Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,568 --> 00:00:18,568
SUBTITLER'S NOTICE: Parental guidance is suggested mainly
for under 10's for this movie and subtitles (Rated PG).
2
00:00:26,568 --> 00:00:29,883
Glinda, exactly how dead is she?
3
00:00:36,511 --> 00:00:40,250
Because there has been
so much rumor and speculation...
4
00:00:43,585 --> 00:00:46,282
...let me tell you
the whole story.
5
00:00:50,399 --> 00:00:53,042
According to the Time Dragon Clock...
6
00:00:54,120 --> 00:00:56,991
...the melting occurred at the 13th hour.
7
00:01:00,101 --> 00:01:04,212
The direct result of a bucket of water
thrown by a female child.
8
00:01:15,449 --> 00:01:19,294
Yes, the Wicked Witch
of the West is dead.
9
00:02:19,428 --> 00:02:21,867
Good news. The Witch.
She's dead.
10
00:02:21,902 --> 00:02:24,102
Come out.
She's gone.
11
00:02:24,438 --> 00:02:25,996
She's dead.
12
00:02:28,145 --> 00:02:29,812
Munchkins, wake up.
13
00:02:29,813 --> 00:02:31,815
Watch out. Come on.
Come on.
14
00:02:34,485 --> 00:02:37,249
Good news.
The Wicked Witch is dead.
15
00:02:37,284 --> 00:02:41,679
Good news...
16
00:02:41,700 --> 00:02:44,800
She's dead...
17
00:02:44,835 --> 00:02:46,771
The Witch of the West is dead...
18
00:02:47,039 --> 00:02:49,332
The wickedest witch there ever was...
19
00:02:49,333 --> 00:02:51,672
The enemy of all of us here in Oz...
20
00:02:51,677 --> 00:02:55,853
Is dead...
21
00:02:55,965 --> 00:03:00,591
Good news...
22
00:03:00,757 --> 00:03:04,318
Good news...
23
00:03:06,741 --> 00:03:10,786
Let us be glad...
24
00:03:11,062 --> 00:03:13,358
Look.
It's Glinda.
25
00:03:13,731 --> 00:03:18,319
Let us be grateful...
26
00:03:20,296 --> 00:03:26,089
Let us rejoicify...
That Goodness could subdue...
27
00:03:26,094 --> 00:03:34,502
The wicked workings of you-know-who...
28
00:03:43,136 --> 00:03:45,205
- Hi.
- Glinda.
29
00:03:46,431 --> 00:03:48,704
It's good to see me,
isn't it?
30
00:03:48,739 --> 00:03:50,641
Huh?
31
00:03:54,563 --> 00:03:58,459
Fellow Ozians,
let me set the record straight.
32
00:04:00,200 --> 00:04:01,548
Yes...
33
00:04:03,447 --> 00:04:06,330
...the Wicked Witch
of the West is dead.
34
00:04:09,369 --> 00:04:14,123
Isn't it nice to know...
35
00:04:14,124 --> 00:04:19,712
That good will conquer evil?..
36
00:04:19,713 --> 00:04:23,466
The truth we all believe'll...
37
00:04:23,467 --> 00:04:28,679
By and by...
38
00:04:28,680 --> 00:04:33,935
Outlive a lie...
39
00:04:33,936 --> 00:04:37,103
For you and...
40
00:04:37,241 --> 00:04:40,440
No one mourns the Wicked...
41
00:04:40,441 --> 00:04:43,693
No one cries, "They won't return"...
42
00:04:43,694 --> 00:04:48,365
No one lays a lily on their grave...
43
00:04:48,366 --> 00:04:51,785
The good man scorns the Wicked...
44
00:04:51,786 --> 00:04:55,080
Through their lives,
our children learn...
45
00:04:55,081 --> 00:04:59,793
What we miss
when we misbehave...
46
00:04:59,794 --> 00:05:03,463
And Goodness knows...
47
00:05:03,464 --> 00:05:07,634
The Wicked's lives are lonely...
48
00:05:07,635 --> 00:05:10,178
Goodness knows...
49
00:05:10,179 --> 00:05:14,641
The Wicked die alone...
50
00:05:14,642 --> 00:05:18,061
It just shows when you're Wicked...
51
00:05:18,062 --> 00:05:20,564
You're left only...
52
00:05:21,481 --> 00:05:23,394
On your own...
53
00:05:23,399 --> 00:05:27,803
Yes, Goodness knows...
54
00:05:27,873 --> 00:05:31,824
The Wicked's lives are lonely...
55
00:05:31,825 --> 00:05:34,326
Goodness knows...
56
00:05:34,327 --> 00:05:38,248
The Wicked cry alone...
57
00:05:38,748 --> 00:05:42,059
Nothing grows for the Wicked...
58
00:05:42,176 --> 00:05:45,075
They reap only...
59
00:05:45,413 --> 00:05:46,870
...what they've sown...
60
00:05:46,875 --> 00:05:49,204
- But, Miss Glinda?
- Yes?
61
00:05:49,718 --> 00:05:51,958
Why does Wickedness happen?
62
00:05:55,145 --> 00:05:56,832
That's a good question.
63
00:05:56,911 --> 00:06:00,060
One many people find confusifying.
64
00:06:00,276 --> 00:06:02,427
Are people born Wicked?
65
00:06:02,607 --> 00:06:05,273
Or do they have Wickedness
thrust upon them?
66
00:06:06,297 --> 00:06:09,812
After all, the Wicked Witch
had a childhood.
67
00:06:09,945 --> 00:06:11,225
She had a father...
68
00:06:11,260 --> 00:06:14,157
...who, by the way, had been appointed
governor of Munchkinland.
69
00:06:14,210 --> 00:06:15,848
I'm off to the Assembly, dear.
70
00:06:15,883 --> 00:06:18,090
And she had a mother,
as so many do.
71
00:06:18,095 --> 00:06:22,081
How I hate to go
and leave you lonely...
72
00:06:22,173 --> 00:06:26,197
That's all right,
it's only just one night...
73
00:06:26,670 --> 00:06:29,915
But know that
you're here in my heart...
74
00:06:30,002 --> 00:06:37,415
While I'm out of your sight...
75
00:06:38,253 --> 00:06:40,151
Like every family...
76
00:06:40,434 --> 00:06:42,311
...they had their secrets.
77
00:06:48,044 --> 00:06:49,233
Oh.
78
00:06:56,559 --> 00:06:59,701
Have another drink,
my dark-eyed beauty...
79
00:06:59,799 --> 00:07:02,579
I've got one more night left
here in town...
80
00:07:02,680 --> 00:07:05,916
So have another drink
of green elixir...
81
00:07:05,917 --> 00:07:09,253
And we'll have ourselves a little mixer...
82
00:07:09,254 --> 00:07:12,089
Have another little swallow,
little lady...
83
00:07:12,090 --> 00:07:15,756
And follow me down...
84
00:07:16,601 --> 00:07:18,755
And one thing led to another...
85
00:07:19,097 --> 00:07:20,688
...as it so often does.
86
00:07:22,559 --> 00:07:24,852
But from the moment
the Witch was born, she was...
87
00:07:24,853 --> 00:07:25,811
Dulcibear.
88
00:07:25,812 --> 00:07:27,446
...well...
89
00:07:27,796 --> 00:07:29,124
...different.
90
00:07:29,489 --> 00:07:30,518
It's coming.
91
00:07:30,524 --> 00:07:31,066
Now?
92
00:07:31,419 --> 00:07:33,097
The baby's coming.
93
00:07:33,102 --> 00:07:33,694
And how?
94
00:07:33,695 --> 00:07:35,269
I see a nose...
95
00:07:35,392 --> 00:07:36,737
I see a curl...
96
00:07:36,738 --> 00:07:41,457
It's a healthy, perfect,
lovely, little...
97
00:07:41,462 --> 00:07:43,527
Oh, sweet Oz.
98
00:07:43,583 --> 00:07:45,154
What is it?
What's wrong?
99
00:07:45,207 --> 00:07:48,878
- How can it be?..
- What does it mean?..
100
00:07:49,142 --> 00:07:54,008
- It's uncanny...
- It's obscene...
101
00:07:54,043 --> 00:07:56,361
Like a froggy, ferny cabbage...
102
00:07:56,366 --> 00:07:59,618
The baby is unnaturally...
103
00:08:02,136 --> 00:08:03,928
...green.
