Original subtitles

想喝點別的嗎？

來杯咖啡？

我去幫妳拿…

不用麻煩了

難怪妳會胡思亂想

我是說「我們必須見面」

平常我是說「我們應該見面」

但是這次是…

「我們必須見面」

「我必須見妳」

嗯？

你說的是「我必須見妳」

留言還在手機裡，你可以聽聽看

別管那些了，溫蒂妮…

好啦，可以了啦

我還是喝一杯咖啡好了

【水漾的女人】

等妳喝完我就得走了

是她打來的嗎？

我現在得走了

你說過，你愛我

會永遠愛我

溫蒂妮，別這樣…

你不能走…

你若離開我，我會殺了你

你知道我是認真的

別發神經了

約翰納斯…

我現在得先去工作

一個半小時後我休息

我再回來找你

請務必這裡等我

並告訴我，你依然愛我

你若離開我，會不得好死

這你知道的吧？

你知道吧，約翰納斯？

知道

早啊，韋伯小姐

早…

韋伯小姐！

他們在等妳了

嗨，各位好

我謹代表城市與住宅發展會參議員

歡迎各位蒞臨

柏林米特區柯隆尼契大街3號

我叫溫蒂妮韋伯

本身是一名歷史學者

我在參議院的工作是

為國內外遊客提供城市導覽講解

據我所知各位都熟知德語

因此，倘若大家沒有異議

我將以德語進行講解

我們就開始吧

首先…

我先為各位介紹這裡四座模型

其中最受注目的是

1991年之後的柏林市模型

1990年德國統一之後

建設的重點

就開始放在之前的「東柏林」

也就是我們所謂的「歷史中心」

為能更正確評估

都市規劃中的建築群

我們於是設計了這個夢幻藍圖

1990年之前的建築以白色呈現

棕色的則是1990年之後建造的

至於那些還不完整的建築

就是在規劃中還未建造的

右側是德意志民主共和國的規劃模型

展示了在1989年之前

東德市中心的議會建築

這也可說是一幅曾經短暫存在

在理想社會主義消失前的城市印象

這座讓人目不轉睛的模型非常有意思

那些色彩讓模型具有獨特的東德風情

很多遊客都特別鍾愛這一點

但今天有點可惜

有部份模型外借給了東德紀念展

有些人視東德垮台為和平革命

相信各位知道今年是三十週年紀念

這座模型將於今年秋季完成

現在我們可藉由照片一窺其貌

我們再看對面牆上的這座模型

將關注焦點轉到西柏林內城

整座城市規劃配置鉅細靡遺

一目了然清楚展示了

在20世紀初「創見期」時期

柏林典型的「威廉明娜風格」建築

稍後我會詳細介紹

這裡有為視障朋友提供的可觸摸模型

佔據了大部分的展區

我們觸目所見的這些模型

並無法完全展示整個柏林

而可觸摸的模型

甚至沒包括地鐵S線以內的區域

由於這片區域在地圖上

有著極獨特且易辨識的形狀

因此常被戲稱為「狗頭」

這片區域總面積達90平方公里

大約是柏林總面積的十分之一

而現代柏林的城市邊界

則可追溯至1920年「大柏林法案時期」

該法案將外圍村鎮的郊區

全都併入了柏林

使其人口瞬間翻倍成為單一的行政實體

各位眼前所見

就能找到柏林的最初起源地

它就位於河流下游數百公尺之處

也就是這座穆倫達姆橋

橫跨施普雷河的地方

有誰能指出

我們現在的所在地嗎？

我可以！

就這裡！

我指的對嗎？

沒錯

柏林建城的確切時間至今依然成謎

但隨著商人們的陸續定居

第一座建築群

大約興起於中世紀13世紀左右

其中一處在東邊的尼古拉大教堂附近

另一處則在科隆島的聖彼得大教堂附近

為什麼會在這呢？

「柏林」這名字起源於斯拉夫語

意思就是「水鄉澤國」

抑或「沼澤中的旱地」之義…

約翰納斯？

約翰納斯？

溫蒂妮！

不好意思…

我只是想跟妳說

妳的城市導覽棒極了

我平時都潛在水底工作

我是一名工程潛水員

我是來柏林巡檢橋樑

順道來這裡喝杯咖啡

我在想或許…

妳會想在休息時喝杯咖啡？

妳的手機掉了…

我幫妳撿起來好嗎？

我沒有強迫的意思

或許我太過冒昧了

沒問題的，我等等就走…

別動！

會痛嗎？

我幫妳把玻璃拿出來，好嗎？

這裡還有一片

看來扎得頗深…

這尊就是工程潛水員嗎？

你們很糟糕欸！

簡直蠢爆了！

祝福你們有買平安保險

真是難以置信！

發生什麼事了？

我們還在想是否該緊急拉你上來

我看見一隻大鯰魚了

大鯰魚？

對啊

不會是《尼伯龍根之歌》（中世紀傳說）

嗯…

那隻「龔特爾」鯰魚吧？

牠有多大？這麼大隻嗎？

這麼大？還是這麼大？

嘿，各位！

趕快收拾一下

我覺得至少2公尺長

鬼才信你咧

欸！

我可不想塞在卡門爾交流道2小時

歡迎歸來！

你做紀錄了嗎？

做什麼紀錄？

做了沒啦？

當然有啊

發生什麼事了嗎？

我想看看

他看見「龔特爾」了

看見啥米？

龔特爾，中世紀傳說的大鯰魚

胡說八道！

克里斯多夫非常肯定他看見了

但她不相信我

我是不相信他

開車時振作點啊

克利斯托夫不跟我們一起

不一起嗎？

他不走了

他要待在這嗎？

還要待上整個週末

要幹嘛？

他在等「溫蒂妮」（中世紀女水神）

隨便他啦

哇靠！

「龔特爾」醜爆了！

真的是欸！

快收拾好吧

快點吧，我可不想塞在路上

都被我搞砸了

怎麼了嗎？

就那家飯店啊

它被炸毀了嗎？

很遺憾沒有

我知道了

妳拆線了啊

-嗯 -還疼嗎？

別停啊…

縫了六針欸…

別停啦！

現在妳可以下水玩了

（溫蒂妮）

（溫蒂妮）

溫蒂妮！

啊、哈、哈、哈

活下去，活下去

啊、哈、哈、哈

活下去，活下去

啊、哈、哈、哈

活下去，活下去

要活下去啊…

克里斯多夫！

-吐水出來！ -好痛

但妳得吐…

我好多了

我才離開一秒而已

只是想給妳看樣東西

妳的名字就寫在水底

你剛剛在唱什麼？

《要活下去》（比吉斯名曲）

因為旋律好記

我們很快就學會了

你能再幫我做一次人工呼吸嗎？

什麼？現在嗎？

拜託啦

萬一有人看到…

會以為發生命案了

拜託啦

我可以回家再幫妳做

嗯嗯

妳怎麼穿好衣服了？

我要去趕火車了

對喔，我也要去

你可以多睡一會兒啊

不用啦，等我一下

我好了

趕快趕快！

走吧

我沒睡著喔

哪沒有，你剛睡翻了

我只是閉眼而已

你就是睡著了！

閉上眼睛啊

要幹嘛？

閉上眼睛就對了！

我們坐在這多久了？

3分鐘吧？

不是

還是5分鐘？

也不是

我好愛妳

有10分鐘不成？

都25分鐘了

火車來了

這個給妳…

等我電話！

我再打給妳！

當莫斯科（蘇聯時期）最初提出

重建東柏林的計畫時

遭到了當局領導人的否定

他們認為德國建築師夏隆團隊

所設計的工人宿舍太醜了

而花園洋房又太過資產階級

街道設計也不夠大氣

因此他們要求以莫斯科為範本

並提出一個具有特色的設計

除藉此表達他們

對社會革新進程的偉大思想

並實現德國首都建築的

社會主義價值

讓市中心擁有城市中軸線

以及具紀念性的建築

而非不倫不類、方正無趣

毫無歷史印記的美國風格建築

一言以蔽之就是

建築依然要保留柏林的風貌

二戰後的這些年

「國家」兩字的價值

不是早就毀於社會主義國家之手？

但若根據蘇聯革命理論來說

卻又並非如此…

溫蒂妮？

溫蒂妮？

嘿？

啊！溫蒂妮，真是抱歉…

妳剛睡得太熟了…

但從勒沃庫森（德國西部）來的小組

明天早上11點就到了

讓妳來介紹「洪堡論壇」（德國博物館）

可以嗎？

那一直是葛羅莉亞在做的啊

葛羅莉亞生病了

但我一點都沒準備

我來講解「霍布雷希特計畫」不行嗎？

他們想多了解「洪堡論壇」

而不是那種不足為奇的土地規劃

他們已有類似的規劃了

那我該怎麼做？

妳沒問題的

而且很不幸的要做成演講稿

我可以用葛羅莉亞的演講稿啊

問題是根本聯繫不到她

總之，明天見囉

謝啦

這座宮殿在接下來的三個世紀

經歷了多次的擴建與改造

直到18世紀初…

在這些擴建與改造之後…

才是我們今天所見的樣貌

那個…

「柏林城市宮」原是阿爾卑斯山以北

最大型的巴洛克式建築

占地面積達9公頃

占地9公頃…

9公頃…9公頃…

9公頃，並有1200個房間

占地9公頃…

9公頃，1200個房間…

卻因龐大難以供暖

並不受主人喜愛

宮殿最初位於

城市最西端

接著因為城市向西擴展

宮殿位置也就隨之轉變成了城市的中心

並成為城市的焦點

也成為周邊交通樞紐的中心

和起點

進而延伸出柏林「林登大道」

還有普魯士「凱旋大道」…

溫蒂妮？

克里斯多夫？

2號渦輪機的控制裝置出了點問題…

成為周邊交通樞紐的中心和起點

進而延伸出柏林「林登大道」

還有普魯士「凱旋大道」…

宮殿與柏林大教堂

軍械庫的區域劃分…

再次證明柏林宮是這城市的參照點

但這個「城市的中心」的失而復得

卻引發人們爭論不休…

它摔到地上了

是喔？

腿摔斷了，所以我把它黏起來了

我氣瘋了，還氣到哭了

我很喜歡這個潛水員…

它摔到地上讓我很不捨…

不仔細看，還真看不出來

妳修復得很好啊

妳在背誦講稿嗎？

明天我得做導覽啊

真的？是關於什麼的？

該死的「洪堡論壇」

-什麼時候？ -上午11點鐘

喔，11點啊，好吧

那時我也要去工作了

否則我還真的很想去聽呢

肯定非常精采

真抱歉…

怎麼了？

我會修好的

-怎麼修？ -等下粉刷一下就行了

管它的

我是個不錯的油漆匠喔

躺下啦

等一下啦！

妳能為我導覽「洪堡論壇」嗎？

什麼意思？

說嘛！

現在？

對啊！

很無聊的喔

-才不會 -會

一點都不無聊

妳的導覽全篇都是重點

如此言簡意賅，如此深入淺出

這座宮殿…

最初位於這城市的最西端

接著因為城市向西擴展

宮殿位置也就隨之轉變成了城市的中心

並成為城市的焦點

也成為周邊交通樞紐的中心

和起點

進而延伸出柏林「林登大道」

還有普魯士「凱旋大道」…

宮殿與柏林大教堂、柏林軍械庫…

盧斯特花園、柏林舊博物館

再次證明柏林宮是這城市的參照點

從這角度來說

這個「城市的中心」的失而復得

卻讓人們為了宮殿的重建而爭論不休…

二戰期間

大部分的宮殿毀於戰火

儘管戰後初期

仍有一些房間被用作展覽

但只要讓東德社會主義黨派感興趣

它就會被復原

西邊最大的夏洛騰堡宮殿重建

就是一例

然而東柏林的都市規劃師

卻想用舊皇宮遺址作為閱兵場

前東德領導人烏布利希就認為

人們可以在此表達

他們想重建國家、奮力一搏的決心

因此在1950年秋天

儘管歷經多次抗議

宮殿的遺址依然被拆除

因為有個傳言說

他們絕不能同時拆除大教堂和宮殿

該地上個世紀的70年代時

被共和國宮（東德人民議會）所占用

一處稱得上傳奇的空地

就這樣留在了城市的中心

至少在西柏林人眼中是如此

像是一種被暴力截肢後出現的幻痛

有誰能指出哪裡是…

宮殿曾經矗立的地方？

你能嗎？

我嗎？

你來，我幫你…

怎麼樣？有想法了嗎？

在那裡！

不錯呦！

德國統一之後，他們迅速商議出

該如何使用市中心這塊空地…

2002年，國會大廈投票決定重建

這座滿載東德滄桑的歷史建築

而我們也欠宮殿一個完好無損的原貌

因此1993年，「宮殿重建委員會」

模擬了宮殿的舊址原貌

讓柏林居民了解

他們失去了「城市的中心」

這個計畫取得了成功

這項深具歷史意義的重建也獲得了支持

如今宮殿被命名為「洪堡論壇」

主要功能是作為博物館之用

但現代建築學理論卻教會了我們

「建築的設計起源於

對其預期用途的最佳實現」

形式應追隨功能

此刻在柏林的市中心龐然矗立的宮殿

正行使著21世紀的博物館功能

卻擁有著18世紀統治者的宮殿樣式

這具有欺騙性的部分

乃在於做出了根本毫無用處的假設

一如聲稱的那樣

不可能再有進步

但即使有人不同意

它依然相當有說服力…

他們坐下聊著往日戀情

才發現兩人還思念著彼此

於是他親吻了她

他吻了她，而她讓…

往漢堡中央車站

16:15分的列車，將於第5月台離站

第七月台的旅客請注意

列車即將離站

請盡快上車並小心車門

別忘了打電話給我…

嘿…

有空嗎？

-沒有 -欸…

妳的導覽應該是11點才開始

妳還有點時間，不是嗎？

呃…

我和諾拉的事是個不可饒恕的錯誤

我真的很後悔

我決定跟她分手了

約翰納斯，我該走了…

聽著，妳什麼時候休息？

老地方，我在咖啡店等妳，好嗎？

等妳喔

各位好

我謹代表城市與住宅發展會參議員

歡迎各位蒞臨

這裡是柏林米特區

柯爾尼斯大街3號

我叫溫蒂妮韋伯

本身是一名歷史學者

我在參議院的工作是

為國內外旅客提供城市導覽講解

在接下來的30分鐘裡

我將會借助這些模型

為各位大致介紹

柏林城市發展的各個面向

現在我們就先來關注

柏林城市宮的輝煌歷史…

我以前從沒見妳穿過制服

妳這樣真好看

很性感

很適合妳

來

坐下吧

來嘛？

妳等等馬上就得回去嗎？

有時間喝杯卡布奇諾吧？

請給這位小姐來杯卡布奇諾

我不會給她卡布奇諾的

你說什麼？

我怎樣也不會給她的

她被下禁令出現在這裡

怎麼回事她自己很清楚

就三分鐘，盡快離開吧

我是錯過什麼精彩的事嗎？

妳聽著…

我剛打給布雷希飯店

為我們訂了那個房間

妳還記得嗎？

往下能看到水池的那個房間

妳很喜歡的那間

我就在這裡等著

等妳工作一結束

我們就直接開車殺過去…

啊、哈、哈、哈，活下去，活下去

啊、哈、哈、哈，要活下去啊…

妳好嗎？

要活下去啊！

什麼？

妳在嗎？

我在聽那首歌呢

我聽遍了所有翻唱

覺得還是原版的最好

溫蒂妮…

我想問妳一件事

在咖啡店…

禁止我們再去的那家咖啡店

有水族箱的那家…

在妳導覽講解休息時

-我尾隨妳去的那家… -克里斯多夫…

克里斯多夫？

妳在嗎？

等一下，我聽不太清楚

妳聽得見我說話嗎？

可以，你現在說吧

妳當時是在等什麼人嗎？

是很特別的人嗎？

我沒有在等誰啊

妳若真心愛一個人，就不能欺騙他

我說了我沒有在等人！

妳騙我…

我沒有！

我送妳去火車站搭車的那天早上

我們在路上和一對情侶擦身而過

妳一直盯著那個男人看

我當時能感受到妳的心跳

就在他走過時

妳心跳停頓了一下

就是他嗎？

我不知道你…

他就是妳在等的人嗎？

我不知道你要我說什麼

妳在騙我！

我沒有！

沒有…克里斯多夫！

「您好，請在聲響後留言…」

「您好，請在聲響後留言…」

克里斯多夫？

你說的沒錯

那天我是在咖啡廳等候一個人

他叫約翰納斯

我當時在等他

我很愛他，但他後來沒再出現

我曾經以為沒有他我活不下去

你說的沒錯

當時我在哭泣

而在橋上擦肩而過的那個男人…

就是他

或許我心跳曾為他停頓過

卻在你手中再次怦然跳動

然後我終於懂了

我懂了當時的我並不是在等他

我等的是你…

這讓我好開心

我人生從沒這麼開心過

打電話給我，好嗎？

快點！

-欸，請留步 -我要找克里斯多夫！

妳不能…

-這位小姐，請待在這裡 -放開我！

放開我！

克里斯多夫！

不要！

妳是溫蒂妮嗎？

對啦！叫他們放開我！

緊抓好她！

在搞什麼啊？

克里斯多夫出意外了

渦輪突然打開了

我們沒能及時抓住他

他的腿被卡住了

人也缺氧很長一段時間

現在安全小組正…

哪家醫院？

我很遺憾，溫蒂妮…

他在哪家醫院？

「索林根意外醫院」

他們都是專家…

妳等我一下，我開車載妳去

溫蒂妮？

他一度缺氧12分鐘

他們說他已經腦死了

他…他有說什麼嗎？

當我們救他出來時…

他已經失去意識了

足足有12分鐘…

我說在那之前

在那之前？

他昨晚有打電話給我

昨晚？

對，然後…

我還騙了他

是昨晚嗎？

昨晚你們不可能通電話

什麼意思？

你們昨晚不可能講過電話

我們有啊，我還…

還在電話裡跟他吵了一架…

他昨天下午2:30就已經下潛了

我們直到2:57才把他救上岸

下午3:40醫院就宣判他腦死了

妳別胡言亂語、亂扯一通好嗎？

不，我們昨晚確實說過話

他人都腦死了

妳還在這裡胡說八道！

溫蒂妮！

克里斯多夫…

你餓了沒？

再游6趟來回好了

你游的是蝶式嗎？

約翰納斯，你游9趟也夠累了，來吧！

就來了

你爸媽馬上就到了，快點啦

知道了

約翰納斯？

約翰納斯！

溫蒂妮！

溫蒂妮！

啊！

什麼事？

我想見溫蒂妮

抱歉我不會德…

我要找溫蒂妮

我不知道她是誰，抱歉

她有在這裡嗎？

你聽不懂我說的話嗎？

我要見溫蒂妮

抱歉我不能…

我需要…

-溫蒂妮！ -你不能這樣…

我要跟她說話…

米格爾！

溫蒂妮！

你不能這樣…

溫蒂妮！

冷靜點，朋友…

聽我說，我們沒有錢好嗎

你快離開，我們就不報警…

你看到這個了嗎？

什麼意思？你以為是血跡嗎？

或許…只是紅酒痕跡

看來很像是紅酒…

是紅酒，還是我幹的

是我們幹的

既然來了，我該把它擦拭乾淨…

請聽好

這是短期出租公寓

或許你朋友之前待過這裡

但三個月來只有我們住在這裡

很抱歉，朋友

其次是官員們意識到了

導致柏林居住環境變差的原因

是因為日益高漲的房價

服務費或抵押貸款所導致的呢？

還是因為房地產市場

某種特定交易行為所招致？

如此討論持續了將近50年

直到最後他們才有了共識

決定的重要因素是「土地價格」

而「土地價格」該由預期收益率

計算進銷售價格而決定的

所有針對社會住宅改革的嘗試

多年來都沒有成功過

就算威廉明娜女王也束手無策

只有永無窮盡的討論、演講

提證、辯論和抗議…

直到1918年11月9日德意志帝國滅亡

此事件才終於告一段落

但從此一切也都改變了…

（柏林城市模型展）

在1871或1872年的法庭上…

我剛剛聽了妳的城市導覽

我們可以待會再聊

不好意思…我很需要這個休息空檔

因為「霍布雷希特計畫」不是我的強項

能幫我找到溫蒂妮…

-溫蒂妮韋伯嗎？ -是的

呼，我已經好幾個月沒見到她了

妳知道在哪裡可以找到她？

我還真一無所知…

她不是住在哈克特市場附近嗎？

對，我已經翻遍那裡了

妳知道還有誰會知道她的行蹤？

她是個自由接案的人

我不知道，就這樣吧

我得走了

妳知道嗎…

我找遍天涯海角卻都找不到她…

我很抱歉…

我必須工作了，多謝體諒

（2年之後）

（獨立潛水員）

約翰打電話來了

說幫我們找到新工作了

要檢修2個在林吉斯的渦輪機

但他說不用你下水

他在漢堡有找到替代你的人

路德費格，他有空…

我可以的

我來跟他說

我都跟你喝劣酒了

你人生還想再冒一次險嗎？

欸…

那些都成過去了

凡事結局都會是美好的

我感覺他在動

噢，拜託！

-真的啊 -別說了！

我發誓！

哪有可能，才16週而已！

他很大了，有在劇烈移動…

乖，別再動了！

拜託喔！

（溫蒂妮）

他還在水底做什麼啊？

你那裡能看見什麼嗎？

不能

快把他拉上來吧

發生什麼事嗎？

沒事…

我好像掉了什麼東西，沒事…

我剛剛好害怕

怎麼了嗎？

我也不知道

接頭焊接的狀態還不錯

一切都很正常

溫蒂妮！

克里斯多夫！