Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,167 --> 00:01:22,667
Mau minum lagi?
Kopi?
2
00:01:23,750 --> 00:01:24,958
Biar kuambilkan.
3
00:01:25,167 --> 00:01:26,417
Tidak usah.
4
00:01:40,792 --> 00:01:42,708
Kau pasti sudah menduga ini.
5
00:01:45,750 --> 00:01:47,667
"Ada yang harus kita bicarakan"?
6
00:01:47,833 --> 00:01:50,625
Biasanya aku bilang:
"Kita mau ketemu?" tapi kali ini...
7
00:01:51,667 --> 00:01:53,333
"Ada yang harus kita bicarakan."
8
00:01:55,625 --> 00:01:57,958
"Ada yang harus aku sampaikan."
9
00:02:00,625 --> 00:02:02,708
Kaubilang: "Ada yang harus aku sampaikan."
10
00:02:04,625 --> 00:02:07,083
Masih kusimpan di kotak pesanku,
kalau kau mau dengar.
11
00:02:09,875 --> 00:02:11,208
Sudahlah, Undine.
12
00:02:13,750 --> 00:02:14,875
Tidak usah!
13
00:02:27,625 --> 00:02:28,875
Undine...
14
00:02:43,583 --> 00:02:45,333
Aku mau kopi lagi.
15
00:03:26,583 --> 00:03:30,708
UNDINE
16
00:04:08,833 --> 00:04:10,500
Habis ini aku harus pergi.
17
00:04:30,792 --> 00:04:32,292
Itu dia?
18
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
Aku harus pergi sekarang.
19
00:04:39,667 --> 00:04:41,917
Kaubilang, kau mencintaiku.
20
00:04:43,208 --> 00:04:44,500
Untuk selamanya.
21
00:04:46,292 --> 00:04:47,625
Undine, sudahlah!
22
00:04:48,333 --> 00:04:50,042
Kau tidak bisa pergi.
23
00:04:52,750 --> 00:04:55,208
Kalau kautinggalkan aku,
kau harus kubunuh.
24
00:04:57,375 --> 00:04:58,875
Kautahu itu.
25
00:05:04,792 --> 00:05:06,000
Jangan aneh-aneh.
26
00:05:17,000 --> 00:05:18,042
Johannes?
27
00:05:19,208 --> 00:05:22,333
Aku harus bekerja sekarang.
Setengah jam lagi aku istirahat.
28
00:05:22,500 --> 00:05:23,958
Nanti aku kembali.
29
00:05:25,458 --> 00:05:28,875
Kau akan tunggu di sini dan bilang
kepadaku bahwa kau tetap mencintaiku.
30
00:05:32,292 --> 00:05:36,000
Kalau kau pergi, kau harus mati.
Kau paham itu?
31
00:05:38,625 --> 00:05:40,875
Apakah kau paham itu, Johannes?
32
00:05:41,417 --> 00:05:42,667
Ya.
33
00:06:39,542 --> 00:06:41,250
Pagi, Ibu Wibeau!
- Pagi.
34
00:07:37,625 --> 00:07:38,667
Ibu Wibeau!
35
00:07:39,625 --> 00:07:41,417
Anda sudah ditunggu.
36
00:08:21,042 --> 00:08:23,083
Ibu dan Bapak yang budiman!
37
00:08:24,042 --> 00:08:28,583
Selamat datang atas nama senator untuk
pengembangan kota dan pemukiman,
38
00:08:28,750 --> 00:08:31,542
di sini, di Köllnische Straße 3
di distrik Berlin Tengah.
39
00:08:32,292 --> 00:08:34,167
Nama saya Undine Wibeau.
40
00:08:34,333 --> 00:08:39,000
Saya doktor bidang sejarah dan di senat
saya bertugas memberi penjelasan bagi
41
00:08:39,667 --> 00:08:40,542
tamu nasional dan internasional.
42
00:08:41,500 --> 00:08:42,917
Saya diberi tahu bahwa Anda semua
43
00:08:43,042 --> 00:08:46,500
mahir berbahasa Jerman,
jadi saya akan memberi presentasi
44
00:08:46,667 --> 00:08:49,583
dalam bahasa Jerman saja,
jika Anda tidak keberatan.
45
00:08:50,792 --> 00:08:52,375
Mari kita mulai!
46
00:08:52,542 --> 00:08:56,375
Pertama-tama beberapa informasi
tentang keempat maket di sini.
47
00:08:56,542 --> 00:09:00,542
Yang paling utama tentu
maket kota dari tahun 1991.
48
00:09:01,417 --> 00:09:05,417
Setelah reunifikasi tahun 1990,
kegiatan konstruksi mula-mula terfokus
49
00:09:05,583 --> 00:09:10,292
kepada bekas pusat kota Berlin Timur,
yang juga disebut pusat historis.
50
00:09:11,042 --> 00:09:15,375
Untuk memudahkan evaluasi dampak
proyek konstruksi terhadap tata kota
51
00:09:15,542 --> 00:09:17,792
dibuatlah maket kerja ini.
52
00:09:17,958 --> 00:09:22,000
Warna putih menunjukkan bangunan
yang didirikan sebelum tahun 1990,
53
00:09:22,208 --> 00:09:25,375
dan warna cokelat
hasil pembangunan setelah itu.
54
00:09:25,542 --> 00:09:30,417
Maket tanpa detail fasad
menunjukkan bangunan yang belum jadi.
55
00:09:31,000 --> 00:09:33,958
Model perencanaan Jerman Timur di kanan
56
00:09:34,417 --> 00:09:39,417
menunjukkan rencana pembangunan
di kawasan tengah Berlin Timur
57
00:09:39,583 --> 00:09:41,375
sebelum tahun 1989.
58
00:09:41,958 --> 00:09:45,167
Bisa dikatakan ini citra diri ideal
59
00:09:45,333 --> 00:09:47,708
kota metropolitan sosialis itu
menjelang keruntuhannya.
60
00:09:48,708 --> 00:09:52,875
Perhatikanlah pengolahan fasad
yang mendetail
61
00:09:53,000 --> 00:09:54,708
dengan kaca mika warna-warni,
62
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
yang memberi pesona Jerman Timur
tempo dulu kepada maket ini,
63
00:09:58,333 --> 00:10:00,417
sejauh Anda meminati hal tersebut.
64
00:10:01,167 --> 00:10:05,167
Sayangnya, maket ini sedang tidak utuh.
Sebagian lagi ikut tur nostalgia Jerman Timur.
65
00:10:05,333 --> 00:10:08,292
Anda tentu tahu
bahwa keruntuhan Jerman Timur,
66
00:10:08,458 --> 00:10:11,375
yang terkadang juga disebut revolusi,
akan diperingati untuk kali ke-30.
67
00:10:11,875 --> 00:10:14,042
Pada musim gugur nanti
maket ini akan kembali lengkap
68
00:10:14,250 --> 00:10:17,917
tapi saat ini, keseluruhannya hanya
bisa dilihat dalam bentuk foto.
69
00:10:19,542 --> 00:10:22,250
Maket yang disandarkan
pada dinding di seberang
70
00:10:22,417 --> 00:10:25,167
memperluas fokus
ke kawasan pusat kota di bagian Barat.
71
00:10:25,833 --> 00:10:28,625
Lewat detail-detail
struktur interior blok
72
00:10:29,000 --> 00:10:31,542
maket ini memberi
gambaran yang baik
73
00:10:31,708 --> 00:10:36,000
tentang hunian sewa zaman
Kaisar Wilhelm yang khas Berlin
74
00:10:36,208 --> 00:10:40,208
dari pertengahan abad ke-19,
yang akan dibahas lebih lanjut nanti.
75
00:10:40,875 --> 00:10:43,375
Terakhir, maket sentuh
untuk para tamu tunanetra
76
00:10:43,542 --> 00:10:45,625
dan mereka dengan
keterbatasan penglihatan,
77
00:10:45,792 --> 00:10:48,000
mencakup wilayah yang paling luas.
78
00:10:48,667 --> 00:10:50,583
Tidak satu pun maket di sini
79
00:10:50,750 --> 00:10:54,167
yang merepresentasikan
luas wilayah Berlin sesungguhnya.
80
00:10:54,917 --> 00:11:00,292
Maket sentuh pun hanya mencakup sebagian saja
wilayah di dalam jaringan kereta pelaju.
81
00:11:00,625 --> 00:11:04,833
Karena bentuknya yang khas
pada denah kota,
82
00:11:04,958 --> 00:11:09,458
kawasan ini dijuluki "kepala anjing".
Luasnya 90 kilometer persegi,
83
00:11:09,625 --> 00:11:13,667
atau kira-kira sepersepuluh
luas keseluruhan kota Berlin.
84
00:11:15,500 --> 00:11:17,333
Berlin dengan wujud dan luas
85
00:11:17,667 --> 00:11:22,708
seperti sekarang didasarkan atas
undang-undang Berlin Raya tahun 1920,
86
00:11:22,875 --> 00:11:26,708
yang menjadikan Berlin, kota-kota
tetangga dan daerah sekitarnya
87
00:11:26,875 --> 00:11:29,750
sebagai satu kesatuan administrasi.
88
00:11:30,542 --> 00:11:34,083
Untuk mencari titik asal Berlin,
kita tidak perlu jauh-jauh.
89
00:11:34,292 --> 00:11:36,708
Letaknya hanya beberapa ratus meter
ke arah hilir sungai Spree dari sini,
90
00:11:36,875 --> 00:11:40,333
tepatnya di tempat Jembatan Mühlendamm
melintasi sungai Spree.
91
00:11:40,875 --> 00:11:45,042
Adakah di antara Anda yang bisa
menunjukkan lokasi kita sekarang?
92
00:11:45,917 --> 00:11:47,292
Saya!
93
00:11:49,000 --> 00:11:49,958
Di sini.
94
00:12:05,208 --> 00:12:06,792
Apakah saya benar?
95
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
Ya.
96
00:12:10,500 --> 00:12:13,250
Tanggal pendirian Berlin
tidak diketahui dengan pasti.
97
00:12:13,417 --> 00:12:16,000
Tapi besar kemungkinan
struktur perkotaan pertama muncul
98
00:12:16,208 --> 00:12:21,083
menjelang abad ke-13 sebagai tempat
tinggal pedagang keliling jarak jauh.
99
00:12:21,542 --> 00:12:25,042
Satu kali di sisi timur Berlin
dengan gereja St. Nikolai,
100
00:12:25,250 --> 00:12:27,875
lalu di pulau Kölln di sungai Spree
dengan gereja St. Petri.
101
00:12:28,542 --> 00:12:30,042
Kenapa di sini?
102
00:12:30,417 --> 00:12:34,750
Nama "Berlin", yang berasal dari
bahasa Slavia, bisa berarti "rawa",
103
00:12:34,917 --> 00:12:37,875
tapi juga "tempat kering di rawa".
104
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
Johannes?
105
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
Johannes?
106
00:14:18,958 --> 00:14:20,333
Undine!
107
00:14:37,750 --> 00:14:39,167
Maaf?
108
00:14:42,167 --> 00:14:45,250
Saya hanya mau bilang,
presentasi Anda tadi luar biasa.
109
00:14:46,208 --> 00:14:49,083
Saya biasanya di bawah air.
Saya penyelam industri.
110
00:14:49,292 --> 00:14:53,958
Saya periksa fondasi jembatan di sini.
Dan sekarang lagi mau cari kopi.
111
00:14:54,167 --> 00:14:59,417
Lalu saya pikir, siapa tahu
Anda mau minum kopi sambil rehat.
112
00:15:07,333 --> 00:15:09,417
Ponsel Anda jatuh.
113
00:15:11,417 --> 00:15:13,000
Saya ambilkan, ya?
114
00:15:13,542 --> 00:15:15,958
Saya tidak bermaksud mengganggu!
Ini memang agak...
115
00:15:16,083 --> 00:15:17,917
Ini memang agak lancang.
116
00:15:20,042 --> 00:15:21,917
Tidak apa-apa! Saya permisi dulu.
117
00:15:22,750 --> 00:15:23,667
Ya...
118
00:16:05,000 --> 00:16:07,208
Jangan bergerak!
119
00:16:14,500 --> 00:16:15,542
Sakitkah?
120
00:16:18,292 --> 00:16:19,958
Saya cabut, ya?
121
00:16:23,375 --> 00:16:24,625
Satu...
122
00:16:25,875 --> 00:16:27,458
Ada satu lagi.
123
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
Kelihatannya dalam.
124
00:16:36,250 --> 00:16:38,417
Seperti inikah penyelam industri?
125
00:16:51,917 --> 00:16:53,458
Sialan.
126
00:16:54,042 --> 00:16:57,292
Dasar brengsek kalian!
Mudah-mudahan kalian punya asuransi?
127
00:17:00,708 --> 00:17:02,583
Ada-ada saja.
128
00:19:45,208 --> 00:19:48,375
Ada apa tadi? Kami sudah khawatir
kau harus ditarik naik.
129
00:19:51,042 --> 00:19:54,208
Aku lihat ikan wels.
- Ikan wels yang itu?
130
00:19:54,375 --> 00:19:55,667
Ya.
131
00:19:55,958 --> 00:19:57,500
Benar-benar yang itu?
132
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Si Gunther raksasa?
133
00:20:10,417 --> 00:20:12,833
Oke! Jadi, sebesar apa dia?
134
00:20:13,458 --> 00:20:15,292
Segini? Atau segini?
135
00:20:15,708 --> 00:20:18,250
Atau malah segini?
- Hai, kalian!
136
00:20:20,667 --> 00:20:22,375
Cepatlah beres-beres.
137
00:20:24,708 --> 00:20:27,750
Dua meter mestinya ada.
138
00:20:27,917 --> 00:20:29,625
Ah, aku tidak percaya!
139
00:20:34,583 --> 00:20:35,625
Hai!
140
00:20:36,375 --> 00:20:39,750
Aku tidak mau kena macet dua jam
di simpang susun Kamen.
141
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
Ayolah!
142
00:21:05,625 --> 00:21:07,792
Tadi sempat direkam?
- Kenapa?
143
00:21:08,625 --> 00:21:10,292
Direkam atau tidak?
- Ya, tentu saja.
144
00:21:13,083 --> 00:21:16,042
Ada yang tidak beres?
- Coba kulihat.
145
00:21:16,667 --> 00:21:18,708
Dia lihat Gunther tadi.
- Lihat siapa?
146
00:21:18,875 --> 00:21:21,292
Gunther, si ikan wels.
- Omong kosong apa lagi ini?
147
00:21:21,458 --> 00:21:24,042
Christoph yakin betul.