104
00:08:14,896 --> 00:08:16,012
Take it away.
105
00:08:24,285 --> 00:08:25,978
Take it away.
106
00:08:35,728 --> 00:08:38,715
It's all right, little one.
107
00:08:40,011 --> 00:08:41,627
We'll look after you.
108
00:08:45,181 --> 00:08:48,005
So, her nanny,
Dulcibear, raised her.
109
00:08:48,901 --> 00:08:52,464
And as she grew,
so did her challenges.
110
00:08:53,292 --> 00:08:54,189
Dulcibear.
111
00:08:54,593 --> 00:08:55,940
Coming, Governor.
112
00:08:56,379 --> 00:09:00,163
Little one, watch your baby sister.
Just a clock tick.
113
00:09:02,067 --> 00:09:06,784
Oh, Nessarose.
Don't you worry. I'm here.
114
00:09:06,928 --> 00:09:09,370
Now, you want to see
something amazing?
115
00:09:09,449 --> 00:09:10,287
Yeah.
116
00:09:10,335 --> 00:09:14,498
This is all about
our wonderful Wizard of Oz.
117
00:09:14,668 --> 00:09:16,418
Do you know how he got here?
118
00:09:16,709 --> 00:09:17,978
No.
119
00:09:18,296 --> 00:09:21,894
From the sky.
In a balloon. See?
120
00:09:22,342 --> 00:09:25,836
Then, he built a city
made of emeralds...
121
00:09:25,938 --> 00:09:28,250
...'cause he loves emeralds.
122
00:09:28,390 --> 00:09:30,266
Even though they are green.
123
00:09:30,472 --> 00:09:33,518
And, Nessa,
you want to know a secret?
124
00:09:33,781 --> 00:09:37,821
If you get to meet him,
he grants your heart's desire.
125
00:09:38,400 --> 00:09:41,151
Elphaba Thropp, green on top.
126
00:09:41,252 --> 00:09:44,907
Someone run and tell her,
that everyone can smell her.
127
00:09:44,942 --> 00:09:48,534
- Ew, green and ugly?
- She's so green.
128
00:09:48,535 --> 00:09:51,703
Where did you come from?
You don't belong here.
129
00:09:55,124 --> 00:09:57,917
- She's as green as the trees.
- I do not like that.
130
00:10:01,380 --> 00:10:03,404
So green.
131
00:10:07,098 --> 00:10:09,001
Stop.
132
00:10:10,354 --> 00:10:11,607
Elphaba.
133
00:10:11,996 --> 00:10:13,583
Elphaba Thropp.
134
00:10:13,878 --> 00:10:15,697
What have you done this time?
135
00:10:15,984 --> 00:10:17,600
Oh. That's okay.
Come to Daddy.
136
00:10:17,605 --> 00:10:19,606
And now you've made your sister cry.
137
00:10:19,747 --> 00:10:23,382
Let's go get you a beautiful piece
of cake for the beautiful girl.
138
00:10:23,789 --> 00:10:27,872
It's all right, little one.
He shouldn't have blamed you.
139
00:10:28,339 --> 00:10:29,720
Dulcibear.
140
00:10:36,011 --> 00:10:37,502
And so...
141
00:10:37,895 --> 00:10:39,675
...it couldn't have been easy.
142
00:10:40,835 --> 00:10:46,189
No one mourns the Wicked...
143
00:10:46,482 --> 00:10:51,428
Now at last, she's dead and gone...
144
00:10:51,517 --> 00:10:56,871
Now at last there's joy
throughout the land...
145
00:10:57,091 --> 00:11:03,924
- And Goodness knows...
- Goodness knows...
146
00:11:04,002 --> 00:11:06,860
We know what Goodness is...
147
00:11:07,220 --> 00:11:09,563
Goodness knows...
148
00:11:09,658 --> 00:11:11,682
The Wicked die alone...
149
00:11:11,694 --> 00:11:15,285
- She died alone...
- Woe to those...
150
00:11:15,286 --> 00:11:17,621
Woe to those...
151
00:11:17,622 --> 00:11:20,331
Who spurn what goodnesses...
152
00:11:20,641 --> 00:11:26,212
They are shown...
153
00:11:26,313 --> 00:11:28,936
No one mourns the Wicked...
154
00:11:28,941 --> 00:11:32,737
Good news...
155
00:11:33,158 --> 00:11:35,612
No one mourns the Wicked...
156
00:11:35,617 --> 00:11:38,622
Good news...
157
00:11:40,017 --> 00:11:46,617
No one mourns the Wicked...
158
00:11:48,151 --> 00:11:50,863
Wicked...
159
00:11:53,133 --> 00:12:00,880
Wicked...
160
00:12:07,093 --> 00:12:08,243
Yep.
161
00:12:09,752 --> 00:12:11,581
Well, this has been fun.
162
00:12:11,677 --> 00:12:12,549
As you can imagine...
163
00:12:12,550 --> 00:12:15,343
...I have much to attend to
with the Wizard's unexpected departure.
164
00:12:15,379 --> 00:12:19,713
So if there are no further questions,
I'm gonna go.
165
00:12:20,600 --> 00:12:21,916
Glinda...
166
00:12:22,232 --> 00:12:24,160
...is it true you were her friend?
167
00:12:24,244 --> 00:12:25,650
What?
168
00:12:25,685 --> 00:12:27,376
Sorry.
One sec.
169
00:12:29,191 --> 00:12:30,247
What?
170
00:12:30,526 --> 00:12:33,058
Is it true you were her friend?
171
00:12:36,585 --> 00:12:38,073
Friend?
172
00:12:40,620 --> 00:12:42,016
Yes.
173
00:12:43,022 --> 00:12:45,243
I... I mean,
I did know her.
174
00:12:47,108 --> 00:12:48,571
That is...
175
00:12:49,325 --> 00:12:51,414
...our paths did cross.
176
00:13:02,098 --> 00:13:04,096
At school.
177
00:13:07,687 --> 00:13:09,322
But you must understand...
178
00:13:09,889 --> 00:13:11,641
...it was a long time ago.
179
00:14:00,319 --> 00:14:01,585
Hi.
180
00:14:01,620 --> 00:14:04,034
- Oh, it's Galinda.
- Hi, Galinda.
181
00:14:04,893 --> 00:14:06,719
Oh, we're so proud of you.
182
00:14:06,854 --> 00:14:09,472
Thank you. I love you.
Just remember...
183
00:14:09,514 --> 00:14:11,745
- ...it's not goodbye, it's farewell.
- We love you.
184
00:14:11,750 --> 00:14:12,955
- You have all your cases?
- Yes.
185
00:14:12,960 --> 00:14:14,394
- And you will write?
- Yes.
186
00:14:14,441 --> 00:14:16,510
- I love you. It's that time.
- My darling.
187
00:14:16,545 --> 00:14:17,580
Miss you already.
188
00:14:17,632 --> 00:14:19,183
Popsicle, board the boat.
189
00:14:19,594 --> 00:14:21,908
They are gonna miss me
so much.
190
00:14:21,943 --> 00:14:24,125
My parents don't even know I left.
191
00:14:27,361 --> 00:14:29,084
I'm Boq.
192
00:14:29,525 --> 00:14:31,276
I'm from Munchkinland.
193
00:14:31,843 --> 00:14:34,262
I know we don't really know
each other yet...
194
00:14:34,304 --> 00:14:36,144
- ...but...
- You know what I believe, Bick?
195
00:14:36,816 --> 00:14:38,471
It's Bick.
It's Boq.
196
00:14:38,838 --> 00:14:40,819
That strangers...
197
00:14:40,854 --> 00:14:42,789
...are just people I've never met.
198
00:14:46,452 --> 00:14:47,830
Bye.
199
00:14:48,612 --> 00:14:53,514
O hallowed halls
and vine-draped walls...
200
00:14:53,549 --> 00:14:58,562
- The proudliest sight there is...
- Sight there is...
201
00:14:58,606 --> 00:15:03,500
When gray and sere,
our hair hath turned...
202
00:15:03,640 --> 00:15:08,554
We shall still revere,
the lessons learned...
203
00:15:08,555 --> 00:15:13,781
In our days at dear old Shiz...
204
00:15:13,816 --> 00:15:18,754
Our days at dear old...
205
00:15:20,225 --> 00:15:25,767
...old...
206
00:15:26,726 --> 00:15:33,809
- ...Shiz...
- Dear old Shiz...
207
00:15:35,845 --> 00:15:36,999
Oh, Oz.
208
00:15:37,166 --> 00:15:39,734
What?
What are you staring at?
209
00:15:40,896 --> 00:15:42,611
Do I have something
in my teeth?
210
00:15:43,048 --> 00:15:44,629
No, it's just...
211
00:15:45,578 --> 00:15:47,083
You're green.
212
00:15:48,929 --> 00:15:50,528
I am?
213
00:15:56,882 --> 00:15:59,187
Fine.
Let's get this over with.
214
00:15:59,426 --> 00:16:01,348
No, I am not seasick.
215
00:16:01,399 --> 00:16:04,609
No, I did not eat grass as a child.
216
00:16:04,766 --> 00:16:06,266
And, yes...
217
00:16:06,671 --> 00:16:08,283
...I've always been green.
218
00:16:09,482 --> 00:16:10,855
Well...
219
00:16:11,462 --> 00:16:14,297
...I, for one, am so sorry...
220
00:16:14,789 --> 00:16:18,320
...that you have been forced to live with...
221
00:16:19,396 --> 00:16:20,405
...this.
222
00:16:20,410 --> 00:16:21,434
Is that so?
223
00:16:21,438 --> 00:16:22,732
Yes.
224
00:16:24,338 --> 00:16:26,047
And it is my intention...
225
00:16:26,048 --> 00:16:27,966
...to major in sorcery.
226
00:16:28,332 --> 00:16:32,281
So, if at some point,
you wanted to address the... um...
227
00:16:33,835 --> 00:16:34,921
...problem.
228
00:16:35,646 --> 00:16:37,263
Problem.
229
00:16:37,298 --> 00:16:39,101
Perhaps I could help.
230
00:16:40,155 --> 00:16:43,480
- She's so good. She's so good.
- You're so good. We love you.
231
00:16:44,232 --> 00:16:47,944
Thank you.
232
00:16:50,917 --> 00:16:52,366
All right.
233
00:16:52,737 --> 00:16:54,992
Offering to help someone
that you don't know...
234
00:16:54,993 --> 00:16:57,067
...with skills that you don't have.
235
00:16:57,465 --> 00:17:00,152
I'm sure everyone is duly impressed.
236
00:17:00,187 --> 00:17:01,840
I could care less
what others think.
237
00:17:01,905 --> 00:17:03,459
- Couldn't.
- What?
238
00:17:03,560 --> 00:17:06,577
You 'couldn't' care less
what other people think.
239
00:17:06,612 --> 00:17:08,076
Though, I...
240
00:17:08,354 --> 00:17:09,763
...I doubt that.
241
00:17:10,051 --> 00:17:11,451
Elphaba.
242
00:17:11,612 --> 00:17:13,173
Elphaba Thropp.
243
00:17:15,081 --> 00:17:16,555
This is my younger sister,
Nessarose.
244
00:17:16,698 --> 00:17:19,289
As you can see,
she's a perfectly acceptable color.
245
00:17:22,186 --> 00:17:25,184
- Oh, my God.
- Stop making a spectacle of yourself.
246
00:17:25,666 --> 00:17:26,731
I was trying to be nice.
247
00:17:26,732 --> 00:17:28,958
- You were so nice and good and correct.
- Did I do something bad?
248
00:17:28,964 --> 00:17:29,776
- I was...
- No.
249
00:17:29,777 --> 00:17:32,183
- How did that come across?
- I don't see colors, but...
250
00:17:33,756 --> 00:17:35,092
My precious little girl.
251
00:17:35,127 --> 00:17:36,510
Father.
252
00:17:38,244 --> 00:17:40,267
A parting gift.
253
00:17:45,643 --> 00:17:47,980
Mother's jeweled shoes.
254
00:17:48,295 --> 00:17:54,500
So they can all see how beautiful you are
right down to your toes.
255
00:17:54,535 --> 00:17:56,007
Thank you.
256
00:17:56,345 --> 00:17:58,555
Thank you so much.
I love them.
257
00:17:58,721 --> 00:18:00,685
Let me put them with your boxes.
258
00:18:00,720 --> 00:18:02,142
Of course.
259
00:18:05,629 --> 00:18:07,713
I shouldn't have sprouted off like that.
260
00:18:08,606 --> 00:18:10,629
No, you shouldn't have.
261
00:18:12,477 --> 00:18:13,577
Today is...
262
00:18:13,687 --> 00:18:15,380
The start of your new life.
263
00:18:17,161 --> 00:18:18,827
New friends.
264
00:18:19,033 --> 00:18:20,702
New books.
265
00:18:22,726 --> 00:18:24,121
I'm excited for you.
266
00:18:24,290 --> 00:18:25,762
I'll miss you.
267
00:18:26,107 --> 00:18:27,883
No, you won't.
268
00:18:28,078 --> 00:18:29,865
You'll be having too good a time.
269
00:18:34,883 --> 00:18:36,633
All new Shiz students...
270
00:18:36,634 --> 00:18:38,443
...please report to the quad.
271
00:18:38,530 --> 00:18:40,303
- Don't help her.
- Don't help me.
272
00:18:43,308 --> 00:18:44,788
She'll be fine.
273
00:18:45,810 --> 00:18:50,783
All new Shiz students,
please report to the quad.
274
00:18:55,013 --> 00:18:58,021
- Hey. Nice to meet you.
- Hi. Nice to meet you too.
275
00:18:58,489 --> 00:18:59,896
We should head back.
276
00:18:59,931 --> 00:19:01,457
- Go with her.
- What?
277
00:19:01,822 --> 00:19:04,119
Just until she's safely settled
in her room.
278
00:19:04,124 --> 00:19:06,852
Make sure she has everything she needs.
279
00:19:07,131 --> 00:19:08,247
Father, she's on her own now.
280
00:19:08,248 --> 00:19:09,749
- I can't just...
- Just stop jabbering.
281
00:19:09,750 --> 00:19:11,432
Just do what I say.
282
00:19:13,616 --> 00:19:15,759
If anything should happen to her...
283
00:19:26,225 --> 00:19:29,225
Thank you for your
contribution to our university.
284
00:19:29,230 --> 00:19:34,232
And rounding out the rest of our faculty,
we have two scholars...
285
00:19:34,233 --> 00:19:39,486
...eminent in their respective fields
of forestry and agriculture...
286
00:19:40,905 --> 00:19:44,282
...as well as Professor Mombi
of the Biological Arts...
287
00:19:44,283 --> 00:19:48,699
...and, of course, the head of our
History department, Dr. Dillamond.
288
00:19:50,790 --> 00:19:54,084
You know,
except for our wonderful Wizard...
289
00:19:54,085 --> 00:19:57,087
...true magic has
become all too rare...
290
00:19:57,088 --> 00:20:03,385
...which is why we are privileged to have
our esteemed Dean of Sorcery Studies...
291
00:20:03,386 --> 00:20:04,970
...Madame Morrible.
292
00:20:22,028 --> 00:20:23,300
Could you...
293
00:20:25,521 --> 00:20:26,198
I don't...
294
00:20:26,384 --> 00:20:28,534
Oh, my goodness.
It's really her.
295
00:20:37,744 --> 00:20:39,420
Welcome, new students.
296
00:20:39,792 --> 00:20:44,006
And congratulotions
for having been accepted to Shiz.
297
00:20:44,217 --> 00:20:49,184
Whether you'll be studying law,
logic or linguification...
298
00:20:49,219 --> 00:20:53,375
...I know I speak for
my fellow faculty members...
299
00:20:53,410 --> 00:20:59,064
...when I say we have
nothing but the highest hopes...
300
00:20:59,602 --> 00:21:01,412
...for some of you.
301
00:21:03,820 --> 00:21:06,738
And now, Miss Coddle, if you please.
302
00:21:06,963 --> 00:21:10,617
I am Miss Coddle, Head Shizstress.
303
00:21:10,773 --> 00:21:15,230
And these are your dormitory designations
and room assignments.
304
00:21:17,249 --> 00:21:21,297
Good luck,
and welcome to Shiz.
305
00:21:31,764 --> 00:21:33,299
Madame Morrible, hi.
306
00:21:33,334 --> 00:21:37,852
I am Galinda Upland,
of the Upper Uplands.
307
00:21:37,928 --> 00:21:40,446
If this is regarding room assignments...
308
00:21:40,481 --> 00:21:43,736
Oh, thank you so much, but I've already
been assigned a private suite.
309
00:21:43,771 --> 00:21:46,347
This is about my application
to your sorcery seminar.
310
00:21:46,382 --> 00:21:50,684
Perhaps you recall my essay,
"Magic Wands, need they have a point?"
311
00:21:50,798 --> 00:21:54,693
Well, dear, I don't teach
my seminar every semester.
312
00:21:54,728 --> 00:21:58,247
Of course, if someone very special
were to come along.
313
00:21:59,070 --> 00:22:01,847
Exactly. This is why
I wanted to talk to you. Um...
314
00:22:02,755 --> 00:22:04,438
We'll be in touch.
315
00:22:04,879 --> 00:22:06,332
There you are.
316
00:22:08,132 --> 00:22:09,842
- Miss Nessarose, isn't it?
- Yes.
317
00:22:09,843 --> 00:22:11,218
The Governor's daughter?
318
00:22:12,276 --> 00:22:16,019
How tragically beautiful you are.
319
00:22:16,024 --> 00:22:18,766
It is such an honor to...
320
00:22:19,936 --> 00:22:21,145
I'm the other daughter.
321
00:22:21,146 --> 00:22:23,002
I'm beautifully tragic.
322
00:22:23,394 --> 00:22:25,950
The other... daughter?
323
00:22:25,985 --> 00:22:27,751
Elphaba.
What are you doing?
324
00:22:27,818 --> 00:22:30,740
Well... I wasn't made aware.
325
00:22:31,032 --> 00:22:33,484
- I know. I was just...
- Not to fret.
326
00:22:33,519 --> 00:22:35,761
Just a slight gulch.
327
00:22:36,846 --> 00:22:39,178
We'll find some place to hide you.
328
00:22:39,250 --> 00:22:42,304
I mean, house you.
329
00:22:42,861 --> 00:22:44,595
That won't be necessary.
330
00:22:44,732 --> 00:22:46,809
- I'm not enrolled.
- Oh, good.
331
00:22:47,347 --> 00:22:48,479
Why are you still here?
332
00:22:48,568 --> 00:22:49,922
I'm sorry, Nessa.
Father insisted...
333
00:22:49,923 --> 00:22:53,064
Oh, the Governor made his concern
for your sister quite apparent.
334
00:22:53,099 --> 00:22:56,262
- Wait.
- Please assure him I am honored to help her.
335
00:22:56,379 --> 00:22:59,282
- She doesn't need your help.
- Stop. I just need to find my room.
336
00:22:59,359 --> 00:23:02,185
- I'll bring you there myself.
- Miss Coddle, I...
337
00:23:02,186 --> 00:23:04,979
- Now, you have an entire staff...
- Miss Coddle, I promised my father that...
338
00:23:04,980 --> 00:23:07,523
- ...at your disposal 24 hours a day...
- Just stop, Miss Coddle...
339
00:23:07,768 --> 00:23:09,192
- ...seven days a week...
- She can do it alone.
340
00:23:09,193 --> 00:23:10,776
- ...365 days...
- Please, you don't understand.
341
00:23:10,917 --> 00:23:12,190
Stop.
342
00:23:12,780 --> 00:23:14,017
Let her go.
343
00:23:26,000 --> 00:23:27,168
No.
344
00:23:51,562 --> 00:23:54,761
This was my chance,
my new start.
345
00:23:55,512 --> 00:23:57,298
I'm sorry, Nessa.
I just...
346
00:23:58,241 --> 00:23:59,324
I didn't...
347
00:23:59,420 --> 00:24:03,314
Magic is merely
the mind's attempt...
348
00:24:03,538 --> 00:24:07,126
...to wrap itself
around the impossible.
349
00:24:07,499 --> 00:24:10,848
Yes, that was me.
350
00:24:12,545 --> 00:24:19,227
To prepare you to expect
the unexpected here at Shiz.
351
00:24:25,809 --> 00:24:27,445
- Did you visually see that?
- Yeah.
352
00:24:27,480 --> 00:24:29,103
I simply must get into her seminar.
353
00:24:29,445 --> 00:24:33,829
And speaking...
of the unexpected.
354
00:24:40,532 --> 00:24:44,493
Which of you would volunteer
to share a room with...
355
00:24:45,579 --> 00:24:47,438
Madame Morrible...
um...
356
00:24:47,473 --> 00:24:49,082
Thank you, dear.
357
00:24:49,291 --> 00:24:50,999
That is very good of you.
358
00:24:51,216 --> 00:24:52,430
What?
359
00:24:52,710 --> 00:24:54,964
- Miss...
- Elphaba.
360
00:24:58,257 --> 00:24:59,790
Elphaba.
361
00:25:01,469 --> 00:25:03,178
You can room with Miss Galinda.
362
00:25:03,458 --> 00:25:04,809
What? I...
What?
363
00:25:04,814 --> 00:25:08,368
Now, go.
All of you, go.
364
00:25:10,227 --> 00:25:11,428
Go.
365
00:25:12,021 --> 00:25:13,312
And you.
366
00:25:14,440 --> 00:25:16,557
- Come with me.
- Of course.
367
00:25:16,781 --> 00:25:18,384
Not you.
368
00:25:20,654 --> 00:25:22,163
You.
369
00:25:32,369 --> 00:25:36,247
I would like to teach you privately
and take no other students.
370
00:25:36,252 --> 00:25:38,588
Uh... Thank you so much.
371
00:25:41,216 --> 00:25:43,041
- What happened?
- What happened?
372
00:25:43,363 --> 00:25:45,704
Something is very wrong.
373
00:25:45,739 --> 00:25:47,421
I didn't get my way.
374
00:25:47,847 --> 00:25:49,731
- I need to lie down.
- Yes.
375
00:25:49,802 --> 00:25:50,682
- I need to lie down.
- Get her.
376
00:25:50,683 --> 00:25:52,059
- Go, go, go.
- Just get her.
377
00:25:52,060 --> 00:25:53,727
- How?
- We need a pastry.
378
00:25:53,728 --> 00:25:54,901
We need a pastry.
379
00:25:55,423 --> 00:25:56,814
Thank you for covering for me.
380
00:25:56,815 --> 00:25:59,474
And I'm humbled
by your munificent offer...
381
00:25:59,514 --> 00:26:01,168
...but my father
would never allow it.
382
00:26:01,218 --> 00:26:04,572
Leave your father to me.
I'll speak to him immediately.
383
00:26:05,073 --> 00:26:09,737
So, how long have you
had this talent?
384
00:26:10,085 --> 00:26:11,495
Talent... uh...
385
00:26:11,708 --> 00:26:13,406
No...
386
00:26:13,496 --> 00:26:15,164
Something just...
387
00:26:16,008 --> 00:26:18,562
Something just takes over me, and...
388
00:26:19,349 --> 00:26:21,055
Something I can't control.
389
00:26:21,563 --> 00:26:22,997
And when it does...
390
00:26:23,284 --> 00:26:24,982
...bad things happen.
391
00:26:30,514 --> 00:26:35,501
If you can learn to use your powers
in the right way...
392
00:26:37,849 --> 00:26:39,819
...Miss Elphaba...
393
00:26:40,440 --> 00:26:46,399
Many years I have waited
for a gift like yours to appear...
394
00:26:46,720 --> 00:26:53,369
Why, I predict the Wizard might make you
His Magic Grand Vizier...
395
00:26:53,456 --> 00:26:54,900
The Wizard?
396
00:26:54,913 --> 00:27:00,475
My dear, my dear,
I'll write at once to the Wizard...
397
00:27:01,054 --> 00:27:04,413
Tell him of you in advance...
398
00:27:04,428 --> 00:27:10,777
With a talent like yours, dear,
there is a definish chance...
399
00:27:10,812 --> 00:27:14,910
If you work as you should...
400
00:27:15,426 --> 00:27:20,396
You'll be making good...
401
00:27:24,166 --> 00:27:26,155
Welcome to Shiz.
402
00:27:28,594 --> 00:27:30,290
See you in class.
403
00:27:36,954 --> 00:27:38,960
Did that really just happen?..
404
00:27:39,974 --> 00:27:42,941
Have I actually understood?..
405
00:27:43,503 --> 00:27:48,441
This weird quirk I've tried
to suppress or... hide...
406
00:27:48,883 --> 00:27:56,758
Is a talent that could help me
meet the Wizard...
407
00:27:57,557 --> 00:28:02,971
If I make good...
408
00:28:03,045 --> 00:28:11,460
So... I'll make good...
409
00:28:13,365 --> 00:28:16,122
When I meet the Wizard...
410
00:28:16,706 --> 00:28:18,979
Once I prove my worth...
411
00:28:19,999 --> 00:28:22,519
Then I meet the Wizard...
412
00:28:22,554 --> 00:28:25,659
What I've waited for since...
since birth...
413
00:28:25,708 --> 00:28:28,754
And with all his Wizard wisdom...
414
00:28:29,087 --> 00:28:32,463
By my looks, he won't be blinded...
415
00:28:32,520 --> 00:28:35,892
Do you think the Wizard is dumb?..
416
00:28:35,927 --> 00:28:39,346
Or like Munchkins, so small-minded?
No...
417
00:28:39,381 --> 00:28:42,767
He'll say to me,
"I see who you truly are..."
418
00:28:42,802 --> 00:28:45,662
"A girl on whom I can rely..."
419
00:28:45,697 --> 00:28:48,732
And that's how we'll begin...
420
00:28:48,767 --> 00:28:52,806
The Wizard and I...
421
00:28:56,740 --> 00:29:03,152
Once I'm with the Wizard,
my whole life will change...
422
00:29:03,187 --> 00:29:08,971
'Cause once you're with the Wizard,
no one thinks you're strange...
423
00:29:09,006 --> 00:29:12,313
No father is not proud of you...
424
00:29:12,418 --> 00:29:16,171
No sister acts ashamed...
425
00:29:16,206 --> 00:29:22,506
And all of Oz has to love you
when, by the Wizard, you're acclaimed...
426
00:29:22,541 --> 00:29:26,232
And this gift or this curse
I have inside...
427
00:29:26,333 --> 00:29:29,092
Maybe at last,
I'll know why...
428
00:29:29,097 --> 00:29:31,999
As we work hand in hand...
429
00:29:32,100 --> 00:29:36,222
The Wizard and I...
430
00:29:36,257 --> 00:29:42,774
And one day, he'll say to me,
"Elphaba, a girl who is so superior..."
431
00:29:42,865 --> 00:29:48,499
"Shouldn't a girl who's so good inside
have a matching exterior?.."
432
00:29:48,860 --> 00:29:52,561
"And since folks here
to an absurd degree..."
433
00:29:52,679 --> 00:29:56,011
"Seem fixated on your verdigris..."
434
00:29:56,046 --> 00:30:00,119
"Would it be all right by you..."
435
00:30:00,154 --> 00:30:05,647
"If I de-greenify you?.."
436
00:30:05,652 --> 00:30:08,908
And though, of course,
that's not important to me...
437
00:30:09,130 --> 00:30:12,184
"All right, why not?"
I'll reply...
438
00:30:12,189 --> 00:30:14,916
Oh, what a pair we'll be...
439
00:30:15,066 --> 00:30:19,125
The Wizard and I...
440
00:30:19,160 --> 00:30:21,965
Yes, what a pair we'll be...
441
00:30:22,000 --> 00:30:24,897
The Wizard and...
442
00:30:35,504 --> 00:30:39,483
Unlimited...
443
00:30:39,518 --> 00:30:44,383
My future is unlimited...
444
00:30:44,418 --> 00:30:49,100
And I've just had a vision
almost like a prophecy...
445
00:30:49,132 --> 00:30:53,756
I know...
It sounds truly crazy...
446
00:30:54,564 --> 00:30:57,939
And true, the vision's hazy...
447
00:30:58,298 --> 00:31:05,307
But I swear, someday there'll be
a celebration throughout Oz...
448
00:31:05,342 --> 00:31:07,392
That's all to do...
449
00:31:08,107 --> 00:31:15,774
With me...
450
00:31:15,809 --> 00:31:21,152
And I'll stand there
with the Wizard...
451
00:31:21,187 --> 00:31:25,504
Feeling things
I've never felt...
452
00:31:25,539 --> 00:31:31,559
And though I'd never show it
I'd be so happy, I could melt...
453
00:31:31,726 --> 00:31:34,881
And so it will be
for the rest of my life...
454
00:31:35,062 --> 00:31:37,871
And I'll want
nothing else till I die...
455
00:31:37,884 --> 00:31:41,344
Held in such high esteem...
456
00:31:42,652 --> 00:31:45,811
When people see me,
they will scream...
457
00:31:45,868 --> 00:31:52,673
For half of Oz's favorite team...
458
00:31:54,618 --> 00:31:57,206
The Wizard...
459
00:31:57,340 --> 00:32:10,247
And I...
460
00:32:16,748 --> 00:32:26,748
Corrected & Arranged by BANQUO
(alacayel@gmail.com)
461
00:32:33,514 --> 00:32:35,381
Come in.
462
00:32:41,477 --> 00:32:44,068
The rest of my bags
should be arriving shortly.
463
00:32:48,217 --> 00:32:50,051
Do you really think this is fair?
464
00:32:50,137 --> 00:32:54,504
Oh, I do not.
I was promised a private suite.
465
00:32:55,129 --> 00:32:56,762
But thanks for asking.
466
00:33:00,103 --> 00:33:01,037
- Wait. Uh...
- What?
467
00:33:01,099 --> 00:33:02,481
- What?
- I was just...
468
00:33:02,940 --> 00:33:05,571
I was just gonna close the door.
469
00:33:07,402 --> 00:33:12,413
Oh, well, could you not? I'm sorry.
I just... I so enjoy air.
470
00:33:15,451 --> 00:33:17,083
You know what I mean?
471
00:33:21,186 --> 00:33:23,537
Oh, I saved you some space by the way.
472
00:33:24,973 --> 00:33:27,074
Here it is...
473
00:33:27,358 --> 00:33:29,042
Just in here.
474
00:33:40,018 --> 00:33:41,255
It's great.
475
00:33:44,251 --> 00:33:45,877
It was nothing.
476
00:33:45,912 --> 00:33:48,236
Roommates do these things for each other.
477
00:33:48,596 --> 00:33:50,147
So I've been told.
478
00:33:54,522 --> 00:33:58,055
And in return,
perhaps you could... um...
479
00:33:58,119 --> 00:33:59,076
Let's see.
480
00:33:59,081 --> 00:34:02,577
Put in a good word for me
with Madame Morrible? Deal?
481
00:34:05,693 --> 00:34:07,935
That was you down there
who made all that happen.
482
00:34:07,970 --> 00:34:09,373
I know it was.
483
00:34:09,408 --> 00:34:10,912
You heard Madame Morrible.
484
00:34:15,063 --> 00:34:16,462
How did you do it?
485
00:34:16,637 --> 00:34:18,869
Tell me, please.
I can keep a secret.
486
00:34:20,668 --> 00:34:21,915
Fine.
487
00:34:22,351 --> 00:34:23,559
Be that way.
488
00:34:23,631 --> 00:34:25,511
But it really is
rather selfish on your part.
489
00:34:25,553 --> 00:34:27,850
You know, I asked really nicely,
and I saved you this whole drawer...
490
00:34:27,855 --> 00:34:29,673
I don't know.
I've never known.
491
00:34:40,150 --> 00:34:42,719
There.
Enjoy the air.
492
00:34:47,502 --> 00:34:50,182
Dearest, darlingest
Momsie and Popsicle...
493
00:34:50,828 --> 00:34:51,878
My dear father...
494
00:34:52,279 --> 00:34:54,889
Thank you for agreeing
to let me stay.
495
00:34:55,124 --> 00:34:56,412
Guess what?
496
00:34:56,417 --> 00:35:00,166
In regards to our request
that I move in with Nessa...
497
00:35:00,171 --> 00:35:07,245
I can't hear your guesses,
because this is a letter.
498
00:35:07,395 --> 00:35:10,381
I know how much she wants to be...
499
00:35:13,976 --> 00:35:15,680
So I'll just tell you.
500
00:35:16,737 --> 00:35:21,074
There's been some confusion
over rooming here at Shiz...
501
00:35:21,075 --> 00:35:23,659
But of course,
I'll care for Nessa...
502
00:35:23,660 --> 00:35:27,624
But of course, I'll rise above it...
503
00:35:27,681 --> 00:35:31,667
For I know that's how
you'd want me to respond...
504
00:35:31,925 --> 00:35:33,522
- Yes.
- Yes.
505
00:35:33,816 --> 00:35:39,701
There's been some confusion
for you see, my roommate is...
506
00:35:41,011 --> 00:35:45,811
Unusually and exceedingly peculiar...
507
00:35:45,816 --> 00:35:52,400
And altogether
quite impossible to describe...
508
00:35:53,858 --> 00:35:55,498
Blonde.
509
00:36:03,256 --> 00:36:04,425
What is this feeling...
510
00:36:04,430 --> 00:36:05,835
So sudden and new?..
511
00:36:06,428 --> 00:36:09,192
I felt the moment
I laid eyes on you...
512
00:36:09,491 --> 00:36:10,924
My pulse is rushing...
513
00:36:11,110 --> 00:36:12,073
My head is reeling...
514
00:36:12,093 --> 00:36:14,035
Yeah, well, my face is flushing...
515
00:36:14,070 --> 00:36:15,739
What is this feeling?..
516
00:36:15,744 --> 00:36:18,802
Fervid as a flame...
517
00:36:18,837 --> 00:36:21,883
Does it have a name?..
518
00:36:21,884 --> 00:36:28,370
Yes...
519
00:36:28,405 --> 00:36:29,557
Loathing...
520
00:36:29,729 --> 00:36:32,625
Unadulterated loathing...
521
00:36:32,811 --> 00:36:33,812
For your face...
522
00:36:34,025 --> 00:36:35,880
- Your voice...
- Your clothing...
523
00:36:35,915 --> 00:36:39,285
Let's just say,
I loathe it all...
524
00:36:39,944 --> 00:36:46,197
Every little trait, however small,
makes my very flesh begin to crawl...
525
00:36:46,232 --> 00:36:48,343
With simple utter loathing...
526
00:36:48,579 --> 00:36:54,737
There's a strange exhilaration
in such total detestation...
527
00:36:55,291 --> 00:36:58,973
It's so pure, so strong...
528
00:36:58,978 --> 00:37:02,064
Though I do admit it came on fast...
529
00:37:02,099 --> 00:37:05,286
Still I do believe
that it can last...
530
00:37:05,321 --> 00:37:07,386
And I will be loathing...
531
00:37:07,487 --> 00:37:08,982
Loathing you...
532
00:37:08,987 --> 00:37:12,908
My whole life long...
533
00:37:12,967 --> 00:37:15,953
Dear Galinda,
you are just too good...
534
00:37:16,024 --> 00:37:18,559
How do you stand it?
I don't think I could...
535
00:37:18,594 --> 00:37:20,249
She's a terror,
she's a Tartar...
536
00:37:20,307 --> 00:37:24,119
We don't mean to show a bias,
but, Galinda, you're a martyr...
537
00:37:24,154 --> 00:37:25,404
Well...
538
00:37:25,679 --> 00:37:32,936
These things are
sent to try us...
539
00:37:40,377 --> 00:37:46,222
Poor Galinda, forced to reside
with someone so disgustikified...
540
00:37:46,257 --> 00:37:51,783
We just want to tell you
we're all on your side...
541
00:37:51,788 --> 00:37:54,307
- We share your loathing...
- What is this feeling...
542
00:37:54,342 --> 00:37:56,213
- So sudden and new?..
- Unadulterated loathing...
543
00:37:56,218 --> 00:37:58,715
- I felt the moment I laid eyes on you...
- For her face...
544
00:37:58,720 --> 00:38:00,496
- Her voice, her clothing...
- My pulse is rushing...
545
00:38:00,597 --> 00:38:02,485
- My head is reeling...
- Let's just say...
546
00:38:02,591 --> 00:38:05,568
- We loathe it all...
- Oh, what is this feeling?..
547
00:38:05,600 --> 00:38:07,971
- Every little trait, however small...
- Does it have a name?..
548
00:38:07,979 --> 00:38:12,233
- Makes our very flesh begin to crawl...
- Yes...
549
00:38:15,078 --> 00:38:16,492
- Loathing...
- Loathing...
550
00:38:16,497 --> 00:38:19,749
- There's a strange exhilaration...
- Loathing...
551
00:38:19,780 --> 00:38:23,164
- In such total detestation...
- Loathing...
552
00:38:23,169 --> 00:38:26,793
- It's so pure, so strong...
- So strong...
553
00:38:26,798 --> 00:38:29,808
Though I do admit
it came on fast...
554
00:38:29,864 --> 00:38:33,065
Still I do believe
that it can last...
555
00:38:33,070 --> 00:38:37,243
- And I will be loathing for forever...
- Loathing...
556
00:38:37,278 --> 00:38:40,243
- Loathing truly, deeply...
- Loathing...
557
00:38:40,316 --> 00:38:45,315
- Loathing you...
- Loathing, loathing you...
558
00:38:45,416 --> 00:38:50,646
- My whole life long...
- Loathing... Unadulterated loathing...
559
00:38:55,569 --> 00:38:56,747
Boo.
560
00:39:16,988 --> 00:39:19,836
All right. All right, everyone.
Settle down.
561
00:39:19,841 --> 00:39:21,934
Ladies and gentlemen,
settle down.
562
00:39:22,135 --> 00:39:24,650
Quiet! Quiet, everyone.
563
00:39:25,121 --> 00:39:26,021
Now then...
564
00:39:26,122 --> 00:39:29,024
...I have read your most recent essays...
565
00:39:29,201 --> 00:39:32,528
...and I am amazed
to report some progress.
566
00:39:32,849 --> 00:39:34,410
- Although, some of us...
- Thank you.
567
00:39:34,415 --> 00:39:38,845
...still tend to favor
form over content, Miss Glinda.
568
00:39:39,661 --> 00:39:43,590
Oh, actually, it's Galinda.
With a "Ga."
569
00:39:44,305 --> 00:39:46,623
Yes, of course.
570
00:39:47,034 --> 00:39:48,586
Glinda.
571
00:39:48,828 --> 00:39:50,279
- No.
- Not even close.
572
00:39:50,304 --> 00:39:52,288
Um... I don't see
what the problem is.
573
00:39:52,336 --> 00:39:55,740
You know, every other professor
manages to pronouncify my name.
574
00:39:55,934 --> 00:39:58,321
Maybe the pronuncifi-cation
of your precious name...
575
00:39:58,326 --> 00:40:00,880
...is not the sole focus
of Dr. Dillamond's life.
576
00:40:00,893 --> 00:40:04,117
Maybe Dr. Dillamond
is not like every other professor.
577
00:40:04,408 --> 00:40:07,427
Maybe some of us are just different.
578
00:40:08,225 --> 00:40:12,143
Well, it seems the artichoke
is steamed.
579
00:40:12,178 --> 00:40:13,276
Oh, my...
580
00:40:13,685 --> 00:40:16,130
The worst way to cook an artichoke.
581
00:40:16,579 --> 00:40:19,109
Quiet, please.
Please.
582
00:40:19,241 --> 00:40:22,760
Yes, we goats lack
upper front teeth...
583
00:40:22,963 --> 00:40:26,644
...which accounts for the mispronunciation,
Miss Glinda.
584
00:40:29,328 --> 00:40:31,667
You see, indeed...
585
00:40:32,191 --> 00:40:34,219
...some of us are different.
586
00:40:34,949 --> 00:40:41,038
Now, you may have noticed that I am one of
the last animal professors here at Shiz.
587
00:40:41,073 --> 00:40:45,797
And it isn't encouraged
to discuss this in our classes, but...
588
00:40:45,963 --> 00:40:51,381
...there have been some great changes
throughout Oz with the rejection of animal culture.
589
00:40:51,856 --> 00:40:55,388
However, there was a time,
before you were born,
590
00:40:55,423 --> 00:40:58,456
...when life in Oz was different.
591
00:41:00,315 --> 00:41:05,205
When one could walk these halls and
hear a snow leopard solving an equation...
592
00:41:05,240 --> 00:41:08,381
...or an antelope explicating a sonnet.
593
00:41:08,516 --> 00:41:13,093
So, when and why
did this change?
594
00:41:13,128 --> 00:41:14,887
From what I've read,
the Great Drought.
595
00:41:15,629 --> 00:41:18,298
- Okay, excuse me.
- Like, raise your hand.
596
00:41:18,341 --> 00:41:19,955
Precisely.
597
00:41:20,583 --> 00:41:21,935
Food grew scarce.
598
00:41:22,282 --> 00:41:24,470
And when people are hungry and angry...
599
00:41:24,516 --> 00:41:27,833
- ...well, then they begin to look for...
- ...someone to blame.
600
00:41:28,731 --> 00:41:31,157
Quite right, Miss Elphaba.
601
00:41:34,831 --> 00:41:37,441
Yes, Miss Glinda?
602
00:41:37,780 --> 00:41:40,125
It is Galinda.
603
00:41:40,160 --> 00:41:42,355
Galinda. Galinda.
604
00:41:42,392 --> 00:41:44,423
And I don't see why
you can't just teach us history...
605
00:41:44,443 --> 00:41:46,840
...instead of always
harping on the past.
606
00:41:47,530 --> 00:41:50,576
Because we cannot escape the past...
607
00:41:50,935 --> 00:41:53,587
...and we ignore it at our own peril.
608
00:41:53,978 --> 00:41:57,211
The past helps explain
our present circumstances.
609
00:41:57,212 --> 00:42:00,944
For instance,
if we examine this timeline...
610
00:42:16,669 --> 00:42:19,340
Who is responsible for this?
611
00:42:25,031 --> 00:42:29,325
I asked, who is responsible for this?
612
00:42:33,764 --> 00:42:36,610
Very well.
Class dismissed.
613
00:42:38,559 --> 00:42:40,831
I said, class dismissed.
614
00:42:52,033 --> 00:42:53,479
Dr. Dillamond.
615
00:42:54,098 --> 00:42:55,758
Miss Elphaba.
616
00:42:58,426 --> 00:43:00,692
Miss Elphaba,
you don't have to...
617
00:43:02,503 --> 00:43:05,180
Thank you.
You're very kind.
618
00:43:12,886 --> 00:43:14,383
Not bad.
619
00:43:18,923 --> 00:43:21,018
Poppies are my favorite.
620
00:43:21,311 --> 00:43:22,654
Mine too.
621
00:43:23,745 --> 00:43:26,717
They keep me cheerful
in these dark times.
622
00:43:29,052 --> 00:43:32,391
Miss Elphaba, please.
Go and join your friends.
623
00:43:32,475 --> 00:43:34,507
That's all right.
I don't have any friends.
624
00:43:34,808 --> 00:43:37,787
Well, maybe one.
625
00:43:53,058 --> 00:43:54,727
Try again.
626
00:43:56,329 --> 00:43:58,082
Eyes shut.
627
00:43:58,414 --> 00:44:00,538
Toes clenched.
628
00:44:01,934 --> 00:44:03,446
Now...
629
00:44:04,523 --> 00:44:06,550
...levitate the coin.
630
00:44:44,679 --> 00:44:46,720
It's all right.
631
00:44:47,086 --> 00:44:49,097
It takes time.
632
00:44:56,478 --> 00:45:03,103
I hear there was an unfortunate
disturbance in Dr. Dillamond's class today.
633
00:45:07,564 --> 00:45:10,395
That must have been
so distressful for you.
634
00:45:10,609 --> 00:45:11,890
Well...
635
00:45:12,368 --> 00:45:14,748
...someone wrote those
horrendible words...
636
00:45:15,072 --> 00:45:17,842
...on purpose,
for him to see.
637
00:45:20,744 --> 00:45:22,281
I just wish I could...
638
00:45:22,848 --> 00:45:24,206
What?
639
00:45:24,371 --> 00:45:26,155
You wish what?
640
00:45:26,458 --> 00:45:28,909
I wish there were something I could do.
Because no one...
641
00:45:31,076 --> 00:45:33,630
No one... Do what?
642
00:45:37,480 --> 00:45:39,352
No one should be scorned...
643
00:45:40,305 --> 00:45:41,900
...or laughed at.
644
00:45:45,103 --> 00:45:47,301
Or looked down upon,
or...
645
00:45:48,092 --> 00:45:52,565
...told to stop jabbering
and keep quiet.
646
00:45:58,745 --> 00:46:00,359
Remarkable.
647
00:46:01,005 --> 00:46:03,075
Absolutely remarkable.
648
00:46:04,587 --> 00:46:07,627
Once you learn to harness your emotion...
649
00:46:08,992 --> 00:46:11,129
...the sky's the limit.
650
00:46:11,392 --> 00:46:14,264
It could lead you
to the Wizard himself.
651
00:46:22,555 --> 00:46:26,017
- Have a good night, Dr. Dillamond.
- Goodbye, Dr. Dillamond.
652
00:46:32,273 --> 00:46:33,783
Dr. Dillamond.
653
00:46:34,732 --> 00:46:36,178
Did you find out who...
654
00:46:45,318 --> 00:46:48,037
...yet another incident here at Shiz.
655
00:46:48,122 --> 00:46:52,983
We animals are now being blamed
for everything that goes wrong.
656
00:46:53,018 --> 00:46:56,023
Forced from our jobs,
told to keep silent.
657
00:46:56,058 --> 00:46:59,760
This is much bigger
than just some words on a chalkboard.
658
00:46:59,820 --> 00:47:03,266
We can still converse in private,
thank Oz.
659
00:47:03,301 --> 00:47:04,403
A deer friend of mine...
660
00:47:04,453 --> 00:47:06,629
- A deer?
- A cow, actually.
661
00:47:06,664 --> 00:47:08,961
She's been speaking out at protests.
662
00:47:08,996 --> 00:47:12,187
Recently wrote me,
asking to meet at a caf .
663
00:47:12,395 --> 00:47:14,169
She said it was urgent.
664
00:47:14,204 --> 00:47:15,630
What did she tell you?
665
00:47:15,659 --> 00:47:18,600
She never showed.
And no one's seen her since.
666
00:47:18,634 --> 00:47:22,142
Many animals have gone missing,
or are actually leaving.
667
00:47:22,177 --> 00:47:25,173
Yesterday, a badger acquaintance,
a solicitor,
668
00:47:25,197 --> 00:47:28,253
...was sacked,
just for arguing a case.
669
00:47:28,288 --> 00:47:29,877
At least he can still argue.
670
00:47:30,082 --> 00:47:31,543
What do you mean?
671
00:47:31,666 --> 00:47:33,166
Let me show you.
672
00:47:35,584 --> 00:47:36,784
I've heard of an ox...
673
00:47:36,810 --> 00:47:38,165
A professor from Quox...
674
00:47:38,170 --> 00:47:40,396
No longer permitted to teach...
675
00:47:40,458 --> 00:47:42,921
Who has lost all powers of speech...
676
00:47:42,926 --> 00:47:44,300
- Oh, no.
- Can't speak.
677
00:47:44,337 --> 00:47:46,772
And an owl in Munchkin Rock...
678
00:47:47,004 --> 00:47:49,506
A vicar with a thriving flock...
679
00:47:49,541 --> 00:47:50,610
Forbidden to preach...
680
00:47:50,615 --> 00:47:51,758
- Oh.
- No.
681
00:47:51,868 --> 00:47:54,264
Now he only can screech...
682
00:47:54,510 --> 00:47:57,163
Only rumors,
but still enough to give pause...
683
00:47:57,255 --> 00:47:59,337
To anyone with paws...
684
00:47:59,342 --> 00:48:03,466
Something bad is happening in Oz...
685
00:48:04,238 --> 00:48:07,638
Something bad happening in...
686
00:48:07,643 --> 00:48:11,426
That's it. I'm leaving Oz while
I can still speak the word "goodbye."
687
00:48:11,507 --> 00:48:13,277
- No, you can't.
- Leave Oz?
688
00:48:15,796 --> 00:48:17,157
Take it away.
689
00:48:17,192 --> 00:48:18,285
Stop jabbering.
690
00:48:23,041 --> 00:48:24,885
- Someone's there.
- What is it?
691
00:48:25,104 --> 00:48:27,867
Miss Elphaba,
what are you doing here?
692
00:48:28,158 --> 00:48:29,670
Well, I was just...
693
00:48:30,124 --> 00:48:31,188
It's all right.
694
00:48:31,224 --> 00:48:33,578
Quickly, come inside.
695
00:48:43,176 --> 00:48:44,615
Don't be frightened.
696
00:48:46,277 --> 00:48:47,916
Let me get you some tea.
697
00:48:48,879 --> 00:48:51,447
Dr. Dillamond,
what you were saying just now...
698
00:48:52,776 --> 00:48:54,256
...could that really happen?
699
00:48:54,997 --> 00:48:56,937
It is happening.
700
00:48:57,345 --> 00:49:00,285
You'll find if you make it
discouraging enough,
701
00:49:00,334 --> 00:49:03,318
...you can keep anyone silent.
702
00:49:11,962 --> 00:49:14,794
But if animals are losing
the ability to speak...
703
00:49:15,298 --> 00:49:16,749
...leaving Oz, then...
704
00:49:17,250 --> 00:49:18,592
...someone's got to tell the Wizard.
705
00:49:18,993 --> 00:49:20,061
Listen to me.
706
00:49:20,162 --> 00:49:23,152
You mustn't tell another soul
what you've heard and seen here tonight.
707
00:49:23,287 --> 00:49:25,168
But that's why we have a Wizard.
708
00:49:25,876 --> 00:49:29,142
So nothing bad...
709
00:49:29,143 --> 00:49:30,521
- So nothing bad...
- Perhaps you're right.
710
00:49:30,556 --> 00:49:35,337
Nothing all that bad...
711
00:49:35,650 --> 00:49:39,020
Nothing truly baaa...
712
00:49:42,012 --> 00:49:43,368
Sorry.
713
00:49:43,751 --> 00:49:45,077
Bad.
714
00:49:45,686 --> 00:49:48,021
I must be catching a cold.
715
00:49:51,509 --> 00:49:53,490
Oz bless you, Dr. Dillamond.
716
00:49:59,892 --> 00:50:02,748
You'd better go.
Take the lamp.
717
00:50:18,161 --> 00:50:20,817
Whoa, whoa.
Whoa, there.
718
00:50:21,456 --> 00:50:24,348
- Whoa.
- I did not see her.
719
00:50:24,372 --> 00:50:25,868
Yeah, neither did I.
720
00:50:26,660 --> 00:50:31,038
- Um... You might want to... Um... You know.
- Okay. Yeah, leave it with me.
721
00:50:31,082 --> 00:50:34,602
I'm so sorry, miss.
We didn't see you there. You must've...
722
00:50:36,306 --> 00:50:38,134
...blended with the foliage.
723
00:50:38,169 --> 00:50:39,484
Is this how you go through life...
724
00:50:39,489 --> 00:50:42,054
...just running amok
and trampling anyone in your path?
725
00:50:42,878 --> 00:50:44,168
No.
726
00:50:45,040 --> 00:50:47,159
No.
Sometimes I'm asleep.
727
00:50:50,707 --> 00:50:51,924
All right.
728
00:50:52,503 --> 00:50:55,463
- Here we go. No, I'm not seasick.
- Neither am I.
729
00:50:55,545 --> 00:50:58,753
- No, I did not eat grass as a child.
- Oh, you didn't? I did.
730
00:50:58,758 --> 00:51:01,739
And, yes, I have always been green.
731
00:51:02,137 --> 00:51:04,572
And the defensiveness,
is that a recent development?
732
00:51:15,666 --> 00:51:16,884
Oh, no, no.
733
00:51:20,352 --> 00:51:22,957
I'm off for some more trampling.
May we offer you a ride?
734
00:51:22,992 --> 00:51:25,140
No, thanks.
Get stuffed.
735
00:51:26,435 --> 00:51:27,652
Wow.
736
00:51:28,307 --> 00:51:30,981
Feldspur, we have just been
spurned by a girl.
737
00:51:31,517 --> 00:51:33,090
Indeed.
738
00:51:33,125 --> 00:51:34,744
I guess there's
a first time for everything.
739
00:51:36,496 --> 00:51:37,821
Attention, students.
740
00:51:37,822 --> 00:51:39,485
It is my honor to announce that...
741
00:51:39,490 --> 00:51:45,274
...Prince Fiyero Tigelaar of Winkie Country
will be filling out our student body...
742
00:51:45,855 --> 00:51:49,011
...having transferred from
the Royal Winkie Academy.
743
00:51:50,587 --> 00:51:52,843
Please help him feel welcome...
744
00:51:52,894 --> 00:51:55,241
...without making direct eye contact.
745
00:52:07,225 --> 00:52:09,143
- Hi.
- Hi.
746
00:52:09,651 --> 00:52:11,060
Hi.
747
00:52:12,263 --> 00:52:13,464
Hi.
748
00:52:21,225 --> 00:52:23,035
Enroll here often?
749
00:52:23,126 --> 00:52:24,792
Can I ask you...
750
00:52:25,614 --> 00:52:28,124
Anything...
Anything you want.
751
00:52:28,434 --> 00:52:29,525
...just to move out the way?
752
00:52:29,530 --> 00:52:31,524
Absolute...
Yeah, that's anything.
753
00:52:32,762 --> 00:52:35,289
- How are you?
- Hi. Yeah.
754
00:52:47,881 --> 00:52:50,351
Are you looking for something?
Or...
755
00:52:52,089 --> 00:52:54,705
- ...someone?
- No, I was...
756
00:52:57,363 --> 00:52:59,009
What was I doing?
757
00:52:59,919 --> 00:53:01,475
How would I know?
758
00:53:01,693 --> 00:53:03,393
Our first fight.
759
00:53:10,746 --> 00:53:13,016
Oh, still here.
760
00:53:14,388 --> 00:53:18,110
Well, I promised to give a guided tour
to any recently arrived students, so...
761
00:53:20,948 --> 00:53:25,195
Wait. Are you a recently
arrived student?
762
00:53:25,405 --> 00:53:26,564
I am, yeah.
763
00:53:26,784 --> 00:53:28,323
Oh, I didn't know.
764
00:53:28,358 --> 00:53:32,300
Though, I'm not sure I'll last longer
at this school than any of the others.
765
00:53:32,892 --> 00:53:36,738
But I wasn't at any
of your other schools.
766
00:54:06,871 --> 00:54:08,965
And this is the... um...
767
00:54:09,473 --> 00:54:10,898
...the book place.
768
00:54:11,903 --> 00:54:15,689
There's a collection of... um...
rare books around here somewhere...
769
00:54:15,741 --> 00:54:17,757
...and some medium rare as well.
770
00:54:18,168 --> 00:54:20,418
Well, there's so many
to choose from.
771
00:54:20,582 --> 00:54:21,837
Right?
772
00:54:35,802 --> 00:54:37,758
So, what do you do for fun
around here?
773
00:54:38,164 --> 00:54:39,784
Well, nothing.
774
00:54:39,819 --> 00:54:41,049
Until now.
775
00:54:41,169 --> 00:54:42,818
You ever been to the Ozdust Ballroom?
776
00:54:42,832 --> 00:54:44,712
The Ozdust Ballroom?
777
00:54:44,798 --> 00:54:47,016
I mean, isn't that place
somewhat illegal?
778
00:54:47,090 --> 00:54:48,549
And scandalocious?
779
00:54:48,661 --> 00:54:50,996
- Yeah, it is both of those things. Yeah.
- Hmm?
780
00:54:51,031 --> 00:54:53,762
It's also not far from here,
which is another plus.
781
00:54:54,383 --> 00:54:55,838
Whoa.
782
00:54:57,162 --> 00:54:58,457
You all right?
783
00:54:59,523 --> 00:55:00,911
Yeah.
784
00:55:02,797 --> 00:55:04,707
I'm Fiyero... Tigelaar.
785
00:55:05,934 --> 00:55:07,152
Winkie Country.
786
00:55:07,187 --> 00:55:08,864
Oh, Oz.
787
00:55:09,128 --> 00:55:10,558
Boq Woodsman...
788
00:55:12,506 --> 00:55:14,240
...of Munchkinland.
789
00:55:15,841 --> 00:55:17,097
Great.
790
00:55:17,132 --> 00:55:18,620
Excuse me.
Good to know.
791
00:55:18,714 --> 00:55:20,747
Um... What were you saying again...
792
00:55:20,795 --> 00:55:24,205
...about the Ozdust and fun, and you and me?
793
00:55:24,210 --> 00:55:27,124
Unfortunately, it's against Shiz rules
to go into town after dark.
794
00:55:27,129 --> 00:55:30,889
I see that, once again, the responsibility
to corrupt my fellow students...
795
00:55:31,048 --> 00:55:33,019
...falls to me.
796
00:55:33,219 --> 00:55:34,829
Uh... Excuse me.
797
00:55:45,776 --> 00:55:47,672
The trouble with schools is...
798
00:55:47,690 --> 00:55:51,507
They always try
to teach the wrong lesson...
799
00:55:56,336 --> 00:55:57,783
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof