Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:11,720
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
♪ But then you'd be
All by yourself ♪
3
00:00:13,722 --> 00:00:16,225
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,225 --> 00:00:17,726
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,726 --> 00:00:21,647
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,647 --> 00:00:22,773
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
♪ Stand up and sing along! ♪
8
00:00:25,567 --> 00:00:26,777
♪ All different voices ♪
9
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:27,778 --> 00:00:29,154
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,154 --> 00:00:31,031
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
♪ Yeah
We're livin' in harmony ♪
13
00:00:33,158 --> 00:00:36,787
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
14
00:00:36,787 --> 00:00:39,414
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
♪
16
00:00:43,335 --> 00:00:46,838
[ Poppy humming ]
17
00:00:46,922 --> 00:00:48,090
HOLLY:
Poppy! Poppy!
18
00:00:48,173 --> 00:00:50,092
Oh! I have I got something to show you!
19
00:00:50,509 --> 00:00:53,303
But I gotta warn you, it's really cute.
20
00:00:54,805 --> 00:00:57,432
‐ Holly, please, I adore cute.
21
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
I hardly think I need a warn‐‐
22
00:00:59,351 --> 00:01:00,269
[ gasp ]
23
00:01:00,519 --> 00:01:01,353
[ squeak ]
24
00:01:03,397 --> 00:01:04,564
HOLLY:
Poppy.
25
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Poppy, you okay, girl?
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,527
‐ Holly, who is that?
27
00:01:08,527 --> 00:01:09,611
[ giggle ]
28
00:01:09,611 --> 00:01:10,862
‐ That's Pigtail!
29
00:01:11,613 --> 00:01:14,074
See, now that I'm settled
here in TrollsTopia,
30
00:01:14,324 --> 00:01:17,786
I figured it was time
to send home for my BPF.
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,832
‐ Sorry, "BPF"?
32
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
[ Pigtail growls ]
33
00:01:23,417 --> 00:01:25,752
‐ Uh, Best Pet Friend?
34
00:01:26,336 --> 00:01:28,714
Surely you have pets
in the Pop Tribe, right?
35
00:01:28,880 --> 00:01:30,591
I mean, what about...?
36
00:01:31,466 --> 00:01:34,720
‐ What? Mr. Dinkles is not a pet.
37
00:01:35,679 --> 00:01:38,599
[ laughing ]
38
00:01:40,809 --> 00:01:44,062
‐ Uh, I guess I stand corrected?
39
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
‐ Yeah, BPF's must be one of those things
40
00:01:46,523 --> 00:01:48,734
that's unique
to the Country Western Tribe.
41
00:01:49,151 --> 00:01:50,569
‐ Oh, really?
42
00:01:50,569 --> 00:01:53,488
♪
43
00:01:53,572 --> 00:01:54,531
[ squeal ]
44
00:01:54,614 --> 00:01:56,950
[ chirping ]
45
00:01:57,367 --> 00:01:59,411
‐ Eh!
46
00:02:02,956 --> 00:02:03,874
[ squeal ]
47
00:02:04,541 --> 00:02:06,877
‐ You, you all have BPF's?
48
00:02:07,044 --> 00:02:08,003
‐ Well, yeah.
49
00:02:08,170 --> 00:02:10,839
When I heard Holly's pet
was coming to TrollsTopia...
50
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
I decided to send home
for old Fang here...
51
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
Didn't I, my wittle boy?
52
00:02:16,511 --> 00:02:20,182
‐ Uh, Val, I think your "wittle boy"
53
00:02:20,182 --> 00:02:22,517
is trying to squeeze
all the air out your lungs.
54
00:02:22,976 --> 00:02:23,810
‐ Oh, yeah.
55
00:02:24,770 --> 00:02:26,813
We call those his "love hugs."
56
00:02:27,022 --> 00:02:29,232
Yes, we do, yes, we do!
57
00:02:29,441 --> 00:02:30,275
Ah!
58
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Aww!
59
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
‐ Okay, I've seen enough,
I have to have a BPF.
60
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
But how do I find one?
61
00:02:37,616 --> 00:02:40,077
‐ Oh, we can help with that, sugar.
62
00:02:40,285 --> 00:02:43,372
There's tons of critters
looking for a Troll to care for them.
63
00:02:44,164 --> 00:02:47,709
‐ Yeah, like I always say,
"There's plenty of birds in the sea!"
64
00:02:47,709 --> 00:02:48,627
[ squeal ]
65
00:02:50,545 --> 00:02:54,341
‐ All right, Poppy,
we've found a great critter match for you.
66
00:02:54,633 --> 00:02:58,136
She's got a big personality
and an even bigger heart.
67
00:02:58,512 --> 00:03:01,431
Say hello to Perky, the grin‐chilla!
68
00:03:01,431 --> 00:03:03,475
♪
69
00:03:03,475 --> 00:03:04,518
[ squeak ]
70
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
‐ Aww!
71
00:03:09,272 --> 00:03:10,107
[ gasp ]
72
00:03:10,440 --> 00:03:11,483
Hmm!
73
00:03:12,734 --> 00:03:14,027
‐ Yeah, I'd pet that.
74
00:03:16,738 --> 00:03:18,990
[ Poppy laughs ]
75
00:03:19,449 --> 00:03:23,120
‐ Oh, that's funny, you are funny.
76
00:03:23,412 --> 00:03:26,123
Did you hear the one about
the glitter covered almonds?
77
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
They're pretty nuts!
78
00:03:28,458 --> 00:03:29,543
[ squeaking ]
79
00:03:29,543 --> 00:03:32,838
[ laughing ]
80
00:03:33,296 --> 00:03:34,131
[ sigh ]
81
00:03:35,674 --> 00:03:39,886
You know, they say when you can share
a comfortable silence with someone,
82
00:03:39,886 --> 00:03:41,847
it's a sign of compatibility.
83
00:03:42,305 --> 00:03:45,934
Or maybe I could say, "competibility..."
84
00:03:48,562 --> 00:03:52,482
Anyway, I'll get some refreshments,
make yourself at home.
85
00:03:52,816 --> 00:03:56,069
[ Perky squeaks ]
86
00:03:58,697 --> 00:04:02,951
So, Perky? Today has been just so great.
87
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
And I know it's really soon,
88
00:04:04,828 --> 00:04:08,582
but what would you say
if I asked you to be my BP‐‐?
89
00:04:11,126 --> 00:04:13,211
[ growling ]
90
00:04:13,211 --> 00:04:14,087
[ gasp ]
91
00:04:15,672 --> 00:04:17,382
It was a BPF...
92
00:04:17,841 --> 00:04:18,717
disaster.
93
00:04:18,842 --> 00:04:20,886
‐ Oh, sorry, girlfriend.
94
00:04:21,303 --> 00:04:23,054
‐ Yeah. You wanna hold Fang?
95
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
[ hissing ]
96
00:04:24,347 --> 00:04:25,724
Might make you feel better?
97
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
‐ Uh... I'm good.
98
00:04:28,852 --> 00:04:32,147
‐ Okay, so Perky didn't work out, so what?
99
00:04:32,355 --> 00:04:35,025
Poppy, you don't stop
swinging at the pinata
100
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
just cause' the candy
didn't drop on the first whack.
101
00:04:37,861 --> 00:04:40,113
‐ I find this metaphor relatable.
102
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
‐ Then let's go get you
another critter to call BPF!
103
00:04:43,867 --> 00:04:45,243
Go team?
104
00:04:45,619 --> 00:04:46,912
‐ Go team!
105
00:04:47,204 --> 00:04:48,371
VAL:
Go team!
106
00:04:50,123 --> 00:04:53,585
‐ It's such a pleasure to meet you.
Tell me all about yourself.
107
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
‐ Brack! A hug is a sign
of emotional weakness
108
00:04:56,922 --> 00:05:00,133
and is inferior
to a firm handshake. Brack!
109
00:05:01,802 --> 00:05:03,845
‐ Okay, this has been great.
110
00:05:05,013 --> 00:05:08,517
So, you're nocturnal!
What's it like staying up all night?
111
00:05:08,517 --> 00:05:11,394
[ snoring ]
112
00:05:11,394 --> 00:05:12,229
Ugh.
113
00:05:13,313 --> 00:05:15,357
♪
114
00:05:15,357 --> 00:05:17,984
I gotta say, I've had a really good time.
115
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
Maybe you and I
could take this to the next‐‐
116
00:05:20,695 --> 00:05:24,950
[ ducks quacking ]
117
00:05:24,950 --> 00:05:25,867
[ quack ]
118
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
Oh. I see.
119
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
[ quack ]
120
00:05:29,454 --> 00:05:30,288
Of course.
121
00:05:30,497 --> 00:05:34,000
If you have to go south for the winter,
I understand.
122
00:05:34,000 --> 00:05:36,711
♪
123
00:05:36,711 --> 00:05:37,796
[ quack ]
124
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
[ ducks quacking ]
125
00:05:40,173 --> 00:05:41,800
I'll never forget you either.
126
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
Ugh! I give up.
127
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
‐ Oh, now don't lose hope, Poppy girl.
128
00:05:48,098 --> 00:05:52,143
You know, sometimes you find a BPF
when you least expect it.
129
00:05:52,352 --> 00:05:54,521
‐ Oh, come on. Let's be real, guys,
130
00:05:54,604 --> 00:05:58,400
my BPF isn't just gonna pop up outta no‐‐
Whoa, whoa!
131
00:06:02,112 --> 00:06:03,029
[ squeak ]
132
00:06:07,534 --> 00:06:10,412
Well, hello there, Mr. Turtle.
133
00:06:10,412 --> 00:06:11,288
[ squeak ]
134
00:06:11,746 --> 00:06:14,499
Oh, Mr. Turtle was your father's name?
135
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
[ giggle ]
136
00:06:15,709 --> 00:06:19,129
Okay then, yes, I will call you Shelliot.
137
00:06:19,754 --> 00:06:21,256
That's really cute by the way.
138
00:06:21,965 --> 00:06:22,799
[ gasp ]
139
00:06:22,799 --> 00:06:24,593
‐ Yeah! Woo‐hoo!
‐ Yeah!
140
00:06:25,176 --> 00:06:28,430
‐ So, um, are you busy today?
141
00:06:28,722 --> 00:06:30,807
Wanna go play fetch?
142
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
[ squeak ]
143
00:06:32,767 --> 00:06:36,938
What? No, bleh, what am I saying?
Turtles don't play fetch.
144
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
[ giggle ]
145
00:06:38,481 --> 00:06:41,192
Oh, I'm sorry,
I'm just really nervous and‐‐
146
00:06:41,192 --> 00:06:42,027
Oh!
147
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
[ squeaking ]
148
00:06:43,612 --> 00:06:46,323
Oh, you're going to make the plans?
149
00:06:46,323 --> 00:06:50,201
Wow, I guess you could say
you swept me off my feet.
150
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
[ giggle ]
151
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
[ squealing ]
152
00:06:55,582 --> 00:07:00,086
♪ I get the feeling
When I'm here with you ♪
153
00:07:00,503 --> 00:07:04,758
♪ There's nothing wrong in the world ♪
154
00:07:04,758 --> 00:07:06,676
♪ So get closer ♪
155
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
♪ Get closer ♪
156
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
♪ Get closer ♪
157
00:07:10,513 --> 00:07:14,768
♪ Let me hold you
Let me look in your eyes ♪
158
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
♪ When you know it ♪
159
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
♪ You know it ♪
160
00:07:18,438 --> 00:07:21,149
♪ You know it ♪
161
00:07:21,149 --> 00:07:25,487
♪ You're everything I need in my life ♪
162
00:07:25,945 --> 00:07:30,283
♪ In my life ♪♪
163
00:07:30,283 --> 00:07:34,996
‐ Oh! It sounds like things with Shelliot
are going very well.
164
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
Do I hear collar bells?
165
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
[ bell rings ]
166
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
‐ Oh! I think so!
167
00:07:40,251 --> 00:07:43,630
In fact, I'm on my way to meet him
for cupcakes now and...
168
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
I personalized his bowl.
169
00:07:46,132 --> 00:07:47,676
HOLLY: Oh!
VAL: Oh!
170
00:07:47,842 --> 00:07:51,638
‐ And you know, I'm glad I struck it out
with all those other pets,
171
00:07:51,930 --> 00:07:56,935
cause' now I see what Shelliot and I have
is really special.
172
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
[ Shelliot squeaks ]
173
00:07:58,353 --> 00:08:00,355
Oh, there he is now!
174
00:08:00,355 --> 00:08:01,731
‐ Good luck, Poppy girl!
175
00:08:02,023 --> 00:08:02,857
[ sigh ]
176
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
[ Branch giggles ]
177
00:08:05,151 --> 00:08:06,069
[ gasp ]
178
00:08:06,277 --> 00:08:07,779
‐ Come on, boy! Fetch!
179
00:08:07,779 --> 00:08:10,198
[ laughing in slow motion ]
180
00:08:21,876 --> 00:08:24,295
[ laughing ]
181
00:08:25,338 --> 00:08:26,172
‐ No!
182
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
‐ Poppy?
183
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
[ squeaking ]
184
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
‐ Oh, I think this is exactly
what it looks like, Shelliot.
185
00:08:34,264 --> 00:08:35,390
[ squeaking ]
186
00:08:35,390 --> 00:08:38,518
Or should I go back
to calling you Mr. Turtle?
187
00:08:39,686 --> 00:08:42,480
‐ Uh, is something wrong?
188
00:08:42,689 --> 00:08:44,691
‐ Yeah, it is, Branch.
189
00:08:44,858 --> 00:08:48,653
Turtles don't play fetch,
or so I was led to believe.
190
00:08:48,653 --> 00:08:49,571
[ squeak ]
191
00:08:50,238 --> 00:08:51,281
‐ Oh, right.
192
00:08:51,281 --> 00:08:52,240
[ giggle ]
193
00:08:52,240 --> 00:08:54,117
I guess it is kinda odd, huh?
194
00:08:54,617 --> 00:08:58,705
But I came across Shelliot here
and it just felt right.
195
00:08:59,122 --> 00:09:00,498
We just seem to have this...
196
00:09:00,832 --> 00:09:02,083
connection, you know?
197
00:09:02,500 --> 00:09:04,461
‐ Yeah, I do know, Branch.
198
00:09:04,753 --> 00:09:08,673
Cause' Shelliot and I have just as much
of a connection, if not more so.
199
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
See? Come on, boy!
200
00:09:10,216 --> 00:09:12,135
Come on! Fetch!
201
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
[ scream ]
202
00:09:18,099 --> 00:09:18,933
[ clears throat ]
203
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
Well, it seems I've made a mistake.
204
00:09:22,103 --> 00:09:23,730
Shelliot, you and Branch
205
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
clearly have something we don't,
which is great.
206
00:09:26,691 --> 00:09:29,694
Frankly, I wasn't sure
we were a good fit anyway.
207
00:09:33,823 --> 00:09:34,866
Oh, that?
208
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
That was just‐‐
209
00:09:37,118 --> 00:09:38,078
I've gotta go!
210
00:09:38,078 --> 00:09:40,914
[ Poppy crying ]
211
00:09:43,792 --> 00:09:45,251
‐ There, there, sugar.
212
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
‐ That's rough.
213
00:09:47,295 --> 00:09:50,548
‐ It's just,
with every pet that gets away,
214
00:09:50,882 --> 00:09:54,552
it feels like I'm just gonna
wind up alone, you know?
215
00:09:54,552 --> 00:09:57,847
Like I'm destined to be
one of those old cat ladies...
216
00:09:58,556 --> 00:10:00,809
but with no cats.
217
00:10:01,851 --> 00:10:04,104
‐ Poppy, no, don't say that!
218
00:10:04,395 --> 00:10:06,064
‐ Yeah, that's not gonna happen.
219
00:10:06,064 --> 00:10:08,733
‐ Then how come it never works out?
220
00:10:09,359 --> 00:10:10,568
Even with Perky.
221
00:10:10,777 --> 00:10:14,114
I mean, she seemed like the perfect BPF
222
00:10:14,114 --> 00:10:17,450
and then she tore up
one of my scrapbooks.
223
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
‐ Wait, she ate your scrapbook?
224
00:10:21,121 --> 00:10:22,372
You never told us that.
225
00:10:22,747 --> 00:10:25,208
‐ You said, "It was a BPF disaster."
226
00:10:26,042 --> 00:10:28,128
‐ Well yeah, it was.
227
00:10:28,670 --> 00:10:29,504
Wasn't it?
228
00:10:30,421 --> 00:10:33,007
[ laughing ]
229
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
‐ Are you kidding? That's nothing!
230
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
Do you have any idea
how often Pigtail ruins my stuff?
231
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
[ growl ]
232
00:10:40,932 --> 00:10:41,808
‐ For real!
233
00:10:42,100 --> 00:10:44,936
Sometimes I get a feeling
that Fang just wants to eat me.
234
00:10:47,605 --> 00:10:51,526
‐ Poppy, there is no such thing
as a perfect BPF.
235
00:10:51,985 --> 00:10:55,738
The question is,
are you perfect for each other?
236
00:11:01,452 --> 00:11:06,040
♪ I get the feeling
When I'm here with you ♪
237
00:11:06,583 --> 00:11:11,004
♪ There's nothing wrong in the world ♪
238
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
♪ So get closer ♪
239
00:11:12,714 --> 00:11:13,840
♪ Get closer ♪
240
00:11:13,840 --> 00:11:16,551
♪ Get closer ♪
241
00:11:16,551 --> 00:11:18,928
♪ Let me hold you
Let me look in your eyes ♪
242
00:11:18,928 --> 00:11:20,221
‐ Oh, Perky!
243
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
♪ When you know it ♪
244
00:11:23,349 --> 00:11:24,642
♪ You know it ♪
245
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
♪ You know it ♪
246
00:11:26,936 --> 00:11:28,271
♪ You're everything... ♪
247
00:11:28,271 --> 00:11:32,483
‐ Aww, now, ain't that just
the sweetest thing you've ever seen, Val?
248
00:11:32,483 --> 00:11:33,526
♪ In my life ♪♪
249
00:11:33,526 --> 00:11:34,402
‐ Val?
250
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
VAL:
Yeah... It's very sweet.
251
00:11:39,991 --> 00:11:41,993
♪
252
00:11:45,205 --> 00:11:47,624
‐ Next patient for examination is...
253
00:11:48,041 --> 00:11:51,211
Valentina Danger‐Skull Thundershock?
254
00:11:51,836 --> 00:11:53,296
‐ Valentina?
‐ Valentina?
255
00:11:53,296 --> 00:11:55,715
‐ Ha, my full name rocks so hard.
256
00:11:56,174 --> 00:11:58,801
Yeah!
257
00:11:59,510 --> 00:12:03,473
‐ Gotta hand it to you, Poppy girl,
it was a great idea to suggest
258
00:12:03,473 --> 00:12:05,808
every Troll get a follicle fitness test.
259
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
‐ Thanks, Holly.
Nothing's more important to me
260
00:12:08,519 --> 00:12:11,231
than making sure TrollsTopia
is hair healthy.
261
00:12:11,940 --> 00:12:13,066
‐ Stick out your bangs.
262
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
‐ Ah!
263
00:12:15,151 --> 00:12:17,111
‐ Someone's been brushing.
264
00:12:18,863 --> 00:12:21,783
♪
265
00:12:22,617 --> 00:12:23,868
Nothing unusual here.
266
00:12:24,744 --> 00:12:25,828
Want to know a secret?
267
00:12:26,162 --> 00:12:28,831
Doctors only do this test
because it's fun.
268
00:12:29,958 --> 00:12:35,546
[ humming a can‐can song ]
269
00:12:36,256 --> 00:12:37,674
Holly Darlin'?
270
00:12:38,007 --> 00:12:41,344
‐ Good luck, Holly!
‐ Oh, Poppy, trust me.
271
00:12:41,636 --> 00:12:45,431
With hair this tall and gorgeous,
I can't fail.
272
00:12:46,349 --> 00:12:48,726
I failed? But...
273
00:12:49,018 --> 00:12:52,522
my hair, it's so tall and gorgeous.
274
00:12:52,522 --> 00:12:55,817
Agreed.
But volume and hold on this scale
275
00:12:55,817 --> 00:12:58,361
requires a large amount of hair products,
276
00:12:58,361 --> 00:13:03,533
which, when taken in excess,
lead to poor hair health.
277
00:13:04,325 --> 00:13:08,204
‐ Oh, but I don't use a lotta hairspray.
278
00:13:09,330 --> 00:13:10,164
Oops.
279
00:13:10,164 --> 00:13:11,082
[ giggle ]
280
00:13:11,082 --> 00:13:12,667
Now how did that get in there?
281
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
Okay! So I use a lotta hairspray!
282
00:13:18,756 --> 00:13:21,426
It's just the way it's always been.
283
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
Every week,
when I was just a li'l Country Troll,
284
00:13:25,388 --> 00:13:27,348
my mama would treat me and my 'do
285
00:13:27,348 --> 00:13:30,560
to H. T. Hairnum's wagon
of Hair Care Wares.
286
00:13:31,102 --> 00:13:34,147
‐ I'm sorry, who is H. T. Hairnum?
287
00:13:34,147 --> 00:13:35,273
[ eagle screeches ]
288
00:13:35,273 --> 00:13:37,483
‐ Who is H. T. Hairnum?
289
00:13:37,483 --> 00:13:38,401
[ whip snaps ]
290
00:13:38,401 --> 00:13:43,406
‐ Only the purveyor of the most decadent
hair delights in all of Lonesome Flats.
291
00:13:43,990 --> 00:13:47,994
Why, rubbin' in just a dab of his pomade
292
00:13:47,994 --> 00:13:52,040
is like giving your hair a great big hug.
293
00:13:53,207 --> 00:13:54,417
Well, goodbye.
294
00:13:54,417 --> 00:13:55,835
[ eagle screeches ]
295
00:13:56,335 --> 00:13:58,713
‐ How is that bird getting in here?
296
00:13:59,297 --> 00:14:03,009
Holly, I want you to give up hairspray
for six weeks.
297
00:14:03,009 --> 00:14:03,926
[ gasp ]
298
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
‐ No! She didn't mean it, beautiful.
299
00:14:07,930 --> 00:14:09,182
‐ Yes, I did.
300
00:14:09,557 --> 00:14:12,185
At that time,
you'll retake the fitness test.
301
00:14:12,560 --> 00:14:15,313
Meanwhile, I'm prescribing this.
302
00:14:17,023 --> 00:14:19,067
‐ "One membership to..."?
303
00:14:19,358 --> 00:14:21,152
‐ The Hairnasium!
304
00:14:21,152 --> 00:14:24,405
♪
305
00:14:24,405 --> 00:14:26,657
‐ Oh, Poppy, I don't know.
306
00:14:26,949 --> 00:14:29,702
No hairspray, exhausting exercise.
307
00:14:30,328 --> 00:14:33,081
I'm not sure
I'm cut out to be hair healthy.
308
00:14:33,081 --> 00:14:34,957
‐ Of course you are, Holly.
309
00:14:34,957 --> 00:14:37,835
Especially with Synth and Smidge
as your trainers.
310
00:14:38,169 --> 00:14:39,879
‐ Woo‐hoo!
‐ Woo‐hoo!
311
00:14:39,879 --> 00:14:43,341
‐ Yo, Holly, we're ready to do this!
Are you ready to do this?
312
00:14:44,217 --> 00:14:46,010
‐ I... guess so?
313
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
‐ She guesses so!
314
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
‐ Yeah!
‐ Yeah!
315
00:14:50,515 --> 00:14:52,850
‐ Just so you know,
when it comes to helping you
316
00:14:52,850 --> 00:14:55,103
get your hair healthy, we give 100%!
317
00:14:55,103 --> 00:14:58,022
‐ Then we add 12 to that!
‐ Then we double that!
318
00:14:58,022 --> 00:14:59,190
‐ Then we take a second,
319
00:14:59,190 --> 00:15:02,068
cause' the math got pretty complicated.
And we get...
320
00:15:02,401 --> 00:15:04,195
‐ 224%!
‐ 224%!
321
00:15:04,195 --> 00:15:06,114
‐ 224?
‐ 224!
322
00:15:06,114 --> 00:15:08,157
‐ 224?
‐ 224!
323
00:15:08,449 --> 00:15:10,118
‐ Yeah!
‐ Yeah!
324
00:15:10,118 --> 00:15:12,745
[ cheering ]
325
00:15:13,287 --> 00:15:16,541
‐ Now, don't worry, the Hairnasium's
got something for everyone.
326
00:15:16,666 --> 00:15:17,959
Like hair‐robics.
327
00:15:18,417 --> 00:15:20,128
‐ Oh. Woah! Ah.
328
00:15:20,128 --> 00:15:21,671
SYNTH:
Spin classes.
329
00:15:21,879 --> 00:15:23,256
‐ Come on, everybody!
330
00:15:24,006 --> 00:15:26,175
Keep spinning those records!
331
00:15:26,175 --> 00:15:27,677
Hey, oh!
332
00:15:27,927 --> 00:15:31,139
SMIDGE: And evenan all‐organic hair nutrition cafe.
333
00:15:31,597 --> 00:15:32,557
‐ Ah!
334
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
‐ And the results speak for themselves.
335
00:15:36,769 --> 00:15:38,479
When Minuet first came to us,
336
00:15:38,479 --> 00:15:41,149
her hair could barely lift
an ice cream sprinkle.
337
00:15:41,149 --> 00:15:42,859
But look at her now!
338
00:15:43,276 --> 00:15:44,402
‐ Ah!
339
00:15:44,402 --> 00:15:46,237
[ Trolls cheering ]
340
00:15:46,237 --> 00:15:47,446
‐ You got this!
341
00:15:47,446 --> 00:15:48,990
[ scream ]
342
00:15:48,990 --> 00:15:50,283
‐ Yeah!
‐ Yeah!
343
00:15:50,867 --> 00:15:54,203
‐ Get that cupcake outta my house!
344
00:15:54,787 --> 00:15:58,457
‐ Well, hot dang!
It actually looks kinda fun.
345
00:15:58,875 --> 00:16:00,126
[ gasping ]
346
00:16:00,126 --> 00:16:03,087
Not fun! This is not fun, y'all!
347
00:16:03,379 --> 00:16:06,632
[ screaming ]
348
00:16:06,632 --> 00:16:09,010
‐ Keep your form. Holly, keep your form!
349
00:16:09,010 --> 00:16:10,052
Oh, my God!
350
00:16:10,052 --> 00:16:11,179
[ Holly screams ]
351
00:16:11,179 --> 00:16:14,182
‐ Good hair health
requires good hair balance.
352
00:16:14,182 --> 00:16:16,976
And hair yoga is all about balance.
353
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
So, let us begin with the tree pose.
354
00:16:19,562 --> 00:16:21,480
[ breathes deeply ]
355
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
‐ Omm.
‐ Omm.
356
00:16:24,108 --> 00:16:28,029
[ groaning ]
357
00:16:28,112 --> 00:16:29,530
‐ Um, Holly.
358
00:16:29,530 --> 00:16:33,075
Your tree appears to be caught
in a bit of a breeze.
359
00:16:33,284 --> 00:16:35,328
‐ I, I can't balance, y'all!
360
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
This tree is coming down! Timber!
361
00:16:40,374 --> 00:16:44,587
‐ And we call this pose,
"Howling in Pain."
362
00:16:45,087 --> 00:16:47,924
[ screaming ]
363
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
‐ Ugh!
364
00:16:49,550 --> 00:16:51,177
♪ It won't be easy ♪
365
00:16:51,594 --> 00:16:56,140
♪ But I believe in you
And you believe in me ♪
366
00:16:56,807 --> 00:16:58,184
♪ There's no excuses ♪
367
00:16:58,559 --> 00:16:59,936
♪ Just gotta do it ♪
368
00:16:59,936 --> 00:17:03,022
♪ Go on, give it everything ♪
369
00:17:03,022 --> 00:17:04,649
♪ Let me see you sweat, sweat ♪
370
00:17:04,649 --> 00:17:06,484
♪ Let me see you work it ♪
371
00:17:06,484 --> 00:17:09,862
♪ Never giving up until the end ♪
372
00:17:09,862 --> 00:17:11,781
♪ Let me see you sweat, sweat ♪
373
00:17:11,781 --> 00:17:13,699
♪ You can handle it, yeah ♪
374
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
♪ Just keep going and going
And don't quit ♪
375
00:17:16,994 --> 00:17:20,581
♪ You just gotta pump it up ♪
376
00:17:21,249 --> 00:17:24,460
♪ No pain, no gain, we just gonna train ♪
377
00:17:24,460 --> 00:17:27,672
♪ Until we pump it up ♪
378
00:17:28,381 --> 00:17:31,801
♪ Don't stop working
Keep the fire burnin' ♪
379
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
♪ Pump it up ♪♪
380
00:17:33,344 --> 00:17:34,804
[ Holly complaining ]
381
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
‐ Ugh... every follicle hurts.
382
00:17:38,683 --> 00:17:40,226
Why, Poppy?
383
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
Why am I putting my hair through this?
384
00:17:43,145 --> 00:17:46,232
There's no way I'm ever gonna pass
that fitness test.
385
00:17:47,024 --> 00:17:49,735
I just don't have what it takes.
386
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
‐ Yes, Holly, you do.
387
00:17:53,072 --> 00:17:55,658
Look, I know it's hard, but trust me,
388
00:17:55,950 --> 00:17:59,912
any day now you're gonna see results
and your whole outlook will change.
389
00:18:00,162 --> 00:18:03,207
‐ Oh, I don't know what to do, Poppy.
390
00:18:03,791 --> 00:18:06,627
I just wish I had some sort of sign...
391
00:18:07,378 --> 00:18:08,838
H.T. HAIRNUM:
Hoo‐whee!
392
00:18:08,838 --> 00:18:10,339
Come on down, y'all!
393
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Come on down
and indulge your 'do's every craving
394
00:18:13,509 --> 00:18:17,138
with some of H. T. Hairnum's
Hair Care Wares!
395
00:18:18,598 --> 00:18:19,557
[ bleat ]
396
00:18:20,016 --> 00:18:20,850
[ gasp ]
397
00:18:20,850 --> 00:18:24,562
‐ It's a sign!
‐ I got pomade, who needs a pomade?
398
00:18:24,562 --> 00:18:25,896
You sir, pomade, pomade.
399
00:18:25,896 --> 00:18:29,191
Who needs hairspray? Do I see a hairspray?
Hairspray, hairspray?
400
00:18:29,191 --> 00:18:30,401
‐ Be strong, Holly.
401
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
After everything you've been through,
you can't give up.
402
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
‐ Oh, I'm giving up, y'all!
403
00:18:35,114 --> 00:18:37,283
Hairspray, over here!
‐ No!
404
00:18:37,575 --> 00:18:38,409
Argh!
405
00:18:38,784 --> 00:18:39,702
Argh!
406
00:18:40,119 --> 00:18:44,081
Look, I get it, they're your favorite
hair treats but‐‐ Argh!
407
00:18:44,081 --> 00:18:46,959
What is that H. T. Hairnum guy
doing here anyway?
408
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
[ eagle screeches ]
409
00:18:48,085 --> 00:18:51,047
‐ Actually, after all the talk
of his hair products before,
410
00:18:51,047 --> 00:18:53,716
I wrote him a letter
asking him to visit TrollsTopia.
411
00:18:54,634 --> 00:18:56,427
Pomade here! Pomade!
412
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
‐ Hyah!
‐ Whoa, whoa, whoa!
413
00:19:00,014 --> 00:19:00,973
HOLLY:
Ha, ha!
414
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
‐ Ha!
‐ Ha!
415
00:19:02,141 --> 00:19:03,184
[ gasp ]
416
00:19:03,392 --> 00:19:06,937
‐ Holly! What in the name
of my resting heart rate are you doing?
417
00:19:06,937 --> 00:19:10,149
After all your hard work,
you're gonna quit just like that?
418
00:19:10,483 --> 00:19:11,901
‐ Just like that.
419
00:19:12,318 --> 00:19:17,031
Now, I appreciate everything you've done,
but y'all need to kindly step aside,
420
00:19:17,239 --> 00:19:20,660
so Holly Darlin' can get to sprayin'!
421
00:19:20,660 --> 00:19:24,538
‐ Not a chance, Holly!
If we let you quit, we'd be giving you...
422
00:19:24,872 --> 00:19:28,167
less than 224%.
423
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
224?
‐ 224!
424
00:19:30,753 --> 00:19:33,297
‐ 224?
‐ 224!
425
00:19:33,297 --> 00:19:34,507
‐ Yeah.
426
00:19:34,507 --> 00:19:35,841
‐ Yeah.
427
00:19:37,385 --> 00:19:39,553
‐ Oh, oh, my, you're right...
428
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
Gee, I really lost my head
for a second there, y'all.
429
00:19:44,350 --> 00:19:46,268
By the way, your forms are a little off.
430
00:19:46,435 --> 00:19:47,269
‐ What?
‐ What?
431
00:19:48,854 --> 00:19:51,816
‐ I lied!
Your forms are annoyingly perfect!
432
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
Yeah!
‐ Holly, no!
433
00:19:54,735 --> 00:19:59,865
♪
434
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
‐ Argh!
435
00:20:01,575 --> 00:20:02,410
‐ Ah!
‐ Ah!
436
00:20:02,618 --> 00:20:03,452
‐ Ha!
437
00:20:03,452 --> 00:20:04,495
‐ Ha!
‐ Ha!
438
00:20:04,912 --> 00:20:06,414
‐ 224?
‐ 224!
439
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
HOLLY:
Woah!
440
00:20:08,207 --> 00:20:09,375
[ scream ]
441
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
[ giggle ]
442
00:20:11,711 --> 00:20:13,003
[ gasping ]
443
00:20:13,504 --> 00:20:14,380
Oh, oh.
444
00:20:15,339 --> 00:20:18,384
[ groaning ]
445
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
Ah!
446
00:20:20,136 --> 00:20:22,346
SMIDGE: Bridge! Use the bridge!
HOLLY: Ugh!
447
00:20:22,346 --> 00:20:24,432
‐ So convenient! So convenient!
448
00:20:25,141 --> 00:20:25,975
[ gasp ]
449
00:20:27,435 --> 00:20:28,269
ALL:
Holly!
450
00:20:32,982 --> 00:20:33,816
[ squeal ]
451
00:20:34,650 --> 00:20:35,526
‐ I'll do it!
452
00:20:35,860 --> 00:20:36,694
[ gasp ]
453
00:20:37,027 --> 00:20:39,822
Don't think I won't
cause' I've got nothing left to lose!
454
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
‐ Whoa! Whoa!
455
00:20:41,907 --> 00:20:44,702
‐ Holly, put the spray down.
456
00:20:44,910 --> 00:20:48,956
‐ One more step and I'll shellac
this hair six ways from Sunday!
457
00:20:49,206 --> 00:20:51,792
‐ Holly, please! You've worked so hard.
458
00:20:51,792 --> 00:20:52,585
‐ Exactly!
459
00:20:53,043 --> 00:20:55,880
I've been sweating like a hog bug
in the hot house
460
00:20:55,880 --> 00:20:59,216
on free salsa night
for weeks now, and for what?
461
00:20:59,633 --> 00:21:03,471
I keep telling y'all,
I can't be a hair‐healthy Troll!
462
00:21:04,180 --> 00:21:07,016
I don't have what it takes!
463
00:21:07,725 --> 00:21:08,559
POPPY:
But...
464
00:21:08,809 --> 00:21:09,685
Don't you see?
465
00:21:09,935 --> 00:21:13,773
You just demonstrated
that you absolutely do have what it takes.
466
00:21:14,482 --> 00:21:15,316
‐ Huh?
467
00:21:15,483 --> 00:21:20,321
‐ Yeah, you just moved boulders
with your hair, yo!
468
00:21:20,321 --> 00:21:22,656
‐ You walked upside down
like it was nothing!
469
00:21:22,823 --> 00:21:26,327
‐ You balanced from one side of that river
to the other without a wobble.
470
00:21:26,619 --> 00:21:28,788
You couldn't do any of that
three weeks ago.
471
00:21:30,706 --> 00:21:31,624
‐ My...
472
00:21:32,458 --> 00:21:34,376
My stars, you're right. I...
473
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
I'm actually getting results.
474
00:21:38,756 --> 00:21:42,676
Maybe I am cut out
to be hair‐healthy after all, y'all.
475
00:21:43,385 --> 00:21:44,720
‐ Yeah!
‐ Yeah!
476
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
‐ Come on. Let's get you home.
477
00:21:49,308 --> 00:21:53,354
‐ Actually, I kinda feel like
heading back to the hairnasium.
478
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
[ gasp ]
479
00:21:54,939 --> 00:21:55,940
‐ 224?
‐ 224?
480
00:21:55,940 --> 00:21:56,941
‐ 224!
481
00:21:57,107 --> 00:21:58,192
‐ 224?
‐ 224?
482
00:21:58,192 --> 00:21:59,443
‐ 224!
483
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
‐ Yeah!
‐ Yeah!
484
00:22:02,613 --> 00:22:06,867
‐ Holly, I'm happy to report
that you those six weeks really paid off.
485
00:22:07,117 --> 00:22:09,078
You've passed the fitness test.
486
00:22:09,370 --> 00:22:11,622
[ cheering ]
487
00:22:11,914 --> 00:22:16,293
‐ Thanks, y'all. From now on,
I'm gonna use hairspray in moderation.
488
00:22:16,502 --> 00:22:20,297
It'll be tough,
but I know I got what it takes.
489
00:22:20,798 --> 00:22:24,718
‐ Excellent. Now, if you'll excuse me,
my next patient is waiting.
490
00:22:24,718 --> 00:22:26,303
[ eagle screeches ]
491
00:22:26,303 --> 00:22:28,472
[ groan ]
492
00:22:28,472 --> 00:22:29,932
‐ So much pomade.
493
00:22:30,266 --> 00:22:34,353
Why did I use so much pomade?
494
00:22:35,771 --> 00:22:36,689
Oh!
495
00:22:40,109 --> 00:22:41,986
♪ Let me see you sweat, sweat ♪
496
00:22:41,986 --> 00:22:43,779
♪ You can handle it, yeah ♪
497
00:22:44,029 --> 00:22:47,199
♪ Just keep going and going
And don't quit ♪
498
00:22:47,199 --> 00:22:50,786
♪ You just gotta pump it up ♪
499
00:22:51,412 --> 00:22:54,540
♪ No pain, no gain, we just gonna train ♪
500
00:22:54,540 --> 00:22:57,751
♪ Until we pump it up ♪
501
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
♪ Don't stop working
Keep the fire burnin' ♪
502
00:23:01,922 --> 00:23:03,507
♪ Pump it up ♪♪
34798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof