Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:𝚈𝚞𝚗𝙲𝚑𝚊𝚗𝚐

=اسیر عشق=

=قسمت چهارم=

براش ناراحتی؟

بس کن

مهم نیست اون مال منه

نمیذارم ببریش

امتحان کن

چی یان

میدونم قبلا دوستت داشته

ولی تو این سه سال

با این کارات چقدر زجر کشیده؟

از خودت بپرس

بین تو و اون

اصلا عشقی مونده؟

عذاب عشق

فقط از تو دورترش میکنه

سه سال پیش

مسیر تبعید خاندان شیه بررسی کردم

فهمیدم فقط خاندان شیائو قاتل نفرستادن

سه سال گذشته

سرنخ ها مبهمن سخته تحقیق کرد

ادامه بدیم یا تسلیم شیم؟

وقتی تصمیم گرفتی بهم بگو

حقیقت ناپدید شدن

مادر و برادرشو بهش بگی یا نه

به خودت بستگی داره

چرا غش کردی؟

طبیب گفت نبض شون رفته بالا

از عصبانیت بیهوش شدن

اگه بتونن خشم شون کنترل کنن

خوب میشن

مگه خدمتکارات ندیدن

توی دریاچه افتاد؟

دیگه چی میخوای؟

شنیدم

فقط تو آب افتاده

غرق نشده که

چرا اونو باهام مقایسه میکنه؟

شبه یون هنوز تب داره

حتی بقیه بهش

دارو میدن

به چشم تو

فقط تو آب افتاده

ولی بازم

تقصیر خودشه

کیو میشه مقصر دونست؟

چطوره جلوت شیه یون

کتک بزنم؟

ارباب واقعا به بانو اهمیت میدین

اگه اینکارو کنین

...بیماری بانو

جی گه گه

خوبی؟

حتی نمیتونی یه کاسه نگه داری

برای چی نگهت دارم؟

سرشو بزن

نه ارباب- جی گه گه-

چطوره به جاش جبران کنم

ولش کن

پس یه فرصت بهش میدم

یکی توی آب افتاد

نصف روز طول کشید

تا خدمتکارت بهم بگه

حتما خیلی جستجو کرده

اتفاقا چند روز پیش آویز یشم

توی دریاچه افتاد

اگه پیداش کنه

این موضوع رو فراموش میکنم

ولی هوا خیلی سرده

دریاچه هم عمیقه

چن گوانگ فقط یه دختره

خیلی به خدمتکارات اهمیت میدی

اینطوری ادمای من بی ارزش بنظر میان

حالا که بیماریت

سر عصبانیته

چطوره

دستمزد یه سال شیه یون

بهت بدم

راضی ای؟

اره

آویز یشم پیدا کن و به بانو بده

آویز یشم دستمزد شیه یونه

بانوی من

با این رفتار ارباب

حتما شیه یون چیزی گفته

واقعا نمیشه نگهش داشت

خفه شو

ندیدی جی گه گه چی کرد؟

هیچی جز اون نمیتونه

به شیه یون زور بگه

...ولی اگه بهش آسیب بزنم

جی گه گه

واقعا انقدر به شیه یون اهمیت میدی؟

التماست میکنم

با یین چی ازدواج کن

ولم کن

ولم کن

بذارم پایین

بذار برم

شیه یون

چرا لجبازی میکنی؟

اخرش خودت میای بغلم

(لوح های یادبود) یین جی به زنا علاقه نداره

خیلی عجیبه

برای تکمیل کارت

باید با خدمتکارش

شیه یون شروع کنی

سالها با یین جی مشکل داشته

(بانو شون از شهر بای یو) رابطه پیچیده ای دارن

ازش خوب استفاده کن

(وانگ شینو) خیالتون تخت

(یک هفته بعد)

ظاهرت که خوبه

عرب ادب ارباب

خیلی لاغر شدی

بعد بیماری لال شدی؟

نه

خوبه

ازش درس بگیر

بیا دنبالم

(عمارت هان مو)

ارباب

بانو شیه خوب شدین

جناب سای

بانو شیه

وقتی نبودین

واقعا نگران بودم

که نتونم تحمل کنم

جناب سای خجالتم ندین

بدون شما عمارت چیان یوان وجود نداره

سای تیان شی

میتونی بری

چشم

چرا هنوز وایسادی؟

چای درست کن

چشم

بده من

بانو تازه خوب شدین

باید استراحت کنین

چطوری بذارم کار کنین؟

پس میرم دیگه

بانو شیه

خوبین؟

عمدی نبود

از دست دان کنترل جلوی ارباب

بزرگترین گناه برده ست

تو هلم دادی

خب که چی

میتونی جلوی ارباب داد و بیداد کنی؟

داد و بیداد جلوی ارباب

دومین گناه بزرگه

میخوای ازم تقلید کنی؟

پس باید بیشتر یاد بگیری

فقط

چرب زبونی نیست

بیا

از خودت دست کشیدی

نمیخواد جلو من وانمود کنی

همیشه کنجکاوم

به چی فکر میکنی

بالاخره فهمیدم

سرنوشت رو قبول میکنم

هر چقدرم تقلا کنم

نه میذاری خانوادمو ببینم

و نه از اینجا برم

مگه نه؟

خوبه

باریکلا

بالاخره واقعیتو دیدی

میتونی بری

چشم

از حضورتون میرم

حالا خیلی بهتری

نمیخوام دوباره

اون شکلی ببینمت

دوست ندارم

چشم

فهمیدم

دیگه از حضورتون میرم

حالا که خوب شدی

امشب بهم خدمت کن

بله

یین جی

(عمارت چیان یوان)

(چهار سال پیش)

کلک هایی که قبلا برای راضی کردنت میکردم

حالا به خودم برگشته

عجب دنیاییه

اومدی

مراقب

باش

بازی حدس زدن

قبلا هیچوقت برنده نشدی

امروز کمی فرق کردی

دیگه نمیخوای بری؟

از کلک های قدیمی استفاده میکنی؟

فایده نداره

حتی بعد از سه یا پنج سال

توی این زندگی

فکر رفتن به سرت نزنه

تو شیه یون نیستی

اینجا چکار میکنی؟

کی گذاشته بیای؟

بانو شیه

گفت بهتون خدمت کنم

تو خدمتکاری

منم خدمتکارم

میخوای جایگاه ات بالا بره

میتونم کمکت کنم

تضاد منافع نداریم

فکر نکنم دشمن باشیم

پس در ازاش میخوای

از شهر بیرون ببرمت؟

نمیخوام اینکارو کنی

فقط میخوام یه کار کوچیک بکنی

چه کاری؟

برو داروخانه یکم دانه کاسیا بخر

از وانگ شینو خواستی بیاد سراغم

نمیترسی خیانت کنه؟

اگه خیانت کنه

به خواسته اش نمیرسه

(نشان) این مثل دیدن ارباب شهره

توی شهر غیر از بین جی

فقط من دارمش

طبق دستور ارباب

توی غروب

یه دسته سرباز به دروازه شهر میفرستم

بعدش

میتونی با نشان از شهر بری

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:𝚈𝚞𝚗𝙲𝚑𝚊𝚗𝚐

♪باد شمالی سالهاست سرده♪

♪سرنوشت فراتر از علیت درهم تنیده شده♪

♪به تماشای مه و ابرها نشستم♪

♪ماه آسمون روشن میمونه♪

♪در هر زندگی، عشق شکوفا میشه♪

♪حتی اگه زمان و مکان بهم بخورن و متوقف شن♪

♪هرگز تا آخر دنیا پشیمان نشو♪

♪دستشو بگیر و یادت بمونه♪

♪یا موفق میشین یا شکست میخورین♪

♪بذار عشق درست و غلط نابود کنه♪

♪عشقم فقط برای تو وجود داره♪

♪با تو دور دنیا رو میگردم♪

♪با قدرتم صلح برپا میکنم♪

♪یک آرزوی چندین ساله عشق مون هرگز محو نمیشه♪

♪یک نگاه سرنوشت رو تغییر داد♪

♪همه چیز برای عشق به دنیا اومده♪

♪نمیترسم که جمعیت رو برات بشکنم♪

♪قبل غروب ماه صبر کن تا گل ها شکوفا بشن♪

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:𝚈𝚞𝚗𝙲𝚑𝚊𝚗𝚐