Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,835 --> 00:00:44,492
Traducerea: Sattan
2
00:00:44,517 --> 00:00:46,382
CSM cod de eroare 2501.
3
00:00:46,407 --> 00:00:49,609
RCS 3309, cerem verificarea FDO
4
00:00:50,008 --> 00:00:52,999
FDO confirmat,
Narae-ho aşteaptă raportul situaţiei.
5
00:00:54,233 --> 00:00:55,210
Cu cinci ani în urmă...
6
00:00:56,249 --> 00:01:02,905
a fost lansată prima rachetă
de exploatare spre Lună, Narae-ho.
7
00:01:08,898 --> 00:01:12,023
A experimentat o explozie neaşteptată,
8
00:01:12,766 --> 00:01:16,794
rezultând cu pierderea neaşteptată
a trei astronauţi.
9
00:01:16,819 --> 00:01:19,679
A fost un şoc pentru toţi.
10
00:01:20,007 --> 00:01:22,462
{\an8}OH GYU-SEOK
VICE MINISTRUL TEHNOLOGIEI
11
00:01:20,262 --> 00:01:25,117
Cu siguranţă publicul a fost
mai şocat ca noi...
12
00:01:25,491 --> 00:01:27,640
Din cauza conflictului dintre naţiuni,
13
00:01:27,890 --> 00:01:31,047
Coreea fusese retrasă de comisia
spaţială internaţională.
14
00:01:31,080 --> 00:01:35,719
Misiunea lunară independentă
a ei ajunsese la final.
15
00:01:35,919 --> 00:01:38,514
{\an8} THOMAS ELLIOT
PREŞEDINTELE ISC
16
00:01:36,714 --> 00:01:39,719
Putem compara Luna cu Antarctica
noastră de pe Pământ.
17
00:01:39,826 --> 00:01:42,299
{\an1} Q: De ce ar trebui să mergem pe Lună?
18
00:01:42,486 --> 00:01:45,860
Conţine o grămadă de resurse subterane
pe lângă multe zăcăminte de Helium-3,
19
00:01:46,219 --> 00:01:47,828
care pot fi folosite ca sursă de energie.
20
00:01:48,158 --> 00:01:53,158
pentru umanitate pe 10-20 de mii de ani.
21
00:01:50,704 --> 00:01:54,078
{\an8} HELIUM-3 Harta de distribuţie
22
00:01:54,757 --> 00:01:59,913
De aceea întreaga lume s-a angajat
în aceasta cursă de colonizare a Lunii.
23
00:02:00,259 --> 00:02:01,571
Cine va pune primul steagul?
24
00:02:02,248 --> 00:02:06,982
Şi Coreea a intrat de asemeni
în această competiţie.
25
00:02:07,015 --> 00:02:09,133
{\an8} JUNG MIN-GYU
DIRECTORUL CENTRULUI SPAŢIAL DE ZBOR
26
00:02:07,182 --> 00:02:11,424
Dacă ne-am fi oprit atunci,
totul ar fi fost un eşec,
27
00:02:11,890 --> 00:02:13,514
dar dacă vom continua să ne provocăm
pe noi înşine,
28
00:02:13,539 --> 00:02:17,553
atunci acel eşec va deveni un pas
spre succesul nostru.
29
00:02:17,652 --> 00:02:19,060
Pentru noi toţi.
30
00:02:19,232 --> 00:02:24,478
Astfel a fost construită a doua rachetă
a Coreei, Woon-ho.
31
00:02:24,501 --> 00:02:28,330
Aceştia sunt cei trei astronauţi
care se vor îmbarca în această călătorie.
32
00:02:28,463 --> 00:02:32,700
{\an8} LEE SANG-WON
COMANDANT AL FORŢELOR AERIENE
33
00:02:29,264 --> 00:02:33,019
De când eram mic visam să ajung astronaut,
34
00:02:33,262 --> 00:02:36,230
aşa că va fi o onoare să ajung pe Lună.
35
00:02:37,135 --> 00:02:38,385
Numele ei?
36
00:02:39,400 --> 00:02:43,017
Îl voi alege când voi ajunge pe Lună
şi voi privi spre Pământ.
37
00:02:43,361 --> 00:02:44,436
A fost greu.
38
00:02:43,574 --> 00:02:46,449
{\an8}CHO YOON-JONG
LOCOTENENT ÎN FORŢELE AERIENE
39
00:02:44,773 --> 00:02:48,892
Am reuşit să depăşesc totul
cu sprijinul familiei mele.
40
00:02:49,056 --> 00:02:52,082
{\an1} Q: Are vreo semnificaţie păpuşa?
41
00:02:52,231 --> 00:02:53,802
Asta?
Mi-a dat-o fiul meu.
42
00:02:54,213 --> 00:02:56,352
Mi-a spus că mă va proteja.
43
00:02:56,460 --> 00:02:58,713
{\an8} HWANG SUN-WOO,
SERGENT
44
00:02:57,013 --> 00:02:59,308
Am făcut multe antrenamente
în timpul petrecut la SEAL,
45
00:02:59,350 --> 00:03:02,770
dar sunt începător când e vorba de pilotaj.
46
00:03:02,988 --> 00:03:05,988
Nu voi lăsa ca sacrificiul echipajului
de pe Narae-ho să fie în zadar,
47
00:03:06,097 --> 00:03:11,589
şi voi termina această misiune
cu colegii mei mai experimentaţi.
48
00:03:13,808 --> 00:03:16,222
20 de luni de antrenament...
49
00:03:16,996 --> 00:03:23,316
au îndurat, Lee, Cho şi Hwang
2.800 de ore de antrenamente dure.
50
00:03:24,183 --> 00:03:29,503
Acum sunt gata să devină
al doilea grup al omenirii
51
00:03:29,742 --> 00:03:31,292
care vor păşi pe Lună după America.
52
00:03:32,103 --> 00:03:34,824
3, 2, 1, lansaţi!
53
00:03:34,849 --> 00:03:38,277
Cu o vibraţie extraordinară
nava noastră Woori-ho a decolat în sfârşit!
54
00:03:38,433 --> 00:03:42,621
Woori-ho este a doua navă
construită cu tehnologie coreeană.
55
00:03:42,877 --> 00:03:44,422
Sperăm să ajungă pe Lună în siguranţă...
56
00:03:44,509 --> 00:03:46,914
În Decembrie, 2029...
57
00:03:46,986 --> 00:03:50,738
ne îndreptăm încă o dată spre Lună.
58
00:03:50,869 --> 00:03:52,970
Am pornit.
59
00:03:53,111 --> 00:03:56,767
LUNA
60
00:03:59,057 --> 00:04:01,596
Astăzi a fost anunţată cea mai
înaltă alertă de nivel 5,
61
00:04:01,690 --> 00:04:04,526
din cauza vântului solar cauzat
de exploziile solare.
62
00:04:04,589 --> 00:04:07,088
Toţi sateliţii americani au fost
afectaţi de vântul solar
63
00:04:07,113 --> 00:04:09,659
şi pe tot parcursul zilei
comunicaţiile vor fi oprite.
64
00:04:09,684 --> 00:04:12,010
Din cauza întreruperii comunicării radio,
65
00:04:12,035 --> 00:04:15,034
aviaţia şi sistemele de control
au fost serios afectate,
66
00:04:15,216 --> 00:04:17,033
cauzând întârzieri masive
în diverse mijloace de transport.
67
00:04:17,135 --> 00:04:19,377
Conform sateliţilor de comandă,
68
00:04:19,550 --> 00:04:22,924
Staţia Lunară cu echipaj uman
a fost şi ea afectată.
69
00:04:22,924 --> 00:04:25,824
{\an8} STAŢIA LUNARĂ NASA
70
00:04:23,253 --> 00:04:27,276
Erupţia solară care a avut loc azi
se pare c-a avut o mare putere distructivă.
71
00:04:27,341 --> 00:04:29,893
Staţia Lunară,
staţia care orbitează în jurul Lunii,
72
00:04:29,954 --> 00:04:33,801
a fost oprită din cauza erupţiei solare.
Să aflăm mai multe.
73
00:04:34,659 --> 00:04:36,252
Avem legătură cu staţia
74
00:04:35,376 --> 00:04:40,300
{\an8} YOON MOON-YOUNG
DIRECTORUL EXECUTIV NASA
75
00:04:36,354 --> 00:04:40,158
dar unitatea de control electronică
şi sistemul de navigaţie e în reparaţie.
76
00:04:40,432 --> 00:04:42,940
Atmosfera noastră a absorbit
majoritatea vântului solar,
77
00:04:43,214 --> 00:04:46,424
dar Woori-ho,
care era apropiată de orbita Lunii,
78
00:04:46,589 --> 00:04:50,753
a pierdut legătura cu Centrul
Spaţial al Coreei.
79
00:04:50,964 --> 00:04:53,011
Woori-ho şi-a început
călătoria cu 3 zile în urmă,
80
00:04:53,229 --> 00:04:55,987
şi era cât pe ce să intre
în această dimineaţă pe orbita Lunii.
81
00:04:56,113 --> 00:05:00,683
Din cauza erupţiei solare,
toate comunicaţiile au fost întrerupte.
82
00:05:00,761 --> 00:05:03,275
Expusă direct erupţiei solare...
83
00:05:03,406 --> 00:05:05,193
îngrijorarea pentru membri echipajului
de pe Woori-ho este în creştere.
84
00:05:05,438 --> 00:05:10,128
Este investigată cauza
opririi comunicării,
85
00:05:11,587 --> 00:05:13,444
şi cum va fi restabilită,
86
00:05:13,642 --> 00:05:17,881
va intra pe orbita Lunii
până la miezul nopţii în această seară,
87
00:05:18,283 --> 00:05:21,244
şi va face o încercare să aterizeze.
88
00:05:21,269 --> 00:05:25,069
Dle ministru, fără să ştim cauza,
vor putea intra pe orbită?
89
00:05:25,094 --> 00:05:26,697
Woori-ho a suferit daune?
90
00:05:26,911 --> 00:05:28,697
Dle ministru!
91
00:05:43,541 --> 00:05:45,252
La ora 10:15 UTC,
92
00:05:45,625 --> 00:05:49,384
vântul solar a deteriorat
comunicaţiile navei Woori-ho,
93
00:05:49,524 --> 00:05:52,758
Eu, Hwang Sun-woo,
las o notă în jurnal.
94
00:05:49,651 --> 00:05:52,724
{\an8}30.000 de kilometri deasupra Lunii
95
00:05:52,782 --> 00:05:56,766
Cdt. Lee şi Lt. Cho
sunt ieşiţi pentru a repara
96
00:05:57,063 --> 00:05:59,883
energia şi antena de comunicaţii,
97
00:06:00,648 --> 00:06:02,632
Dle,
presiunea din interiorul camerei creşte.
98
00:06:02,657 --> 00:06:05,875
Ar putea fi o eroare a decompresorului,
ar trebui să intraţi.
99
00:06:05,992 --> 00:06:07,008
Aţi recepţionat?
100
00:06:07,640 --> 00:06:10,265
S-a declanşat alt H-1 2042.
101
00:06:11,413 --> 00:06:12,805
2033 e stabil.
102
00:06:14,398 --> 00:06:15,532
Situaţia actuală este...
103
00:06:17,289 --> 00:06:20,391
o avertizare la celula de combustibil,
H suprasolicitat.
104
00:06:22,280 --> 00:06:25,126
De ce este închisă valva
de la controlul auxiliar?
105
00:06:25,921 --> 00:06:27,290
Nu cred c-a închis-o cineva.
106
00:06:28,734 --> 00:06:33,374
Amploarea sistemului de erori se extinde.
107
00:06:34,071 --> 00:06:38,844
În concluzie, stagiile de la 11 la 14
din manual sunt mici...
108
00:06:42,171 --> 00:06:44,540
Altă celulă de combustibil H-1 a cedat!
109
00:06:45,523 --> 00:06:47,790
Defecţiuni multiple de H-2
în timpul reparării!
110
00:06:49,148 --> 00:06:53,311
Ar putea cauza probleme dacă
controlerul de temperatura nu va fi resetat
111
00:06:53,336 --> 00:06:54,758
cât timp ce modul PTC va fi dezactivat.
112
00:06:56,616 --> 00:07:01,624
Ce este mai periculos este
avertismentul de la mecanică...
113
00:07:01,935 --> 00:07:04,044
Ajutor! Ajutor!
114
00:07:04,139 --> 00:07:05,529
Ajutor! Ajutor!
115
00:07:05,763 --> 00:07:06,616
Care este situaţia?
116
00:07:06,834 --> 00:07:08,537
Este cam aşa.
117
00:07:08,944 --> 00:07:11,334
O situaţie unde îmi fac de cap.
118
00:07:11,804 --> 00:07:13,505
O situaţie foarte calmă.
119
00:07:13,530 --> 00:07:16,405
Nu este grav, Hwang.
deschide manualul.
120
00:07:19,553 --> 00:07:20,865
Iisuse...
121
00:07:22,726 --> 00:07:24,999
În ziua de azi SEAL aprobă pe oricine?
122
00:07:25,024 --> 00:07:27,178
O să fac cancer din cauza lui.
123
00:07:27,491 --> 00:07:29,123
Face tam-tam din orice.
124
00:07:29,234 --> 00:07:32,710
Suntem aici să explorăm Luna,
dar tu ne înnebuneşti de cap.
125
00:07:33,334 --> 00:07:36,429
Îţi ordon să închizi comunicaţiile...
126
00:07:37,069 --> 00:07:38,428
De fapt, bagă-te la somn.
127
00:07:39,139 --> 00:07:40,655
Hei, marinarule.
128
00:07:40,811 --> 00:07:42,826
Ţi se pare o glumă spaţiul?
129
00:07:43,343 --> 00:07:47,194
Zici că Controlul a văzut
moartea mai devreme,
130
00:07:48,148 --> 00:07:52,249
"Nu ieşiţi! Ieşirea în spaţiu este interzisă!"
131
00:07:53,475 --> 00:07:56,847
Nu e ca şi cum or să vină s-o repare
altcineva în locul nostru.
132
00:07:56,880 --> 00:07:59,918
Marinarule, creşte energia
în modulul de comandă.
133
00:08:00,229 --> 00:08:01,126
Da, dle.
134
00:08:03,658 --> 00:08:05,546
Resetez energia în modulul de comandă.
135
00:08:10,126 --> 00:08:12,462
Comandante,
cred că avem transmisiune video.
136
00:08:12,487 --> 00:08:15,432
Lt. Cho, să intrăm cum vom repara şi
comunicaţiile audio.
137
00:08:15,457 --> 00:08:16,465
Am înţeles.
138
00:08:19,488 --> 00:08:20,996
Apropo, dle.
139
00:08:21,999 --> 00:08:24,530
Acum că comunicaţiile cu Pământul
este întreruptă,
140
00:08:26,812 --> 00:08:32,241
zici că spaţiul este iadul.
141
00:08:33,312 --> 00:08:36,319
Iadul este unde îţi rămâne
datoria pământească.
142
00:08:37,612 --> 00:08:39,112
Ăsta este Raiul.
143
00:08:40,030 --> 00:08:42,229
Raiul perfect unde datoriile şi
dobânzile nu există.
144
00:08:42,440 --> 00:08:44,924
De ce vorbeşti despre Iad în
spaţiul ăsta sacru?
145
00:08:44,949 --> 00:08:46,197
Nu suntem aici de mult timp.
146
00:08:46,222 --> 00:08:47,627
Ţi-e dor deja de soţie?
147
00:08:47,777 --> 00:08:50,753
Retrag ce-am spus, dle.
148
00:08:52,720 --> 00:08:53,757
Ce ai?
149
00:08:54,166 --> 00:08:55,041
Plângi?
150
00:08:55,882 --> 00:08:57,494
Desigur că nu!
151
00:08:58,733 --> 00:09:01,908
Mă gândeam la fiul meu,
care este încă în iadul ăla.
152
00:09:02,772 --> 00:09:05,711
De ce aş plânge...
153
00:09:06,210 --> 00:09:09,483
Comandante,
încă nu i-ai dat fiicei tale un nume.
154
00:09:11,061 --> 00:09:15,546
Am avut unul mai devreme,
dar vântul ăsta solar blestemat...
155
00:09:28,267 --> 00:09:29,097
Hwang Sun-woo.
156
00:09:29,122 --> 00:09:32,198
Verifică energia
şi lasă prostiile.
157
00:09:32,848 --> 00:09:33,754
Dle. ministru.
158
00:09:34,137 --> 00:09:37,870
Şansa unui eşec este foarte scăzut.
159
00:09:38,188 --> 00:09:42,617
Eşecul programului anterior
aparţine predecesorului d-voastră
160
00:09:42,642 --> 00:09:43,906
pentru că n-a fost verificat cum trebuie.
161
00:09:43,931 --> 00:09:45,230
Pentru cine îţi faci griji?
162
00:09:45,572 --> 00:09:48,957
Dacă vom eşua, eu mă voi întoarce în congres,
tu nu vei avea unde.
163
00:09:49,501 --> 00:09:51,254
M-am rugat să fiu trimis
la Afacerile Externe.
164
00:09:51,279 --> 00:09:53,351
De ce ai pune un profesor de istorie
în departamentul de Ştiinţă şi Tehnologie?
165
00:09:53,376 --> 00:09:55,604
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
166
00:09:55,629 --> 00:09:57,204
S-au restabilit comunicaţiile.
167
00:09:59,550 --> 00:10:00,862
DWoori-ho, ne auzi?
168
00:10:01,199 --> 00:10:01,878
Ce?
169
00:10:03,043 --> 00:10:04,285
- Woori-ho!
- Ce se întâmplă?
170
00:10:04,310 --> 00:10:06,136
Doar transmisia video a fost restabilită!
171
00:10:06,605 --> 00:10:09,589
Hwang! Woori-ho!
172
00:10:10,683 --> 00:10:11,761
Ne recepţionezi?
173
00:10:12,277 --> 00:10:13,785
Hwang Sun-woo!
174
00:10:14,527 --> 00:10:17,503
Cum aţi restabilit conexiunea?
175
00:10:17,790 --> 00:10:20,931
Şi-au resetat sistemul,
dar acum avem doar transmisie video.
176
00:10:21,761 --> 00:10:23,470
FDO! Locaţia curentă?
177
00:10:24,300 --> 00:10:27,260
Sunt aproape de orbită conform orarului.
178
00:10:27,285 --> 00:10:31,384
Controlul! E în regulă să iasă aşa afară?
179
00:10:32,188 --> 00:10:33,839
Atenţie toate departamentele,
180
00:10:36,048 --> 00:10:38,784
când se va stabiliza reţeaua
faceţi backup datelor,
181
00:10:39,095 --> 00:10:42,158
şi reactivaţi accesul de la distanţă,
energia, presiunea şi sistemul.
182
00:10:43,035 --> 00:10:44,441
- E o urgenţă.
- Da, control!
183
00:10:44,473 --> 00:10:47,267
Le-am spus de atâtea ori să nu iasă afară...
184
00:11:00,898 --> 00:11:02,625
- Hwang Sun-woo!
- Spuneţi, dle.
185
00:11:02,759 --> 00:11:04,875
Altă eroare în afară de 1102?
186
00:11:05,194 --> 00:11:08,616
Verifică pentru erori panourile
solare îndreptate spre soare.
187
00:11:12,349 --> 00:11:14,200
A apărut şi eroarea la 1240.
188
00:11:14,394 --> 00:11:19,027
1240 e terminalul transformatorului...
189
00:11:20,175 --> 00:11:22,988
Comandante,
cred că ar trebui să deschidem asta.
190
00:11:23,269 --> 00:11:26,420
Voi verifica dacă a făcut scurt de la
scânteile propulsorului.
191
00:11:27,080 --> 00:11:29,471
Dacă este vreo problemă,
va fi cu una mai puţin.
192
00:11:29,542 --> 00:11:31,183
Avem trei backup-uri.
193
00:11:31,502 --> 00:11:32,470
Dar Yoon-jong...
194
00:11:32,495 --> 00:11:34,480
ai verificat rezervorul de oxigen şi încărcarea?
195
00:11:34,716 --> 00:11:36,348
Da, sunt în regulă.
196
00:11:36,373 --> 00:11:39,050
Bine, sudează-le împreună
dacă nu există interferenţe.
197
00:11:39,075 --> 00:11:41,920
Verifică dacă rezervorul de combustibil
are scurgeri şi intră înăuntru.
198
00:11:42,803 --> 00:11:43,694
Da, dle.
199
00:11:45,686 --> 00:11:48,615
Comandante, ce ar mai trebui să fac?
200
00:11:50,292 --> 00:11:51,599
Comunicaţiile sunt online.
201
00:11:52,520 --> 00:11:55,488
Ar trebui să schimbi muzica...
202
00:11:55,825 --> 00:11:57,709
şi să nu mai creezi stres inutil.
203
00:12:00,245 --> 00:12:01,057
Controlul!
204
00:12:01,082 --> 00:12:03,769
Cred că avem un scurt circuit,
la panelul solar nr.1.
205
00:12:03,794 --> 00:12:06,006
Lt. Cho se îndreaptă spre zona cu problema.
206
00:12:06,489 --> 00:12:09,097
Cred că verifica rezervorul de combustibil.
207
00:12:09,122 --> 00:12:10,504
Este în regulă totul?
208
00:12:19,747 --> 00:12:24,457
În regulă, acum verific cablajul
rezervorului de combustibil.
209
00:12:25,989 --> 00:12:29,215
Să vedem...
210
00:12:34,699 --> 00:12:39,472
Comandante, cred că ar trebui să vezi asta.
211
00:12:40,402 --> 00:12:41,160
Ce este?
212
00:12:41,940 --> 00:12:42,878
Combustibilul...
213
00:12:43,723 --> 00:12:46,332
Pierdem combustibil...
214
00:12:58,665 --> 00:12:59,610
Locotenente Cho!
215
00:13:03,868 --> 00:13:04,994
Yoon Jong!
216
00:13:23,574 --> 00:13:24,477
Domnule!
217
00:13:29,676 --> 00:13:31,957
Unde e transmisia?
Ce s-a întâmplat?
218
00:13:32,828 --> 00:13:35,227
Cineva să-mi spună ceva!
219
00:13:48,561 --> 00:13:49,420
Comandante!
220
00:13:49,975 --> 00:13:51,659
Comandante, reveniţi-vă!
221
00:13:53,846 --> 00:13:55,928
Am pierdut semnele vitale
ale locotenentului Cho!
222
00:13:57,588 --> 00:13:58,542
Dar comandantul Lee?
223
00:13:59,364 --> 00:14:01,012
Comandante, reveniţi-vă!
224
00:14:01,037 --> 00:14:03,044
Vă rog reveniţi-vă!
225
00:14:04,911 --> 00:14:06,830
Comandante, aici!
226
00:14:07,467 --> 00:14:09,283
Aici, dle!
227
00:14:10,417 --> 00:14:13,048
Comandante, sunteţi bine?!
228
00:14:13,073 --> 00:14:16,249
Comandante, reveniţi-vă.
229
00:14:16,921 --> 00:14:18,999
Ce vom face?
230
00:14:28,422 --> 00:14:29,406
Dar locotenentul Cho?
231
00:14:30,514 --> 00:14:32,625
I s-a tăiat cablul.
232
00:14:33,851 --> 00:14:35,225
Domnule, intraţi înăuntru.
233
00:14:35,656 --> 00:14:39,007
Vă rog intraţi,
comandante te implor.
234
00:14:40,367 --> 00:14:42,328
Staţi, vin eu afară.
235
00:15:12,006 --> 00:15:14,262
Hwang! Ce faci?
236
00:15:15,044 --> 00:15:16,637
Deschid trapa!
237
00:15:17,588 --> 00:15:20,410
N-o face,
sunt diferenţe de presiune.
238
00:15:22,576 --> 00:15:25,278
Dacă o deschizi,
vei muri pe loc.
239
00:15:26,597 --> 00:15:28,786
Oricum nu vei reuşi s-o faci.
240
00:15:29,512 --> 00:15:31,074
Opreşte-te...
241
00:15:31,590 --> 00:15:33,629
Mai am doar 15 secunde de oxigen...
242
00:15:37,630 --> 00:15:40,185
Sun-woo, Hwang Sun-woo...
243
00:15:43,411 --> 00:15:46,678
Nu mai pot vedea bine...
244
00:15:47,160 --> 00:15:49,605
Comandante, voi ieşi afară...
245
00:15:50,364 --> 00:15:51,355
Nu...
246
00:15:52,912 --> 00:15:57,074
Nu, vă rog nu faceţi asta!
247
00:15:57,099 --> 00:15:59,598
Nu poţi trage un cadavru după tine.
248
00:15:59,623 --> 00:16:03,920
Dacă o vei face va crea probleme navei.
249
00:16:07,825 --> 00:16:10,454
- Nu, comandante...
- Ăsta...
250
00:16:14,271 --> 00:16:15,694
este ordinul meu.
251
00:16:15,719 --> 00:16:16,521
Nu...
252
00:16:17,168 --> 00:16:21,017
Dacă restartezi întregul
sistem de energie...
253
00:16:21,042 --> 00:16:23,369
Vă rog, nu...
254
00:16:23,394 --> 00:16:25,034
vei restabili comunicaţiile.
255
00:16:25,391 --> 00:16:26,021
Nu...
256
00:16:26,046 --> 00:16:26,920
Cere ajutor.
257
00:16:26,945 --> 00:16:29,083
Nu vorbiţi aşa,
nu puteţi face asta!
258
00:16:29,108 --> 00:16:30,336
O ultimă chestie...
259
00:16:33,894 --> 00:16:37,285
acesta nu este un ordin,
ci o cerere.
260
00:16:39,433 --> 00:16:41,097
Întoarce-te acasă.
261
00:16:44,471 --> 00:16:45,760
Astronaute Hwang Sun-woo!
262
00:16:46,033 --> 00:16:49,315
N-o faceţi! Comandante!
263
00:16:51,182 --> 00:16:52,541
Nu!
264
00:16:52,947 --> 00:16:53,977
Comandante!
265
00:16:54,260 --> 00:16:55,940
Domnule! Nu!
266
00:16:55,965 --> 00:16:56,932
Comandante!
267
00:16:57,808 --> 00:16:59,862
Comandante!
268
00:17:01,034 --> 00:17:03,253
Domnule! Vă rog!
269
00:17:04,042 --> 00:17:07,651
Comandante, nu!
270
00:17:08,519 --> 00:17:12,386
Comandante, nu!
271
00:17:29,213 --> 00:17:30,158
Centrul de control!
272
00:17:31,022 --> 00:17:33,143
Woori-ho a restabilit comunicaţiile!
273
00:17:33,507 --> 00:17:35,694
Transmisia şi recepţia sunt online!
274
00:17:42,096 --> 00:17:43,443
Aici este directorul de zbor.
275
00:17:44,065 --> 00:17:45,436
Hwang Sun-woo, sunteţi bine?
276
00:17:46,511 --> 00:17:47,937
Dacă recepţionaţi, răspundeţi.
277
00:17:49,643 --> 00:17:50,710
Raportez.
278
00:17:52,607 --> 00:17:56,724
Am fost loviţi de un vânt solar
la 30.000 de km deasupra Lunii,
279
00:17:59,365 --> 00:18:04,404
energia din modulul de comandă
şi a modulului de aterizare sunt oprite.
280
00:18:05,936 --> 00:18:10,225
Comandantul Lee Sang-won a ieşit afară
să repare antena de comunicaţii,
281
00:18:11,960 --> 00:18:16,092
şi după reparare,
propulsorul 1 a avut probleme,
282
00:18:19,268 --> 00:18:21,424
şi energia din camera de decompresie
s-a oprit,
283
00:18:24,401 --> 00:18:25,768
şi presiunea a crescut...
284
00:18:26,401 --> 00:18:29,104
Explozia de combustibil
l-a aruncat pe Lt. Cho...
285
00:18:32,710 --> 00:18:36,660
Am pierdut semnele vitale
ale comandantului Lee.
286
00:18:38,640 --> 00:18:44,588
Încercând să-l salveze,
cmd. Lee a fost lovit de vântul solar...
287
00:18:44,613 --> 00:18:45,406
Hwang Sun-woo.
288
00:18:46,916 --> 00:18:48,198
Ştim totul despre asta.
289
00:18:48,792 --> 00:18:50,315
Ia o pauză şi linişteşte-te.
290
00:18:51,511 --> 00:18:55,214
Sunt singurul supravieţuitor,
îmi pare rău...
291
00:18:56,573 --> 00:18:57,956
Îmi pare foarte rău...
292
00:19:01,543 --> 00:19:04,934
Până ce vom reveni cu un plan de urgenţă,
293
00:19:06,629 --> 00:19:08,442
mai verifică odată sistemele, terminat.
294
00:19:12,106 --> 00:19:13,379
Am înţeles.
295
00:19:21,198 --> 00:19:24,705
Doi sunt morţi,
şi unul este în viaţă,
296
00:19:26,316 --> 00:19:31,824
dar cel în viaţă va putea oare opera nava?
297
00:19:33,058 --> 00:19:36,832
Ca fost SEAL, are o puternică
mentalitate fizică şi mentală.
298
00:19:37,449 --> 00:19:39,111
Dacă va urma exact
paşii noştri de reparare...
299
00:19:39,136 --> 00:19:41,293
Nu mă lua cu rahatul ăsta cu mentalitatea!
300
00:19:41,792 --> 00:19:43,915
Aţi trecut cu toţii prin nenorocirea
aia cu cinci ani în urmă!
301
00:19:44,696 --> 00:19:46,391
Ce am spus de la început?
302
00:19:46,808 --> 00:19:49,400
Veţi câştiga datorită priceperii acum
că aţi fost daţi afară din comitetul spaţial?
303
00:19:49,425 --> 00:19:51,338
Veţi face şi o bază mai târziu?
304
00:19:51,363 --> 00:19:55,293
Au fost cheltuiţi atâţia bani...
305
00:19:55,443 --> 00:19:58,793
Dle, ştiţi că dezvoltarea
propriei noastre tehnologii
306
00:19:58,957 --> 00:20:01,833
ne-a costat doar o cincime din
contribuţia necesară,
307
00:20:02,075 --> 00:20:05,911
şi de-asta am facut-o singuri.
308
00:20:06,481 --> 00:20:07,550
Lăsaţi-o baltă. Aduceţi-l acasă.
309
00:20:08,293 --> 00:20:12,275
Anulaţi misiunea. Msiunea este un eşec.
310
00:20:12,300 --> 00:20:13,700
Aşa că, aduceţi-l acasă.
311
00:20:13,725 --> 00:20:15,973
Trebuie să salvăm măcar unul!
312
00:20:16,193 --> 00:20:18,075
Ce voi spune presei?
313
00:20:18,605 --> 00:20:23,051
Pentru a se întoarce pe Pământ,
trebuia să controlăm modulul de comandă.
314
00:20:23,402 --> 00:20:27,222
dar după furtuna solară,
accesul de la distanţă nu se mai poate face.
315
00:20:27,583 --> 00:20:28,777
Atunci reparaţi-l.
316
00:20:29,777 --> 00:20:31,129
Cine este cel mai bun în acest domeniu?
317
00:20:33,900 --> 00:20:37,634
Trebuie să-l aducem pe cel care
a proiectat modulul.
318
00:20:39,759 --> 00:20:41,900
Nu el ar şti cel mai bine?
319
00:20:42,392 --> 00:20:46,591
Woori-ho este o copie
a navei spaţiale Narae-ho.
320
00:20:46,616 --> 00:20:50,586
A fost proiectată de doi bărbaţi,
fostul pilot şi şeful tehnician.
321
00:20:50,611 --> 00:20:54,001
Şeful tehnician Hwang Gyu-tae
s-a sinucis cu 5 ani în urmă,
322
00:20:57,910 --> 00:20:59,780
ca să-şi asume responsabilitatea.
323
00:21:00,598 --> 00:21:01,637
Şi celălalt?
324
00:21:04,818 --> 00:21:07,895
Ai spus că sunt doi.
325
00:21:10,219 --> 00:21:12,445
Unde este fostul director de zbor?
326
00:21:14,176 --> 00:21:15,234
Aduceţi-l!
327
00:21:19,808 --> 00:21:23,841
Cu toată zăpada asta,
şi cu toată pădurea asta,
328
00:21:24,198 --> 00:21:26,065
crezi că vom putea muri de foame?
329
00:21:26,253 --> 00:21:27,600
Sigur va veni un elicopter.
330
00:21:28,334 --> 00:21:29,420
Dacă ar muri doar unul din noi, poate...
331
00:21:30,819 --> 00:21:32,428
Fă linişte.
332
00:21:33,182 --> 00:21:34,411
Haide, căpitane.
333
00:21:34,436 --> 00:21:38,022
Dacă stau nemişcată şi nu vorbesc
mi-aş putea pierde cunoştinţa.
334
00:21:38,686 --> 00:21:40,694
Nu putem face un foc cât aşteptăm?
335
00:21:41,116 --> 00:21:44,850
Dacă erai un porc sălbatic,
te-ai fi apropiat,
336
00:21:45,608 --> 00:21:48,536
dacă vedeai oameni vorbind
în faţa unui foc?
337
00:21:48,725 --> 00:21:50,975
Foloseşte-ţi creierul dacă vrei
să mănânci carne.
338
00:21:51,481 --> 00:21:52,412
Atenţie în faţă.
339
00:21:57,514 --> 00:21:59,020
A venit.
340
00:21:59,389 --> 00:22:00,522
Chiar a venit.
341
00:22:01,295 --> 00:22:03,081
Trage, trage!
342
00:22:03,106 --> 00:22:04,249
Trage, acum!
343
00:22:15,842 --> 00:22:17,233
Căpitane, ce faci?
344
00:22:19,178 --> 00:22:20,107
La naiba...
345
00:22:22,061 --> 00:22:23,233
Am uitat s-o încarc.
346
00:22:24,272 --> 00:22:25,311
Am uitat...
347
00:22:32,195 --> 00:22:33,390
Toată familia este aici.
348
00:22:35,530 --> 00:22:36,687
Nu fugim?
349
00:22:40,070 --> 00:22:41,663
Să ne retragem uşor.
350
00:22:48,229 --> 00:22:49,885
Fugim? N-ar trebui să fugim?
351
00:22:50,931 --> 00:22:53,254
Să fugim! Să fugim!
Să ne grăbim!
352
00:22:54,192 --> 00:22:56,260
Nu fugi! Am spus să nu fugi!
353
00:23:05,065 --> 00:23:07,526
Au plecat, nu?
354
00:23:15,200 --> 00:23:18,040
{\an8} Observatorul de pe muntele SOBAEK
355
00:23:15,240 --> 00:23:20,586
Coreea a lansat Woori-ho cu ambiţii mari.
356
00:23:20,869 --> 00:23:27,072
2 astronauţi au murit
datorită furtunii solare.
357
00:23:27,354 --> 00:23:29,744
Chiar şi acum, Woori-ho este...
358
00:23:29,769 --> 00:23:32,713
Modulul de comandă poate
rezista 3 săptămâni fără ajutor.
359
00:23:33,251 --> 00:23:34,974
Între timp cereţi ajutor la NASA.
360
00:23:36,302 --> 00:23:37,599
Şi acum lăsaţi-mă în pace.
361
00:23:40,044 --> 00:23:41,604
Le-am cerut ajutor.
362
00:23:42,005 --> 00:23:46,410
Dar cum ştii, ISC şi NASA
s-au opus expediţiei noastre pe Lună.
363
00:23:46,700 --> 00:23:50,427
Dacă ne vor respinge cererea,
nu vom avea ce face.
364
00:23:51,721 --> 00:23:54,552
Te rog ajută-ne să salvăm măcar o viaţă.
365
00:23:55,591 --> 00:23:58,302
Directore, te rog ajută-ne.
366
00:23:58,942 --> 00:24:00,065
Director?
367
00:24:07,576 --> 00:24:11,724
Dacă vrei să mai salvezi o viaţă,
te rog întoarce-te înapoi.
368
00:24:13,519 --> 00:24:14,498
Fă-mi acest favor.
369
00:24:15,534 --> 00:24:17,365
Cu 5 ani în urmă ai făcut-o.
370
00:24:21,303 --> 00:24:23,079
Aia era o treabă care trebuia s-o fac.
371
00:24:23,521 --> 00:24:27,842
E fiul lui Hwang Gyu-tae,
fostul şef care a proiectat Narae-ho.
372
00:24:28,212 --> 00:24:32,004
Nu din cauza asta ar fi un
succes şi mare asta?
373
00:24:32,029 --> 00:24:34,446
Da, este o tragedie pentru toţi.
374
00:24:34,471 --> 00:24:40,043
Care ar fi cea mai importantă sarcina
în acest moment?
375
00:24:40,700 --> 00:24:43,353
Hwang Sun-woo trebuie să facă
orice ca să reziste.
376
00:24:43,748 --> 00:24:46,467
E necesar să se facă reparaţiile
înainte să rămână fără timp.
377
00:24:46,556 --> 00:24:48,966
Sunt cercetătoare aici.
378
00:24:50,420 --> 00:24:52,443
A cui director a fost?
379
00:24:53,740 --> 00:24:54,720
Al unei bănci?
380
00:24:56,872 --> 00:24:58,587
Vreau să îndeplinesc...
381
00:25:00,927 --> 00:25:02,779
visul neîmplinit al tatălui meu.
382
00:25:05,388 --> 00:25:07,309
Hwang ştie cu siguranţă că tatăl lui
383
00:25:07,334 --> 00:25:08,491
se uită la el din ceruri.
384
00:25:08,516 --> 00:25:10,310
Aşa este.
385
00:25:10,834 --> 00:25:12,755
E fiul lui Hwang Gyu-tae.
386
00:25:14,521 --> 00:25:16,478
Mulţumim mult pentru vizita de azi.
387
00:25:17,334 --> 00:25:22,123
Cred că tatăl meu se uită
la mine din ceruri.
388
00:25:23,873 --> 00:25:25,666
Şi îmi voi îndeplini misiunea,
389
00:25:26,170 --> 00:25:30,826
cu toate abilităţile mele
şi voi satisface aşteptările tuturor.
390
00:25:46,434 --> 00:25:47,789
Verificarea O2, H2, CO2.
391
00:25:47,814 --> 00:25:48,774
Verificare confirmată.
392
00:25:48,799 --> 00:25:50,674
Confirm controlul sistemului termal
de 7 sau mai mic.
393
00:25:50,714 --> 00:25:52,299
Verificarea sistemului de control
al mediului.
394
00:25:53,155 --> 00:25:54,951
Anomalie găsită în rezervorul criogenic.
395
00:25:54,976 --> 00:25:59,835
Alpha -0,9, Bravo -2,5
Charlie -7.
396
00:26:00,971 --> 00:26:04,072
Verificarea scăderii de temperatură,
verificarea circuitelor pentru anomalii.
397
00:26:05,229 --> 00:26:07,338
Temperatura lui Hwang este în scădere.
398
00:26:07,870 --> 00:26:09,346
Problema este controlul temperaturii,
399
00:26:09,458 --> 00:26:13,173
dacă continuă să scadă, ar putea afecta
sistemul modulului de comandă.
400
00:26:13,622 --> 00:26:14,748
Starea sistemului de încălzire electric?
401
00:26:14,904 --> 00:26:17,653
Funcţionează cu întreruperi de
30 de minute.
402
00:26:17,787 --> 00:26:19,380
De ce spuneţi tocmai acum?!
403
00:26:20,434 --> 00:26:22,997
Căutam cauza, îmi pare rău.
404
00:26:23,419 --> 00:26:24,114
Ce este?
405
00:26:25,692 --> 00:26:27,802
Ce problemă mai este?
406
00:26:28,723 --> 00:26:30,309
A greşit cineva?
407
00:26:31,161 --> 00:26:33,802
Cine a făcut-o? Cine?!
408
00:26:34,326 --> 00:26:39,544
V-am ordonat să nu faceţi nimic
până nu vine fostul director de zbor!
409
00:26:39,569 --> 00:26:41,091
Cine eşti?
410
00:26:41,653 --> 00:26:42,700
Cum ai intrat...
411
00:26:43,309 --> 00:26:44,122
Cine...
412
00:26:45,669 --> 00:26:46,825
E fostul director...
413
00:26:52,325 --> 00:26:53,325
Directore...
414
00:27:00,254 --> 00:27:01,442
Modul PTC?
415
00:27:01,545 --> 00:27:05,925
{\an8}*Modul PTC = Un sistem de rotaţie
pentru a distribui căldura solară în navă.
416
00:27:05,325 --> 00:27:06,501
Starea modulului PTC?
417
00:27:07,114 --> 00:27:09,426
S-a oprit după explozia propulsorului.
418
00:27:10,755 --> 00:27:13,387
Cu cât se va ridica temperatura
dacă Woori-ho se va roti spre soare?
419
00:27:14,567 --> 00:27:15,732
Peste 5 grade, dle.
420
00:27:16,208 --> 00:27:17,285
Timpul până pe orbita Lunii?
421
00:27:17,957 --> 00:27:19,848
La viteza actuală 30 de minute.
422
00:27:20,903 --> 00:27:21,997
E mai mult decât suficient.
423
00:27:22,801 --> 00:27:24,364
Extrageţi datele de simulare.
424
00:27:24,482 --> 00:27:25,833
Doar că...
425
00:27:27,426 --> 00:27:28,309
Extrăgeţi-le!
426
00:27:29,645 --> 00:27:31,137
Am pierdut un propulsor.
427
00:27:31,403 --> 00:27:32,739
Dacă ceva nu va merge bine,
428
00:27:33,723 --> 00:27:35,341
Woori-ho va deveni o morişcă.
429
00:27:35,622 --> 00:27:37,043
Vrei să moară îngheţat?
430
00:27:37,942 --> 00:27:41,022
Va trebui să se rotească până la intrarea
pe orbită, aşa că s-o facem mai devreme.
431
00:27:42,207 --> 00:27:44,147
Calculaţi arderea propulsorului
şi timpul, şi raportaţi.
432
00:27:44,334 --> 00:27:45,076
Deschideţi comunicaţiile.
433
00:27:53,248 --> 00:27:56,026
Hwang Sun-woo, mă auzi?
434
00:27:57,006 --> 00:27:59,232
Vom reorienta naveta.
435
00:27:59,944 --> 00:28:04,193
Dacă îmi vei urma ordinele,
vei intra pe poziţia
436
00:28:04,839 --> 00:28:09,022
de intrare a orbitei lunare,
aşa că vei ateriza pe Lună
437
00:28:09,476 --> 00:28:11,636
fără alte probleme.
O poţi face?
438
00:28:12,432 --> 00:28:13,776
Voi încerca, dle.
439
00:28:15,334 --> 00:28:17,861
1, dacă vom roti nava către soare
440
00:28:18,906 --> 00:28:22,726
temperatura va creşte fără
activarea sistemului de încălzire,
441
00:28:24,030 --> 00:28:25,787
şi modulul PTC îşi va reveni.
442
00:28:26,499 --> 00:28:28,858
Dacă eşti pregătit, să începem.
443
00:28:29,531 --> 00:28:31,143
Vezi RCS-ul de pe panelul de control?
444
00:28:33,018 --> 00:28:35,151
Da, îl văd.
445
00:28:36,034 --> 00:28:36,913
Uitaţi datele.
446
00:28:37,361 --> 00:28:38,232
Activează-l.
447
00:28:40,148 --> 00:28:40,952
Da, dle.
448
00:28:46,565 --> 00:28:48,994
RCS în aşteptare,
gata de activare.
449
00:28:50,377 --> 00:28:53,881
Ai pierdut propulsorul 1 din cauza
accidentului de mai devreme.
450
00:28:54,304 --> 00:28:56,506
Vom folosi doar propulsorul 2 şi 3.
451
00:28:57,248 --> 00:28:58,654
La comanda mea...
452
00:28:58,838 --> 00:29:01,583
activează propulsorul 2 la 20%
pentru 2 secunde.
453
00:29:01,608 --> 00:29:02,997
Recepţionat, dle.
454
00:29:04,474 --> 00:29:05,693
Propulsorul 2...
455
00:29:06,460 --> 00:29:07,697
la 20%.
456
00:29:09,273 --> 00:29:10,592
2 secunde.
457
00:29:11,827 --> 00:29:12,780
Sunt pregătit.
458
00:29:13,014 --> 00:29:14,291
Numărătoarea inversă pentru propulsorul 2.
459
00:29:16,366 --> 00:29:17,116
4.
460
00:29:17,828 --> 00:29:18,664
3.
461
00:29:18,976 --> 00:29:19,734
2.
462
00:29:20,054 --> 00:29:20,608
1.
463
00:29:21,066 --> 00:29:21,706
Activează!
464
00:29:21,731 --> 00:29:22,458
Activez!
465
00:29:22,604 --> 00:29:23,322
Activat!
466
00:29:31,452 --> 00:29:35,202
Aprindere manuală 2 secunde pentru
propulsor, ajustarea modulului.
467
00:29:56,436 --> 00:29:58,248
Posibilă deviaţie de la
coordonatele intrării pe orbită!
468
00:30:00,117 --> 00:30:00,882
Woori-ho!
469
00:30:00,907 --> 00:30:02,766
Schimbă pe modul manual!
470
00:30:05,249 --> 00:30:06,812
Propulsorul 3 pentru 1,5 secunde!
471
00:30:07,399 --> 00:30:08,508
Aprindere pentru 1.5 secunde!
472
00:30:15,711 --> 00:30:17,351
Woori-ho, îşi revine!
473
00:30:18,750 --> 00:30:19,851
Totul este nominal.
474
00:30:19,938 --> 00:30:22,007
Delta-V condiţie nominală.
475
00:30:22,032 --> 00:30:24,101
Datele vectoriale identice
valorilor anterioare.
476
00:30:24,126 --> 00:30:25,868
Temperatura din interior creşte!
477
00:30:31,892 --> 00:30:32,462
Woori-ho!
478
00:30:32,487 --> 00:30:34,453
A ajuns pe orbita polului nord lunar
479
00:30:34,478 --> 00:30:37,407
şi n-a întâmpinat nicio problemă până aici!
480
00:30:38,336 --> 00:30:39,564
Orbita a fost atinsă.
481
00:30:39,712 --> 00:30:43,571
Viteza de rotaţie a modulului de comandă
este satisfăcătoare.
482
00:30:44,087 --> 00:30:45,618
Modulul de comandă a fost recuperat.
483
00:30:46,252 --> 00:30:48,095
Naveta se roteşte la viteza nominală.
484
00:30:53,250 --> 00:30:55,335
Fostul director de zbor,
Kim Jae-gook.
485
00:30:55,703 --> 00:30:57,554
A proiectat de asemenea şi
modulul de comandă a lui Narae-ho.
486
00:30:57,774 --> 00:31:00,445
M-am chinuit foarte mult...
487
00:31:01,241 --> 00:31:03,194
să-l aduc la NASA.
488
00:31:03,758 --> 00:31:05,234
Nu mă interesează.
489
00:31:05,945 --> 00:31:09,186
Singura mea grijă este dacă
poate fi salvat sau nu.
490
00:31:09,383 --> 00:31:13,375
Orice altceva nu contează,
nici nu sunt curios.
491
00:31:14,281 --> 00:31:15,821
Hwang, bună treabă.
492
00:31:18,375 --> 00:31:21,617
Woori-ho se aproprie de
partea îndepărtată a lunii,
493
00:31:21,642 --> 00:31:23,102
deci, comunicaţiile se vor opri.
494
00:31:24,130 --> 00:31:26,700
Ia o pauză până vom
restabili legătura,
495
00:31:27,053 --> 00:31:29,110
şi te voi anunţa când vei atinge
partea apropiată a lunii.
496
00:31:30,083 --> 00:31:30,702
Terminat.
497
00:31:33,303 --> 00:31:34,141
Un moment, dle.
498
00:31:36,131 --> 00:31:39,954
Pot şti numele persoanei cu care vorbesc?
499
00:31:51,852 --> 00:31:52,673
Kim Jae-gook.
500
00:31:54,492 --> 00:31:55,571
Cu 5 ani în urmă...
501
00:31:57,516 --> 00:32:01,016
am lucrat cu tatăl tău.
502
00:32:08,766 --> 00:32:09,648
Hwang Sun-woo.
503
00:32:12,134 --> 00:32:13,148
Acum ştii.
504
00:33:35,427 --> 00:33:38,552
Comandante, încă nu i-ai dat
nume fiicei tale nenăscute.
505
00:33:38,856 --> 00:33:43,255
Aveam unul în gând mai devreme,
dar din cauza furtunii solare am uitat.
506
00:33:44,336 --> 00:33:45,247
Numele ei?
507
00:33:46,406 --> 00:33:51,109
Îl voi alege când voi fi pe
Luna şi voi privi Pământul.
508
00:33:51,309 --> 00:33:52,886
{\an8} YOON-AH = AH-YOON
509
00:34:25,474 --> 00:34:31,219
Asta înseamnă că va fi imposibil
să cerem ajutor la NASA.
510
00:34:31,352 --> 00:34:36,569
Nu este acolo o staţie americană
care orbitează în jurul Lunii?
511
00:34:36,975 --> 00:34:41,703
E mai uşor de zis decât de făcut,
spaţiul nu are punct de întâlnire.
512
00:34:42,110 --> 00:34:45,281
Nu poţi să faci popas pe ea
ca pe autostradă.
513
00:34:45,594 --> 00:34:49,000
Să andochezi cu o navă care
este aproape distrusă...
514
00:34:49,282 --> 00:34:52,281
APEL INTERNAŢIONAL
515
00:34:55,169 --> 00:34:55,957
Alo?
516
00:34:57,301 --> 00:34:58,122
Alo?
517
00:34:58,841 --> 00:34:59,677
Eu sunt.
518
00:35:00,833 --> 00:35:02,763
A trecut ceva.
519
00:35:03,716 --> 00:35:06,168
Jae-min se descurcă bine la şcoală?
520
00:35:06,208 --> 00:35:08,590
La ce şcoală merge?
521
00:35:08,732 --> 00:35:11,762
Am rămas la fel.
522
00:35:12,451 --> 00:35:14,809
- Căpitane! Căpitane!
- Privitul stelelor de la observator...
523
00:35:17,006 --> 00:35:18,904
- Trebuie să mergem!
- Mă auzi?
524
00:35:20,233 --> 00:35:21,100
Vorbeşte.
525
00:35:22,247 --> 00:35:23,575
Vreau să te întreb ceva...
526
00:35:23,600 --> 00:35:24,467
Pot?
527
00:35:24,817 --> 00:35:27,935
Îţi răspund la orice în afară de Woori-ho.
528
00:35:27,999 --> 00:35:28,716
Dă-i drumul.
529
00:35:28,825 --> 00:35:29,559
Moon-young...
530
00:35:29,896 --> 00:35:33,419
Eşti acolo din propria ta voinţă?
531
00:35:33,989 --> 00:35:36,927
Ai intrat de bunăvoie în centrul spaţial?
532
00:35:40,751 --> 00:35:41,461
Ascultă cu atenţie.
533
00:35:41,486 --> 00:35:43,849
Nu, staţia ta de lângă Lună...
534
00:35:43,874 --> 00:35:45,811
va fi în 48 de ore în
apropierea lui Woori-ho.
535
00:35:45,836 --> 00:35:48,679
Voi repara până atunci Woori-ho...
536
00:35:48,704 --> 00:35:51,373
- Ascultă-mă, în prezent...
- Nu, ascultă-mă tu!
537
00:35:53,833 --> 00:35:57,074
Singurul supravieţuitor este
fiul lui Gyu-tae, Hwang Sun-woo!
538
00:35:57,592 --> 00:36:00,165
- Îl ştii şi tu!
- Ascultă-mă, dle Kim!
539
00:36:02,528 --> 00:36:03,696
Ascultă-mă cu atenţie.
540
00:36:08,534 --> 00:36:12,776
Staţia lunară a fost lovită de vântul solar,
şi nu merg decât comunicaţiile.
541
00:36:12,879 --> 00:36:15,941
Echipa mea se chinuie de 2 zile s-o repare.
542
00:36:16,808 --> 00:36:18,888
Nimeni nu este rezonabil acum,
543
00:36:18,913 --> 00:36:21,832
dacă ceri ajutor în acest moment
nu ţi-l va da nimeni.
544
00:36:23,043 --> 00:36:27,412
Răspunsul va fi la fel chiar dacă
o va cere şi preşedintele tău.
545
00:36:27,437 --> 00:36:28,475
Ai înţeles?
546
00:36:28,500 --> 00:36:31,365
Te rog ajută-mă, iubito...
547
00:36:31,390 --> 00:36:32,397
Nu.
548
00:36:32,672 --> 00:36:34,172
Cu toate că...
549
00:36:36,655 --> 00:36:38,643
ar fi minunat dacă l-aş salva,
550
00:36:41,695 --> 00:36:43,815
şi chiar vreau, sincer,
551
00:36:46,391 --> 00:36:48,409
dar asta nu-l va aduce înapoi pe Gyu-tae.
552
00:36:52,882 --> 00:36:53,616
Trebuie să plec.
553
00:37:00,913 --> 00:37:02,311
Vor să aterizeze!
554
00:37:04,537 --> 00:37:05,053
Ce?
555
00:37:05,078 --> 00:37:07,733
Va ateriza pe Lună,
au luat-o razna toţi!
556
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
Woori-ho, pregăteşte-te de deconectare.
557
00:37:12,191 --> 00:37:13,784
Verifică echipamentul.
558
00:37:13,917 --> 00:37:16,276
Verificarea costumului,
nominal.
559
00:37:17,097 --> 00:37:20,167
Semnele vitale nominale,
oxigen, energia.
560
00:37:20,192 --> 00:37:21,893
Confirm pornirea navei.
561
00:37:21,918 --> 00:37:25,065
Propulsorul navei, verificată,
ridicarea antenei în progres.
562
00:37:25,206 --> 00:37:26,425
Comunicaţiile, verificate.
563
00:37:26,573 --> 00:37:28,323
Sistemul de control al mediului,
verificat.
564
00:37:28,424 --> 00:37:32,042
Desprinderea la 110 km deasupra Lunii,
altitudinea actuală, verificată.
565
00:37:43,074 --> 00:37:44,206
N-am fost de acord cu asta.
566
00:37:44,432 --> 00:37:45,924
N-a fost decizia noastră.
567
00:37:46,675 --> 00:37:47,917
Opreşte asta imediat!
568
00:37:47,942 --> 00:37:49,472
Nu depinde de noi!
569
00:37:49,565 --> 00:37:53,537
Hwang singur decis asta!
570
00:37:53,562 --> 00:37:55,139
Va putea manevra nava?
571
00:37:55,261 --> 00:37:56,526
Chiar nu eşti în toate minţile?
572
00:37:56,620 --> 00:37:58,925
Nu putem opri ceea ce face acolo.
573
00:37:59,135 --> 00:38:01,463
De la desprindere până la aterizare,
574
00:38:01,581 --> 00:38:04,092
doar întoarcerea la modulului de comandă
este pe pilot automat.
575
00:38:08,549 --> 00:38:09,454
Deschide comunicaţiile.
576
00:38:15,761 --> 00:38:18,026
Hwang, sunt Kim Jae-gook.
577
00:38:18,300 --> 00:38:20,878
Staţia lunară va atinge
poziţia ta în două zile.
578
00:38:21,277 --> 00:38:22,534
Vei putea andoca atunci.
579
00:38:22,644 --> 00:38:24,550
Până atunci să aşteptăm.
580
00:38:24,659 --> 00:38:30,128
Dacă nu se va întâmpla asta?
Ar putea refuza asta.
581
00:38:30,409 --> 00:38:34,034
Vor avea motiv că nava este
în proastă stare.
582
00:38:34,151 --> 00:38:39,635
Atunci voi curăţa programul de erori.
583
00:38:39,893 --> 00:38:43,073
Voi normaliza sistemul
şi te voi aduce înapoi.
584
00:38:44,807 --> 00:38:47,440
Aşa că iniţiază secvenţa de anulare!
585
00:38:47,675 --> 00:38:49,276
Şi dacă nu vei reuşi în 2 zile?
586
00:38:50,049 --> 00:38:53,268
Ai eşuat s-o faci pentru Narae-ho,
cum poţi fi sigur de-asta?
587
00:38:53,783 --> 00:38:55,297
Anulează comandă!
588
00:38:55,322 --> 00:38:56,916
Dle. Kim Jae-gook.
589
00:38:59,190 --> 00:39:01,424
De ce să-mi pun viaţa în mâinile tale?
590
00:39:04,198 --> 00:39:07,026
N-ai putut să-l protejezi nici pe tata.
591
00:39:07,893 --> 00:39:08,784
N-am dreptate?
592
00:39:12,962 --> 00:39:14,759
Naro, te rog ascultă-mă.
593
00:39:14,784 --> 00:39:15,993
Scoateţi-l afară.
594
00:39:16,361 --> 00:39:20,486
Că mă ia staţia lunară,
sau va fi reparat modulul de comandă,
595
00:39:20,783 --> 00:39:22,502
ambele opţiuni durează 2 zile,
596
00:39:26,212 --> 00:39:29,823
şi voi folosi acest timp
pentru cei doi oameni pierduţi aici,
597
00:39:30,798 --> 00:39:34,354
şi pentru cei care s-au sacrificat
în urmă cu 5 ani de zile,
598
00:39:34,900 --> 00:39:36,955
cât şi pentru ţara noastră.
599
00:39:38,182 --> 00:39:39,878
Vă rog pregătiţi secvenţa de lansare.
600
00:39:40,251 --> 00:39:41,221
Terminat.
601
00:39:42,573 --> 00:39:44,853
Stau afară în faţă
centrului spaţial din Naro.
602
00:39:45,251 --> 00:39:47,537
Se află aici mulţi oameni din presă
603
00:39:47,562 --> 00:39:52,087
să fie martori la acest moment istoric
din această viaţă.
604
00:39:52,143 --> 00:39:53,837
Căpitane, vreau să te întreb ceva.
605
00:39:53,862 --> 00:39:55,266
Ai verificat coordonatele
ploii de meteoriţi?
606
00:39:55,463 --> 00:39:57,946
Am verificat constant site-ul IAU.
607
00:39:58,112 --> 00:39:59,151
Fii cu ochii pe ea.
608
00:39:59,666 --> 00:40:01,096
Anunţă-mă dacă intervine ceva.
609
00:40:01,767 --> 00:40:04,768
Întreabă-mă mai târziu,
trebuie să repar modulul de comandă.
610
00:40:08,837 --> 00:40:09,688
Bine.
611
00:40:16,781 --> 00:40:18,289
În scurt timp,
612
00:40:18,314 --> 00:40:22,546
primul coreean care
va pune piciorul pe Lună.
613
00:40:22,859 --> 00:40:25,304
Un update cu privire la starea
actuală a navei şi o estimare...
614
00:40:25,329 --> 00:40:28,619
S-a aflat că nava sud-coreeană, Woori-ho,
615
00:40:28,656 --> 00:40:31,914
a suferit o explozie în care au murit
doi astronauţi,
616
00:40:32,110 --> 00:40:33,663
va încerca să aterizeze pe Lună.
617
00:40:34,054 --> 00:40:37,397
Singurul supravieţuitor al navei,
astronautul Hwang Sun-woo,
618
00:40:37,703 --> 00:40:40,038
a decis să continue misiunea de unul singur.
619
00:40:40,665 --> 00:40:44,172
Terenul de aterizare nominal,
ultima verificare înainte de desprindere.
620
00:40:44,469 --> 00:40:45,344
EECOM!
621
00:40:45,390 --> 00:40:46,429
EECOM, liber!
622
00:40:47,351 --> 00:40:48,858
- GNC!
- GNC, liber!
623
00:40:48,883 --> 00:40:51,781
- Orientarea!
- Orientarea, liber!
624
00:40:52,344 --> 00:40:55,977
Al doilea stagiu în regulă,
operaţia în regulă, controlul în regulă.
625
00:40:56,381 --> 00:41:00,607
Orientarea în regulă,
EECOM în regulă, FDD în regulă.
626
00:41:00,773 --> 00:41:03,280
Verificarea finală de desprindere
confirmată.
627
00:41:07,681 --> 00:41:10,688
Woori-ho, te poţi desprinde.
628
00:41:14,828 --> 00:41:15,734
5,
629
00:41:15,898 --> 00:41:16,750
4,
630
00:41:16,977 --> 00:41:17,852
3,
631
00:41:18,122 --> 00:41:18,849
2,
632
00:41:19,208 --> 00:41:20,122
1,
633
00:41:20,171 --> 00:41:20,951
Desprindere.
634
00:41:20,976 --> 00:41:21,694
Desprindere!
635
00:41:21,719 --> 00:41:22,740
Desprindere.
636
00:41:37,404 --> 00:41:39,669
Modulul de comandă desprins.
637
00:41:45,345 --> 00:41:47,216
Luminile de urmărire confirmate
sistemul de navigaţie automat verificat.
638
00:41:51,422 --> 00:41:52,742
Nava pierde altitudine.
639
00:42:02,047 --> 00:42:06,171
Fostul cercetător
Dr. Kim Jae-gook
640
00:42:06,196 --> 00:42:09,531
s-a întors acasă cu 14 ani în urmă
pentru prima misiune lunară coreeană.
641
00:42:10,085 --> 00:42:12,537
Tehnologia aerospaţială coreeană
era aproape inexistentă
642
00:42:12,562 --> 00:42:14,631
şi conform dlui Kim
şi cercetătorilor săi...
643
00:42:14,656 --> 00:42:17,336
Carenajul noului model
este aşa cum ne-am aşteptat.
644
00:42:18,024 --> 00:42:19,374
şi testul de separare a fost un succes.
645
00:42:20,258 --> 00:42:22,022
Izolaţia motorului de separare
este de asemenea bună.
646
00:42:23,681 --> 00:42:26,282
Totul în afară de mărime
se potriveşte cu modelul de zbor.
647
00:42:26,307 --> 00:42:28,579
Mărimea acestui model se va potrivi perfect.
648
00:42:40,676 --> 00:42:43,676
Pentru că cercetătorii nu
au renunţat niciodată,
649
00:42:43,701 --> 00:42:47,685
eforturile şi abilităţile lor au dus
la construirea navei Woori-ho.
650
00:42:47,710 --> 00:42:53,343
S-a lansat şi este cu un
pas mai aproape de Lună.
651
00:42:53,826 --> 00:42:57,466
Va putea Coreea să pună
al doilea om pe Lună?
652
00:43:22,635 --> 00:43:23,619
Jae-gook!
653
00:43:26,158 --> 00:43:28,202
Acesta este fiul meu fizician.
654
00:43:33,945 --> 00:43:36,430
FDO confirmat!
Verificaţi coordonatele!
655
00:43:36,455 --> 00:43:39,556
30 de km deasupra lunii,
verificaţi deplasare spre punctul 3.
656
00:43:39,581 --> 00:43:41,173
Confirmaţi locaţia lui Woori-ho.
657
00:43:41,198 --> 00:43:42,283
Aici Woori-ho.
658
00:43:42,573 --> 00:43:44,445
Tocmai am trecut de Mare Fecunditatis,
659
00:43:45,674 --> 00:43:47,687
şi mă apropii de craterul
Shackleton cum am plănuit.
660
00:43:48,727 --> 00:43:51,210
În regulă, să pregătim secvenţa de lansare.
661
00:43:51,542 --> 00:43:52,424
Am înţeles.
662
00:43:52,860 --> 00:43:55,249
Propulsoarele înapoi,
2 minute introduse.
663
00:43:55,281 --> 00:43:57,945
Pregătirea lansării,
pregătirea secvenţei de aterizare!
664
00:43:58,214 --> 00:44:01,971
Nava coboară rapid
verificaţi altitudinea pentru anomalii!
665
00:44:02,151 --> 00:44:05,820
Nava a trecut de Mare Fecunditatis,
şi se apropie de craterul Shackleton.
666
00:44:07,807 --> 00:44:09,768
Propulsoarele pe înapoi,
numărătoarea inversă!
667
00:44:10,463 --> 00:44:12,259
3, 2, 1.
668
00:44:12,471 --> 00:44:13,000
Aprindere.
669
00:44:13,101 --> 00:44:13,914
Aprindere!
670
00:44:50,731 --> 00:44:52,985
Menţin viteza orizontală!
671
00:44:53,181 --> 00:44:55,246
Verificat, menţine viteza orizontală.
672
00:44:56,086 --> 00:44:57,453
Confirm aterizarea!
673
00:44:59,134 --> 00:45:00,556
Reduceţi viteza.
674
00:45:00,581 --> 00:45:02,563
Începeţi manevrele stagiului 3!
675
00:45:02,588 --> 00:45:07,063
Am înţeles, ghidare în stagiul 3,
manevrele de coborâre a stagiului 3!
676
00:45:09,834 --> 00:45:11,259
Manevrele de coborâre a stagiului 2!
677
00:45:13,459 --> 00:45:15,680
Autopilotul mută nava orizontal.
678
00:45:24,176 --> 00:45:27,367
Altitudine 30 de metri,
viteza de coborâre 1 metru pe secundă!
679
00:45:35,133 --> 00:45:37,187
Intru în craterul Shoemaker!
680
00:45:37,297 --> 00:45:39,288
Mai are combustibil pentru
50 de secunde!
681
00:45:40,493 --> 00:45:42,258
Iniţiez ultimul stagiu de aterizare!
682
00:45:47,258 --> 00:45:49,625
Ultima secvenţă de aterizare pregătită!
683
00:45:49,650 --> 00:45:51,779
Altitudinea 110 m,
intru în bazinul Aitken!
684
00:46:00,599 --> 00:46:03,091
15 m până la zona de aterizare,
0,9 m pe secundă!
685
00:46:05,052 --> 00:46:08,294
Ajustarea unghiului de elevaţie cu 6 grade
pentru a încetini viteza orizontală.
686
00:46:13,941 --> 00:46:15,176
Vizibilitate compromisă!
687
00:46:15,285 --> 00:46:16,652
S-a ridicat praful!
688
00:46:18,995 --> 00:46:20,979
1 m, înclinare spre dreapta!
689
00:46:25,286 --> 00:46:26,973
4, 3,
690
00:46:27,161 --> 00:46:28,551
2, 1!
691
00:46:28,761 --> 00:46:29,760
Aterizează!
692
00:46:45,919 --> 00:46:47,099
Luminile de contact lunare...
693
00:46:48,623 --> 00:46:49,591
Aprinse.
694
00:46:50,223 --> 00:46:52,389
Opresc motorul navei.
695
00:46:54,365 --> 00:46:55,405
Woori-ho...
696
00:46:57,653 --> 00:46:59,239
a aterizat pe Lună.
697
00:46:59,943 --> 00:47:01,998
Bună treabă!
698
00:47:04,701 --> 00:47:05,770
Turnul de control!
699
00:47:05,795 --> 00:47:07,287
Minunată treaba!
A fost incredibil!
700
00:47:07,312 --> 00:47:09,185
Extraordinar! Extraordinar!
701
00:47:33,020 --> 00:47:37,558
Tocmai am primit ştirea că
Woori-ho a aterizat pe Lună.
702
00:47:37,762 --> 00:47:42,995
Asta face Coreea, a doua ţară
care a aterizat cu o navă pe Lună.
703
00:47:43,458 --> 00:47:44,425
Hwang Sun-woo are...
704
00:47:44,450 --> 00:47:47,737
... va extrage şi va rafina gheaţa din
craterul Shackleton...
705
00:47:47,932 --> 00:47:50,877
Hwang va obţine apa şi hidrogen
706
00:47:50,902 --> 00:47:54,264
pentru a-şi da seama de posibilităţile
folosirii resurselor lunii.
707
00:48:05,748 --> 00:48:08,357
Lansez drona de explorare, Maru.
708
00:48:18,160 --> 00:48:19,894
Transmisia video a dronei, nominală,
709
00:48:19,919 --> 00:48:22,637
timpul de lucru, 3 ore,
timpul de încărcare 40 de minute.
710
00:48:31,286 --> 00:48:33,106
Cetăţeni ai Coreei,
711
00:48:33,417 --> 00:48:39,525
astăzi este o zi istorică când
la distanţă de acest Pământ,
712
00:48:39,550 --> 00:48:41,761
acest spaţiu imens este la mâna noastră.
713
00:48:43,630 --> 00:48:49,122
Pentru a putea pune piciorul pe
acesta Lună datorită abilitaţilor noastre,
714
00:48:49,341 --> 00:48:53,970
am experimentat numeroase
obstacole şi eşecuri.
715
00:48:55,797 --> 00:49:00,430
Azi este o zi istorică,
datorită încăpăţânării noastre
716
00:49:00,797 --> 00:49:05,062
de a fi opriţi din munca grea şi
de intensificarea
717
00:49:05,384 --> 00:49:07,891
stăruinţei şi voinţei noastre.
718
00:49:18,827 --> 00:49:22,685
Vă rog rugaţi-vă pentru
întoarcerea acasă a lui Hwang
719
00:49:22,710 --> 00:49:26,428
după completarea misiunii lui.
720
00:49:26,453 --> 00:49:31,483
Ca reprezentant al guvernului coreean,
721
00:49:32,273 --> 00:49:35,772
voi face o cerere formală
de cooperare cu SUA
722
00:49:36,305 --> 00:49:42,311
să ne ajute să-l aducem înapoi
pe Hwang Sun-woo orice ar fi.
723
00:50:09,769 --> 00:50:12,425
Ce vă cer în acest timp care
ne-a mai rămas este,
724
00:50:13,168 --> 00:50:16,437
să recuperăm valva asta de nitrogen,
modulul de poziţie,
725
00:50:17,129 --> 00:50:20,121
şi setările de navigaţie.
726
00:50:21,820 --> 00:50:24,811
Avem 5 ore până când Hwang
se va întoarce la modulul de comandă.
727
00:50:24,836 --> 00:50:28,304
Nu-i nevoie să recuperăm toate sistemele.
728
00:50:28,618 --> 00:50:31,363
Vom trece peste codul de recuperare
a sistemului.
729
00:50:34,148 --> 00:50:35,097
Să începem.
730
00:50:51,479 --> 00:50:55,080
Acum voi începe misiunea principală.
731
00:50:55,589 --> 00:50:58,509
Confirm introducerea
coordonatelor 89,9'S, 0,0E.
732
00:50:58,534 --> 00:50:59,909
Introducerea coordonatelor completă.
733
00:51:00,393 --> 00:51:02,400
Energia lui Maru şi combustibilul nominal.
734
00:51:02,425 --> 00:51:04,426
Bateria Rover-ului 98%.
735
00:51:06,940 --> 00:51:09,369
Să mergem să-i găsim, băieţi.
736
00:51:32,638 --> 00:51:35,811
Cum observaţi, toate funcţiile staţiei
737
00:51:35,836 --> 00:51:39,052
inclusiv manevrarea sunt normale
în afară de braţul robot,
738
00:51:39,968 --> 00:51:43,232
Şi desigur, folosirea braţului robot
nu prea este cerută
739
00:51:43,257 --> 00:51:47,109
în cazul andocării navei Woori-ho,
cerută de Coreea.
740
00:51:48,298 --> 00:51:49,829
Aşa că nu va fi o problemă.
741
00:51:50,947 --> 00:51:51,923
În plus,
742
00:51:52,214 --> 00:51:56,455
braţul robot va fi reparat până
când staţia va ajunge pe orbită
743
00:51:56,838 --> 00:52:03,090
la altitudinea de 140 km deasupra suprafeţei
lunare unde a aterizat Woori-ho cu 2 zile în urmă...
744
00:52:03,252 --> 00:52:05,746
Vreo ofertă specială din partea ţării tale?
745
00:52:08,485 --> 00:52:09,563
Ei bine...
746
00:52:10,071 --> 00:52:14,781
Cred că nicio ofertă nu poate fi suficient
de specială pentru viitorul director al NASA.
747
00:52:19,710 --> 00:52:22,621
Supraveghetorul general din clădirea Narae,
748
00:52:22,898 --> 00:52:24,609
este fostul tău soţ, am dreptate?
749
00:52:28,419 --> 00:52:29,098
Domnule.
750
00:52:29,356 --> 00:52:31,926
Nu eu pun întrebarea asta, Casa Alba o pune.
751
00:52:37,388 --> 00:52:38,325
Acesta...
752
00:52:40,110 --> 00:52:41,189
este soţul meu.
753
00:52:44,885 --> 00:52:49,048
Informaţiile ploii de meteoriţi
trimise de NEOcam.
754
00:52:50,432 --> 00:52:51,674
Se îndreaptă direct spre Lună.
755
00:52:51,955 --> 00:52:53,657
Am alertat deja staţia lunară,
756
00:52:53,682 --> 00:52:54,377
deci...
757
00:52:55,002 --> 00:52:58,025
acordă o atenţie specială pentru
posibile daune.
758
00:53:13,970 --> 00:53:15,561
Ne apropiem de zona misiunii principale.
759
00:53:16,342 --> 00:53:17,813
Confirm verificarea EVA
760
00:53:17,963 --> 00:53:21,025
PLSS şi oxigenul sunt nominale,
energia verificată.
761
00:53:21,485 --> 00:53:22,974
Naro, Hwang reportează.
762
00:53:23,564 --> 00:53:26,852
Mă îndrept spre zona misiunii,
centrul craterului Shackleton.
763
00:53:27,733 --> 00:53:29,850
Craterul este total în întuneric.
764
00:53:31,736 --> 00:53:32,462
Hwang Sun-woo,
765
00:53:33,072 --> 00:53:34,994
asta este granita părţii apropiate a lunii.
766
00:53:35,150 --> 00:53:38,255
Vor fi -160 de grade după ea,
ai grijă.
767
00:53:40,351 --> 00:53:41,405
Am înţeles!
768
00:53:44,389 --> 00:53:45,780
Intri în zona misiunii.
769
00:53:45,843 --> 00:53:47,678
Maru analizează punctul de forare.
770
00:53:47,882 --> 00:53:50,116
Verifică misiunea secundară din agendă.
771
00:53:57,078 --> 00:53:58,796
Doctore, dacă misiunea are succes.
772
00:53:58,821 --> 00:54:03,500
Comitetul spaţial nu va avea niciun
motiv să excludă Coreea, nu?
773
00:54:03,672 --> 00:54:04,632
Corect.
774
00:54:04,938 --> 00:54:08,656
Ce este important, este că
Pământul are Polul Sud,
775
00:54:08,681 --> 00:54:10,367
şi avem acolo staţia King Sejong.
776
00:54:10,587 --> 00:54:12,553
Ce se va întâmpla dacă vom
construi o bază pe Lună?
777
00:54:12,578 --> 00:54:14,133
Vă referiţi la resurse?
778
00:54:14,399 --> 00:54:15,265
Corect.
779
00:54:15,484 --> 00:54:19,085
Conform tratatului spaţiului cosmic
al ţărilor care exploatează Luna
780
00:54:19,110 --> 00:54:22,905
au dreptul la teritoriu.
781
00:54:22,930 --> 00:54:26,328
ISC trebuie să fie nervoasă
în momentul ăsta.
782
00:54:26,704 --> 00:54:30,078
Dacă e să vorbim de noroc,
astronautul nostru Hwang Sun-woo
783
00:54:30,103 --> 00:54:32,360
e în acest moment la Polul Sud al lunii.
784
00:54:41,781 --> 00:54:43,171
Naro, Hwang raportează.
785
00:54:43,789 --> 00:54:46,140
Sunt în zona misiunii.
786
00:54:46,391 --> 00:54:48,100
Începe forajul.
787
00:55:04,560 --> 00:55:06,536
Am veşti proaste.
788
00:55:06,819 --> 00:55:10,756
Cererea Coreei de a andoca Woori-ho...
789
00:55:12,522 --> 00:55:13,709
a fost respinsă.
790
00:55:15,655 --> 00:55:19,624
Veţi primi răspunsul formal
pe canalele oficiale.
791
00:55:19,649 --> 00:55:20,578
Motivul?
792
00:55:24,691 --> 00:55:25,969
Pot întreba pentru ce motiv?
793
00:55:28,785 --> 00:55:33,063
În dimineaţa asta a fost rândul Americii
să folosească NEOcam să supravegheze orbita halo
794
00:55:33,980 --> 00:55:35,672
şi a detectat o ploaie de meteoriţi.
795
00:55:37,051 --> 00:55:41,003
Ar putea fi din cauza vântului solar,
dar amploarea este substanţială.
796
00:55:41,028 --> 00:55:41,852
În ce direcţie?
797
00:55:42,644 --> 00:55:43,574
Ploaie de meteoriţi?
798
00:55:44,680 --> 00:55:45,949
În partea îndepărtată a Lunii.
799
00:55:46,824 --> 00:55:47,301
Dle. ministru...
800
00:55:47,543 --> 00:55:48,253
Căpitane...
801
00:55:48,278 --> 00:55:49,206
Cerem asistenţă serviciului meteorologic,
802
00:55:49,285 --> 00:55:50,269
Căpitane, te rog...
803
00:55:50,668 --> 00:55:51,620
Căpitane, o clipă...
804
00:55:51,652 --> 00:55:52,438
Serviciul meteorologic, dle?
805
00:56:00,745 --> 00:56:03,315
Hwang colectează mostrele lunare.
806
00:56:03,863 --> 00:56:06,284
Verifică progresul misiunii
principale de adunare a mostrelor.
807
00:56:08,301 --> 00:56:10,957
Misiunea principală 3 completă,
misiunea secundară 3 în aşteptare.
808
00:56:11,348 --> 00:56:12,855
FOD confirmă cererea.
809
00:56:41,582 --> 00:56:45,832
Aduceţi-vă urgent astronautul la
modulul de comandă.
810
00:56:46,636 --> 00:56:47,566
Asta-i tot.
811
00:56:53,998 --> 00:56:55,099
Aduceţi-l pe Hwang înapoi!
812
00:56:55,124 --> 00:56:57,576
Pentru ce?
Va fi în partea îndepărtată a Lunii.
813
00:56:57,601 --> 00:57:00,896
E la limita graniţei îndepărtate
cu cea apropiată.
814
00:57:01,176 --> 00:57:02,167
Va fi în siguranţă acolo.
815
00:57:04,537 --> 00:57:06,177
La o parte, dă-mi drumul!
816
00:57:06,202 --> 00:57:07,060
Nu poţi!
817
00:57:07,085 --> 00:57:09,402
- La o parte!
- Nu ai voie!
818
00:57:33,087 --> 00:57:34,860
Naro, raportează Hwang!
819
00:57:34,885 --> 00:57:36,752
Am două veşti bune.
820
00:57:36,777 --> 00:57:38,955
Veşti bune? Are veşti bune?
821
00:57:41,549 --> 00:57:43,764
Din partea întunecată a craterului...
822
00:57:45,658 --> 00:57:47,071
tocmai am extras gheaţă.
823
00:57:47,362 --> 00:57:48,577
E în capsula pentru mostre.
824
00:57:49,487 --> 00:57:50,549
Bravo!
825
00:57:59,149 --> 00:57:59,763
Şi cealaltă?
826
00:58:01,102 --> 00:58:04,138
A spus că are două veşti.
827
00:58:07,093 --> 00:58:08,855
Care este cealaltă veste?
828
00:58:09,617 --> 00:58:12,199
Ploaia de meteoriţi din
partea îndepărtată s-a terminat.
829
00:58:14,375 --> 00:58:17,832
N-am mai observat activitate
în ultimele două minute.
830
00:58:20,375 --> 00:58:22,402
Cred că vă puteţi relaxa acum.
831
00:58:46,642 --> 00:58:50,151
Cutremur lunar detectat,
verific activitatea solară.
832
00:59:13,363 --> 00:59:14,491
Hwang, ascunde-te!
833
00:59:14,516 --> 00:59:15,812
Ce este?
834
00:59:17,213 --> 00:59:18,874
Ploaie de meteoriţi detectată!
Ploaie de meteoriţi detectată!
835
00:59:24,979 --> 00:59:26,534
Verificaţi zona de impact
a ploii de meteoriţi!
836
00:59:26,567 --> 00:59:29,512
Opriţi misiunea, ploaie de meteoriţi!
Avertizare EVA! Avertizare EVA.
837
00:59:29,537 --> 00:59:31,168
Încetaţi EVA! Evacuaţi imediat!
838
00:59:36,321 --> 00:59:39,531
Hwang! Du-te urgent la navă!
Du-te la navă!
839
00:59:39,891 --> 00:59:42,360
Maru! Ghidează-mă!
840
00:59:45,242 --> 00:59:47,562
Naro, mă întorc la navă!
841
00:59:52,546 --> 00:59:55,045
Maru, iniţiază întoarcerea la navă!
842
00:59:55,070 --> 01:00:00,164
Conform calculelor şi coordonatelor,
ploaia de meteoriţi îl va lovi pe Hwang!
843
01:00:18,592 --> 01:00:22,664
Naro!
Solicit traiectoria ploii de meteoriţi!
844
01:00:30,098 --> 01:00:30,621
Ţine!
845
01:00:30,761 --> 01:00:31,748
Ai rulat testele?
846
01:00:31,916 --> 01:00:32,960
Nu este timp.
847
01:00:33,254 --> 01:00:35,376
Mai întâi resetaţi şi reporniţi
sistemul de comandă.
848
01:00:35,401 --> 01:00:38,041
Nu, dacă energia nu mai reporneşte...
849
01:00:38,066 --> 01:00:38,921
Dacă nu mai porneşte...
850
01:00:39,577 --> 01:00:41,699
se va termina totul dacă
portul de andocare nu va funcţiona!
851
01:00:41,724 --> 01:00:43,530
Aşa că, mai întâi rulează testul!
852
01:01:01,607 --> 01:01:02,606
Centrul de control!
853
01:01:02,631 --> 01:01:05,442
Un meteorit masiv se îndreaptă spre
craterul Shackleton!
854
01:02:15,507 --> 01:02:16,647
- S-a prăbuşit?
- Nu...
855
01:02:19,975 --> 01:02:21,005
Ce s-a întâmplat?
856
01:02:33,509 --> 01:02:35,828
Resetează şi reporneşte
programul modulului de comandă!
857
01:02:36,596 --> 01:02:37,541
Eu...
858
01:02:41,306 --> 01:02:42,343
Fă-o.
859
01:02:42,948 --> 01:02:46,424
Îmi voi asuma întreaga responsabilitate,
aşa că fă-o.
860
01:02:53,148 --> 01:02:56,523
Modulul de comandă închis,
restartarea sistemului!
861
01:02:56,985 --> 01:02:58,055
Închiderea panourilor solare.
862
01:03:05,763 --> 01:03:08,099
Maru, vino aici!
863
01:03:14,428 --> 01:03:16,099
Nu pot ieşi afară!
864
01:03:16,411 --> 01:03:18,380
Naro, iniţiază evacuarea de urgenţă!
865
01:03:35,618 --> 01:03:37,965
Repornirea modulului de comandă
este pregătită.
866
01:03:51,482 --> 01:03:53,614
Du-te, du-te, du-te!
867
01:03:54,826 --> 01:03:58,114
Maru în modul de evacuare de urgenţă,
propulsoarele la maxim!
868
01:04:25,639 --> 01:04:26,928
Am ieşit!
869
01:04:52,943 --> 01:04:54,786
Sistemul modulului de comandă pornit.
870
01:04:56,767 --> 01:04:58,220
Repornesc panourile solare.
871
01:04:58,308 --> 01:04:59,769
Energia confirmată.
872
01:05:07,020 --> 01:05:09,379
Energia modulului de comandă este pornită!
873
01:05:09,723 --> 01:05:10,456
În regulă!
874
01:05:12,222 --> 01:05:14,987
Intru în navă!
875
01:05:16,308 --> 01:05:18,354
Nu, te rog...
876
01:05:26,790 --> 01:05:27,962
Se apropie mai mulţi meteoriţi!
877
01:05:28,104 --> 01:05:30,221
Trebuie să decoleze imediat!
878
01:05:31,205 --> 01:05:32,572
Sunt pregătit de lansare!
879
01:05:33,901 --> 01:05:35,267
Confirm lansarea!
880
01:05:36,698 --> 01:05:38,166
Hwang, pregătit de lansare!
881
01:05:38,199 --> 01:05:40,444
Impact de meteoriţi în zona navei!
882
01:05:40,483 --> 01:05:41,967
Lansează imediat!
883
01:05:46,378 --> 01:05:49,565
Hwang Sun-woo, lansăm nava.
884
01:05:49,590 --> 01:05:51,275
Am înţeles, lansaţi nava!
885
01:06:11,666 --> 01:06:12,916
Combustibil pentru 42 de ore!
886
01:06:13,113 --> 01:06:14,323
Oxigenul 48 de ore!
887
01:06:14,729 --> 01:06:16,370
Autopilotul operează nominal!
888
01:06:16,542 --> 01:06:18,943
Sistemul de detecţie de urgenţă,
operează nominal!
889
01:06:25,548 --> 01:06:26,610
Energia internă la maxim!
890
01:06:26,635 --> 01:06:28,486
Sistemul auto de schimbare, normal!
891
01:06:43,767 --> 01:06:45,735
Nava a ajuns pe orbită!
892
01:06:46,618 --> 01:06:47,977
Opriţi propulsoarele!
893
01:06:59,814 --> 01:07:01,483
Naro, raportez poziţia.
894
01:07:01,757 --> 01:07:05,264
Orizontal 204m, vertical 46m...
895
01:07:07,975 --> 01:07:10,600
Semnalul modulului de comandă...
896
01:07:10,874 --> 01:07:12,248
nu a fost detectat.
897
01:07:13,359 --> 01:07:15,881
Coordonatele de urmărire trebuie
trimise de modulul de comandă!
898
01:07:17,327 --> 01:07:20,624
Manevraţi modulul de comandă
în poziţia TPI, poziţia de andocare!
899
01:07:20,656 --> 01:07:21,827
Poziţia de andocare!
900
01:07:39,827 --> 01:07:40,615
Îi dăm drumul!
901
01:07:40,850 --> 01:07:42,429
Avem controlul modulului de comandă!
902
01:07:42,773 --> 01:07:44,719
Sistemul de acces de la distanţă
funcţionează nominal.
903
01:07:45,593 --> 01:07:47,639
Programul de întâlnire
funcţionează nominal!
904
01:07:48,006 --> 01:07:49,843
Iniţiaţi secvenţa de andocare!
905
01:07:52,595 --> 01:07:56,118
Nava intră în punctul de andocare,
îi dăm drumul!
906
01:07:56,143 --> 01:07:59,119
Hwang, am luat comanda.
907
01:07:59,292 --> 01:08:00,604
Aliniaţi IDA2!
908
01:08:02,408 --> 01:08:05,047
Modulul de comandă se aliniază
cu IDA2 al navei.
909
01:08:12,010 --> 01:08:16,432
Confirm transmisia de urmărire
a coordonatelor modulului de comandă.
910
01:08:16,705 --> 01:08:19,078
Platforma modulului de comandă
setată pe blocat.
911
01:08:27,345 --> 01:08:29,556
Direcţia portului de andocare este aliniată!
912
01:08:31,940 --> 01:08:33,619
Verificaţi mecanismul de prindere!
913
01:08:52,617 --> 01:08:54,476
5 m până la ţintă
914
01:08:55,500 --> 01:08:56,258
4 m.
915
01:08:58,109 --> 01:08:58,991
3 m.
916
01:09:01,390 --> 01:09:02,178
2 m.
917
01:09:02,203 --> 01:09:03,476
Pregăteşte-te pentru impact!
918
01:09:05,852 --> 01:09:06,563
1 m.
919
01:09:06,602 --> 01:09:08,240
- Adaptorul închis!
- Conectat!
920
01:09:13,968 --> 01:09:15,467
Prinderea soft închisă!
921
01:09:15,671 --> 01:09:17,497
Prinderea completă în curs!
922
01:09:17,522 --> 01:09:19,224
Hwang Sun-woo, bună treabă!
923
01:09:19,753 --> 01:09:20,829
O treabă bine făcută.
924
01:09:21,224 --> 01:09:23,407
Transferul modulului de comandă confirmat!
925
01:09:29,615 --> 01:09:30,771
Mulţumesc.
926
01:09:31,966 --> 01:09:33,044
Naro...
927
01:09:34,122 --> 01:09:36,825
Acum mă voi muta în modulul de comandă.
928
01:09:59,451 --> 01:10:00,380
Ce-a fost asta?
929
01:10:35,003 --> 01:10:37,112
- Erori în sistemul de control!
- Supapa de heliu oprită!
930
01:10:37,137 --> 01:10:39,338
- Erori mecanice!
- Eroare în sistemul de presurizare!
931
01:10:39,635 --> 01:10:41,729
Se depărtează de orbită,
altitudinea scade!
932
01:10:41,762 --> 01:10:42,953
Pe rând!
933
01:10:43,940 --> 01:10:46,416
Sistemele! Decuplaţi autopilotul!
934
01:10:46,643 --> 01:10:49,306
Sistemul autopilot nu poate fi recuperat!
935
01:10:49,393 --> 01:10:50,260
Se prăbuşeşte.
936
01:10:50,285 --> 01:10:51,205
Se va prăbuşi...
937
01:10:51,690 --> 01:10:52,955
în partea îndepărtată a Lunii.
938
01:11:01,659 --> 01:11:02,768
Trebuie să te separi!
939
01:11:03,620 --> 01:11:04,744
Separă nava!
940
01:11:04,901 --> 01:11:06,377
Iniţiază separarea manuală!
941
01:11:06,753 --> 01:11:08,627
Am înţeles, separarea manuală...
942
01:11:12,619 --> 01:11:13,940
Mai întâi decuplează hamul!
943
01:11:16,174 --> 01:11:17,384
Hwang! Hamul!
944
01:11:40,372 --> 01:11:41,387
Detaşează!
945
01:11:45,091 --> 01:11:47,096
Hwang, trebuie să decuplezi nava!
946
01:12:07,462 --> 01:12:09,720
Sun-woo! Nu mai este timp!
947
01:12:11,626 --> 01:12:15,251
Trebuie să opreşti rotirea,
schimbă pe manual!
948
01:12:16,306 --> 01:12:17,915
Schimb pe modul manual!
949
01:12:38,845 --> 01:12:41,373
Nu pot respira...
950
01:12:42,190 --> 01:12:45,069
Nu pot respira...
951
01:12:46,775 --> 01:12:48,944
Posibil e o scurgere de amoniac
de la sistemul de răcire!
952
01:12:49,893 --> 01:12:51,916
Hwang! Pune-ţi casca!
953
01:12:52,385 --> 01:12:54,147
Nu respira şi pune-ţi casca!
954
01:12:54,776 --> 01:12:57,487
Sun-woo! Nu respira!
955
01:13:07,598 --> 01:13:09,357
Revino-ţi, Hwang!
956
01:13:10,560 --> 01:13:11,926
Schimbă pe modul manual!
957
01:13:12,419 --> 01:13:13,959
Schimba pe modul manual!
958
01:13:15,912 --> 01:13:18,442
- Sunt ameţit.
- Sun-woo, te rog!
959
01:13:19,410 --> 01:13:20,900
Sunt ameţit...
960
01:13:22,013 --> 01:13:22,864
Sun-woo!
961
01:13:24,551 --> 01:13:25,988
Schimbă pe manual!
962
01:13:26,488 --> 01:13:28,870
Te rog, te rog!
963
01:13:29,692 --> 01:13:33,347
Repet, treci pe modul manual!
964
01:13:34,786 --> 01:13:37,286
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
965
01:13:37,997 --> 01:13:40,145
Hwang Sun-woo, răspunde!
966
01:13:40,903 --> 01:13:43,364
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
967
01:13:57,499 --> 01:14:00,538
Am pierdut transmisia.
968
01:14:05,780 --> 01:14:06,483
Domnule...
969
01:14:08,054 --> 01:14:09,186
Am pierdut semnalul...
970
01:14:09,952 --> 01:14:11,397
cu funcţiile vitale de susţinere...
971
01:14:12,788 --> 01:14:14,312
ale lui Hwang.
972
01:14:16,342 --> 01:14:18,092
Iisuse...
973
01:14:41,758 --> 01:14:44,937
În această dimineaţă,
Naro a pierdut contactul cu Hwang
974
01:14:44,962 --> 01:14:49,015
în timp ce se întorcea la modulul de comandă
după terminarea misiunii lui.
975
01:14:49,587 --> 01:14:55,407
Toate comunicaţiile cu Woori-ho
au fost întrerupte cu patru ore în urmă.
976
01:14:55,704 --> 01:14:58,773
Acest lucru s-a întâmplat
după ce a extras o mostră de gheaţă,
977
01:14:58,798 --> 01:15:04,267
ceea ce a adăugat un nou
dezastru la această tragedie.
978
01:15:04,408 --> 01:15:08,852
Asta s-a întâmplat la doar 9 ore şi.
30 de minute de la aterizare.
979
01:15:09,033 --> 01:15:13,665
Nicio o ştire despre starea lui,
dar experţii sunt foarte pesimişti.
980
01:15:20,686 --> 01:15:23,759
Au trecut patru ore de la
întreruperea comunicaţiilor.
981
01:15:24,702 --> 01:15:27,790
Problema este epuizarea oxigenului.
982
01:15:28,983 --> 01:15:30,951
Care sunt şansele supravieţuirii lui?
983
01:15:31,380 --> 01:15:34,170
În partea îndepărtată sunt -160 de grade,
984
01:15:35,054 --> 01:15:37,733
aşa ca bateriile şi combustibilul
se consuma mai repede.
985
01:15:41,184 --> 01:15:42,426
Şi preşedintele?
986
01:15:43,428 --> 01:15:47,325
În acest caz ar putea ţine
un discurs de omagiu într-o oră.
987
01:15:48,091 --> 01:15:50,692
Şi eu ce să fac?
988
01:15:51,145 --> 01:15:54,714
Avem o conferinţă de presă în aşteptare,
citiţi asta.
989
01:15:56,318 --> 01:15:57,785
Transmite-i scuzele mele şi dă-l afară.
990
01:15:58,115 --> 01:16:02,005
Va ieşi scandal dacă se va afla că a fost
implicat fostul director al primei misiuni.
991
01:16:03,427 --> 01:16:07,801
Cu toate astea, ţară a pierdut
comunicarea cu ultimul astronaut rămas,
992
01:16:07,826 --> 01:16:09,106
Hwang Sun-woo.
993
01:16:09,504 --> 01:16:15,496
În timpul şedinţei ţinute de ministrul
tehnologiei s-a spus că un meteorit
994
01:16:15,521 --> 01:16:19,521
a fost cauza căderii navei
din timpul andocării.
995
01:16:46,707 --> 01:16:50,519
"Cu adevărat sfâşietor
că nu i-am putut salva"
996
01:17:22,462 --> 01:17:24,770
Ce faci cu arma asta defectă?
997
01:17:28,110 --> 01:17:30,207
Nu mai bine vrei să-ţi dau nişte somnifere?
998
01:17:32,011 --> 01:17:37,304
Dacă iei vreo 200...
vei ajunge pe Lună imediat.
999
01:17:44,554 --> 01:17:46,561
De data asta ai încărcat-o?
1000
01:17:52,661 --> 01:17:55,858
Lasă-mă în pace, te implor.
1001
01:18:00,140 --> 01:18:01,132
Să te las în pace?
1002
01:18:01,157 --> 01:18:02,846
Serios, eşti nebun!
1003
01:18:36,824 --> 01:18:38,902
Căpitane, priveşte!
1004
01:18:39,106 --> 01:18:40,261
Priveşte!
1005
01:18:47,554 --> 01:18:48,756
Hwang trăieşte.
1006
01:18:48,781 --> 01:18:50,427
Accesează satelitul nostru
din partea îndepărtată a lunii.
1007
01:18:50,452 --> 01:18:52,194
Îmi rămâi dator!
Succes!
1008
01:19:05,297 --> 01:19:12,398
Ajutor... Ajutor... Sunt Hwang Sun-woo.
1009
01:19:15,381 --> 01:19:17,764
Mă auziţi?
1010
01:19:18,523 --> 01:19:20,781
Sunt Hwang Sun-woo,
1011
01:19:21,648 --> 01:19:24,921
astronaut al Republicii Coreea...
1012
01:19:26,051 --> 01:19:28,187
Mă auziţi?
1013
01:19:28,770 --> 01:19:30,164
Ajutor...
1014
01:19:31,273 --> 01:19:32,445
Ajutor...
1015
01:19:34,113 --> 01:19:36,398
Mă auziţi?
1016
01:19:56,167 --> 01:19:56,909
Grăbeşte-te! Haide!
1017
01:19:57,027 --> 01:19:59,565
CAMERA DE OBSERVARE
1018
01:20:43,850 --> 01:20:48,412
GA88-6AFN,
1019
01:20:48,889 --> 01:20:50,373
LK88,
1020
01:20:50,490 --> 01:20:52,529
ZG5Y.
1021
01:20:56,628 --> 01:20:57,994
Ajutor...
1022
01:20:59,246 --> 01:21:01,285
- Ajutor...
- L-am găsit!
1023
01:21:02,465 --> 01:21:05,269
Astronautul coreean, Hwang Sun-woo,
1024
01:21:05,942 --> 01:21:08,621
raportează o situaţie de urgenţă.
1025
01:21:08,646 --> 01:21:10,386
Monitorul observatorului,
dă-te la o parte.
1026
01:21:11,871 --> 01:21:15,393
Cum cădeam pe partea exterioară a lunii..
1027
01:21:15,629 --> 01:21:17,379
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
1028
01:21:18,441 --> 01:21:22,394
Mă auzi?
Sunt dl. Kim Jae-gook!
1029
01:21:24,239 --> 01:21:26,505
Am fost...
1030
01:21:27,012 --> 01:21:28,441
De ce nu mă aude?
1031
01:21:32,254 --> 01:21:34,871
Corect, doar îl aud.
Trebuie să schimb portul de recepţie!
1032
01:21:46,921 --> 01:21:47,803
Ce faci?
1033
01:21:48,031 --> 01:21:50,258
O clipă. Am o idee.
1034
01:21:50,538 --> 01:21:57,553
M-am prăbuşit pe Lună,
din cauza unui meteorit...
1035
01:21:59,820 --> 01:22:01,249
Mă auzi?
1036
01:22:01,274 --> 01:22:02,289
Hwang, mă auzi?
1037
01:22:03,914 --> 01:22:05,539
Hwang, te rog răspunde!
1038
01:22:07,879 --> 01:22:09,186
Hwang, mă auzi?!
1039
01:22:10,039 --> 01:22:12,661
Hwang Sun-woo, eu sunt,
Dl. Kim Jae-gook!
1040
01:22:13,649 --> 01:22:14,864
Dacă mă auzi, răspunde!
1041
01:22:18,827 --> 01:22:20,661
Sun-woo, Hwang Sun-woo!
1042
01:22:26,039 --> 01:22:27,054
Sunt, Hwang Sun-woo.
1043
01:22:27,625 --> 01:22:28,726
Mă auzi?
1044
01:22:29,274 --> 01:22:32,055
Sunt Kim Jae-gook, care este situaţia?
1045
01:22:33,008 --> 01:22:36,758
Am căzut în craterul Campbell
pe partea îndepărtată a Lunii.
1046
01:22:36,783 --> 01:22:39,000
Ştiu asta,
tu cum eşti?
1047
01:22:43,017 --> 01:22:44,478
Sunt bine...
1048
01:22:45,111 --> 01:22:46,408
Starea navei?
1049
01:22:46,924 --> 01:22:48,572
Am scăzut nivelul oxigenului.
1050
01:22:49,150 --> 01:22:51,072
Rezerva este de 40%.
1051
01:22:51,549 --> 01:22:52,752
Asta înseamnă 5 ore, altceva?
1052
01:22:53,049 --> 01:22:56,439
Abia am reparat scurgerea de amoniac
şi am închis radiatorul...
1053
01:22:56,673 --> 01:22:58,697
să economisesc energie.
1054
01:23:06,948 --> 01:23:08,963
Nu pot să văd dacă există daune exterioare.
1055
01:23:09,697 --> 01:23:11,673
Ar trebui să ies afară şi să verific?
1056
01:23:14,753 --> 01:23:16,547
Ploaia de meteoriţi s-a terminat?
1057
01:23:21,770 --> 01:23:24,223
Nu, nu încă.
1058
01:23:24,248 --> 01:23:25,325
Nu ieşi!
1059
01:23:25,372 --> 01:23:27,254
Să nu ieşi afară, ai înţeles?
1060
01:23:28,504 --> 01:23:30,308
Nu până când se opreşte
ploaia de meteoriţi.
1061
01:23:31,198 --> 01:23:34,883
Acum că sunt pornite comunicaţiile
nu poate verifica turnul de control?
1062
01:23:35,419 --> 01:23:36,496
Nu sunt...
1063
01:23:38,621 --> 01:23:39,883
la controlul misiunii.
1064
01:24:07,353 --> 01:24:08,992
Cum i-ai chemat?
1065
01:24:09,912 --> 01:24:13,170
Ai spus că este o singură cale,
să mergem!
1066
01:24:15,549 --> 01:24:16,502
Şi asta!
1067
01:24:18,084 --> 01:24:23,229
Mă gândesc că dacă o urc pe Youtube
cu o melodie va ajunge virală, nu-i aşa?
1068
01:24:25,025 --> 01:24:28,118
Cu nivelul oxigenului redus
ar putea adormi.
1069
01:24:29,627 --> 01:24:30,791
Dacă o va face s-a terminat.
1070
01:24:31,220 --> 01:24:32,095
În regulă!
1071
01:24:36,633 --> 01:24:40,274
Dumnezeule! Căpitane!
Atac de inimă?!
1072
01:24:40,478 --> 01:24:42,533
Am ajuns prea târziu,
îmi pare foarte rău!
1073
01:24:48,418 --> 01:24:49,269
Căpitane?
1074
01:24:49,418 --> 01:24:50,168
Da.
1075
01:24:50,449 --> 01:24:51,480
Îmi pare foarte rău!
1076
01:24:52,058 --> 01:24:54,995
N-ai spus c-a avut un atac de inimă?
1077
01:24:58,948 --> 01:25:00,338
- Îmi pare rău.
- Haide...
1078
01:25:00,823 --> 01:25:02,371
Să mergem să salvăm pe altcineva.
1079
01:25:02,855 --> 01:25:05,237
Pe cine? Unde este?
1080
01:25:06,879 --> 01:25:07,823
Pe Lună.
1081
01:25:14,786 --> 01:25:16,485
Unde? Acolo?
1082
01:25:17,122 --> 01:25:17,751
Da.
1083
01:25:19,645 --> 01:25:20,570
Pe Lună?
1084
01:25:51,252 --> 01:25:52,544
Hwang Sun-woo trăieşte.
1085
01:25:53,785 --> 01:25:55,308
Hei, priveşte,
încă trăieşte!
1086
01:25:55,333 --> 01:25:57,393
Un videoclip de pe Youtube
care conţine SOS-ul lui Hwang,
1087
01:25:57,418 --> 01:26:01,519
care s-a prăbuşit pe Lună
a ajuns viral.
1088
01:26:01,801 --> 01:26:06,410
Îi puteţi auzi vocea lui Hwang
încercând să comunice
1089
01:26:06,441 --> 01:26:12,088
şi poate fi auzit când spune
că este în craterul Campbell.
1090
01:26:12,433 --> 01:26:15,128
Detaliile n-au fost încă verificate...
1091
01:26:16,816 --> 01:26:19,823
Abia am oprit scurgerea de amoniac,
şi am oprit radiatorul...
1092
01:26:20,152 --> 01:26:21,683
În regulă, dle. Hwang?
1093
01:26:29,194 --> 01:26:30,990
Dle. Hwang Sun-woo,
nu dormi, nu-i aşa?
1094
01:26:32,460 --> 01:26:34,929
Nu, nu dorm,
Nu pot dormi.
1095
01:26:35,077 --> 01:26:36,468
Ce-i cu vocea ta?
1096
01:26:37,382 --> 01:26:39,718
Respir greu,
nu te îngrijora.
1097
01:26:45,249 --> 01:26:50,748
Tot poţi adormi,
aşa că îţi voi pune nişte întrebări.
1098
01:26:51,796 --> 01:26:54,218
Forţele speciale...
1099
01:26:54,802 --> 01:26:56,421
De ce te-ai înscris în SEAL?
1100
01:26:58,068 --> 01:27:00,646
Am auzit că sunt nişte duri
şi sunt o unitate înfricoşătoare.
1101
01:27:00,671 --> 01:27:02,982
Unde nici nu poţi plânge dacă
îţi rupi picioarele.
1102
01:27:07,043 --> 01:27:09,832
Să ghicesc de ce te-ai oferit voluntar?
1103
01:27:11,558 --> 01:27:14,855
Nu voi adormi,
putem lua o pauză?
1104
01:27:15,872 --> 01:27:19,105
"Vreau să-mi ştiu limita
durerii mele."
1105
01:27:21,591 --> 01:27:24,997
În timpul antrenamentului dificil
unde îţi testează limita durerii,
1106
01:27:25,022 --> 01:27:28,802
fie că este fizică ori psihologică,
1107
01:27:29,318 --> 01:27:31,994
nu te poţi gândi la altceva, nu?
1108
01:27:32,935 --> 01:27:35,111
Instinctiv ne concentram
pe durerea mai mare.
1109
01:27:36,552 --> 01:27:40,001
Ai făcut-o din cauza tatălui tău?
1110
01:27:43,184 --> 01:27:45,455
Pentru durerea pierderii lui?
1111
01:27:48,823 --> 01:27:49,610
Greşesc?
1112
01:27:52,447 --> 01:27:53,852
Sun-woo, ştii ceva?
1113
01:27:54,307 --> 01:27:55,838
Noi doi semănăm.
1114
01:27:56,376 --> 01:27:58,946
Avem un numitor comun.
1115
01:27:59,442 --> 01:28:02,340
Familia mea a trecut prin greu după
moartea tatălui meu.
1116
01:28:02,365 --> 01:28:03,580
Numitor comun?
1117
01:28:04,629 --> 01:28:05,550
Ascultă.
1118
01:28:07,051 --> 01:28:13,260
Abia mă cunoşti,
ai întrecut măsura.
1119
01:28:14,683 --> 01:28:17,113
"VREAU SĂ ÎNDEPLINESC VISUL TATĂLUI MEU"
FIUL LUI HWANG GYU-TAE LA BORDUL LUI WOORI-HO
1120
01:28:26,435 --> 01:28:28,513
Clipul astronautului Hwang Sun-woo,
1121
01:28:28,538 --> 01:28:33,795
unde cere ajutorul de pe Lună,
s-a răspândit rapid în mass-media.
1122
01:28:34,170 --> 01:28:36,803
Clipul a ajuns la 2.5 milioane de vizualizări,
1123
01:28:37,022 --> 01:28:40,264
şi oamenii din toată lumea îl susţin pe Hwang.
Salvaţi-l pe Hwang Sun-woo, America ar trebui să intervină.
1124
01:28:40,289 --> 01:28:44,006
Codul de securitate al satelitului
se schimbă la fiecare 6 ore
1125
01:28:44,428 --> 01:28:49,358
şi e dat doar ţie, mie şi astronauţilor.
1126
01:28:51,202 --> 01:28:52,741
Cine crezi că l-a dat?
1127
01:28:53,944 --> 01:28:56,875
Locaţia de unde s-a uploadat videoclipul
1128
01:28:57,181 --> 01:28:59,696
s-a confirmat a fi muntele Sobaek.
1129
01:29:01,391 --> 01:29:03,405
Nici măcar Centrul Spaţial Naro.
1130
01:29:03,430 --> 01:29:05,063
Luaţi-i telefonul.
1131
01:29:05,384 --> 01:29:09,378
Verificaţi istoricul apelurilor, mesajele...
Şi confiscaţi-i şi calculatorul.
1132
01:29:10,173 --> 01:29:11,034
Domnule,
1133
01:29:12,097 --> 01:29:14,003
Casa Alba vrea să vorbească cu d-voastră.
1134
01:29:14,206 --> 01:29:15,948
Vă aşteaptă chiar acum.
1135
01:29:46,926 --> 01:29:48,769
Semnalul navei detectat!
1136
01:29:50,223 --> 01:29:51,950
Comunicaţiile sunt online!
1137
01:29:55,854 --> 01:29:57,243
Autopilotul nominal!
1138
01:29:57,268 --> 01:29:58,610
Rezerva de combustibil, două ore!
1139
01:29:58,635 --> 01:30:00,353
Navigaţia şi sistemul de control, în regulă!
1140
01:30:00,612 --> 01:30:01,815
Direcţia nominală!
1141
01:30:02,104 --> 01:30:03,760
Aici Naro din Coreea,
1142
01:30:03,985 --> 01:30:06,110
Hwang Sun-woo, ne recepţionezi?
1143
01:30:06,612 --> 01:30:07,467
Ne auzi?
1144
01:30:08,120 --> 01:30:09,631
Dacă ne auzi, te rugăm răspunde.
1145
01:30:10,737 --> 01:30:12,842
Aici Hwang Sun-woo, vă aud.
1146
01:30:13,315 --> 01:30:15,983
Funcţionează doar
transmisia video interioară.
1147
01:30:16,720 --> 01:30:19,775
Hwang, care este starea navei?
1148
01:30:19,893 --> 01:30:22,479
Ce naiba se întâmplă?
1149
01:30:23,760 --> 01:30:24,928
Ce faceţi aici?
1150
01:30:26,002 --> 01:30:27,498
Hwang Sun-woo e în viaţă.
1151
01:30:32,256 --> 01:30:34,625
Tu ai uploadat videoclipul pe Youtube, nu?
1152
01:30:35,334 --> 01:30:37,476
Va izbucni Iadul în biroul prezidenţial.
1153
01:30:38,225 --> 01:30:42,438
A ţinut un discurs comemorativ,
şi eu am plâns în faţa publicului...
1154
01:30:42,616 --> 01:30:43,881
dar Hwang încă trăieşte?
1155
01:30:43,975 --> 01:30:45,889
Şi ce dacă? Şi acum ce vom face?
1156
01:30:45,998 --> 01:30:48,263
Internetul este în flăcări,
vor să fie salvat.
1157
01:30:48,366 --> 01:30:51,602
Nu îl vom salva?
Nu putem, am dreptate?
1158
01:30:51,983 --> 01:30:53,795
Cum vom aduce pe cineva
din partea îndepărtată a lunii?
1159
01:30:53,873 --> 01:30:55,553
Vrei să avem două înmormântări?
1160
01:30:59,537 --> 01:31:00,880
Altă ploaie de meteoriţi!
1161
01:31:01,053 --> 01:31:03,052
Nivelul de impact al navei creşte!
1162
01:31:10,451 --> 01:31:12,998
Momentan îl vom muta într-o zonă sigură.
1163
01:31:17,192 --> 01:31:19,156
Unde există o zonă sigură în spaţiu?!
1164
01:31:20,278 --> 01:31:22,413
Directore de zbor, răspunde!
1165
01:31:23,036 --> 01:31:25,140
Unde există o zonă sigură în spaţiu?!
1166
01:31:25,832 --> 01:31:28,972
Vei menţiona iar de NASA?
1167
01:31:29,144 --> 01:31:35,699
I-ai auzit, nu vor intra
într-o zonă cu meteoriţi!
1168
01:31:36,019 --> 01:31:36,866
Ministre!
1169
01:31:37,763 --> 01:31:38,475
Ministre!
1170
01:31:39,372 --> 01:31:43,202
Staţia lunară tocmai ne-a dat acceptul
de a andoca!
1171
01:31:43,880 --> 01:31:46,843
S-a decis în timpul întâlnirii
de urgenţă de la Casa Alba.
1172
01:31:47,005 --> 01:31:47,676
Ce aşteptaţi?
1173
01:31:47,755 --> 01:31:49,671
Răspundeţi la apel,
vă aşteaptă NASA!
1174
01:31:50,192 --> 01:31:51,124
Domnule Kim, grăbeşte-te!
1175
01:31:54,480 --> 01:31:56,355
America este într-o situaţie delicată.
1176
01:31:56,380 --> 01:31:59,576
Mulţumită acelui videoclip viral,
americanii au cerut salvarea lui,
1177
01:31:59,601 --> 01:32:01,238
întrebând ce vor face ISS.
1178
01:32:01,263 --> 01:32:02,693
Serverele Casei Albe au căzut!
1179
01:32:02,718 --> 01:32:04,894
Cine a urcat filmarea?
Cum a fost făcută?
1180
01:32:04,919 --> 01:32:06,107
Nu ştiu.
1181
01:32:06,132 --> 01:32:10,473
Da, da, da!
1182
01:32:11,113 --> 01:32:12,847
Frumos!
1183
01:32:12,872 --> 01:32:17,880
SENZAŢIONAL! KASC ŞI NASA
ÎL VOR SALVA ÎMPREUNĂ PE HWANG
1184
01:32:18,522 --> 01:32:23,327
Aici Controlul Misiunii.
Puneţi-ne la curent cu noua misiune.
1185
01:32:24,230 --> 01:32:26,862
Aici sgt. James Glenn de pe staţia lunară.
1186
01:32:27,569 --> 01:32:32,562
Tocmai am terminat corecţia direcţiei
şi suntem la viteza minimă
1187
01:32:32,587 --> 01:32:34,444
de andocare cu Woori-ho.
1188
01:32:34,724 --> 01:32:38,825
Confirmat.
Noua misiune va începe la 15:40 UTC.
1189
01:32:39,046 --> 01:32:44,699
Staţia lunară, ai grijă la orbita joasă.
Andocarea va fi făcută la 100 km deasupra Lunii.
1190
01:32:44,724 --> 01:32:47,716
Îi eliberează biroul lui Yoon,
şi obiectele ei sunt inspectate.
1191
01:32:48,115 --> 01:32:53,483
Cum obţinem dovada trădării ei va fi
trimisă imediat la comisia disciplinară.
1192
01:32:53,537 --> 01:32:58,031
Misiunea andocării va fi
ultima ei slujbă aici.
1193
01:32:58,365 --> 01:33:00,125
Supravegheaz-o.
1194
01:33:00,857 --> 01:33:04,685
Imediat, Staţia Lunară se va
apropia de orbita craterului Doppler.
1195
01:33:05,427 --> 01:33:09,945
Va prelua controlul navei pentru andocare.
1196
01:33:11,107 --> 01:33:15,411
Odată ce nava va ajunge la
100km deasupra suprafeţei.
1197
01:33:15,739 --> 01:33:19,104
Staţia Lunară va prelua controlul
şi îl va salva pe Hwang.
1198
01:33:20,512 --> 01:33:25,050
Trimiteţi codul autopilotului,
şi vom ţine canalele deschise.
1199
01:33:30,848 --> 01:33:32,004
Vreau să fie clar,
1200
01:33:32,161 --> 01:33:34,818
dacă cumva misiunea nu va avea succes,
1201
01:33:36,567 --> 01:33:38,387
nu vor mai exista alte încercări.
1202
01:33:40,021 --> 01:33:41,863
Dacă sunteţi gata,
porniţi numărătoarea inversă.
1203
01:33:41,888 --> 01:33:43,028
Sunt gata!
1204
01:33:44,278 --> 01:33:46,465
Toate departamentele!
Verificarea înainte de zbor!
1205
01:33:46,591 --> 01:33:47,473
RETRO, merge!
1206
01:33:47,637 --> 01:33:48,580
FDO, merge!
1207
01:33:48,705 --> 01:33:49,533
Direcţia, merge!
1208
01:33:49,558 --> 01:33:50,540
Sistemele, merg!
1209
01:33:50,565 --> 01:33:52,174
GNC, în regulă.
Controlul, în regulă.
1210
01:33:52,330 --> 01:33:54,056
Sistemele, în regulă.
Direcţia, în regulă.
1211
01:33:54,213 --> 01:33:55,894
FDO în regulă.
RETRO în regulă.
1212
01:33:56,533 --> 01:33:58,066
Numărătoarea inversă a început!
1213
01:33:59,057 --> 01:33:59,776
10!
1214
01:34:01,158 --> 01:34:02,080
9!
1215
01:34:02,830 --> 01:34:03,955
8!
1216
01:34:04,830 --> 01:34:05,494
7...
1217
01:34:06,166 --> 01:34:08,666
6... 5...
1218
01:34:10,174 --> 01:34:11,588
Intensificarea propulsorului la maxim!
1219
01:34:11,613 --> 01:34:12,580
3!
1220
01:34:12,955 --> 01:34:13,830
2!
1221
01:34:14,557 --> 01:34:15,314
1!
1222
01:34:15,565 --> 01:34:16,291
Aprindere!
1223
01:34:16,573 --> 01:34:17,697
Aprinderea motorului!
1224
01:34:25,323 --> 01:34:25,978
Nu...
1225
01:34:27,931 --> 01:34:28,821
Nu, nu..
1226
01:34:31,065 --> 01:34:32,088
Solul...
1227
01:34:33,213 --> 01:34:35,095
Hwang Sun-woo, anulează!
1228
01:34:53,802 --> 01:34:55,146
Hwang! Anulează!
1229
01:34:56,701 --> 01:34:58,091
Navigaţia şi ghidarea dă erori!
1230
01:34:58,116 --> 01:34:59,278
Docul de andocare afectat!
1231
01:36:25,093 --> 01:36:26,828
Portul de andocare căzut,
1232
01:36:26,976 --> 01:36:29,484
sistemul electric, căzut,
RCS căzut.
1233
01:36:37,377 --> 01:36:38,689
Raportul!
1234
01:36:39,440 --> 01:36:40,687
Sistemul autopilot...
1235
01:36:41,167 --> 01:36:42,134
căzut...
1236
01:36:43,206 --> 01:36:45,674
RCS a fost distrus.
1237
01:36:45,924 --> 01:36:47,018
Nu există direcţie...
1238
01:36:47,612 --> 01:36:48,792
Portul de andocare.
1239
01:36:49,978 --> 01:36:50,805
Starea portului de andocare?
1240
01:36:53,940 --> 01:36:55,119
Portul de andocare...
1241
01:36:56,196 --> 01:36:57,790
a fost complet distrus.
1242
01:37:01,018 --> 01:37:03,532
Acum nu mai poate fi controlat?
1243
01:37:12,292 --> 01:37:13,560
Ce funcţionează...
1244
01:37:14,510 --> 01:37:15,474
Daţi-mi ceva ce funcţionează.
1245
01:37:17,716 --> 01:37:21,490
Controlul Misiunii!
Nu mai putem încetini şi să aşteptăm.
1246
01:37:22,839 --> 01:37:26,998
Repet! Nu mai putem menţine viteza
şi să mai aşteptăm.
1247
01:37:30,840 --> 01:37:33,082
Va fi periculos dacă nu ne ridicăm.
1248
01:37:33,373 --> 01:37:36,255
Nu mai putem menţine viteza
şi să mai aşteptăm.
1249
01:37:36,683 --> 01:37:39,216
Cer permisiunea să ne
întoarcem pe Orbita Halo.
1250
01:37:39,357 --> 01:37:42,248
Aşteptăm confirmarea directorului principal.
Aşteptaţi.
1251
01:37:42,393 --> 01:37:43,146
Jennifer!
1252
01:37:45,502 --> 01:37:47,513
Confirm.
Întoarceţi-vă pe Orbita Halo.
1253
01:37:48,315 --> 01:37:48,823
Am înţeles.
1254
01:37:49,456 --> 01:37:51,380
Ne îndreptăm spre partea apropiată a Lunii.
1255
01:38:03,844 --> 01:38:05,421
Sistemul de control al mediului este căzut.
1256
01:38:06,476 --> 01:38:07,771
Asta a fost tot.
1257
01:38:09,297 --> 01:38:12,530
Hwang, ce faci?
1258
01:38:13,297 --> 01:38:17,713
Ai destul oxigen,
şi poţi schimba direcţia pe manual.
1259
01:38:17,800 --> 01:38:18,679
Nu.
1260
01:38:19,519 --> 01:38:21,850
Cred că am încercat absolut tot.
1261
01:38:26,479 --> 01:38:27,703
Valva de oxigen...
1262
01:38:28,581 --> 01:38:29,703
a fost închisă.
1263
01:38:41,309 --> 01:38:42,164
Nenorocitule...
1264
01:38:44,868 --> 01:38:46,219
Eşti exact ca şi tatăl tău.
1265
01:38:47,824 --> 01:38:49,212
Da, aşa se pare.
1266
01:38:52,207 --> 01:38:57,649
N-am vrut să sfârşesc ca tatăl meu...
1267
01:38:59,322 --> 01:39:01,203
Dar se pare că aşa voi sfârşi şi eu.
1268
01:39:01,993 --> 01:39:03,064
Îmi pare rău...
1269
01:39:04,243 --> 01:39:06,000
N-a fost vina tatălui tău!
1270
01:39:08,478 --> 01:39:11,063
Aşa că deschide valva de oxigen!
1271
01:39:11,744 --> 01:39:13,930
Nu i-ai văzut testamentul, nu?
1272
01:39:22,041 --> 01:39:24,195
Cu o lună înainte
de accidentul lui Narae-ho,
1273
01:39:28,179 --> 01:39:30,572
ştia că este un defect la motor.
1274
01:39:35,744 --> 01:39:40,065
Ştia de asta,
şi a permis să fie lansată.
1275
01:39:43,158 --> 01:39:45,151
Nu a spus nimănui asta...
1276
01:39:46,103 --> 01:39:47,784
mă refer, nu putea.
1277
01:39:51,011 --> 01:39:52,619
A ascuns-o pur şi simplu.
1278
01:39:56,707 --> 01:39:58,144
Presupun că voia...
1279
01:39:59,118 --> 01:40:01,010
să reuşească în viaţă.
1280
01:40:09,846 --> 01:40:12,120
Nu vă cer să-mi iertaţi tatăl.
1281
01:40:14,011 --> 01:40:16,589
În schimb mă voi pocăi eu
pentru păcatele lui.
1282
01:40:18,159 --> 01:40:19,818
Mulţumesc pentru tot.
1283
01:40:22,105 --> 01:40:23,253
Transmisie închisă pentru totdeauna.
1284
01:40:23,970 --> 01:40:24,813
Sun-woo!
1285
01:40:25,095 --> 01:40:25,759
Hwang Sun-woo!
1286
01:40:26,103 --> 01:40:27,196
Nu închide naibii staţia!
1287
01:40:27,744 --> 01:40:28,626
Şi eu...
1288
01:40:29,610 --> 01:40:30,315
am...
1289
01:40:32,618 --> 01:40:33,581
ceva să spun...
1290
01:40:34,455 --> 01:40:35,816
Cu o zi înainte de lansarea navei Narae-ho,
1291
01:40:37,572 --> 01:40:40,746
tatăl tău a venit la mine.
1292
01:40:46,009 --> 01:40:47,121
Mi-a spus că era...
1293
01:40:49,571 --> 01:40:50,667
o problemă la motor.
1294
01:40:53,016 --> 01:40:55,034
A spus că era periculos să continuăm,
1295
01:40:57,469 --> 01:40:58,808
a cerut o întârziere de două luni.
1296
01:41:00,695 --> 01:41:02,127
M-a implorat pentru asta.
1297
01:41:06,853 --> 01:41:08,018
Dar am refuzat.
1298
01:41:14,916 --> 01:41:18,104
Era o şansă foarte mică de accident,
1299
01:41:21,593 --> 01:41:26,304
dar motivul cel mai important
pentru respingerea cererii a fost...
1300
01:41:28,062 --> 01:41:33,226
că după cinci amânări, mi-a fost frică
că o nouă amânare...
1301
01:41:36,453 --> 01:41:38,445
va anula programul.
1302
01:41:43,108 --> 01:41:45,217
Cred că am vrut să reuşesc
în viaţă mai mult decât el.
1303
01:42:02,638 --> 01:42:04,895
Nu-ţi cer să mă ierţi...
1304
01:42:05,458 --> 01:42:06,138
Dar...
1305
01:42:10,138 --> 01:42:14,942
trebuie să-l ierţi pe tatăl tău.
1306
01:42:17,709 --> 01:42:18,864
Aşa că te rog, întoarce-te!
1307
01:42:19,717 --> 01:42:21,911
Sun-woo, întoarce-te...
1308
01:42:25,302 --> 01:42:27,022
şi iartă-l pe tatăl tău.
1309
01:42:32,910 --> 01:42:33,897
Te implor.
1310
01:42:57,045 --> 01:42:58,783
Valva de oxigen a fost deschisă!
1311
01:43:10,586 --> 01:43:12,445
Astronautul Hwang Sun-woo,
1312
01:43:16,771 --> 01:43:18,411
cere noi indicaţii.
1313
01:43:32,277 --> 01:43:34,824
DIRECTORUL YOON MOON-YOUNG
1314
01:43:35,941 --> 01:43:38,847
Aţi verificat pozele satelitului?
Locaţia este diferită.
1315
01:43:39,332 --> 01:43:42,549
Se poate ridica, dacă va cobora
la vale cu propulsorul pornit.
1316
01:43:42,574 --> 01:43:43,578
O va ridica în sus.
1317
01:43:44,535 --> 01:43:46,936
Spre deosebire de înainte,
valea oferă protecţie de ambele părţi.
1318
01:43:46,961 --> 01:43:49,804
aşa că poate fi folosită
ca o rampă de lansare!
1319
01:43:50,129 --> 01:43:51,612
Dacă rămâne acolo ar putea fi
lovit de meteoriţi.
1320
01:43:51,784 --> 01:43:52,561
Unde?
1321
01:43:53,963 --> 01:43:55,991
Şi nici nu putem andoca de Staţia Lunară.
1322
01:43:56,312 --> 01:43:59,463
Portul de andocare este avariat.
1323
01:43:59,488 --> 01:44:00,554
Partea apropiată.
1324
01:44:01,156 --> 01:44:05,148
Botul staţiei e îndreptată spre
partea apropiată a Lunii.
1325
01:44:05,781 --> 01:44:07,156
Du-l în partea apropiată.
1326
01:44:07,547 --> 01:44:08,234
În partea apropiată?
1327
01:44:09,658 --> 01:44:10,663
Să zicem că reuşeşte,
1328
01:44:11,282 --> 01:44:14,532
nu putem ateriza,
dar să mai şi piloteze.
1329
01:44:15,104 --> 01:44:16,439
Pur şi simplu nu poate ateriza.
1330
01:44:16,735 --> 01:44:17,975
Asta este treaba ta să rezolvi.
1331
01:44:19,393 --> 01:44:20,999
Ştiu că vei găsi o cale.
1332
01:44:22,783 --> 01:44:23,561
Ai înţeles?
1333
01:44:25,401 --> 01:44:27,655
Voi face tot ce pot aici.
1334
01:44:31,018 --> 01:44:31,624
Apropo.
1335
01:44:35,538 --> 01:44:40,014
Tot ce ai spus este autorizat de NASA?
1336
01:44:42,064 --> 01:44:44,181
Asta va fi ultima mea misiune la NASA.
1337
01:44:45,587 --> 01:44:46,485
Trebuie să plec.
1338
01:45:04,422 --> 01:45:05,812
Cât combustibil mai are?!
1339
01:45:06,212 --> 01:45:08,741
Pentru 30 de minute de zbor,
4 minute de emitere.
1340
01:45:08,766 --> 01:45:11,624
Va ajunge, deschideţi comunicaţiile,
pregătiţi-vă de lansare!
1341
01:45:11,649 --> 01:45:12,249
Da.
1342
01:45:15,670 --> 01:45:17,992
Hwang! Fii gata de lansare!
1343
01:45:20,835 --> 01:45:21,624
Încotro?
1344
01:45:22,460 --> 01:45:25,077
Ne întoarcem în partea apropiată a Lunii.
1345
01:45:25,570 --> 01:45:26,656
E posibil asta?
1346
01:45:29,654 --> 01:45:33,123
Sun-woo, poţi să aduci drona înăuntru?
1347
01:45:33,584 --> 01:45:34,702
Da, o voi aduce.
1348
01:45:35,195 --> 01:45:36,179
În regulă.
1349
01:45:38,562 --> 01:45:40,898
Atenţie, toată lumea!
1350
01:45:42,117 --> 01:45:45,226
Ascultaţi cu atenţie.
1351
01:46:25,592 --> 01:46:26,139
Jenifer!
1352
01:46:33,883 --> 01:46:35,347
Scoateţi-o afară imediat!
1353
01:46:35,487 --> 01:46:37,823
Acţionaţi! Acum!
1354
01:46:38,395 --> 01:46:40,761
CAPCOM în regulă,
Medicina în regulă, EVA în regulă.
1355
01:46:40,786 --> 01:46:43,160
Turnul de control,
verificarea lansării, terminată.
1356
01:46:43,294 --> 01:46:44,402
Hwang, eşti gata?
1357
01:46:44,520 --> 01:46:45,676
Sunt gata, dle.
1358
01:46:45,802 --> 01:46:46,676
Motorul principal, pregătit de lansare!
1359
01:46:50,813 --> 01:46:51,305
3!
1360
01:46:51,330 --> 01:46:52,304
2, 1!
1361
01:46:52,329 --> 01:46:52,852
Aprindere!
1362
01:46:53,298 --> 01:46:54,305
Aprindere!
1363
01:47:56,440 --> 01:47:57,564
Altitudinea navei creşte!
1364
01:47:57,589 --> 01:47:58,970
Confirm apariţia pe radar!
1365
01:47:59,274 --> 01:48:01,008
Altitudinea ţintei,
100 km deasupra spaţiului lunar,
1366
01:48:01,033 --> 01:48:03,876
viteza verticală lunară 51 de metri,
orizontal 304 de metri.
1367
01:48:04,268 --> 01:48:08,174
Cum ştiţi, ordinul oficial de al
salva pe astronautul coreean...
1368
01:48:09,940 --> 01:48:11,643
a eşuat.
1369
01:48:11,668 --> 01:48:13,379
Terminarea combustibilului în 3 secunde!
1370
01:48:13,404 --> 01:48:14,659
2, 1.
1371
01:48:14,901 --> 01:48:18,010
Cu toate acestea,
astronautul Hwang Sun-woo
1372
01:48:18,035 --> 01:48:20,668
îşi conduce singur nava avariată.
1373
01:48:20,718 --> 01:48:23,854
Chiar acum zboară spre
partea apropiată a Lunii.
1374
01:48:25,260 --> 01:48:26,186
William Jones.
1375
01:48:26,212 --> 01:48:30,362
născut în Birmingham, UK.
Julie Anderson din Quebec, Canada, Andy Walker.
1376
01:48:30,387 --> 01:48:32,276
din Melbourne, Australia.
1377
01:48:32,301 --> 01:48:34,913
Sgt. James Glenn din Montana, USA.
1378
01:48:35,237 --> 01:48:38,218
Cu toate că sunteţi din alte ţări,
am încredere în voi
1379
01:48:38,326 --> 01:48:39,351
suntem toţi uniţi...
1380
01:48:39,432 --> 01:48:41,128
Deschide uşa, Jennifer!
1381
01:48:41,784 --> 01:48:42,753
N-ar trebui să fii aici!
1382
01:48:43,409 --> 01:48:48,995
Odată ce sunteţi la bord ca astronauţi
ai Staţiei Lunare care au părăsit Pământul,
1383
01:48:49,088 --> 01:48:51,534
sunteţi toţi un singur astronaut.
1384
01:48:53,139 --> 01:48:54,807
Corect?
1385
01:48:59,389 --> 01:49:00,671
Pentru mine,
1386
01:49:01,593 --> 01:49:04,061
Hwang Sun-woo este un astronaut
care este colegul nostru,
1387
01:49:04,218 --> 01:49:07,820
nu un coreean care şi-a eşuat misiunea.
1388
01:49:09,382 --> 01:49:12,718
În curând, Hwang va eşua să ajungă
pe partea apropiată a Lunii.
1389
01:49:18,022 --> 01:49:21,811
Chiar acum, acel astronautul ne cere ajutor.
1390
01:49:21,944 --> 01:49:24,055
A supravieţuit de unul singur,
1391
01:49:24,080 --> 01:49:25,921
şi-a pierdut doi prieteni colegi...
1392
01:49:26,515 --> 01:49:29,453
dar n-a renunţat la nimic, încă.
1393
01:49:37,555 --> 01:49:41,422
Uitaţi de naţionalitatea lui pentru moment.
Vă rog.
1394
01:49:43,066 --> 01:49:45,462
Vă rog salvaţi-l pe astronautul,
Hwang Sun-woo,
1395
01:49:45,487 --> 01:49:47,308
care...
1396
01:49:48,714 --> 01:49:52,386
care este disperat să ceară ajutor.
1397
01:49:55,347 --> 01:49:58,229
E ultima noastră şansă.
1398
01:49:58,871 --> 01:50:01,362
Acum este momentul! Voi sunteţi...
1399
01:50:01,519 --> 01:50:03,330
Voi sunteţi singurii astronauţi
1400
01:50:03,355 --> 01:50:06,136
care au puterea să-l salveze.
1401
01:50:06,300 --> 01:50:06,917
Jennifer!
1402
01:50:06,942 --> 01:50:07,847
Ieşi afară! Te rog!
1403
01:50:12,326 --> 01:50:13,873
Şi desigur.
1404
01:50:15,397 --> 01:50:18,514
doar voi puteţi să luaţi,
acestă decizie de-acolo.
1405
01:50:21,105 --> 01:50:23,967
Nu este un ordin de pe Pământ.
1406
01:50:26,217 --> 01:50:30,358
Domnul să vă binecuvânteze.
1407
01:50:35,999 --> 01:50:38,732
Jennifer... ar trebui să pleci.
1408
01:50:47,522 --> 01:50:50,464
Camera de decompresie,
sunt gata.
1409
01:50:50,496 --> 01:50:53,990
98 km deasupra craterului Kepler
în partea apropiată a Lunii!
1410
01:50:54,333 --> 01:50:57,517
Hwang Sun-woo, sunt gata.
1411
01:51:00,855 --> 01:51:02,941
Hwang e gata de plecare.
1412
01:51:03,838 --> 01:51:05,244
E în partea apropiată.
1413
01:51:05,496 --> 01:51:07,340
Trebuie să sară înainte să intre pe orbită.
1414
01:51:07,365 --> 01:51:10,010
Dacă sare prea târziu va zbura în spaţiu!
1415
01:51:10,035 --> 01:51:10,708
Hwang Sun-woo!
1416
01:51:13,471 --> 01:51:14,463
Deschide trapa!
1417
01:51:14,612 --> 01:51:16,455
Am înţeles! Deschid trapa!
1418
01:51:57,847 --> 01:51:59,120
Solicit confirmarea finală!
1419
01:51:59,151 --> 01:52:01,971
Confirmarea finală!
Confirmarea finală!
1420
01:52:02,791 --> 01:52:04,400
Toate departamentele,
verificaţi stadiul final!
1421
01:52:04,761 --> 01:52:06,722
Toate departamentele,
verificaţi stadiul final!
1422
01:52:06,747 --> 01:52:07,776
CAPCOM merge!
1423
01:52:08,104 --> 01:52:09,283
Medicina merge!
1424
01:52:10,167 --> 01:52:11,175
EVA merge!
1425
01:52:11,200 --> 01:52:12,511
RETRO merge!
1426
01:52:12,536 --> 01:52:13,401
EECOM merge!
1427
01:52:13,526 --> 01:52:14,495
Sistemele merge!
1428
01:52:14,651 --> 01:52:15,502
FDO merge!
1429
01:52:15,527 --> 01:52:16,385
GNC merge!
1430
01:52:16,410 --> 01:52:17,252
Controlul merge!
1431
01:52:17,277 --> 01:52:18,831
Hwang, sari!
1432
01:52:44,128 --> 01:52:44,956
PLSS în regulă.
1433
01:52:44,981 --> 01:52:45,839
EVA în regulă.
1434
01:52:45,965 --> 01:52:46,746
Energia la 12%.
1435
01:52:46,771 --> 01:52:47,535
Drona verificată!
1436
01:52:47,567 --> 01:52:48,402
Ghidarea verificată!
1437
01:52:48,427 --> 01:52:51,090
Oxigenul la 17%,
altitudinea 85 km!
1438
01:52:53,785 --> 01:52:56,356
Craterul Kepler,
pe partea apropiată a Lunii.
1439
01:52:56,381 --> 01:53:00,129
Altitudinea curentă, 72km.
E o cădere verticală!
1440
01:53:36,568 --> 01:53:37,880
Altitudinea 10 km!
1441
01:53:38,685 --> 01:53:40,669
9 km, 8 km!
1442
01:53:40,904 --> 01:53:41,997
7 km!
1443
01:53:42,646 --> 01:53:43,278
5!
1444
01:53:43,669 --> 01:53:44,356
4!
1445
01:53:45,036 --> 01:53:45,802
3!
1446
01:53:45,919 --> 01:53:47,762
Hwang! Acum!
1447
01:54:57,355 --> 01:55:03,401
Aici staţia Lunară.
Hwang Sun-Woo, răspunde dacă ne auzi.
1448
01:55:04,011 --> 01:55:09,487
Repet. Răspunde dacă ne auzi,
Hwang Sun-Woo.
1449
01:55:10,659 --> 01:55:12,644
Hwang Sun-Woo.
1450
01:55:13,955 --> 01:55:16,469
Turnul de control al misiunii,
sunt Julie Anderson.
1451
01:55:16,494 --> 01:55:18,314
Vom ateriza cu nava de salvare
a Staţiei Lunare.
1452
01:55:18,439 --> 01:55:23,103
Suntem gata să ne decuplăm iar Glen şi William
aşteaptă în nava de salvare chiar în clipa asta.
1453
01:55:23,486 --> 01:55:26,392
Nava de salvare este gata să se decupleze!
1454
01:55:26,556 --> 01:55:30,071
Aici staţia,
ne îndreptăm spre punctul de salvare.
1455
01:55:30,143 --> 01:55:32,658
Repet, ne îndreptăm spre punctul de salvare.
1456
01:55:33,541 --> 01:55:36,009
Staţia de salvare, gata de decuplare. 5,
1457
01:55:36,408 --> 01:55:37,119
4,
1458
01:55:37,423 --> 01:55:41,305
3, 2, 1. Decuplare.
1459
01:55:41,430 --> 01:55:44,391
150 de km deasupra craterului Kepler.
1460
01:55:44,680 --> 01:55:46,930
Nava de salvare a fost decuplată.
1461
01:55:58,057 --> 01:56:02,026
Mulţumesc, Maru.
1462
01:56:16,459 --> 01:56:18,208
Astronaut, Hwang Sun-woo.
1463
01:56:18,505 --> 01:56:20,825
Nava de salvare se îndreaptă
spre craterul Kepler.
1464
01:56:21,718 --> 01:56:23,936
Confirmă condiţia ta şi coordonatele.
1465
01:56:24,515 --> 01:56:27,194
Dacă mă auzi te rog răspunde, repet.
1466
01:56:27,219 --> 01:56:30,397
Nava de salvare se îndreaptă
spre craterul Kepler.
1467
01:56:30,887 --> 01:56:33,903
Confirma condiţia ta şi coordonatele.
1468
01:56:44,665 --> 01:56:45,474
S-a deschis?
1469
01:56:46,217 --> 01:56:47,288
Ajutor...
1470
01:56:47,791 --> 01:56:49,092
Ajutor...
1471
01:56:50,814 --> 01:56:52,460
Vorbeşte Hwang Sun-woo.
1472
01:56:55,966 --> 01:56:59,975
Am aterizat pe partea apropiată a Lunii
cum am plănuit.
1473
01:57:00,568 --> 01:57:01,739
Ajutor.
1474
01:57:02,029 --> 01:57:03,233
Ajutor.
1475
01:57:03,731 --> 01:57:05,950
Sunt astronautul, Hwang Sun-Woo...
1476
01:57:06,420 --> 01:57:07,741
din Coreea.
1477
01:57:09,076 --> 01:57:11,999
Semnele mele vitale sunt stabile
1478
01:57:12,715 --> 01:57:15,092
nu sunt rănit.
1479
01:57:16,107 --> 01:57:17,262
Ajutor.
1480
01:57:17,662 --> 01:57:18,661
Ajutor.
1481
01:57:19,280 --> 01:57:21,364
Sunt astronautul, Hwang Sun-Woo...
1482
01:57:22,037 --> 01:57:23,653
din Coreea.
1483
01:57:24,537 --> 01:57:25,669
Ajutor.
1484
01:57:26,037 --> 01:57:27,358
Ajutor.
1485
01:57:27,749 --> 01:57:34,035
Cum primiţi coordonatele vă rog salvaţi-mă.
1486
01:57:34,294 --> 01:57:38,223
Repet.
Aştept pe partea apropiată a Lunii.
1487
01:57:38,661 --> 01:57:40,551
Salvaţi-mă... Vă rog!
1488
01:57:41,795 --> 01:57:44,749
Ajutor... Ajutor...
1489
01:57:45,372 --> 01:57:47,449
Sunt astronautul, Hwang Sun-Woo...
1490
01:57:48,927 --> 01:57:50,421
din Coreea.
1491
01:57:52,076 --> 01:57:54,755
Ajutor.
1492
01:57:55,552 --> 01:57:57,685
Sunt astronautul, Hwang Sun-Woo.
1493
01:57:58,595 --> 01:57:59,821
Avem o ştire importantă.
1494
01:57:59,846 --> 01:58:03,429
Astronautul Hwang Sun-woo,
care se presupunea că a murit
1495
01:58:03,454 --> 01:58:08,329
pe Lună, a fost salvat de
staţia spaţială de la NASA.
1496
01:58:08,478 --> 01:58:11,071
Moon Mi-hyun ne va spune mai multe.
1497
01:58:11,743 --> 01:58:14,720
O navă s-a desprins de
staţia spaţială lunară.
1498
01:58:15,002 --> 01:58:17,954
A coborât pe suprafaţa Lunii.
1499
01:58:18,103 --> 01:58:21,985
La 8 a.m. în această dimineaţă,
nava staţiei lunare
1500
01:58:22,048 --> 01:58:25,070
s-a îndreptat spre craterul Kepler
în partea apropiată a Lunii,
1501
01:58:25,103 --> 01:58:29,157
şi l-a salvat cu succes pe
astronautul, Hwang Sun-woo..
1502
01:58:29,377 --> 01:58:34,376
Se va întoarce în Coreea în cel
mult două săptămâni.
1503
01:58:34,627 --> 01:58:35,728
Cetăţeni ai Coreei!
1504
01:58:36,196 --> 01:58:40,282
Astronautul Hwang Sun-woo
s-a întors în siguranţă printre noi.
1505
01:58:40,509 --> 01:58:46,603
Membrilor NASA,
care au sfidat naţionalitatea şi ideologia,
1506
01:58:46,970 --> 01:58:52,454
şi membrilor KASC
care au păşit pe prima treaptă
1507
01:58:52,681 --> 01:58:55,454
în evoluţia spaţiului
în ciuda condiţiilor inadecvate,
1508
01:58:55,611 --> 01:58:58,985
vreau să-mi exprim cea mai
profundă apreciere.
1509
01:59:00,486 --> 01:59:06,009
Luna nu aparţine unei singure ţări.
1510
01:59:06,736 --> 01:59:09,720
Nu ar trebui guvernată cu forţa,
şi nici n-ar trebui făcută.
1511
01:59:09,869 --> 01:59:14,689
E o resursă pentru întregul Pământ,
şi e viitorul Pământului.
1512
01:59:14,822 --> 01:59:20,634
Promit să împart toate informaţiile
şi experienţa acestei expediţii
1513
01:59:20,681 --> 01:59:23,282
cu întreaga lume.
1514
01:59:23,455 --> 01:59:25,337
Te vei întoarce, nu?
1515
01:59:25,462 --> 01:59:30,806
Aşadar, fiecare naţiune
va trebui să coopereze...
1516
01:59:31,205 --> 01:59:32,470
Nu...
1517
01:59:33,298 --> 01:59:37,337
pentru un viitor mai bun.
1518
01:59:37,822 --> 01:59:39,821
Mă întorc înapoi...
1519
01:59:41,438 --> 01:59:42,695
pe muntele Sobaek.
1520
02:00:08,186 --> 02:00:11,553
SUL Kyung Gu
1521
02:00:13,467 --> 02:00:14,959
De ce nu vine?
1522
02:00:19,297 --> 02:00:21,130
{\an8} DOH KYUNG SOO
1523
02:00:19,930 --> 02:00:23,945
Priviţi, soseşte!
Sunt eu, ministrul!
1524
02:00:24,304 --> 02:00:25,938
Mă mai ştii?
1525
02:00:33,213 --> 02:00:36,603
Park Byung Eun
1526
02:00:38,447 --> 02:00:45,908
Vreau să mulţumesc tuturor.
Datorită vouă am putut să mă întorc în viaţă.
1527
02:00:46,962 --> 02:00:50,142
Special Guest
LEE Sung Min
1528
02:00:54,319 --> 02:00:55,772
Tatăl meu...
1529
02:00:57,100 --> 02:00:59,397
chiar a fost pe Lună?
1530
02:01:11,629 --> 02:01:14,011
Sang-won i-a ales deja numele.
1531
02:01:16,356 --> 02:01:18,050
Ah-yoon.
1532
02:01:20,266 --> 02:01:22,441
E numele tău scris invers.
1533
02:01:39,932 --> 02:01:44,696
{\an8} FELICITĂRI ASTRONAUTULUI HWANG SUN-WOO
PENTRU ÎNTOARCEREA ACASĂ.
1534
02:01:40,221 --> 02:01:42,432
KIM Rae Won LEE Yi Kyung
1535
02:01:46,972 --> 02:01:49,362
And KIM Hee Ae
1536
02:01:51,081 --> 02:01:54,469
Comitetul internaţional
spaţial, a anunţat că va
1537
02:01:51,136 --> 02:01:52,681
{\an8} O LUNĂ MAI TÂRZIU
1538
02:01:54,493 --> 02:01:57,881
permite alăturarea
Coreei, devenind a 9-a ţară
1539
02:01:58,032 --> 02:02:01,470
care se va alătura
organizaţiei internaţionale.
1540
02:02:02,158 --> 02:02:04,955
Factorul crucial al acestei
decizii a fost...
1541
02:02:04,980 --> 02:02:05,995
E prea mare.
1542
02:02:06,674 --> 02:02:09,978
Va dura ceva,
de ce ai împrumutat unul mare?
1543
02:02:10,346 --> 02:02:12,400
N-o să-l porţi tu.
1544
02:02:12,752 --> 02:02:17,048
Eu îl voi purta şi mă voi plimba în el,
aşa că vezi-ţi de treaba ta.
1545
02:02:17,073 --> 02:02:19,837
NASA a anunţat că au promovat-o
pe coreeanca-americană
1546
02:02:19,870 --> 02:02:21,862
Yoon Moon-young ca noul lor director.
1547
02:02:22,190 --> 02:02:26,205
Este prima femeie director al NASA.
1548
02:02:26,230 --> 02:02:28,588
şi a fost şefa Staţiei Lunare...
1549
02:02:28,613 --> 02:02:30,714
Extraordinar.
1550
02:02:32,618 --> 02:02:38,609
Yoon a fost sub anchetă disciplinară
pentru rolul jucat în salvarea lui Hwang.
1551
02:02:38,963 --> 02:02:44,838
Este neobişnuit pentru ca o
persoana anchetată să ajungă director.
1552
02:02:45,033 --> 02:02:50,063
Casa Alba a atribuit această decizie
spiritului umanitar,
1553
02:02:50,088 --> 02:02:54,806
care a creat o profundă impresie
şi a sensibilizat oamenii din toată lumea.
1554
02:02:54,831 --> 02:03:00,611
şi a transformat acesta ceremonie
într-o întâlnire personală.
1555
02:03:00,644 --> 02:03:02,597
Bună ziua!
1556
02:03:03,586 --> 02:03:04,789
Băieţi şi fete!
1557
02:03:04,906 --> 02:03:06,094
Da!
1558
02:03:06,156 --> 02:03:09,962
Ce a vizitat ţara noastră în spaţiu
cu puţin timp în urmă?
1559
02:03:09,987 --> 02:03:11,343
Luna!
1560
02:03:11,516 --> 02:03:13,898
Corect, Luna!
1561
02:03:14,008 --> 02:03:19,523
Am să vă arăt ce port astronauţii
când sunt în spaţiu...
1562
02:03:19,548 --> 02:03:20,703
Costumul spaţial!
1563
02:03:20,774 --> 02:03:23,656
Da, am să vi-l arăt astăzi.
1564
02:03:23,766 --> 02:03:26,718
Aplaudaţi dacă vreţi să-l vedeţi!
1565
02:03:30,036 --> 02:03:31,199
Han-byul!
1566
02:03:32,692 --> 02:03:34,286
Uitaţi astronautul!
1567
02:03:35,169 --> 02:03:36,802
Să mergem să-l vedem!
1568
02:03:37,177 --> 02:03:38,792
Să nu îl atingeţi!
1569
02:03:38,817 --> 02:03:39,458
Cu grijă, cu grijă!
1570
02:03:39,505 --> 02:03:41,903
Arată interesant, nu-i aşa?
1571
02:03:42,028 --> 02:03:43,403
Mulţumiţi-i.
1572
02:03:44,286 --> 02:03:46,395
Nu-l atingeţi!
Vă rog nu-l atingeţi!
1573
02:03:46,420 --> 02:03:47,880
Nu! Nu!
1574
02:03:48,950 --> 02:03:50,598
Miroase!
1575
02:03:50,623 --> 02:03:52,161
A ieşit tot aerul.
1576
02:03:52,404 --> 02:03:53,373
Kang Han Byul!
1577
02:03:54,748 --> 02:03:57,044
Nu trebuia să-i laşi să se apropie.
1578
02:03:57,545 --> 02:04:00,060
Cum voiai să-i opresc?
1579
02:04:00,763 --> 02:04:03,731
Copiii nu pot fi opriţi.
1580
02:05:05,765 --> 02:05:14,445
LUNA
123044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof