:39:42,613 -Jag kanske borde muntra upp mig lite. -Jag har skrivit en ny låt om dig. 446 00:39:42,639 --> 00:39:47,729 -Men jag väntar med att släppa den. -Bra idé. 447 00:39:47,778 --> 00:39:50,114 Jag följer dig ut. 448 00:39:54,461 --> 00:39:58,634 Tålamod, John. Tålamod. 449 00:40:00,934 --> 00:40:05,273 -Hur har din dag varit? -Vi tog oss igenom den. 450 00:40:05,434 --> 00:40:08,267 Jag ska ta hand om honom. Du kan slappna av lite. 451 00:40:08,293 --> 00:40:10,337 Tack. 452 00:40:52,650 --> 00:40:55,154 Hjälp! 453 00:40:55,180 --> 00:40:59,226 Hej, lille vän. Vad söt du är. 454 00:41:01,809 --> 00:41:04,645 Kom hit. Du ska få en godbit. 455 00:41:06,927 --> 00:41:09,180 Duktig pojke. 456 00:41:11,223 --> 00:41:13,978 Så där, ja. 457 00:41:14,004 --> 00:41:19,385 Hur lyckades du med det? Jag borde ha vetat att du var bättre lämpad. 458 00:41:19,411 --> 00:41:21,748 -Hjälp! -Nej. 459 00:41:21,946 --> 00:41:24,782 Det här är något han måste lära sig. 460 00:41:26,702 --> 00:41:29,037 Vi drar. 461 00:41:29,121 --> 00:41:31,666 Celina! 462 00:41:36,489 --> 00:41:40,329 -Hej! -Jag trodde du skulle åka hem direkt. 463 00:41:40,355 --> 00:41:44,235 Ja, men så kom jag på att jag älskar dig... 464 00:41:44,261 --> 00:41:48,140 ...och att jag inte har gett dig en present på länge. 465 00:41:48,394 --> 00:41:52,734 Jag älskar presenter och dig, men mest presenter. 466 00:41:54,839 --> 00:41:59,011 Snyggt. Hur visste du att jag ville ha en klocka? 467 00:41:59,199 --> 00:42:02,996 Jag är din man. Jag vet allt om dig. 468 00:42:03,079 --> 00:42:07,126 -Jag ska ta en dusch. Hänger du med? -Såklart. 39562