148
00:21:24,250 --> 00:21:27,292
Dia bilang, dia tidak percaya.
- Aku bilang, aku tidak percaya.
149
00:21:27,458 --> 00:21:29,375
Nontonnya sambil jalan saja.
150
00:21:29,542 --> 00:21:31,458
Christoph tidak ikut.
- Christoph tidak ikut?
151
00:21:31,625 --> 00:21:33,750
Christoph tidak ikut.
- Dia mau tetap di sini?
152
00:21:33,917 --> 00:21:36,167
Sepanjang akhir pekan.
- Aha. Ada apa?
153
00:21:36,542 --> 00:21:38,583
Christoph menunggu Undine.
154
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
Itu urusan dia.
155
00:21:42,375 --> 00:21:43,958
Ya ampun!
156
00:21:45,000 --> 00:21:47,583
Gunther jelek amat.
- Ya, itu dia.
157
00:21:48,458 --> 00:21:50,167
Ayo, kita beres-beres.
158
00:21:51,167 --> 00:21:53,958
Cepatlah! Aku tidak mau kena macet.
159
00:22:55,375 --> 00:22:57,000
Aku bikin kacau.
160
00:22:59,792 --> 00:23:00,792
Ada apa?
161
00:23:01,958 --> 00:23:03,250
Hotelnya.
162
00:23:05,208 --> 00:23:06,458
Meledak?
163
00:23:08,167 --> 00:23:09,458
Kalau saja.
164
00:23:12,792 --> 00:23:13,958
Aku paham.
165
00:23:41,042 --> 00:23:43,083
Jahitannya sudah dicabut.
166
00:23:43,792 --> 00:23:45,208
Sakitkah?
167
00:23:46,583 --> 00:23:48,875
Jangan berhenti.
- Enam jahitan.
168
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
Jangan berhenti!
169
00:24:03,583 --> 00:24:05,500
Sekarang kau bisa masuk air lagi.
170
00:25:49,208 --> 00:25:51,250
UNDINE
171
00:28:05,708 --> 00:28:06,875
Hei! Undine
172
00:28:07,000 --> 00:28:08,583
Undine. Hei!
173
00:28:12,292 --> 00:28:14,375
Ah, ha, ha, ha,
174
00:28:14,542 --> 00:28:16,542
stayin' alive, stayin' alive
175
00:28:16,708 --> 00:28:18,667
Ah, ha, ha, ha,
176
00:28:18,833 --> 00:28:20,833
stayin' alive, stayin' alive
177
00:28:20,958 --> 00:28:22,750
Ah, ha, ha, ha,
178
00:28:22,917 --> 00:28:26,250
stayin' alive, stayin' alive, stayin'...
179
00:28:43,625 --> 00:28:46,583
Christoph! - Muntahkan! Maaf, tapi...
- Aduh. Kau menyakitiku.
180
00:28:47,208 --> 00:28:48,583
Tapi kau harus...
181
00:28:49,083 --> 00:28:50,458
Aku tidak apa-apa.
182
00:28:53,917 --> 00:28:56,875
Kau hanya kulepas sebentar
karena ada yang mau kutunjukkan.
183
00:28:58,875 --> 00:29:00,333
Ada namamu di bawah sana.
184
00:29:08,958 --> 00:29:11,167
Kau bernyanyi apa tadi?
185
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
"Stayin' Alive".
186
00:29:16,333 --> 00:29:17,750
Kami diajari begitu.
187
00:29:18,667 --> 00:29:20,458
Karena iramanya.
188
00:29:28,958 --> 00:29:31,917
Kau bisa beri aku nafas buatan lagi?
- Apa?
189
00:29:33,333 --> 00:29:35,167
Sekarang?
- Tolonglah!
190
00:29:38,750 --> 00:29:40,667
Kalau ada yang melihat kita?
191
00:29:41,958 --> 00:29:44,625
Pasti disangka ada keadaan darurat.
- Tolonglah!
192
00:29:47,875 --> 00:29:50,000
Kubisa beri nafas buatan di rumah.
193
00:31:03,042 --> 00:31:06,417
Kenapa kau berpakaian?
- Aku harus ke stasiun kereta.
194
00:31:06,708 --> 00:31:09,667
Oh, ya. Aku juga harus ke stasiun.
195
00:31:10,167 --> 00:31:13,875
Christoph, kau tidur saja.
- Jangan! Tunggu sebentar, ini...
196
00:31:18,708 --> 00:31:20,542
Nah, beres!
197
00:31:23,000 --> 00:31:24,250
Ayo!
198
00:31:45,292 --> 00:31:47,167
Aku tidak tidur.
199
00:31:47,958 --> 00:31:49,167
Kau ketiduran.
200
00:31:49,333 --> 00:31:52,083
Aku hanya pejamkan mata sebentar.
- Kau ketiduran!
201
00:31:53,250 --> 00:31:55,208
Coba pejamkan mata.
- Untuk apa?
202
00:31:55,375 --> 00:31:56,625
Pejamkan mata!
203
00:31:57,917 --> 00:32:00,000
Sudah berapa lama kita duduk di sini?
204
00:32:01,292 --> 00:32:02,583
Tiga menit?
205
00:32:03,542 --> 00:32:05,167
Lima menit!
206
00:32:07,208 --> 00:32:08,667
Aku mencintaimu.
207
00:32:11,083 --> 00:32:12,583
Sepuluh menit.
208
00:32:14,250 --> 00:32:15,875
25 menit.
209
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Keretanya datang.
210
00:33:01,875 --> 00:33:03,083
Untukmu.
211
00:33:22,208 --> 00:33:23,542
Nanti kutelepon.
212
00:33:23,708 --> 00:33:25,000
Nanti kutelepon!
213
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Ketika rencana pembangunan kembali
Berlin Timur diajukan di Moskwa,
214
00:34:36,083 --> 00:34:39,583
rencana itu ditolak mentah-mentah
oleh para pemimpin politik.
215
00:34:39,750 --> 00:34:43,375
Flat-flat buruh rancangan tim Scharoun
dianggap terlalu bersahaja,
216
00:34:43,542 --> 00:34:46,750
hunian keluarga berikut pekarangan
terlalu borjuis,
217
00:34:46,917 --> 00:34:49,042
sedangkan denah jalannya kurang megah.
218
00:34:49,250 --> 00:34:52,750
Mereka meminta solusi representatif
yang mencontoh Moskwa,
219
00:34:52,917 --> 00:34:56,000
yang mampu mengekspresikan
gagasan besar kebangkitan masyarakat
220
00:34:56,208 --> 00:34:57,500
dan kemajuan sosial.
221
00:34:57,667 --> 00:34:59,958
Mereka meminta komposisi arsitektur
222
00:35:00,167 --> 00:35:03,542
yang sepadan dengan posisi
ibu kota sosialis Jerman.
223
00:35:04,375 --> 00:35:07,542
Sebuah pusat kota dengan poros besar
dan gedung monumental,
224
00:35:07,917 --> 00:35:11,917
bukan arsitektur kotak khas Amerika
yang tanpa wajah dan sejarah.
225
00:35:12,042 --> 00:35:15,458
Artinya, arsitektur yang sejalan
dengan tradisi nasional!
226
00:35:15,875 --> 00:35:20,167
Bukankah istilah nasional pada masa
setelah keruntuhan Nasionalsosialisme
227
00:35:20,333 --> 00:35:22,375
sudah kehilangan pamor sepenuhnya?
228
00:35:22,708 --> 00:35:25,417
Menurut teori revolusi Soviet,
tidak demikian.
229
00:35:30,500 --> 00:35:31,875
Undine?
230
00:35:34,333 --> 00:35:35,583
Undine!
231
00:35:38,917 --> 00:35:40,000
Hei.
232
00:35:43,792 --> 00:35:47,083
Undine, maafkan aku.
Tapi kau tertidur pulas sekali...
233
00:35:49,333 --> 00:35:54,917
Grup Leverkusen tiba jam 11 besok.
Tolong urus Forum Humboldt juga, ya?
234
00:35:55,417 --> 00:35:57,625
Gloria yang pegang Forum Humboldt.
- Gloria lagi sakit.
235
00:35:59,000 --> 00:36:02,458
Forum harus kupelajari dulu. Kalau
Radialsystemnya Hobrecht bagaima...
236
00:36:02,625 --> 00:36:05,667
Mereka minta Forum. Sepertinya mereka
juga punya puri di sana dan
237
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
dan ada pemikiran serupa dari...
238
00:36:07,375 --> 00:36:09,958
Mana bisa kutangani semuanya?
- Kau pasti bisa.
239
00:36:10,167 --> 00:36:11,750
Tapi perlu tertulis juga.
240
00:36:12,083 --> 00:36:15,958
Kita pakai teks dari Gloria saja.
- Gloria tidak bisa dihubungi.
241
00:36:17,292 --> 00:36:18,958
Sampai besok, ya?
242
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
Terima kasih.
243
00:36:30,792 --> 00:36:35,000
Selama tiga abad berikut, puri
berulang kali diperluas dan dirombak,
244
00:36:37,958 --> 00:36:40,458
sampai pada awal abad ke-18...
245
00:36:44,167 --> 00:36:46,083
bentuk luarnya yang sekarang...
246
00:36:47,333 --> 00:36:51,000
hampir seluruhnya terwujud.
247
00:36:52,833 --> 00:36:54,083
Ehm... puri...
248
00:36:54,708 --> 00:36:59,167
Puri Berlin bangunan profan gaya barok
terbesar di utara pegunungan Alpen
249
00:36:59,333 --> 00:37:01,958
dengan luas sembilan hektar...
250
00:37:02,792 --> 00:37:04,667
Sembilan hektar dan...
251
00:37:07,042 --> 00:37:08,500
Ehm, sembilan hektar...
252
00:37:09,292 --> 00:37:11,667
Sembilan hektar dan...
253
00:37:13,792 --> 00:37:17,292
Sembilan hektar dan 1200 ruangan.
254
00:37:18,875 --> 00:37:23,750
Sembilan hektar dan 1200 ruangan,
Sembilan hektar dan 1200 ruangan.
255
00:37:24,292 --> 00:37:26,458
Sembilan hektar, 1200 ruangan,
256
00:37:26,625 --> 00:37:30,000
sulit dihangatkan
dan kurang disukai oleh pemiliknya.
257
00:37:30,750 --> 00:37:33,833
Mula-mula letak puri
di tepi barat kota.
258
00:37:33,958 --> 00:37:38,167
Dengan adanya perluasan ke barat,
puri semakin bergeser ke pusat kota,
259
00:37:38,333 --> 00:37:42,667
menjadi titik tengah kota
sekaligus acuan bangunan sekeliling,
260
00:37:42,833 --> 00:37:47,250
kemudian titik awal
jalan Unter den Linden,
261
00:37:48,458 --> 00:37:50,750
yang merupakan Via Triumphalis Prusia.
262
00:38:04,708 --> 00:38:05,917
Undine?
263
00:38:08,417 --> 00:38:09,750
Christoph?
264
00:38:39,875 --> 00:38:43,208
Unit kendali turbin 2 rusak dan...
265
00:38:52,250 --> 00:38:54,833
... acuan bangunan sekeliling
sekaligus titik awal
266
00:38:54,958 --> 00:38:59,000
jalan Unter den Linden,
yang merupakan Via Triumphalis Prusia.
267
00:38:59,542 --> 00:39:03,542
Desain distrik Puri dengan katedral,
gudang senjata, taman, dan museum lama
268
00:39:04,417 --> 00:39:09,000
tentunya hanya dengan museum...
hanya dengan puri sebagai acuan.
269
00:39:09,917 --> 00:39:13,958
Aspek ini, yaitu rekonstruksi distrik
Tengah yang hilang, kemudian menjadi
270
00:39:14,167 --> 00:39:17,625
argumen utama dalam perdebatan
seputar pembangunan kembali puri.
271
00:39:26,417 --> 00:39:28,250
Sempat jatuh.
272
00:39:28,667 --> 00:39:29,833
Oh, ya?
273
00:39:29,958 --> 00:39:32,583
Kakinya patah.
Tapi sudah kusambung dengan lem.
274
00:39:35,250 --> 00:39:37,333
Aku sampai menangis karena kesal.
275
00:39:38,000 --> 00:39:40,958
Aku sayang penyelam ini,
dan aku kesal sekali, karena...
276
00:39:41,375 --> 00:39:43,083
Karena dia jatuh.
277
00:39:43,833 --> 00:39:45,708
Bekasnya tidak kelihatan.
278
00:39:46,458 --> 00:39:48,708
Sambungannya bagus.
279
00:39:52,250 --> 00:39:53,542
Kau lagi latihan?
280
00:39:54,542 --> 00:39:57,958
Aku ada presentasi besok.
- Ya? Tentang apa?
281
00:39:58,083 --> 00:40:01,167
Forum Humboldt.
- Jam berapa? - Jam 11.
282
00:40:02,000 --> 00:40:05,417
Oh, jam 11. Oke.
Jam segitu aku sudah harus bekerja.
283
00:40:07,792 --> 00:40:10,083
Padahal aku mau ikut presentasimu.
284
00:40:10,958 --> 00:40:12,833
Pasti bagus.
285
00:40:19,625 --> 00:40:21,292
Maaf.
- Kenapa?
286
00:40:21,458 --> 00:40:24,208
Nanti kubereskan, oke?
- Apa itu? - Nanti dindingnya kucat.
287
00:40:24,375 --> 00:40:26,708
Ah, biar saja.
- Aku jago mengecat.
288
00:40:31,250 --> 00:40:32,917
Masa bodoh dindingnya!
289
00:40:36,542 --> 00:40:38,417
Tunggu dulu!
290
00:40:44,625 --> 00:40:47,167
Kau bisa presentasi sekarang?
291
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Apa?
292
00:40:51,958 --> 00:40:53,042
Ayolah!
293
00:40:54,250 --> 00:40:55,333
Sekarang?
294
00:40:55,500 --> 00:40:56,708
Ya.
295
00:40:58,750 --> 00:41:01,625
Tapi ini membosankan.
- Tidak, menurutku...
296
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
Sama sekali tidak...
297
00:41:05,000 --> 00:41:06,875
Kau menceritakan hal-hal cerdas.
298
00:41:07,208 --> 00:41:10,500
Dan begitu banyak!
Dengan cara yang bagus.
299
00:41:21,250 --> 00:41:22,708
Mula-mula...
300
00:41:23,542 --> 00:41:25,958
letak puri di tepi barat kota.
301
00:41:26,667 --> 00:41:30,333
Dengan adanya perluasan ke barat,
puri semakin bergeser ke pusat kota,
302
00:41:30,542 --> 00:41:34,292
menjadi titik tengah kota
sekaligus acuan bangunan sekeliling,
303
00:41:34,750 --> 00:41:37,542
kemudian titik awal
jalan Unter den Linden,
304
00:41:37,708 --> 00:41:39,958
yang merupakan Via Triumphalis Prusia.
305
00:41:40,958 --> 00:41:43,833
Desain distrik puri memiliki katedral,
gudang senjata,
306
00:41:43,958 --> 00:41:46,042
taman, dan museum lama
307
00:41:46,250 --> 00:41:49,208
hanya dengan puri sebagai acuan.
308
00:41:49,708 --> 00:41:52,542
Aspek ini, yaitu rekonstruksi distrik
Tengah yang hilang, kemudian menjadi
309
00:41:52,708 --> 00:41:57,083
argumen utama dalam perdebatan
seputar pembangunan kembali puri.
310
00:41:58,250 --> 00:42:01,292
Pada Perang Dunia II,
sebagian besar puri hancur,
311
00:42:01,458 --> 00:42:04,167
tetapi pada tahun-tahun pertama
pascaperang, beberapa bagian
312
00:42:04,542 --> 00:42:07,083
digunakan antara lain
sebagai ruang pameran.
313
00:42:08,167 --> 00:42:10,708
Kalau saja perhatian dan keterlibatan
pimpinan SED lebih besar,
314
00:42:10,875 --> 00:42:13,708
pembangunan kembali puri
tentu dimungkinkan,
315
00:42:13,875 --> 00:42:18,167
seperti terbukti pada pembangunan
kembali Puri Charlottenburg di Barat.
316
00:42:18,958 --> 00:42:21,083
Tetapi pihak perencana kota
Berlin Timur
317
00:42:22,000 --> 00:42:24,958
mementingkan pembuatan
lapangan rapat umum,
318
00:42:25,083 --> 00:42:27,417
yang, menurut Walter Ulbricht,
319
00:42:28,333 --> 00:42:31,958
akan mencerminkan semangat rakyat
untuk berjuang dan bangkit kembali.
320
00:42:32,500 --> 00:42:35,167
Karena itulah pada musim gugur 1950,
321
00:42:35,333 --> 00:42:38,458
di tengah hujan protes,
sisa-sisa puri diledakkan,
322
00:42:38,625 --> 00:42:41,375
karena, menurut desas-desus,
323
00:42:41,542 --> 00:42:44,333
tidak mungkin puri dan katedral
diledakkan dua-duanya.
324
00:42:46,667 --> 00:42:48,833
Lahan kosong bekas peledakan
pada awal tahun 70-an
325
00:42:48,958 --> 00:42:51,542
agak terisi dengan pembangunan
Istana Republik.
326
00:42:51,708 --> 00:42:56,208
Namun tetap saja ada kekosongan sureal
yang menganga di tempat sentral ini,
327
00:42:56,625 --> 00:42:58,625
setidaknya dalam pandangan Barat,
328
00:42:58,792 --> 00:43:02,292
dan masih tersisa sensasi
seperti nyeri pasca-amputasi.
329
00:43:05,958 --> 00:43:08,292
Apakah di antara Anda
ada yang bisa menunjukkan lokasi
330
00:43:08,875 --> 00:43:11,083
yang dulu ditempati oleh puri?
331
00:43:12,250 --> 00:43:13,625
Anda mungkin?
332
00:43:13,792 --> 00:43:14,875
Saya?
333
00:43:16,000 --> 00:43:17,958
Mari, silakan!
Nanti saya bantu.
334
00:43:30,083 --> 00:43:32,042
Ada bayangan?
335
00:43:43,083 --> 00:43:44,208
Di situ.
336
00:43:45,708 --> 00:43:47,042
Lumayan juga.
337
00:43:49,625 --> 00:43:52,792
Setelah reunifikasi
segera muncul proses diskusi
338
00:43:52,958 --> 00:43:56,167
seputar pemanfaatan terbaik
untuk lokasi di pusat kota itu.
339
00:43:56,333 --> 00:43:58,875
Pada 2002 parlemen federal
menyetujui bangunan baru
340
00:43:59,000 --> 00:44:01,500
yang meniru fasad puri yang asli.
341
00:44:01,667 --> 00:44:05,042
Keputusan rekonstruksi puri ini
pada dasarnya berkat sebuah muslihat.
342
00:44:05,250 --> 00:44:08,958
Pada 1993 Perkumpulan untuk
Rekonstruksi Puri memprakarsai
343
00:44:09,083 --> 00:44:13,542
sebuah simulasi tampak muka 1:1,
agar para warga Berlin, khususnya,
344
00:44:13,708 --> 00:44:17,500
menyadari apa artinya
kehilangan bekas pusat kota mereka.
345
00:44:17,667 --> 00:44:19,333
Dan berhasil: Masyarakat berubah sikap
346
00:44:19,500 --> 00:44:22,875
mendukung rekonstruksi puri
sesuai kondisi historis,
347
00:44:23,000 --> 00:44:27,917
untuk selanjutnya digunakan sebagai
museum dengan nama Forum Humboldt.
348
00:44:32,708 --> 00:44:35,292
Ilmu arsitektur modern mengajarkan
349
00:44:35,917 --> 00:44:38,250
bahwa bentuk bangunan seyogianya
350
00:44:38,417 --> 00:44:42,875
merupakan jawaban terbaik terhadap
persyaratan menurut kegunaan bangunan.
351
00:44:43,000 --> 00:44:44,750
"Bentuk mengikuti fungsi."
352
00:44:45,625 --> 00:44:50,792
Di pusat kota Berlin kini ada museum
yang dibangun pada abad ke-21...
353
00:44:52,458 --> 00:44:55,667
dalam wujud istana penguasa
abad ke-18.
354
00:44:57,042 --> 00:45:01,333
Yang menyesatkan di sini adalah tesis
bahwa ini bukan perbedaan hakiki.
355
00:45:01,875 --> 00:45:04,500
Ini kira-kira sama dengan menyatakan
356
00:45:05,167 --> 00:45:07,500
bahwa kemajuan itu mustahil.
357
00:45:08,875 --> 00:45:11,875
Ini sebuah pernyataan,
sekali pun kita tidak menyukainya.
358
00:45:20,500 --> 00:45:21,958
Saya juga kurang paham.
359
00:45:40,750 --> 00:45:42,750
Kita belok kanan sini.
360
00:45:51,583 --> 00:45:53,375
Mereka duduk,
dan bertukar kenangan...
361
00:45:58,500 --> 00:46:00,250
Kemudian, yang jelas...
362
00:46:00,708 --> 00:46:03,917
... mereka berciuman.
Mereka berbalas ciuman.
363
00:46:04,042 --> 00:46:05,833
Dan si perempuan diam saja...
364
00:46:11,042 --> 00:46:12,958
... Hamburg-Stasiun Utama,
365
00:46:13,083 --> 00:46:18,250
Keberangkatan pukul 16.15dari jalur 5.
366
00:46:26,708 --> 00:46:29,417
Penumpang yang terhormat di jalur 7
367
00:46:29,958 --> 00:46:31,375
dipersilakan segera naik!
368
00:46:31,542 --> 00:46:32,875
Berhati-hatilah di pintu
369
00:46:33,000 --> 00:46:35,083
dan ketika kereta berangkat!
370
00:46:44,375 --> 00:46:45,958
Telepon aku, ya?
371
00:47:31,208 --> 00:47:32,417
Hei!
372
00:47:32,792 --> 00:47:34,500
Kau ada waktu sebentar?
- Tidak.
373
00:47:34,667 --> 00:47:35,750
Hei!
374
00:47:36,375 --> 00:47:38,208
Presentasimu kemarin dimulai jam 11.
375
00:47:39,250 --> 00:47:41,042
Jadi masih ada waktu.
376
00:47:41,958 --> 00:47:43,250
Soal...
377
00:47:45,250 --> 00:47:47,792
Soal Nora itu salah besar.
378
00:47:48,167 --> 00:47:49,792
Aku minta maaf.
379
00:47:52,292 --> 00:47:54,333
Aku akan tinggalkan dia.
380
00:47:58,000 --> 00:47:59,958
Sebentar!
- Johannes, aku harus pergi.
381
00:48:01,750 --> 00:48:03,583
Begini saja, jam berapa kau istirahat?
382
00:48:03,958 --> 00:48:06,375
Aku tunggu di seberang, di kafe.
Di kafe kita, ya?
383
00:48:07,833 --> 00:48:09,500
Sampai nanti.
384
00:49:40,417 --> 00:49:42,208
Ibu dan Bapak yang budiman!
385
00:49:42,375 --> 00:49:46,000
Selamat datang atas nama senator untuk
pengembangan kota dan pemukiman,
386
00:49:46,583 --> 00:49:50,000
di sini, di Köllnische Straße 3
di distrik Berlin Tengah.
387
00:49:50,833 --> 00:49:53,583
Nama saya Undine Wibeau.
Saya doktor bidang sejarah
388
00:49:53,958 --> 00:49:57,917
dan bertugas mengantar dan memberi penjelasan
bagi tamu nasional dan internasional.
389
00:49:58,167 --> 00:50:01,958
Selama 30 menit berikut kita akan
membahas maket-maket di sini
390
00:50:02,292 --> 00:50:06,583
untuk memperoleh gambaran singkat
mengenai pengembangan kota Berlin
391
00:50:06,750 --> 00:50:09,417
dengan memberi perhatian khusus
392
00:50:09,583 --> 00:50:11,958
kepada sejarah Puri Kota Berlin.
393
00:50:24,542 --> 00:50:27,833
Pergilah.
Aku tidak ada rasa lagi untukmu.
394
00:50:28,292 --> 00:50:29,958
Aku sudah jatuh cinta lagi.
395
00:50:53,583 --> 00:50:56,708
Aku baru sadar, aku belum pernah
melihatmu dengan baju kantor.
396
00:50:58,917 --> 00:51:00,417
Kau kelihatan luar biasa.
397
00:51:00,583 --> 00:51:01,583
Seksi!
398
00:51:02,333 --> 00:51:03,958
Cocok untukmu. Ayolah!
399
00:51:05,167 --> 00:51:06,500
Duduklah.
400
00:51:07,792 --> 00:51:09,167
Ayolah!
401
00:51:21,292 --> 00:51:23,167
Kau harus cepat balik?
402
00:51:24,333 --> 00:51:28,208
Tapi minum cappuccino sempat, kan?
Satu cappuccino untuk nona ini!
403
00:51:28,875 --> 00:51:31,042
Nona ini tidak bisa pesan cappuccino
di sini.
404
00:51:33,042 --> 00:51:35,667
Maaf?
- Nona ini tidak dilayani di sini.
405
00:51:35,833 --> 00:51:38,667
Dia dilarang masuk.
Dan dia juga tahu, bukan begitu?
406
00:51:40,417 --> 00:51:42,583
Tiga menit, terus silakan angkat kaki.
407
00:51:50,667 --> 00:51:52,042
Ada yang terlewat olehku?
408
00:51:56,458 --> 00:51:57,417
Begini,
409
00:51:57,958 --> 00:52:02,208
aku baru telepon ke Bleiche
dan pesan kamar yang itu di sana.
410
00:52:04,250 --> 00:52:05,333
Kau masih ingat?
411
00:52:05,833 --> 00:52:09,083
Yang menghadap ke kolam besar.
Kamar kita.
412
00:52:11,000 --> 00:52:12,958
Kau paling suka kamar itu.
413
00:52:15,250 --> 00:52:18,667
Aku tunggu di sini, dan begitu kau
selesai, kita langsung berangkat.
414
00:53:25,750 --> 00:53:27,625
Halo?
- "Stayin' Alive".
415
00:53:28,208 --> 00:53:29,250
Apa?
416
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
Halo?
417
00:53:30,958 --> 00:53:32,333
Aku lagi putar lagu itu.
418
00:53:32,500 --> 00:53:35,583
Aku sudah dengar semua versi cover,
tapi aslinya tetap paling bagus.
419
00:53:35,750 --> 00:53:36,667
Undine?
420
00:53:37,917 --> 00:53:39,458
Ada yang perlu kutanyakan.
421
00:53:40,958 --> 00:53:42,458
Di kafe itu,
422
00:53:42,625 --> 00:53:46,208
maksudku, kafe tempat kita diusir,yang ada akuarium...
423
00:53:46,375 --> 00:53:48,458
Waktu itu aku menyusulmu ke sana,
424
00:53:48,958 --> 00:53:51,417
pas jeda di presentasimu.
- Christoph? Christoph!
425
00:53:51,583 --> 00:53:53,667
Tunggu sebentar. Christoph?
- Halo?
426
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
Christoph, sebentar.
Suaramu kurang jelas.
427
00:53:56,208 --> 00:53:58,833
Kau dengar aku?
- Ya, coba ulangi.
428
00:53:59,708 --> 00:54:01,750
Kau menunggu seseorang waktu itu?
429
00:54:03,542 --> 00:54:05,167
Orang tertentu?
430
00:54:07,250 --> 00:54:09,083
Aku tidak menunggu siapa-siapa.
431
00:54:09,292 --> 00:54:11,667
Orang yang saling menyayangiharus bisa saling jujur.
432
00:54:14,542 --> 00:54:16,750
Aku tidak menunggu siapa-siapa.
433
00:54:20,458 --> 00:54:21,875
Kau bohong.
434
00:54:25,208 --> 00:54:26,208
Tidak!
435
00:54:27,208 --> 00:54:29,958
Tadi pagi, waktu kita jalanke stasiun, kau masih ingat?
436
00:54:30,167 --> 00:54:32,000
Ada laki-laki dan perempuan.
437
00:54:36,250 --> 00:54:40,833
Kau menoleh kepada laki-laki itu.Aku merasakan detak jantungmu.
438
00:54:43,583 --> 00:54:47,333
Waktu laki-laki itu lewat,jantungmu berhenti berdetak.
439
00:54:48,500 --> 00:54:52,375
Diakah? - Christoph, aku bingung...
- Diakah yang kautunggu?
440
00:54:52,708 --> 00:54:54,750
... harus bilang apa.
441
00:54:56,625 --> 00:54:58,792
Kau berbohong kepadaku.
- Tidak!
442
00:55:00,250 --> 00:55:02,042
Ti... Christoph!
443
00:55:31,458 --> 00:55:33,958
Halo! Ini kotak pesan nomor...
444
00:55:57,500 --> 00:56:03,542
Halo! Ini kotak pesan nomor...
445
00:56:08,708 --> 00:56:09,875
Christoph?
446
00:56:11,583 --> 00:56:12,792
Ya,
447
00:56:14,583 --> 00:56:17,417
memang ada seseorang
yang kutunggu di kafe itu.
448
00:56:18,583 --> 00:56:20,167
Namanya Johannes.
449
00:56:22,583 --> 00:56:24,458
Dia yang waktu itu kutunggu.
450
00:56:27,167 --> 00:56:30,375
Waktu itu aku mencintai dia.
Dan dia tidak datang.
451
00:56:31,542 --> 00:56:34,458
Aku kira, aku takkan bisa hidup
tanpa dia.
452
00:56:42,792 --> 00:56:44,292
Dan kau benar!
453
00:56:45,083 --> 00:56:46,708
Aku memang menangis.
454
00:56:49,833 --> 00:56:52,958
Dan laki-laki yang berpapasan
dengan kita, memang itu orangnya.
455
00:56:53,958 --> 00:56:56,792
Dan bisa jadi,
jantungku sempat berhenti sejenak.
456
00:56:57,792 --> 00:57:00,708
Tapi habis itu berdetak lagi,
di bawah tanganmu!
457
00:57:02,458 --> 00:57:04,958
Dan aku jadi sadar, bahwa...
458
00:57:05,083 --> 00:57:08,833
bahwa bukan dia yang kutunggu,
bahwa kau yang kutunggu, dan...
459
00:57:09,375 --> 00:57:11,417
itu membuatku bahagia.
460
00:57:12,417 --> 00:57:15,292
Lebih bahagia dari kapan pun.
461
00:57:19,000 --> 00:57:20,708
Telepon aku, ya?
462
00:58:47,292 --> 00:58:49,667
Lari!
- Aku tidak sanggup lagi.
463
00:59:31,000 --> 00:59:32,708
Halo, maaf!
- Christoph? - Halo!
464
00:59:33,083 --> 00:59:34,375
Coba, tolong sebentar?
465
00:59:34,542 --> 00:59:36,792
Nona, harap berhenti.
- Lepaskan saya.
466
00:59:36,958 --> 00:59:39,458
Hei...Lepaskan saya!
Christoph!
467
00:59:40,083 --> 00:59:41,500
Hei...
468
00:59:41,667 --> 00:59:45,500
Anda Undine?
- Ya! Suruh mereka lepaskan saya.
469
00:59:46,583 --> 00:59:48,833
Tolong ditahan terus.
- Apa-apaan ini?
470
00:59:48,958 --> 00:59:50,917
Christoph kecelakaan.
471
00:59:51,083 --> 00:59:52,667
Turbin mendadak membuka.
472
00:59:52,833 --> 00:59:55,417
Kami tidak sempat menariknya ke atas.
473
00:59:55,583 --> 00:59:59,542
Dia sangat lama tanpa oksigen.
Kaki kanannya terjepit turbin.
474
00:59:59,708 --> 01:00:02,958
Mungkin ada masalah unit kendali...
- Rumah sakit mana?
475
01:00:03,708 --> 01:00:06,250
Saya turut berduka, Undine.
- Rumah sakit mana?
476
01:00:06,417 --> 01:00:08,542
Rumah sakit kecelakaan Solingen.
Mereka ahlinya.
477
01:00:09,750 --> 01:00:12,250
Kalau Anda bisa tunggu sebentar,
saya akan antar Anda ke sana.
478
01:00:33,917 --> 01:00:35,625
Undine?
479
01:00:40,458 --> 01:00:43,292
Dia dua belas menit tanpa oksigen.
480
01:00:44,333 --> 01:00:46,917
Dia mati otak, katanya.
481
01:01:03,042 --> 01:01:05,500
Dia sempat bilang sesuatu?
482
01:01:06,500 --> 01:01:08,875
Dia sudah tidak sadar
waktu kami akhirnya bisa
483
01:01:09,000 --> 01:01:11,042
mengangkat dia.
484
01:01:12,833 --> 01:01:15,958
Dia dua belas menit...
- Maksudku, sebelumnya.
485
01:01:17,458 --> 01:01:18,958
Sebelumnya?
486
01:01:19,875 --> 01:01:22,167
Dia meneleponku semalam.
487
01:01:24,292 --> 01:01:26,625
Semalam?
- Ya, dan aku...
488
01:01:27,625 --> 01:01:29,792
Aku berbohong kepada dia.
489
01:01:29,958 --> 01:01:31,250
Semalam?
490
01:01:33,458 --> 01:01:35,750
Kalian tidak bicara di telepon
semalam.
491
01:01:36,583 --> 01:01:37,625
Apa?
492
01:01:38,000 --> 01:01:40,667
Kalian tidak bicara di telepon
semalam.
493
01:01:42,292 --> 01:01:43,542
Ya, aku, ehm...
494
01:01:44,292 --> 01:01:47,167
Kami...kami bertengkar
di telepon dan aku...
495
01:01:47,333 --> 01:01:50,542
Jam 14.30 kemarin sore
dia mulai menyelam.
496
01:01:50,708 --> 01:01:53,625
Jam 14.57
kami mengangkat dia dari air.
497
01:01:53,792 --> 01:01:57,667
Jam 15.40 dia dinyatakan mati otak
di rumah sakit ini.
498
01:01:58,208 --> 01:02:00,750
Jadi jangan mengada-ada, ya?
499
01:02:02,250 --> 01:02:04,375
Tidak mungkin.
Semalam kami bicara lewat telepon.
500
01:02:04,542 --> 01:02:07,917
Dia sudah meninggal.
Dan kau malah membual.
501
01:02:34,750 --> 01:02:36,583
Undine...
502
01:02:52,625 --> 01:02:54,042
Christoph...
503
01:04:54,000 --> 01:04:55,500
Kau tidak lapar?
504
01:04:55,667 --> 01:04:57,458
Tinggal enam kali.
505
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
Itu maksudnya gaya kupu-kupu?
506
01:05:56,542 --> 01:05:59,792
Johannes, hampir jam sembilan. Ayo!
- Sebentar.
507
01:05:59,958 --> 01:06:02,000
Orang tuamu sudah mau datang.
Cepatlah.
508
01:06:02,917 --> 01:06:03,958
Ya.
509
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
Johannes?
510
01:07:45,417 --> 01:07:46,708
Johannes!
511
01:09:02,667 --> 01:09:04,083
Undine!
512
01:09:05,833 --> 01:09:07,167
Undine!
513
01:09:52,750 --> 01:09:54,250
Ya?
514
01:09:54,542 --> 01:09:56,208
Saya mau ketemu Undine.
515
01:09:56,625 --> 01:09:58,958
Maaf, bahasa Jerman saya...
516
01:09:59,958 --> 01:10:02,333
Saya mencari Undine.
517
01:10:03,417 --> 01:10:06,292
Saya tidak kenal Undine, maaf.
- Dia di sini?
518
01:10:07,417 --> 01:10:10,792
Anda tidak dengar saya?
- Saya harus bicara dengan Undine.
519
01:10:10,958 --> 01:10:12,292
Maaf, saya tidak bisa membantu.
520
01:10:12,458 --> 01:10:14,500
Saya harus... Undine?
- Jangan begini!
521
01:10:14,667 --> 01:10:17,958
Aku harus bicara dengan dia! Undine?
- Miguel! - Undine?
522
01:10:18,875 --> 01:10:20,208
Anda tidak bisa begini!
523
01:10:21,083 --> 01:10:22,542
Undine?
524
01:10:24,792 --> 01:10:27,833
Tenang, Bung.
Tenang. Dengarkan!
525
01:10:27,958 --> 01:10:31,542
Kami tidak punya uang, oke? Pergilah,
tidak perlu polisi. - Anda lihat itu?
526
01:10:33,542 --> 01:10:34,667
Apa?
527
01:10:34,833 --> 01:10:36,500
Anda kira itu darah?
528
01:10:37,500 --> 01:10:40,708
Mungkin... mungkin anggur merah.
Kelihatannya seperti anggur merah.
529
01:10:40,875 --> 01:10:43,625
Memang anggur merah.
Saya yang tumpahkan.
530
01:10:45,833 --> 01:10:48,167
Itu bekas kami. Dan...
531
01:10:49,250 --> 01:10:51,917
saya datang
untuk membersihkan noda itu.
532
01:10:52,042 --> 01:10:53,375
Dengar...
533
01:10:54,750 --> 01:10:57,958
Ini apartemen sewa jangka pendek.
534
01:10:59,750 --> 01:11:04,208
Teman Anda mungkin pernah di sini.
Tapi kami sudah tiga bulan di sini.
535
01:11:06,208 --> 01:11:08,542
Saya... saya ikut prihatin, Bung!
536
01:11:09,083 --> 01:11:11,458
Kedua, para reformis pembangunan
perumahan lama tidak tahu
537
01:11:11,625 --> 01:11:14,292
akar masalah perumahan di Berlin.
538
01:11:14,458 --> 01:11:16,917
Tingginya biaya pembebasan lahankah?
Tingginya biaya pembangunankah?
539
01:11:17,083 --> 01:11:19,292
Tingginya biaya pendanaan
di pasar hipotekkah?
540
01:11:19,458 --> 01:11:24,458
Ataukah praktik tertentu berbasis
spekulasi di pasar properti?
541
01:11:24,625 --> 01:11:26,958
Diskusi seputar semua pertanyaan itu
berlangsung hampir 50 tahun,
542
01:11:27,250 --> 01:11:29,792
sampai diperoleh kata sepakat:
543
01:11:30,333 --> 01:11:32,333
Faktor penentunya adalah nilai tanah.
544
01:11:32,500 --> 01:11:36,375
Dan nilai itu ditentukan dengan
memasukkan ekspektasi keuntungan
545
01:11:36,542 --> 01:11:37,875
pada saat penjualan.
546
01:11:38,000 --> 01:11:40,833
Semua upaya reformasi sosial
terhadap pembangunan perumahan
547
01:11:40,958 --> 01:11:43,250
menemui jalan buntu
selama puluhan tahun,
548
01:11:43,417 --> 01:11:47,667
terlepas dari segala diskusi, pidato,
pameran, perjanjian, dan protes.
549
01:11:47,833 --> 01:11:51,583
Sepanjang zaman Kaisar Wilhelm
tidak terjadi perubahan.
550
01:11:53,833 --> 01:11:57,250
Ketika zaman itu berakhir
pada tanggal 9 November 1918,
551
01:11:57,417 --> 01:11:59,375
semuanya berubah.
552
01:12:28,667 --> 01:12:33,000
... 1571/72 di istana...
553
01:12:35,667 --> 01:12:38,917
Saya ikut presentasi Anda dan saya...
- Kita segera mulai lagi.
554
01:12:44,958 --> 01:12:47,417
Maaf, saya butuh jeda ini.
555
01:12:47,583 --> 01:12:51,167
Radialsystem bukan keahlian saya, jadi...
- Saya mencari Undine.
556
01:12:51,958 --> 01:12:53,917
Undine Wibeau?
- Ya.
557
01:12:55,333 --> 01:12:57,833
Maaf, sudah beberapa bulan
dia tidak kelihatan.
558
01:12:57,958 --> 01:13:00,250
Mungkin Anda tahu
di mana saya bisa mencarinya?
559
01:13:00,917 --> 01:13:03,833
Entahlah! Bukankah dia tinggal
di Hackescher Markt,
560
01:13:03,958 --> 01:13:06,500
di salah satu gedung apartemen?
- Ya, saya sudah ke sana.
561
01:13:10,042 --> 01:13:12,792
Mungkin Anda tahu seseorang
yang kenal dia?
562
01:13:15,792 --> 01:13:17,917
Dia tenaga lepas. Saya...
563
01:13:18,042 --> 01:13:19,833
Saya juga tidak tahu. Nah!
564
01:13:20,750 --> 01:13:21,917
Sudah waktunya.
565
01:13:25,750 --> 01:13:28,958
Saya mencari dia ke mana-mana,
tapi tidak berhasil menemukannya.
566
01:13:29,083 --> 01:13:32,750
Maaf, saya ingin membantu Anda,
tapi... Kita lanjut sekarang, ya?
567
01:14:55,667 --> 01:14:58,958
DUA TAHUN KEMUDIAN
568
01:15:31,083 --> 01:15:32,583
Jochen menelepon.
569
01:15:33,208 --> 01:15:34,667
Dia ada order.
570
01:15:35,333 --> 01:15:37,292
Dua turbin di Lingese.
571
01:15:37,958 --> 01:15:40,958
Katanya, kau tidak perlu ikut.
Dia bisa mencari pengganti
572
01:15:41,083 --> 01:15:44,042
dari Hamburg, si Ludger Feiwel.
Katanya lagi lowong.
573
01:15:44,250 --> 01:15:45,750
Biar aku saja.
574
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
Nanti kutelepon dia.
575
01:15:48,750 --> 01:15:51,708
Aku harus minum ini,
dan kau mau cari masalah lagi.
576
01:15:56,333 --> 01:15:57,458
Hei.
577
01:16:03,917 --> 01:16:05,625
Itu sudah lama sekali.
578
01:16:07,750 --> 01:16:09,375
Semuanya pasti baik-baik saja.
579
01:16:12,167 --> 01:16:14,500
Ada yang bergerak.
- Yang benar saja!
580
01:16:14,667 --> 01:16:17,458
Ada yang bergerak.
- Jangan aneh-aneh! - Sumpah.
581
01:16:17,625 --> 01:16:19,500
Minggu ke-16. Mana ada yang bergerak!
582
01:16:19,667 --> 01:16:23,500
Luar biasa.
Gerakannya hebat sekali.
583
01:16:23,958 --> 01:16:25,000
Ya ampun!
584
01:18:34,917 --> 01:18:36,500
Sedang apa dia?
585
01:18:37,500 --> 01:18:38,917
Kau melihat sesuatu?
586
01:18:39,458 --> 01:18:40,542
Tidak.
587
01:18:42,208 --> 01:18:43,750
Tarik dia ke atas!
588
01:19:30,042 --> 01:19:31,500
Ada apa?
589
01:19:32,208 --> 01:19:33,417
Tidak ada apa-apa.
590
01:19:35,292 --> 01:19:38,250
Aku menjatuhkan sesuatu.
Tapi tidak apa-apa!
591
01:20:46,250 --> 01:20:48,000
Aku sempat takut.
592
01:21:28,833 --> 01:21:30,375
Ada apa tadi?
593
01:21:30,958 --> 01:21:32,500
Aku tidak tahu.
594
01:22:04,958 --> 01:22:06,708
Sambungan lasnya rapi.
595
01:22:10,208 --> 01:22:11,625
Semuanya beres.
596
01:23:55,042 --> 01:23:56,958
Undine!
597
01:24:14,250 --> 01:24:15,750
Christoph?
45179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof