Original subtitles

* You could do it solo *

* But then you'd be all by yourself... *

* Yo, so it'd be more fun to share this one *

* With someone else * * Yeah, daddy! *

* Together we will soar Across the sky and beyond *

* So tune up your voice! *

* Stand up and sing along! *

* All different voices * * Everybody, now *

* Our melody's ringing *

* We're living in harmony *

* Yeah, we're living In harmony *

* Our song is much stronger *

* With every Troll singing *

* We're living in harmony! **

(Branch) So, is it "yeeha" or "yeehaw"?

(Poppy giggles)

(both) Huh?

(Poppy) Branch! Holly! Come launch fireworks with me!

(Holly) What's the occasion?

(Poppy) I dunno. It's Tuesday and we're Trolls?

-(Holly) Yeehaw! -(Branch) Wow!

(cheering)

(cheering)

(bellowing)

(Poppy) Um. Did that cloud just bellow?

(Cloudback sings)

(Branch) That's odd.

(Poppy) It's almost like it was...

(Cloud Guy) Oh, it's definitely alive.

(Poppy) Who said that?

(Cloud Guy) It was me!

(Branch) Oh! Cloud Guy! Ugh, I should've known.

Is this all some big cloud thing you designed to pester me?

(Cloud Guy) Ok, first,

it's not always about you, Branch.

And second, if I was here to pester you with clouds,

I'd do something like this.

(grunts)

(Branch) Hey!

(Cloud Guy) No, I'm here to say that you Trolls

just encountered the majestic Cloudback Whale.

One of the most gentle and wondrous creatures

in all the world.

And then Poppy blasted it with fireworks.

(gasps)

(Poppy) Oh, no!

No, no, no, I didn't know it was alive!

Did I hurt it?

(chuckles)

(Cloud Guy) Poppy,

the Cloudback Whale is quite resilient.

It's impossible to hurt it...

physically.

(Poppy) Well, what do I do to make it right?

I've gotta apologize.

(Holly) Poppy didn't mean anything by it.

(Branch) Yeah, there's gotta be a way.

(Cloud Guy) Guys, c'mon, it's a gigantic sky whale.

What are you gonna do, say sorry,

give it a lollipop and expect everything to be okay?

(all) Well...

(Cloud Guy) Cause that's what you should do.

(all) Huh?

(Cloud Guy) Cloudback Whales love lollipops,

so there's no better way to say "I'm sorry"

than with a lollipop-apology.

Lollipop-ology. That's fun to say.

Lollipop-ology, lollipop-ology...

(Poppy and Holly) Lollipop-ology

lollipop-ology...

(Cloud Guy) Branch, say it!

(Branch) Gah! Lollipop-ology!

(Poppy) Are you sure this is the best way to make amends?

(Cloud Guy) Oh, yeah!

You get this sucker in his mouth and all will be forgiven.

In fact, if the Cloudback is truly moved by the gesture,

it'll spout a rainbow of joy and goodwill

right out of its blowhole.

(gasps)

(laughing)

Rainblowhole....

Say it, Branch!

(screams)

(Branch) Gah! Rainblowhole! Gah!

(Poppy) Ok, it's settled:

I lollipop-ologize so the Cloudback rainblowholes!

I just gotta figure out a way to get up there...

(Cloud Guy) Oh, you can leave that to...

Captain Cloud Guy!

(laughs)

(Poppy and Holly) Ooh!

(Branch) Don't "ooh."

We can't even stand on that thing.

It's made of clouds!

(Cloud Guy) I can make it as solid as I want

when I want...

(Poppy and Holly) Ooh!

(Branch) Oh...

(Branch screams)

(thud)

(Cloud Guy) But only when I want.

(Poppy) Oh, c'mon out, little Cloudback,

I just know if you give me a chance to apologize,

you'll wanna rainblow.

I don't see him anywhere!

(Cloud Guy) Hmm.

Thar she blows!

(Poppy) The whale?

(Cloud Guy) No, Holly's blowing bubbles.

(Holly) Don't worry, ya'll, I brought plenty for everyone!

(Cloud Guy) Oh, and also, there's the whale.

(gasping)

(Cloudback sings)

(Poppy) Yes! Can we catch him?

(Cloud Guy) Only if ye landlubbing crew does yer duty.

Holly, Poppy, as boatswains, you tend to the sails!

(both) Aye aye, captain!

(Cloud Guy) And, Branch...

(Branch) What?

(Cloud Guy) As cabin boy, you swab the poop deck!

(Branch) Swab the poop deck?

No way!

Hm?

Aye aye, captain.

(Cloud Guy) Good.

And as fer me, I'll be attending to me velvety pipes!

The Captain feels a shanty comin' on!

(laughing)

* Up, up, up, and away we go *

* Off to find The Cloudback Whale *

* Hand o'er fist We haul our ropes *

* Hoist the jib And off we sail *

* Searching high And searching low *

* Never stop cuz we got grit *

* Singing loud as we heave ho *

* Through the clouds I'll fly my ship *

* Ho, yo ho *

* As we sing a "skyrate" song *

* Raise your voice And sing along *

* Ho, yo ho *

(Branch) Cloud Guy!

* Off to find The Cloudback Whale, yo ho *

* Yo ho, yo ho, yo ho **

(Branch) Cloud Guy!

(Cloudback sings)

(Cloud Guy) It's makin' its way toward yonder storm!

Ye Trolls won't survive a squall of that magnitude,

so it's now or never, Poppy!

(Poppy) Higher!

(grunts)

Ah!

(gasps)

Where'd it go?

(Cloud Guy) You musta really offended this Cloudback, Poppy.

It looks like it's giving you the cold shoulder.

(Poppy) It's ignoring me?

(Cloud Guy) Ignoring you?

Is that what that expression means?

Huh. I always thought it meant

"to dive bomb with one's shoulder."

(Poppy) Huh?

(screaming)

I'm so sorry.

Yes!

(Cloud Guy) Arrr! He forgives thee!

(Cloudback sings)

(Poppy) No, It didn't rainblowhole...

(Branch) Poppy, what's wrong? It turned from grey to white.

(Holly) Yeah, seems pretty obvious

that mean it forgives you, right, Cloud Guy?

(Cloud Guy) Mm-hmm.

(Poppy) But you said if it was really moved

by my sincerity, it would spout a rainbow, so...?

(Cloud Guy) So, I guess it wasn't really moved

by your sincerity.

I guess it just forgave you.

(Poppy) But I want it to know how sorry I am.

I want it to feel joy and goodwill

and for it to be like the whole thing never happened.

(Holly) Look, Poppy girl, we get it.

But that's outta your hands, sugar.

(Branch) Yeah, what's up to you is that you make the apology.

How someone receives it, that's up to them.

(sighs)

(Poppy) Yeah.

(Cloud Guy) Then step lively, me hearties,

the storm approaches!

To your positions, ye skydogs,

your captain just thought of a second verse!

* Hooo... **

(splash)

(Branch) Poppy!

(groaning)

(Branch) Where are you going?

(Poppy) To apologize again!

And this time, it will be so sincere,

that Cloudback will double rainblowhole!

-(Branch) Oh, boy. -(Holly) Dang.

(Poppy) Please, gentle friend!

Let's talk this out!

(all) Poppy!

(Branch) You've got to turn back.

Those waves are too strong!

(Poppy) I don't care! Gah!

(Holly) And your boat's springin' leaks!

(Poppy) I don't care!

(Cloud Guy) And you're surrounded by Cloud Sharks!

(Poppy) I don't--

Wait, what?

Oh, actually, that I care about.

Oh...

(screaming)

(screaming)

(Branch) Quick, Cloud Guy!

You can solidify a cloud to catch her!

(Cloud Guy) No!

I can only do that with clouds I generate myself!

(Branch) Fine, then I'll just go save her on my own.

I'm coming, Poppy!

(groaning)

(laughing)

(Cloud Guy) Just kidding.

(screaming)

-(Poppy) What? -(Cloud Guy) All right!

(cheers)

(groaning)

(Cloudback sings)

(sighs)

(Poppy) Sorry, guys. I genuinely thought

a second apology was for the best, but now...

honestly, I have no idea what I was supposed to learn

from this adventure.

(Holly) Well, I know it's not what you wanna hear, Poppy,

but it's like we said,

"When it comes to sayin' you're sorry,

what's up to you is makin' the apology.

How someone receives it, that's up to them."

(Poppy) No, no, no. That can't be right.

Y'know, it's probably not even about a lesson,

it's about the friends we made along the way.

(Holly) Mmm, I don't think so, Poppy.

(Branch) We were friends already.

(Poppy) Huh, yeah.

Then it's about the power of teamwork

in the face of adversity!

(Holly) Yer reachin'.

(Branch) Yeah, that's tangential at best.

(Cloud Guy) Yeah, no,

it's definitely that thing they said about apologies.

(sighs)

(Poppy) Well, that's a hard one for me to accept, but...

I'll get there.

(all) Aww.

(Cloud Guy) Join the hug, Branch.

(Branch) I am joining the--

(screaming)

(Poppy) Perky!

(Holly) Pigtail! Look at Mama!

-(Poppy) Look, look, look! -(Holly) Woop, woop!

(Poppy) Brr!

(Dante groaning)

(panting)

(Dante) Poppy? Holly Darlin'?

Did I just accidentally push this antique dining room set

right into Holly's pod?

What a farcical turn of events.

(laughing)

Well, since we all happen to be here,

you might as well...

(Poppy and Holly) Woah.

(Holly) Woohoo!

Hot dang, Trolly moley, sugar haystack sassafras

now I'm just sayin' random words

'cuz it's that good holy hairspray mama!

(Poppy) How's this food

so yummy-in-my-tummy-sugar- haystack-sassafras--

Now I'm doing it!

(Dante) The source of your verbal buffoonery

is the secret ingredient: chocolate truffle!

(Poppy and Holly) Ooh.

(Dante) They're exceedingly rare and hard to find,

for they can only be found once a year,

deep in the woods in underground crags.

(Poppy) Ooh, crags!

(Dante) Yes, and tracking them requires an animal

with a keen sense of smell, traditionally...

a pig critter.

Hm?

But alas!

Where, oh, where might a Troll such as me find a pig critter?

Hmm?

(Pigtail squeaks)

(Dante) Say now...

you don't suppose that Pigtail could...?

(Holly) No, no, no,

my little baby Pigtail can't go wanderin' out

in those woods jumpin' into crags all willy nilly!

(Pigtail squeaks)

(Dante) Oh, but, Holly, I assure you,

it would be neither willy nor nilly...

(Holly) Nope!

Pigtail simply ain't ready for danger of that variety.

(Dante) Oh....

(Holly) Sorry, Dante.

But I wish you the best of luck scarin' up them tasty truffles.

They are haystack sassafras hum-ding rodeo jumpin'-jack

jim-dandy holla-atcha-mama heel-clickin' brick-n-morter...

(Pigtail squeaks)

(Holly) Aw, Pigtail, sweety,

I know it's disappointin' that you can't go

on the truffle hunt, but "Mamma Knows Best."

And that ain't just a sayin' I crocheted on m'pillow...

I put it on dang near everything!

Wooo-hooo...

(screaming)

Sakes alive we got ourselves a 5-alarm head'a bed head!

Oh, looks like Mama's gonna be at the hair salon all day

to tame this beast!

Be good, Pigtail!

(screaming)

(laughs)

(Dante) Oh, Chocolate truffles?

Yoohoo?

Are you hiding in one of these crags?

Pigtail?

Am I to understand that Holly has changed her mind

and allowed you to accompany me on a chocolate truffle hunt?

(Pigtail squeaks)

(Dante) And am I also to understand that she said

I am as dashing as I am brilliant?

(Pigtail grunts)

(Dante) Eh, worth a shot.

Now, Pigtail, this is your first time hunting truffles

so don't be discouraged if you can't find--

(Dante screams)

(Pigtail squeaks)

(Dante) Pigtail?

Pigtail?

(Pigtail squeaks)

(Dante) There you are!

You've done it! Huzzah! A thousand times huzzah!

Well, I can tell we will catch many truffles today!

But since it's your very first, you keep this one.

(Pigtail squeaks)

(Holly hums)

(Holly) I know Mama was gone a long time today, Pigtail,

but don't you worry.

I got no plans tomorrow.

Wooo-hooo.

(buzz)

-(Poppy) Holly? -(Holly) Woo-who goes there?

(Poppy) Sorry to wake you, but did you get an invitation?

(Holly) I was nominated for a Trollsie Award?

(Poppy) Everyone was!

But there's just one teensy problem...

there's no such thing as the Trollsie Awards.

Huh, I guess there is such a thing as the Trollsie Awards.

Who knew?

(Guy Diamond) I call MC!

And the winner for "Troll Most Likely To Say

'Ohmyguh'" is

...Smidge!

(Smidge) Ohmyguh!

Yeah!

(Holly) Well, dang, y'all!

It'll take hours to hand out all them trophies.

(Dante) Oh, chocolate truffles!

Yoo-hoo.

I suppose there's always next year...

(Pigtail squeaks)

(Dante) Pigtail! Let the hunt begin!

* Chocolate, chocolate, Chocolate, where art thou? *

* La, la, la, la, la, la, La, la, la, la! *

* Pigtail, let's fill Our bellies up *

* Let's chow down! *

* La, la, la, la, La, la, la, la, la! *

* Champion of all swine with the keenest sniff *

* We shall live our best life In chocolate bliss *

* La, la, la, la, la, la, La, la, la, la, la, la *

* La, la! **

What's that, girl?

You smell even more truffles?

(Pigtail squeaks)

Pigtail, watch out!

(Pigtail squeaks)

(Holly) Just when I thought I was done winnin'

they announce a "Troll Whose Name Rhymes

With Schmolly Schmarlin' Award"?

Pigtail?

(gasps)

This is exactly why I told you

not to go into those woods, Pigtail!

Do the words on that tea cozy mean nothin' to you?

(Dante) My sincerest apologies, Holly.

I truly believed that Pigtail had your permission.

However, it's worth noting that she did

some remarkable things on our hunt.

I dare say she's capable of more than you might realize.

(Holly) No, she is just a baby.

And it is my job to make sure she never, ever, ever gets hurt.

(Pigtail squeaks)

Mamma knows best!

(Dante) Hmm...

(Holly hums)

-(Poppy) Holly! -(Holly) Poppy! What's wrong?

(Poppy) It's Dante!

He went out into the woods to hunt for truffles

and he never came back!

(Pigtail squeaks)

(Holly) Poor Dante, what do we do?

(Poppy) Well, since he was out looking for truffles,

maybe Pigtail could find him.

(Holly) Pigtail?

Back in those woods?

Oh, Poppy, there's gotta be another way!

It's too dangerous for--

(Pigtail squeaks)

-(Holly) Pigtail, no! -(Poppy) Pigtail!

-(Holly) Pigtail, come back! -(Poppy) Pigtail!

(Holly) Pigtail, don't you run away

from your mama while she's in the process of knowin' best!

-Pigtail! -(Poppy) Pigtail!

(Holly) Pigtail, that is far enough!

I am tellin' you, you are not ready for--

(Dante) Holly?

-(both) Dante? -(Dante) Yes!

I pursued a truffle down this crag

but the walls proved far more precarious than I anticipated.

I slipped and became stuck

with the water rising expeditiously.

Frankly, the only way to describe my predicament is,

well, pardon my French horn but...

(gasps)

(Poppy) How are we gonna get him out?

(Pigtail squeaks)

(Holly) Pigtail, no! You can't go down there!

(Pigtail squeaks)

Pigtail!

(Poppy) Holly, please.

I know this is hard, but our only option is...

(Holly) ...to let Pigtail go.

(Pigtail squeaks)

Pigtail, baby, everything inside Mamma

is screamin' for me not to do this but...

go get 'em, sugar.

Pigtail?

Pigtail?

(Pigtail squeaks)

Pigtail? But how?

(Dante) Simple!

She freed my wing and then found a different part

of the crag that was easier for me to climb.

Such a remarkable little pig.

(Pigtail squeaks)

(Holly) Oh, Pigtail!

I am so dang proud'a you for savin' Dante,

I made you this.

(Poppy) "Mamma sometimes doesn't always know best

but she does always have the best of intentions

because she loves you so much, but don't forget

a lot of the time Mamma still knows best."

Aww.

(Pigtail squeaks)

(Dante) To Pigtail!

(all) Pigtail!

* Searching high And searching low *

* Never stop cuz we got grit *

* Singing loud as we heave ho *

* Through the clouds I'll fly my ship *

* Ho, yo ho *

* As we sing a "skyrate" song *

* Raise your voice And sing along *

* Ho, yo ho *

* Off to find The Cloudback Whale, yo ho *

* Yo ho, yo ho, yo ho **