Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:11,803
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,889
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:13,889 --> 00:00:16,600
♪ Yo! So, it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,935 --> 00:00:21,855
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,065
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
♪ All different voices ♪
9
00:00:26,985 --> 00:00:27,861
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,240 --> 00:00:33,200
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
13
00:00:33,200 --> 00:00:37,079
♪ Our song is much stronger
With every troll singing ♪
14
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:52,427 --> 00:00:53,845
‐ Morning, little one.
16
00:00:53,845 --> 00:00:55,931
Might I presume you're keepin' it…
17
00:00:55,931 --> 00:00:57,224
funky?
18
00:00:59,810 --> 00:01:00,852
Uh…
19
00:01:01,895 --> 00:01:04,064
Hey. Come on now, snug‐a‐lug.
20
00:01:04,064 --> 00:01:08,026
You know I'd like to hug you
more than anything in the multiverse.
21
00:01:08,110 --> 00:01:11,113
But, alas, the best we can do is this…
22
00:01:13,407 --> 00:01:14,408
[ sigh ]
23
00:01:14,992 --> 00:01:16,493
SPEAKER:
Bridge to Lownote.
24
00:01:16,493 --> 00:01:19,746
We've detected a wormhole openingfrom the Swaglicious Sector.
25
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
‐ Dr. Ravenhug.
26
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
‐ Yum. That was good.
27
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
‐ Huh?
‐ Huh?
28
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
‐ Wow.
‐ Wow.
29
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
‐ Everyone, stand back.
30
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
He's coming…
31
00:01:37,889 --> 00:01:42,311
‐ Well, well, well, Lownote Jones.
32
00:01:42,477 --> 00:01:45,856
You're looking supremely cool as always…
33
00:01:45,939 --> 00:01:47,149
old friend.
34
00:01:47,733 --> 00:01:50,068
‐ I won't let you do it, Groovtavius.
35
00:01:50,068 --> 00:01:53,238
You're meddling with a power
you can't possibly understand!
36
00:01:54,323 --> 00:01:57,326
♪
37
00:02:08,879 --> 00:02:10,213
[ growls ]
38
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
POPPY:
Excuse me!
39
00:02:12,758 --> 00:02:17,095
Hi. Me and the other Trolls
we're a little behind on all of this.
40
00:02:17,429 --> 00:02:20,098
‐ It's a time‐honored
ceremonial jam battle
41
00:02:20,098 --> 00:02:24,061
in which feuding funk Trolls
exchange bass riffs and steely glares.
42
00:02:24,061 --> 00:02:28,190
‐ No, no, Lownote, I mean,
we're behind on all of this.
43
00:02:29,066 --> 00:02:30,108
‐ I see.
44
00:02:30,317 --> 00:02:33,278
Shall we pause to enlighten
my friends on our storied past?
45
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
‐ But of course.
46
00:02:39,826 --> 00:02:41,203
LOWNOTE:
As you are all aware,
47
00:02:41,203 --> 00:02:44,081
I can never ever hugmy pet snug‐a‐lug.
48
00:02:46,416 --> 00:02:49,544
Because once you hug it,you'll never wanna stop.
49
00:02:49,711 --> 00:02:54,174
Until you've hugged it so much,the world is completely overrun!
50
00:02:56,009 --> 00:02:57,928
‐ Ah, yes, but years ago,
51
00:02:57,928 --> 00:02:59,930
Lownote and I, had a theory…
52
00:02:59,930 --> 00:03:03,892
that if you hug the snug‐a‐lugin a very specific way…
53
00:03:04,059 --> 00:03:06,687
the duplication could be reversed.
54
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
[ snug‐a‐lug laughing ]
55
00:03:11,775 --> 00:03:15,612
We called it: the Snug‐a‐lug‐a‐Hug.
56
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
Because it was very fun to say.
57
00:03:20,200 --> 00:03:21,410
[ gasp ]
58
00:03:21,993 --> 00:03:23,537
‐ If that's true,
59
00:03:23,829 --> 00:03:27,249
a Troll could hug a snug‐a‐lug
whenever they wanted!
60
00:03:27,624 --> 00:03:28,875
‐ Indeed.
61
00:03:28,875 --> 00:03:31,378
But we quickly learned
that a snug‐a‐lug hug
62
00:03:31,378 --> 00:03:34,131
required extreme precision.
63
00:03:34,631 --> 00:03:36,550
Even the slightest error…
64
00:03:38,009 --> 00:03:40,303
led to disastrous results.
65
00:03:40,720 --> 00:03:45,183
Even if the hug was possible,the chances of peril were too high.
66
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
But that didn't stop Ravenhug.
67
00:03:50,397 --> 00:03:54,192
Through the years,
he has repeatedly attempted to hug my pet,
68
00:03:54,568 --> 00:03:57,654
determined to prove
a Snug‐a‐lug‐a‐Hug is possible.
69
00:03:58,029 --> 00:03:58,905
‐ Quite true!
70
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
But I don't need your pet this time.
71
00:04:02,075 --> 00:04:04,286
There is another.
72
00:04:04,661 --> 00:04:05,454
[ gasp ]
73
00:04:05,620 --> 00:04:07,497
‐ You mean…?
‐ That's right.
74
00:04:07,706 --> 00:04:09,166
According to my scanners,
75
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
there is a rogue snug‐a‐lug
loose in this very forest.
76
00:04:13,044 --> 00:04:18,175
I intend to find that snug‐a‐lug.
And hug that snug‐a‐lug.
77
00:04:18,175 --> 00:04:22,179
And it is going to be magical…
78
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
[ evil laugh ]
79
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
‐ Oh, that guy.
80
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
I am still going to give him
a Welcome to TrollsTopia Basket,
81
00:04:32,272 --> 00:04:35,942
but the personalized card I include
will be quite brief!
82
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
LOWNOTE:
Trolls, we are about to embark
83
00:04:39,237 --> 00:04:42,741
on the gravest and snuggliest missionof our lives.
84
00:04:43,533 --> 00:04:45,285
‐ Mm‐mm.
‐ Aw.
85
00:04:45,410 --> 00:04:48,246
LOWNOTE:
Our job is to track that snug‐a‐lug down
86
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
before Dr. Ravenhug can.
87
00:04:51,416 --> 00:04:54,711
The fate of the world depends on it.
88
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
[ shutter ]
89
00:04:56,254 --> 00:04:59,216
‐ Got it. Okay, now do a silly one!
90
00:04:59,925 --> 00:05:01,009
‐ Cheeese!
91
00:05:01,510 --> 00:05:03,261
‐ Snug‐a‐lug!
‐ Snuggy!
92
00:05:03,428 --> 00:05:05,847
‐ Come on out snug‐a‐lug!
93
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
‐ This flower's been hugged recently.
94
00:05:08,433 --> 00:05:09,226
Still warm.
95
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
That snug‐a‐lug can't be far.
96
00:05:11,812 --> 00:05:14,105
‐ Time to set up my traps.
97
00:05:15,357 --> 00:05:18,109
We all know the snug‐a‐lug
wants to be hugged.
98
00:05:18,109 --> 00:05:20,529
So he'll come into the clearing,
99
00:05:20,862 --> 00:05:24,991
move in for a cuddle and then‐‐
100
00:05:26,451 --> 00:05:29,329
‐ Sorry! I knew it was a trap, but…
101
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
it looked like it needed a hug.
102
00:05:31,164 --> 00:05:32,123
[ groans ]
103
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
‐ Couldn't help m'self…
104
00:05:35,669 --> 00:05:36,545
‐ My bad!
105
00:05:37,754 --> 00:05:38,672
‐ Me again!
106
00:05:38,964 --> 00:05:42,717
‐ Ah! Guys, if we're gonna catch
this thing, we have to stop‐‐
107
00:05:44,678 --> 00:05:46,429
Okay, that one's on me.
108
00:05:49,266 --> 00:05:50,267
♪ We're on the prowl ♪
109
00:05:50,267 --> 00:05:52,143
♪ We're on the prowl ♪
110
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
♪ We're keeping it low ♪
111
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
♪ We got the funk ♪
112
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
♪ No stopping the flow now, baby ♪
113
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
♪ No slowing down ♪
114
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
♪ In a race to the gold ♪
115
00:06:01,319 --> 00:06:02,153
‐ Ah‐ha!
116
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
♪ To be number one ♪
117
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
♪ Gotta be ready to go ♪
118
00:06:05,282 --> 00:06:07,158
♪ We're on the prowl ♪
119
00:06:07,158 --> 00:06:08,410
♪ And I want you to know ♪
120
00:06:09,119 --> 00:06:11,121
♪ Can't stop us now ♪
121
00:06:11,121 --> 00:06:13,331
♪ No, no, we're always ready to go ♪
122
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
♪ We're on the prowl! ♪
123
00:06:15,500 --> 00:06:16,585
♪ Ooh ♪
124
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
♪ We're on the prowl! ♪♪
125
00:06:20,714 --> 00:06:22,340
‐ Honesty time, Trolls.
126
00:06:22,799 --> 00:06:25,343
At this rate, we will never find
that snug‐a‐lug
127
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
before Ravenhug does.
128
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
We need a new method.
129
00:06:29,014 --> 00:06:32,934
Lownote to bridge:
Execute order S‐N‐G.
130
00:06:34,102 --> 00:06:37,439
You see, a sure‐fire way
to attract a snug‐a‐lug…
131
00:06:37,439 --> 00:06:39,357
is with another snug‐a‐lug.
132
00:06:43,612 --> 00:06:45,196
‐ I forgot how cute they are!
133
00:06:45,614 --> 00:06:47,365
‐ Lemme at him!
134
00:06:48,950 --> 00:06:49,993
‐ Hey, there.
135
00:06:52,454 --> 00:06:53,538
‐ Aw.
‐ Aw.
136
00:06:54,164 --> 00:06:58,126
‐ Sorry to unleash so much cool on you,
but we have a job to do.
137
00:06:58,710 --> 00:07:01,212
Okay, lil' snug, do your thing.
138
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
[ babbling ]
139
00:07:05,383 --> 00:07:06,176
[ gasp ]
140
00:07:07,177 --> 00:07:08,136
[ babbling ]
141
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
‐ There!
‐ There!
142
00:07:09,387 --> 00:07:11,348
[ cheering ]
143
00:07:12,599 --> 00:07:14,225
‐ Well done, Trolls!
144
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
Now to get this snug‐a‐lug
and my snug‐a‐lug
145
00:07:17,062 --> 00:07:18,229
back to the‐‐ Wait…
146
00:07:18,605 --> 00:07:20,357
who's watching my snug‐a‐lug?
147
00:07:20,774 --> 00:07:22,901
[ evil laugh ]
148
00:07:22,901 --> 00:07:23,693
[ gasp ]
149
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
[ evil laugh ]
150
00:07:29,824 --> 00:07:31,076
Ravenhug!
151
00:07:31,326 --> 00:07:35,038
‐ Apologies, Lownote,
but you played right into my hands.
152
00:07:35,246 --> 00:07:38,625
I never intended to locate
the rogue snug‐a‐lug.
153
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
I simply used it to motivate you
154
00:07:41,378 --> 00:07:45,298
into to bringing your snug‐a‐lug
out into the open.
155
00:07:45,965 --> 00:07:47,217
[ evil laugh ]
156
00:07:47,217 --> 00:07:51,304
‐ Groovtavius! Put the snug‐a‐lug down.
157
00:07:51,596 --> 00:07:53,098
‐ Fear not, old friend.
158
00:07:53,390 --> 00:07:56,559
For I am about to fulfill
our shared vision!
159
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
Behold: the Snug‐a‐lug‐a‐Hug!
160
00:08:01,606 --> 00:08:04,275
‐ No! Your arm!
It's too high on the left!
161
00:08:05,026 --> 00:08:06,277
‐ The cuddliness!
162
00:08:06,653 --> 00:08:08,113
Lownote, it's…
163
00:08:08,488 --> 00:08:11,324
beyond even our wildest dreams!
164
00:08:12,659 --> 00:08:15,245
Wait‐‐ S‐something's wrong…
165
00:08:18,123 --> 00:08:19,040
Can't…
166
00:08:19,290 --> 00:08:21,835
contain the snuggle‐‐
167
00:08:21,835 --> 00:08:22,711
[ gasps ]
168
00:08:23,002 --> 00:08:24,629
Ah!
169
00:08:24,629 --> 00:08:25,672
[ blast ]
170
00:08:31,219 --> 00:08:32,429
‐ He did the hug wrong!
171
00:08:32,804 --> 00:08:36,725
Triggered some kind of super accelerated
snug‐a‐lug‐a‐duplication!
172
00:08:43,940 --> 00:08:44,858
[ gasps ]
173
00:08:45,316 --> 00:08:47,068
‐ By all that's funky!
174
00:08:47,527 --> 00:08:48,862
What have I done?
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
[ scream ]
176
00:09:01,541 --> 00:09:02,709
‐ Oh, good, you're back!
177
00:09:03,168 --> 00:09:06,046
Look, the silly one came out fantastic‐‐
178
00:09:07,464 --> 00:09:08,339
[ gasps ]
179
00:09:08,339 --> 00:09:09,132
[ gasps ]
180
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
‐ What… Hast… Thou… Hugged?
181
00:09:15,513 --> 00:09:17,766
[ screaming ]
182
00:09:17,766 --> 00:09:21,311
‐ Lownote, can't you beam the snug‐a‐lugs
onto The Vibe Town spaceship?
183
00:09:21,728 --> 00:09:25,815
‐ No. At their rate of duplication,
they'd'd tear the ship apart.
184
00:09:26,149 --> 00:09:29,360
‐ He's right.
I snuggled us into this mess.
185
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
I'll snuggle us out.
186
00:09:31,529 --> 00:09:36,117
‐ You mean, dive in that wave
and re‐try the Snug‐a‐lug‐a‐Hug?
187
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
Dang, that is fun to say.
188
00:09:38,703 --> 00:09:41,623
‐ If I can give Lownote's pet
a Snuga‐lug‐a‐Hug,
189
00:09:42,040 --> 00:09:45,293
and do it right this time,
the duplicates disappear!
190
00:09:45,376 --> 00:09:46,669
‐ No, Ravenhug.
191
00:09:46,920 --> 00:09:48,755
There are millions of snug‐a‐lugs,
192
00:09:48,755 --> 00:09:51,758
there's no way you could identify
which one is my pet.
193
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
Only I can.
194
00:09:54,302 --> 00:09:55,345
‐ No, Lownote…
195
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
‐ It's too risky!
196
00:09:58,014 --> 00:10:00,391
‐ Sorry, friends. It's the only way.
197
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
If I don't make it back…
198
00:10:02,393 --> 00:10:03,394
think funky of me.
199
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
‐ Oh, so cool.
200
00:10:13,655 --> 00:10:16,574
[ screams ]
201
00:10:17,492 --> 00:10:18,409
[ gasps ]
202
00:10:20,495 --> 00:10:24,457
‐ Well, I always said
that if TrollsTopia were ever destroyed,
203
00:10:24,624 --> 00:10:27,210
I'd want it to be
under the unyielding torrent
204
00:10:27,418 --> 00:10:28,545
of something cuddly.
205
00:10:28,753 --> 00:10:31,589
‐ That's true,
she really has said that before.
206
00:10:33,716 --> 00:10:35,385
‐ Ah!
‐ Ah!
207
00:10:38,555 --> 00:10:40,014
Whoa!
208
00:10:48,648 --> 00:10:49,899
[ cheering ]
209
00:10:49,899 --> 00:10:51,234
‐ Aw.
210
00:10:52,277 --> 00:10:53,695
‐ Yey!
211
00:10:56,239 --> 00:10:59,909
‐ I'm so sorry
for all the trouble I caused, Lownote.
212
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
Can you ever forgive me?
213
00:11:02,704 --> 00:11:07,417
‐ Rest assured, Groovtavius,
having finally hugged my snug‐a‐lug,
214
00:11:07,417 --> 00:11:12,463
I now understand what drove you
to such extremes lo these many years.
215
00:11:12,463 --> 00:11:14,841
Not that I'm saying
it was worth nearly causing
216
00:11:14,841 --> 00:11:17,260
the end of the world, but it was close.
217
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
Old friend.
218
00:11:21,764 --> 00:11:24,517
Besides, after all we've seen today,
219
00:11:24,517 --> 00:11:28,813
no Troll will ever risk hugging
a snug‐a‐lug ever again.
220
00:11:29,355 --> 00:11:30,148
‐ Ah!
‐ Ah!
221
00:11:30,523 --> 00:11:31,608
‐ Uh?
‐ Uh?
222
00:11:31,608 --> 00:11:34,444
‐ I'm so sorry!
I think I hugged it wrong!
223
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
[ screaming ]
224
00:11:44,454 --> 00:11:46,831
[ inaudible speaking ]
225
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
‐ Hey, hey!
226
00:11:47,957 --> 00:11:49,751
Who's ready for game night?
227
00:11:52,003 --> 00:11:52,795
Excellent!
228
00:11:52,795 --> 00:11:57,133
As your host, I have decided that tonight
we shall partake in…
229
00:11:57,467 --> 00:11:59,594
the sport of kings!
230
00:12:00,261 --> 00:12:03,431
‐ Hot dang! I love yo‐yos, y'all!
231
00:12:03,681 --> 00:12:04,682
‐ What? No, no, no‐‐
232
00:12:04,682 --> 00:12:07,477
‐ Actually, Holly,
that's the sport of strings.
233
00:12:07,477 --> 00:12:08,645
Branch meant karaoke.
234
00:12:08,645 --> 00:12:11,856
‐ Uh…
‐ Wait, isn't that the sport of sings?
235
00:12:12,190 --> 00:12:14,651
‐ Show & Tell?
‐ The sport of things.
236
00:12:14,651 --> 00:12:16,194
‐ Bingo?
‐ Sport of bings.
237
00:12:16,194 --> 00:12:17,987
‐ Ring around the‐‐
‐ I meant puzzles!
238
00:12:18,863 --> 00:12:19,948
[ clears throat ]
239
00:12:19,948 --> 00:12:21,866
Tonight we shall do a puzzle.
240
00:12:25,745 --> 00:12:26,537
EVERYONE:
Whoa.
241
00:12:26,537 --> 00:12:28,206
‐ Wow to the wow…!
242
00:12:28,206 --> 00:12:30,708
‐ That is quite
the puzzle collection, Branch.
243
00:12:30,959 --> 00:12:31,709
‐ Thanks.
244
00:12:32,335 --> 00:12:34,545
They actually belonged to my grandma.
245
00:12:38,591 --> 00:12:40,051
It was our special thing…
246
00:12:42,512 --> 00:12:46,140
Every afternoon,we'd pour out a new box
247
00:12:46,140 --> 00:12:49,394
and we wouldn't leaveuntil the last piece was placed.
248
00:12:49,560 --> 00:12:51,187
And then she'd say…
249
00:12:51,396 --> 00:12:53,106
‐ You see, my little Peach Fuzz,
250
00:12:53,398 --> 00:12:55,024
the great thing about puzzles
251
00:12:55,233 --> 00:12:59,737
is the pieces always fit together
just like they're supposed to.
252
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
‐ And she was right.
253
00:13:07,787 --> 00:13:09,998
All those years I spent alone down here,
254
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
whenever I was sad or scared,
255
00:13:12,917 --> 00:13:15,378
I would just finish a puzzle
and feel safe again,
256
00:13:15,878 --> 00:13:17,880
like grandma was right there with me.
257
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
So I still do one everyday, even though…
258
00:13:22,176 --> 00:13:23,011
she's gone.
259
00:13:24,721 --> 00:13:26,097
[ whimpering ]
260
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
‐ Excuse me.
‐ Excuse me.
261
00:13:29,142 --> 00:13:32,687
[ muffled crying ]
262
00:13:34,147 --> 00:13:36,357
‐ All right, I'm good.
‐ All right, I'm good.
263
00:13:36,357 --> 00:13:39,610
‐ Okay, next puzzle up is…
264
00:13:39,986 --> 00:13:40,778
hmm…
265
00:13:41,821 --> 00:13:44,574
Two Trolls Holding Hands on a Mushroom!
266
00:13:44,574 --> 00:13:46,159
Huh, looks fun.
267
00:13:46,284 --> 00:13:50,455
Now, if only we had a proper workspace…
268
00:13:50,830 --> 00:13:54,000
said the inexperienced puzzler
who is definitely not me.
269
00:13:58,588 --> 00:14:00,214
‐ Wow!
‐ Wow!
270
00:14:00,214 --> 00:14:01,758
[ cheering ]
271
00:14:03,426 --> 00:14:05,595
‐ And just, uh, one last thing…
272
00:14:09,724 --> 00:14:10,808
There y'go, Grandma.
273
00:14:12,643 --> 00:14:14,479
[ whimpering ]
274
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
‐ Excuse me.
‐ Excuse me.
275
00:14:16,022 --> 00:14:18,983
[ muffled crying ]
276
00:14:19,275 --> 00:14:22,278
[ laughing ]
277
00:14:27,825 --> 00:14:28,868
‐ Huh?
278
00:14:29,994 --> 00:14:31,662
[ growling ]
279
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
[ cheering ]
280
00:14:38,795 --> 00:14:41,672
‐ Well, gang, "That's jigs‐awesome!"
281
00:14:42,673 --> 00:14:46,803
Anyway, whoever's got it,
go ahead and place the last piece!
282
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
‐ Yeah!
‐ Yeah!
283
00:14:50,473 --> 00:14:51,891
‐ Wait, who has the last piece?
284
00:14:53,226 --> 00:14:54,852
‐ Ah, don't sweat it.
285
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
Sometimes a piece falls off the table.
286
00:14:56,854 --> 00:14:57,688
We'll find it.
287
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
Rrr… Where is it?
288
00:15:00,650 --> 00:15:03,569
‐ Well, dang y'all,
I don't see it anywhere.
289
00:15:03,820 --> 00:15:05,863
And shoot, it's getting late.
290
00:15:06,155 --> 00:15:07,657
‐ Yeah, we better go.
291
00:15:07,657 --> 00:15:10,576
But, y'know, even with the missing piece,
292
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
this was the most fun game night
I've ever been to!
293
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
‐ Agreed!
294
00:15:14,914 --> 00:15:18,334
How about a big group hug for Branch
for excellent hosting!
295
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
‐ Yeah!
‐ Yeah!
296
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
‐ Nope.
‐ Aw.
297
00:15:21,838 --> 00:15:25,716
‐ Sorry, guys.
Puzzle tradition must be upheld.
298
00:15:25,716 --> 00:15:28,803
We don't leave
until the last piece is placed.
299
00:15:29,137 --> 00:15:32,473
‐ But, Branch,
we searched pretty thoroughly.
300
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
I mean, where else
do you want us to search?
301
00:15:35,893 --> 00:15:39,689
‐ All right, maybe someone picked up
the piece by mistake.
302
00:15:39,897 --> 00:15:41,357
Everyone empty your hair.
303
00:15:42,191 --> 00:15:43,734
‐ Empty our hair?
304
00:15:46,154 --> 00:15:47,947
‐ Uh, Holly? Your hair?
305
00:15:48,322 --> 00:15:49,699
‐ Who, me?
306
00:15:49,699 --> 00:15:52,160
Oh‐‐ oh, that's okay.
307
00:15:52,160 --> 00:15:53,077
[ chuckles ]
308
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
I just got it styled and…
well, you know me and my big hair.
309
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
‐ But it's easy, just‐‐
310
00:15:59,792 --> 00:16:00,751
‐ No!
311
00:16:02,587 --> 00:16:05,089
‐ Wait, is that the friendship
cookie I baked you?
312
00:16:05,548 --> 00:16:07,592
You told me it was delicious!
313
00:16:07,884 --> 00:16:11,387
‐ Uh, I know I did,
I'm sorry, R, it's just, I‐‐
314
00:16:11,971 --> 00:16:14,932
I don't like snicker‐doodles, okay?
315
00:16:16,517 --> 00:16:17,768
[ gasps ]
316
00:16:17,768 --> 00:16:18,895
[ crying ]
317
00:16:18,895 --> 00:16:22,356
‐ Ok, can we please
just focus on the puzzle?
318
00:16:24,192 --> 00:16:27,820
‐ Wait, is that the friendship brownie
I baked you?
319
00:16:28,029 --> 00:16:30,781
‐ I don't like walnuts neither!
320
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
[ gasps ]
321
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
[ sighs ]
322
00:16:39,207 --> 00:16:42,210
‐ Done. The piece is definitely
not in my search section.
323
00:16:42,210 --> 00:16:44,420
Anyone find anything in their square?
324
00:16:44,420 --> 00:16:46,172
R: Oh, I found something alright…
325
00:16:46,714 --> 00:16:48,299
Three in a row! We win!
326
00:16:48,299 --> 00:16:49,967
[ cheer ]
327
00:16:49,967 --> 00:16:50,927
‐ Guys!
328
00:16:51,093 --> 00:16:54,931
‐ Oop, sorry, Branch,
I guess we got distracted.
329
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
‐ This is not that hard!
330
00:16:56,766 --> 00:17:01,395
It's a basic 10x12 dual axis search grid
for cryin' out loud‐‐
331
00:17:01,395 --> 00:17:02,271
Gah!
332
00:17:03,773 --> 00:17:04,607
Argh!
333
00:17:05,024 --> 00:17:09,237
Fine, I guess we'll just have to try
an entirely new search strategy!
334
00:17:09,570 --> 00:17:11,948
‐ A new search strategy?
335
00:17:12,073 --> 00:17:13,449
No!
336
00:17:13,449 --> 00:17:16,994
Branch, I'm sorry,
but we've been at this for hours
337
00:17:16,994 --> 00:17:20,581
and my southern charm
is dangling by a very thin hair.
338
00:17:20,706 --> 00:17:21,499
Hmph!
339
00:17:24,210 --> 00:17:25,253
‐ Branch?
‐ Branch?
340
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
‐ I told you all:
341
00:17:27,421 --> 00:17:30,383
No one leaves
until the last piece is placed.
342
00:17:30,383 --> 00:17:34,804
So if that means we have to go
on full lockdown until we find it,
343
00:17:34,804 --> 00:17:38,057
then we will go
on full lockdown until we‐‐
344
00:17:38,057 --> 00:17:38,849
POPPY:
Found it!
345
00:17:39,559 --> 00:17:40,476
‐ Huh?
‐ Huh?
346
00:17:41,018 --> 00:17:42,979
‐ You‐‐ you found it?
347
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Oh, my Troll, thank goodness.
348
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Okay, it's over, everyone.
349
00:17:48,442 --> 00:17:54,448
Sorry, but now we all get the satisfaction
of knowing the puzzle is…
350
00:17:57,076 --> 00:17:59,870
‐ What's the matter, Branch?
You finished the puzzle!
351
00:18:00,079 --> 00:18:02,206
‐ I‐‐ I dunno.
352
00:18:02,456 --> 00:18:05,459
Something about the friction
of the piece depression is…
353
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
off.
354
00:18:08,296 --> 00:18:09,839
It's a fake!
355
00:18:10,256 --> 00:18:12,717
‐ Wh‐what are you talking about?
356
00:18:12,842 --> 00:18:16,387
‐ Any puzzler worth his cornerpiece knows
357
00:18:16,387 --> 00:18:21,267
the complex aroma that comes from decades
of sitting inside a musty box!
358
00:18:21,809 --> 00:18:26,772
This piece has none of it!
This piece was just made…
359
00:18:28,024 --> 00:18:29,942
about 15 seconds ago!
360
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
‐ Gah. Fine!
361
00:18:33,154 --> 00:18:34,488
I made the piece!
362
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
[ gasp ]
363
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
‐ You made that?
364
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
How?
365
00:18:38,951 --> 00:18:41,537
‐ I'm really amazing
with paper and scissors, okay?
366
00:18:41,954 --> 00:18:44,040
I was trying to help, Branch.
367
00:18:44,040 --> 00:18:45,666
We've looked really hard,
368
00:18:45,666 --> 00:18:49,045
but I think you need to accept
that the piece is gone.
369
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
‐ What?
370
00:18:51,756 --> 00:18:55,676
No, no, it's not gone.
We are going to find it
371
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
'cuz that's the great thing
about puzzles…
372
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
they fit together
the way they're supposed to.
373
00:19:00,848 --> 00:19:02,642
‐ Branch, listen,
374
00:19:02,642 --> 00:19:05,311
we know completing a puzzle
helps you feel safe,
375
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
but we're here for you.
376
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
It's gonna be okay.
377
00:19:12,485 --> 00:19:16,989
‐ Yeah, I know, it is gonna be ok,
because the piece is here!
378
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
We're just not looking in the right place.
379
00:19:19,116 --> 00:19:22,328
I mean, did anyone even bother
to check the ration jars?
380
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
‐ How would a piece get in the‐‐?
381
00:19:24,205 --> 00:19:27,416
‐ I don't know!
But it's gotta be here somewhere!
382
00:19:29,293 --> 00:19:31,128
‐ No, Branch!
‐ Branch, no, no, no.
383
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
‐ C'mon.
384
00:19:32,588 --> 00:19:33,964
‐ Nope, not there!
385
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
What about the couch cushions, huh?
386
00:19:37,968 --> 00:19:39,762
‐ No! What are you doing?
387
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
‐ How about the air vents?
388
00:19:43,140 --> 00:19:45,393
Ya gotta always check the air vents!!
389
00:19:47,395 --> 00:19:49,772
[ speaking at the same time ]
390
00:19:51,607 --> 00:19:52,400
‐ Ah!
391
00:19:58,322 --> 00:19:59,115
What?
392
00:19:59,532 --> 00:20:01,784
‐ Branch? What is it?
393
00:20:02,743 --> 00:20:06,038
‐ It's a note,
written on the bottom of the box top…
394
00:20:06,997 --> 00:20:08,207
from my grandma.
395
00:20:12,795 --> 00:20:14,380
GRANDMA:
My little Peach Fuzz.
396
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
The great thing about puzzles
397
00:20:17,007 --> 00:20:21,595
is that the pieces always fit togetherjust like they're supposed to.
398
00:20:22,346 --> 00:20:23,139
But…
399
00:20:23,556 --> 00:20:25,516
by the time you open this box,
400
00:20:26,142 --> 00:20:27,518
I imagine you'll have learned
401
00:20:27,518 --> 00:20:29,979
that life doesn't alwayswork out like a puzzle.
402
00:20:31,856 --> 00:20:34,024
Sometimes the piecesdon't fit together.
403
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
Sometimes they get lost.
404
00:20:36,861 --> 00:20:39,405
Sometimes they fall apart completely.
405
00:20:41,490 --> 00:20:45,411
And so, I've removedone piece from this box.
406
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
It's to remind you that,if that ever happens,
407
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
it's okay.
408
00:20:53,836 --> 00:20:56,046
Just remember, you are never alone.
409
00:20:57,173 --> 00:20:58,674
You're surrounded by friends
410
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
who are ready to help youput things back together.
411
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
Love, Grandma.
412
00:21:11,562 --> 00:21:12,563
POPPY:
Branch?
413
00:21:13,814 --> 00:21:15,149
Are you okay?
414
00:21:16,692 --> 00:21:18,110
‐ I'm sorry, guys.
415
00:21:18,819 --> 00:21:19,653
Do you…
416
00:21:20,112 --> 00:21:22,656
think you can help me
put things back together?
417
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
‐ Always.
418
00:21:30,039 --> 00:21:31,916
♪ Things fall apart ♪
419
00:21:31,916 --> 00:21:35,211
♪ We lose our way sometimes ♪
420
00:21:36,378 --> 00:21:40,382
♪ But you are never on your own ♪
421
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
♪ Know in your heart
I'm always by your side ♪
422
00:21:49,058 --> 00:21:53,062
♪ I know it feels like I am gone ♪
423
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
♪ But when you feel alone ♪
424
00:21:56,106 --> 00:21:59,360
♪ Just look right over your shoulder ♪
425
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
♪ And find the ones that love you ♪
426
00:22:02,738 --> 00:22:05,991
♪ Holding out their hands ♪
427
00:22:06,325 --> 00:22:08,452
♪ To help you pick up the pieces ♪
428
00:22:08,452 --> 00:22:11,956
♪ It isn't easy but you got your friends ♪
429
00:22:12,498 --> 00:22:14,750
♪ They'll help you pick up the pieces ♪
430
00:22:14,750 --> 00:22:17,920
♪ They won't be leavin'
'Til you're found again ♪
431
00:22:19,213 --> 00:22:22,550
♪ And, honey, oh, I know ♪
432
00:22:22,716 --> 00:22:25,344
♪ It's heavy to hold ♪
433
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
♪ But you pick up the pieces ♪
434
00:22:27,346 --> 00:22:30,724
♪ it isn't easy, but it always ends ♪
435
00:22:31,642 --> 00:22:34,937
♪ And you got your friends ♪♪
436
00:22:38,148 --> 00:22:41,151
♪
31457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof