Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:11,803
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,889
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:13,889 --> 00:00:16,308
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,308 --> 00:00:17,893
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,893 --> 00:00:21,647
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,647 --> 00:00:22,814
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
♪ Stand up and sing along! ♪
8
00:00:25,567 --> 00:00:26,860
♪ All different voices ♪
9
00:00:26,860 --> 00:00:27,861
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,238
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,238 --> 00:00:31,156
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,156 --> 00:00:33,242
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
13
00:00:33,242 --> 00:00:36,870
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
14
00:00:36,870 --> 00:00:39,456
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:40,999 --> 00:00:42,960
♪
16
00:00:44,586 --> 00:00:45,629
HOLLY:
Huh.
17
00:00:45,629 --> 00:00:46,588
VAL:
Ha. Ugh.
18
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
HOLLY:
Huh. Hmm.
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,092
VAL: Ugh.
HOLLY: ¡Ha yah!
20
00:00:50,801 --> 00:00:52,010
‐ Ha. Ah.
21
00:00:52,010 --> 00:00:52,844
‐ Ha.
22
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
‐ Final moves of the game. Do or die.
23
00:00:57,224 --> 00:01:01,144
This is the moment when Troll Chess
can be absolutely brutal.
24
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
HOLLY:
Hyah!
25
00:01:04,356 --> 00:01:05,691
Bishop befriends knight.
26
00:01:06,066 --> 00:01:06,900
‐ Ugh.
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,027
Yeah, you got me.
28
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Hugmate.
29
00:01:11,071 --> 00:01:12,698
TROLLS:
Aw...
30
00:01:13,949 --> 00:01:16,743
‐ Man! I can't put my finger
on why exactly,
31
00:01:16,743 --> 00:01:19,830
but that was the best game of Trolls chess
I've ever played.
32
00:01:19,830 --> 00:01:20,872
‐ Well...
33
00:01:20,872 --> 00:01:24,042
that's 'cuz these chess pieces
are fresh, sugar.
34
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
‐ "Fresh"? Like they were just made?
35
00:01:26,795 --> 00:01:31,800
‐ Oh, no, no, we Country Western Trolls
don't make our gamin' pieces...
36
00:01:32,259 --> 00:01:33,885
We grow 'em!
37
00:01:33,885 --> 00:01:35,554
[ sheep bleating ]
38
00:01:35,554 --> 00:01:37,806
Like russet dominoes.
39
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
Jackfruits.
40
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
And checkers on the cob.
41
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
[ laughing ]
42
00:01:48,650 --> 00:01:50,694
[ crowd gasps ]
43
00:01:50,694 --> 00:01:52,738
‐ Yep, it's one of the reasons
44
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
I'm so proud to be
a Country Western Troll.
45
00:01:55,449 --> 00:01:58,785
We make a point to cultivate
games the natural way.
46
00:01:59,202 --> 00:02:03,540
And as we all know,
the natural way is the best way.
47
00:02:03,915 --> 00:02:04,958
SKY:
Inaccurate.
48
00:02:04,958 --> 00:02:06,001
‐ Huh?
‐ Huh?
49
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
HOLLY:
Sky Toronto?
50
00:02:07,919 --> 00:02:10,714
I'm sorry, you'll need to say that again.
51
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
I'm not sure I heard you right.
52
00:02:13,717 --> 00:02:15,177
‐ Oh. My apologies.
53
00:02:16,720 --> 00:02:19,556
I said your statement was inaccurate!
54
00:02:19,973 --> 00:02:21,224
[ grunt ]
55
00:02:21,558 --> 00:02:25,771
Of course, it goes without saying,
I deeply respect the Country Tribe.
56
00:02:25,771 --> 00:02:28,148
But to suggest
you can produce games better
57
00:02:28,148 --> 00:02:31,276
than the machines in my factory,
well, it's laughable.
58
00:02:32,361 --> 00:02:33,278
‐ Ha!
59
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
‐ See?
60
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
[ grunt ]
61
00:02:35,989 --> 00:02:37,366
‐ Easy, Holly.
62
00:02:37,366 --> 00:02:40,577
Everyone's entitled
to their own opinion, right?
63
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
‐ Very true, Queen Poppy.
64
00:02:42,954 --> 00:02:45,582
But given that I'm currently
stating a fact,
65
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
it's also very irrelevant.
66
00:02:47,376 --> 00:02:49,086
[ grunt ]
67
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
‐ Hoo, boy.
68
00:02:50,629 --> 00:02:53,340
‐ You see,
the Trolls in my R&D department
69
00:02:53,340 --> 00:02:56,718
develop inventions
that practically revolutionize
70
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
fun production everyday.
71
00:02:59,513 --> 00:03:01,306
‐ As you're about to see,
72
00:03:01,306 --> 00:03:05,102
our new prototype
does the work of 50 Trolls
73
00:03:05,102 --> 00:03:06,520
with the push of a button.
74
00:03:07,187 --> 00:03:08,063
[ beep ]
75
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
‐ Hmm. Not bad.
76
00:03:21,743 --> 00:03:25,122
But isn't there a way the machine
could push the button for me?
77
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
‐ Ooh!
‐ Ooh!
78
00:03:27,249 --> 00:03:29,292
‐ Yes, my factory is fast,
79
00:03:29,292 --> 00:03:33,004
efficient and, while your crops
would wither in minutes in the snow,
80
00:03:33,004 --> 00:03:35,924
my production is unaffected by winter.
81
00:03:36,174 --> 00:03:37,217
HOLLY:
Winter?
82
00:03:37,217 --> 00:03:39,344
We'll have the crops harvested by then.
83
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
Winter ain't for months.
84
00:03:40,971 --> 00:03:43,181
‐ Actually, Holly...
85
00:03:43,181 --> 00:03:46,435
one teensy correction
about the Pop Troll's calendar.
86
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
You see...
87
00:03:47,727 --> 00:03:51,064
For us, winter happens all in one day
and is coming any time now, bye!
88
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
‐ What?
89
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
‐ She said:"Winter happens all in one day
90
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
and is coming any time now, bye."
91
00:03:57,529 --> 00:03:59,239
‐ I heard what she said!
92
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Now listen, Sky, and listen good.
93
00:04:02,200 --> 00:04:04,119
I don't care how soon winter's comin',
94
00:04:04,119 --> 00:04:06,663
we're gonna harvest every one
of them crops!
95
00:04:06,663 --> 00:04:09,541
'Cuz we are Country Western Trolls,
96
00:04:09,541 --> 00:04:14,171
and we got the grit and resourcefulness
to do anything a factory can do...
97
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
only better.
98
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
‐ Hm.
99
00:04:18,925 --> 00:04:20,552
Well, I wish you the best of luck.
100
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
That said, my position on the matter
remains unchanged.
101
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
Thank you!
102
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
[ grunt ]
103
00:04:30,729 --> 00:04:33,398
‐ Country Western Tribe, round up!
104
00:04:33,982 --> 00:04:35,317
[ crowd muttering ]
105
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
Y'all, if we're gonna save these crops
and show Sky what's what,
106
00:04:38,862 --> 00:04:42,491
we need to figure out exactly
how much time we got before snowfall.
107
00:04:42,783 --> 00:04:43,867
‐ "Exactly"?
108
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
How will you do that?
109
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
‐ By using the Country Western tribe's
110
00:04:47,662 --> 00:04:50,707
most sophisticated
weather predicting device.
111
00:04:50,707 --> 00:04:51,792
[ whistle ]
112
00:04:51,792 --> 00:04:52,584
‐ Huh?
‐ Huh?
113
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
[ trolls gasp ]
114
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
HOLLY:
Gust Tumbleweed's thumb.
115
00:04:59,883 --> 00:05:00,926
‐ Wow!
116
00:05:02,886 --> 00:05:04,679
‐ Hm...
117
00:05:05,388 --> 00:05:09,100
We got 2 weeks, 3 days,
10 hours and 47 minutes!
118
00:05:09,100 --> 00:05:11,436
‐ Yeehaw!
‐ Yeehaw!
119
00:05:11,436 --> 00:05:13,814
‐ Hot dang! We can work with that!
120
00:05:14,064 --> 00:05:16,733
If'n we get a little help
with all the labor...?
121
00:05:16,983 --> 00:05:19,027
‐ Oh, I think we know some Trolls
122
00:05:19,110 --> 00:05:22,197
who aren't afraid of a little hard work,
right everyone?
123
00:05:22,280 --> 00:05:23,240
‐ Right!
‐ Right!
124
00:05:24,199 --> 00:05:25,617
‐ K, cool, have fun with that!
125
00:05:26,284 --> 00:05:27,369
‐ Val?
‐ Val?
126
00:05:27,369 --> 00:05:30,080
‐ Oh, you didn't think I meant me,
did you?
127
00:05:30,080 --> 00:05:31,706
Pfft, that's hilarious.
128
00:05:31,706 --> 00:05:33,750
[ laughing ]
129
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Aw, man, so good.
130
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
[ trolls sigh ]
131
00:05:39,798 --> 00:05:40,632
‐ Woo hoo!
132
00:05:41,383 --> 00:05:43,468
Keep it up, y'all, you're doin' great!
133
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
Just remember to separate
the good crops from the bad.
134
00:05:47,722 --> 00:05:50,308
See how this six‐sided die's
grown a seven on it?
135
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
That's bad.
136
00:05:52,185 --> 00:05:56,147
‐ Yes, I see,
this one has a square root of 23.
137
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
‐ This one just says:
138
00:05:58,692 --> 00:06:02,028
"Who was the third mayor
of Lonesome Flats?"
139
00:06:02,362 --> 00:06:03,238
[ sighs ]
140
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
‐ Yep, it musta crosspollinated
with the trivia cards.
141
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
‐ Mm‐hm.
‐ Mm‐hm.
142
00:06:08,326 --> 00:06:09,536
‐ That would make sense.
143
00:06:10,662 --> 00:06:13,623
HOLLY:
Now, we need a place to store the harvest.
144
00:06:13,874 --> 00:06:16,209
So, while we Country Trolls
work the fields,
145
00:06:16,209 --> 00:06:19,379
y'all are gonna have
an ol' fashion barn raisin'!
146
00:06:19,379 --> 00:06:20,213
[ gasp ]
147
00:06:20,213 --> 00:06:21,047
‐ Holly!
148
00:06:21,423 --> 00:06:24,175
You expect me to build a barn?
149
00:06:24,801 --> 00:06:27,137
Also, what's a barn?
150
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
[ chuckle ]
151
00:06:28,597 --> 00:06:30,473
‐ It's easy, y'all!
152
00:06:30,473 --> 00:06:32,392
As any Country Troll will tell you,
153
00:06:32,642 --> 00:06:35,562
all you need to raise a barn
is a little know how...
154
00:06:36,021 --> 00:06:37,981
and a lot of music.
155
00:06:39,024 --> 00:06:40,317
[ laughing ]
156
00:06:40,317 --> 00:06:44,195
♪
157
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
♪ Come one, come all ♪
158
00:06:45,614 --> 00:06:47,824
♪ Y'all know that we gon get it done ♪
159
00:06:47,824 --> 00:06:49,492
♪ And if we're singing ♪
160
00:06:49,492 --> 00:06:51,494
♪ Then you know we're having fun ♪
161
00:06:51,911 --> 00:06:55,707
♪ Let's work together
To the rhythm of our song ♪
162
00:06:55,707 --> 00:06:58,793
♪ Now everyone hammer along ♪
163
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
♪ Cause it takes hugs
Sweat, tears and glitter ♪
164
00:07:01,546 --> 00:07:03,089
♪ And heaps of heart ♪
165
00:07:03,089 --> 00:07:05,467
♪ Together we'll deliver ♪
166
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
♪ We're working hard ♪
167
00:07:07,052 --> 00:07:09,387
♪ Hugs, sweat, tears and glitter ♪
168
00:07:09,387 --> 00:07:10,805
♪ To get it done ♪
169
00:07:10,805 --> 00:07:14,392
♪ We're sweating but y'all know
We're having fun ♪
170
00:07:14,392 --> 00:07:18,021
♪ We're sweating but y'all know
We're having fun ♪♪
171
00:07:19,856 --> 00:07:21,066
[ trolls scream ]
172
00:07:22,525 --> 00:07:23,360
‐ Uh...
173
00:07:23,735 --> 00:07:28,448
K, how 'bout a little music
and a lotta know how?
174
00:07:28,782 --> 00:07:30,450
‐ Yeah, totally.
175
00:07:33,119 --> 00:07:34,037
[ sigh ]
176
00:07:34,412 --> 00:07:35,914
‐ Now that's a thing of beauty.
177
00:07:36,373 --> 00:07:37,749
‐ It sure is.
178
00:07:37,999 --> 00:07:40,085
But nothin' is gonna be as beautiful
179
00:07:40,085 --> 00:07:42,295
as the look on Sky Toronto's face
180
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
when he sees
how much progress we've made.
181
00:07:45,382 --> 00:07:47,967
And we still have
a whole week left before winter!
182
00:07:47,967 --> 00:07:50,720
[ wind blows ]
183
00:07:50,720 --> 00:07:51,805
[ gasp ]
184
00:07:53,640 --> 00:07:54,474
Uh‐oh.
185
00:07:54,849 --> 00:07:58,103
[ wind blows ]
186
00:07:58,103 --> 00:08:00,647
[ humming ]
187
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
‐ Huh?
‐ Ohmyguh?
188
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
[ thunder ]
189
00:08:04,401 --> 00:08:06,277
‐ No. No, it can't be.
190
00:08:06,611 --> 00:08:09,906
It feels like winter's comin',
but Gust said...
191
00:08:10,615 --> 00:08:11,533
‐ I...
192
00:08:11,533 --> 00:08:13,451
I think I used the wrong thumb.
193
00:08:13,827 --> 00:08:14,786
[ gasp ]
194
00:08:15,453 --> 00:08:16,788
‐ Harvest, y'all!
195
00:08:16,788 --> 00:08:19,332
Harvest like the wind!
196
00:08:20,208 --> 00:08:21,126
‐ Ohmyguh!
197
00:08:21,626 --> 00:08:25,463
[ screaming ]
198
00:08:25,463 --> 00:08:29,426
[ grunting ]
199
00:08:29,426 --> 00:08:32,721
[ Demo screaming ]
200
00:08:32,721 --> 00:08:34,556
[ trolls screaming ]
201
00:08:34,556 --> 00:08:36,266
‐ Hurry!
‐ Hurry!
202
00:08:36,266 --> 00:08:38,309
[ panting ]
203
00:08:38,309 --> 00:08:39,144
[ scream ]
204
00:08:39,853 --> 00:08:45,900
[ screaming ]
205
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
‐ Well, I'm sorry for their misfortune
but I tried to warn them,
206
00:08:51,656 --> 00:08:53,742
the factory way is the best way.
207
00:08:53,992 --> 00:08:57,162
Take these factory‐made
playing cards, for example.
208
00:08:57,162 --> 00:09:00,498
Why, I don't remember a game
ever being this much fun...
209
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
Actually...
210
00:09:03,668 --> 00:09:05,420
I really don't remember.
211
00:09:06,004 --> 00:09:07,714
Wait, where did you get these?
212
00:09:09,049 --> 00:09:11,092
You! How did you get in here?
213
00:09:11,384 --> 00:09:13,845
‐ Yeah, I gave your assistant
the night off.
214
00:09:14,137 --> 00:09:16,097
And those playing cards...
215
00:09:16,556 --> 00:09:18,099
they're not from your factory.
216
00:09:18,391 --> 00:09:19,225
[ gasp ]
217
00:09:19,893 --> 00:09:23,813
[ screaming ]
218
00:09:23,813 --> 00:09:27,108
‐ No! No, y'all!
We gotta settle down before the snow‐‐
219
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
Gah!
220
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
[ trolls screaming ]
221
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
[ trolls mumbling ]
222
00:09:35,116 --> 00:09:37,202
[ grunting ]
223
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
‐ No, no, no.
224
00:09:38,745 --> 00:09:42,207
There was so much fun
to be harvested out in them fields,
225
00:09:43,041 --> 00:09:45,418
and it's all gonna wither away in minutes.
226
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
[ sigh ]
227
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
SKY:
Well, that's more time than we need!
228
00:09:53,927 --> 00:09:54,761
‐ What?
229
00:09:55,595 --> 00:09:57,889
‐ I said that's more than we need!
230
00:09:58,515 --> 00:10:01,434
I realize she was actually
just expressing her surprise,
231
00:10:01,434 --> 00:10:03,812
but I find this megaphone bit
mildly amusing.
232
00:10:04,521 --> 00:10:06,815
‐ B‐but what are you doing here?
233
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
‐ Helping with the harvest, of course!
234
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
Your friend Val invaded my office
235
00:10:11,486 --> 00:10:15,115
and made me see just how special
your game crops really are.
236
00:10:15,865 --> 00:10:16,950
‐ Val...
237
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
you did that for me?
238
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
‐ Indeed she did.
239
00:10:21,788 --> 00:10:24,457
It was both aggressive and unsettling.
240
00:10:24,791 --> 00:10:25,708
[ chuckle ]
241
00:10:25,708 --> 00:10:28,294
You see, Holly,
while factory fun production
242
00:10:28,294 --> 00:10:29,671
has many advantages,
243
00:10:29,671 --> 00:10:33,716
I now realize there's a richness
to the Country Western way,
244
00:10:33,716 --> 00:10:36,803
a fun‐of‐the‐earth quality
that can't be manufactured.
245
00:10:37,303 --> 00:10:38,763
And I came here to say...
246
00:10:40,223 --> 00:10:41,057
‐ I was wrong.
247
00:10:41,683 --> 00:10:45,311
‐ So, I had the Trolls in R&D
modify this for the snow!
248
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
[ beep ]
249
00:11:00,034 --> 00:11:00,994
[ cheer ]
250
00:11:00,994 --> 00:11:03,496
‐ Yeehaw!
‐ Yeehaw!
251
00:11:04,789 --> 00:11:10,753
♪
252
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
‐ Well, looking at all this,
253
00:11:13,298 --> 00:11:16,467
it feels silly that we disagreed
over whose way is better.
254
00:11:16,467 --> 00:11:20,972
‐ Yeah, when it's so clear that it's best
when we combine our ways together.
255
00:11:22,557 --> 00:11:24,517
[ chuckle ]
256
00:11:24,517 --> 00:11:27,103
‐ I hate to quibble with you, fine Trolls,
257
00:11:27,103 --> 00:11:31,065
but the best way is to use
a Funk Tribe game replicator.
258
00:11:34,861 --> 00:11:36,779
‐ Yeah, so his way is much better.
259
00:11:37,030 --> 00:11:37,947
‐ Oh, no question.
260
00:11:40,158 --> 00:11:42,160
♪
261
00:11:45,914 --> 00:11:51,211
[ laughing ]
262
00:11:53,087 --> 00:11:55,715
‐ Step right up, Trolls! Step right up!
263
00:11:55,715 --> 00:11:57,383
To the Tunnel of Friendship!
264
00:11:58,176 --> 00:11:59,093
Say...
265
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
you two looking to celebrate,
commemorate,
266
00:12:01,387 --> 00:12:04,807
corroborate and articulate
your one‐of‐a‐kind special bond?
267
00:12:04,807 --> 00:12:06,142
‐ You know it, bro!
268
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
‐ Indeed.
269
00:12:07,477 --> 00:12:10,188
‐ Well, if that isn't the cat's pajamas,
270
00:12:10,188 --> 00:12:12,482
the cat's meow, or a third cat metaphor
271
00:12:12,482 --> 00:12:14,859
that stands for something better
than average!
272
00:12:15,401 --> 00:12:18,029
Oh, but hold the phone, friends,
273
00:12:18,029 --> 00:12:19,989
the tunnel's booked solid 'til...
274
00:12:19,989 --> 00:12:22,200
[ whistle ]
275
00:12:22,575 --> 00:12:23,910
...tomorrow at noon?
276
00:12:23,910 --> 00:12:25,453
‐ We'll take it.
‐ We'll take it.
277
00:12:25,453 --> 00:12:26,955
STRIPE:
Here you go, friends!
278
00:12:27,664 --> 00:12:30,208
‐ Minuet, Synth? Did I hear you, right?
279
00:12:30,583 --> 00:12:32,335
You're riding the tunnel together?
280
00:12:32,585 --> 00:12:33,878
‐ You heard correctly!
281
00:12:33,878 --> 00:12:38,758
‐ Haha! That's some grade‐A
eavesdroppin', Popp‐ay!
282
00:12:39,092 --> 00:12:40,969
‐ Well, hot dang, y'all!
283
00:12:40,969 --> 00:12:44,722
Goin' through the tunnel
is a special moment in any friendship!
284
00:12:45,139 --> 00:12:48,601
Oh, Poppy girl, remember our ride?
285
00:12:49,102 --> 00:12:51,104
‐ The gentle rock of the boat...
286
00:12:51,104 --> 00:12:54,190
‐ Our BFF song playin'
on the loudspeaker...
287
00:12:54,440 --> 00:12:57,402
‐ Oh, seems like it was only yesterday.
288
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
‐ Mm, 'cuz it was.
289
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
[ sigh ]
290
00:13:01,906 --> 00:13:04,284
‐ Ugh, so enchanting.
291
00:13:04,617 --> 00:13:08,288
I only hope our ride
is as special as all that.
292
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
‐ Oh, I know it will be.
293
00:13:10,206 --> 00:13:14,043
But, to be honest, I didn't realize
you two had gotten so close.
294
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
[ chuckle ]
295
00:13:15,211 --> 00:13:18,631
‐ Yeah, we are kind of an unlikely mashup.
296
00:13:18,923 --> 00:13:23,428
‐ But we've found that we open up
one another to new experiences!
297
00:13:25,555 --> 00:13:27,056
‐ Enchanté...
298
00:13:28,933 --> 00:13:30,268
‐ Back at you, bro!
299
00:13:31,686 --> 00:13:32,520
Blam!
300
00:13:33,855 --> 00:13:35,064
Aight, y'all.
301
00:13:35,064 --> 00:13:38,109
Backing me up on the mic,
make some noise for...
302
00:13:38,109 --> 00:13:40,361
Synth!
303
00:13:40,903 --> 00:13:46,909
[ singing opera ]
304
00:13:47,785 --> 00:13:48,995
[ chuckle ]
305
00:13:48,995 --> 00:13:50,997
‐ I've been waiting to ride the tunnel
306
00:13:50,997 --> 00:13:55,460
until I found a truly special friend
with whom I could share it.
307
00:13:55,752 --> 00:13:56,669
And then...
308
00:13:56,669 --> 00:13:57,754
along came Synth.
309
00:13:58,379 --> 00:14:00,506
‐ Ha! Man!
310
00:14:00,506 --> 00:14:04,635
This tunnel ride is gonna be
a‐meh‐meh‐meh‐mazing!
311
00:14:05,970 --> 00:14:08,639
I can not go in that tunnel with Minuet.
312
00:14:09,015 --> 00:14:09,849
‐ Huh?
‐ Huh?
313
00:14:09,849 --> 00:14:11,059
‐ Yeah, check it out:
314
00:14:11,476 --> 00:14:14,437
I'm kind of embarrassed to admit this,
but your boy Synth...
315
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
is afraid of the dark.
316
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
‐ Afraid of the dark?
317
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
‐ Petrified, yo.
318
00:14:20,818 --> 00:14:23,279
Why do you think I always have
so many glow sticks?
319
00:14:26,866 --> 00:14:29,327
[ screaming ]
320
00:14:32,789 --> 00:14:35,541
You saw how excited
Minuet is for this ride,
321
00:14:35,875 --> 00:14:37,835
but the second I go in the dark,
322
00:14:37,835 --> 00:14:41,214
I'm totally gonna flip out
and ruin the special moment!
323
00:14:41,214 --> 00:14:45,301
‐ Aw, hush now.
It won't be as bad as all that, sugar.
324
00:14:45,593 --> 00:14:48,638
I mean, everyone gets
a little uneasy in the dark.
325
00:14:48,888 --> 00:14:52,350
‐ Oh, yeah?
When you're in the dark, do you do this?
326
00:14:52,767 --> 00:14:54,852
[ screaming ]
327
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
[ panting ]
328
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
[ deep breath ]
329
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
[ gasp ]
330
00:15:04,028 --> 00:15:04,946
‐ Well...
331
00:15:04,946 --> 00:15:06,906
this here's a pickle, y'all.
332
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
‐ I know!
333
00:15:08,658 --> 00:15:10,409
Just when you think you've learned
334
00:15:10,409 --> 00:15:13,496
all there is about Synth,
you uncover yet another facet
335
00:15:13,496 --> 00:15:14,705
to his personality.
336
00:15:14,997 --> 00:15:19,127
Argh, why must I be such a deep
and complex character, yo?
337
00:15:21,045 --> 00:15:22,171
‐ It'll be ok, Synth.
338
00:15:22,505 --> 00:15:26,259
I'm confident we will completely cure
your fear of the dark by tomorrow.
339
00:15:26,259 --> 00:15:27,176
‐ That's right.
340
00:15:27,468 --> 00:15:29,846
Sittin' in a dark tunnel
is no different than...
341
00:15:30,221 --> 00:15:31,889
closing your eyes when you sleep.
342
00:15:32,223 --> 00:15:34,267
‐ Oh, I sleep with my eyes open.
343
00:15:34,892 --> 00:15:36,519
It is deeply unsettling.
344
00:15:37,353 --> 00:15:41,399
‐ Okay, maybe we won't completely cure
your fear of the dark by tomorrow.
345
00:15:41,607 --> 00:15:44,402
But you only need
to tolerate it long enough
346
00:15:44,402 --> 00:15:46,737
for the tunnel ride, which is what?
347
00:15:47,029 --> 00:15:47,864
Three minutes?
348
00:15:48,030 --> 00:15:49,115
‐ At most!
349
00:15:49,323 --> 00:15:52,076
So all you gotta do is practice
with this sleep mask
350
00:15:52,076 --> 00:15:54,412
'til you can stand it for three minutes!
351
00:15:54,704 --> 00:15:56,289
‐ And when I was a little Troll,
352
00:15:56,539 --> 00:15:58,207
whenever I got scared of the dark,
353
00:15:58,207 --> 00:16:00,626
I'd squeeze my pillow and I felt better.
354
00:16:01,002 --> 00:16:03,045
‐ Oh, a security woobie?
355
00:16:03,462 --> 00:16:05,840
Ha, ha! Noice!
356
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
‐ Well, let's give it a shot, y'all!
357
00:16:10,595 --> 00:16:16,601
[ grunting ]
358
00:16:19,604 --> 00:16:22,231
‐ Three minutes?
‐ Eight seconds.
359
00:16:22,231 --> 00:16:23,274
[ sigh ]
360
00:16:23,274 --> 00:16:25,735
‐ Yo. We're gonna need more woobies.
361
00:16:26,235 --> 00:16:28,029
POPPY:
How about a security pinata?
362
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
‐ 47 seconds.
363
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
POPPY:
A security melon?
364
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
[ grunt ]
365
00:16:36,579 --> 00:16:38,664
‐ A minute twenty‐three.
366
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
[ grunt ]
367
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
POPPY:
A security rock?
368
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
[ grunt ]
369
00:16:43,586 --> 00:16:44,420
[ gasps ]
370
00:16:44,420 --> 00:16:47,006
[ grunt ]
371
00:16:47,006 --> 00:16:50,259
3, 2, 1!
372
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
Three minutes!
373
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
‐ You did it, Synth!
‐ You did it, Synth!
374
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
‐ I did?
375
00:16:54,931 --> 00:16:56,557
[ screaming ]
376
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
‐ Heh...
377
00:17:01,520 --> 00:17:03,272
[ laugh ]
378
00:17:08,361 --> 00:17:09,737
‐ Ooh, here we go!
379
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
‐ Heh‐heh, yep.
380
00:17:11,656 --> 00:17:12,823
Just you, me...
381
00:17:13,115 --> 00:17:14,325
and my lucky rock.
382
00:17:14,867 --> 00:17:17,078
STRIPE:
This is it, you fast friends,
383
00:17:17,078 --> 00:17:19,747
you bosom buddies, you cherished chums,
384
00:17:19,747 --> 00:17:22,541
you most personal pals,you sister and brother
385
00:17:22,541 --> 00:17:24,794
from a different mister and mother, you‐‐
386
00:17:26,504 --> 00:17:27,380
Okay, I'll stop.
387
00:17:27,797 --> 00:17:29,090
Enjoy your ride!
388
00:17:29,674 --> 00:17:31,926
‐ Oh, this is it, Synth.
389
00:17:32,343 --> 00:17:33,177
‐ Yeah...
390
00:17:35,555 --> 00:17:36,806
This is it.
391
00:17:41,310 --> 00:17:42,520
‐ C'mon, Synth.
392
00:17:42,520 --> 00:17:45,273
Just hold it together for three minutes.
393
00:17:45,273 --> 00:17:47,191
‐ Ugh, I can't watch.
394
00:17:47,191 --> 00:17:48,693
‐ Neither can I!
395
00:17:51,529 --> 00:17:55,908
[ breathing heavily ]
396
00:17:55,908 --> 00:17:56,951
MINUET:
Synth?
397
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
Thank you so much for doing this with me.
398
00:18:01,080 --> 00:18:04,166
‐ Well, yeah, Minuet,
I wouldn't let anything stop me
399
00:18:04,166 --> 00:18:06,794
from being here with you,
like anything, yo.
400
00:18:08,838 --> 00:18:14,844
♪
401
00:18:16,012 --> 00:18:17,930
♪ Don't it seem like you and me ♪
402
00:18:17,930 --> 00:18:20,057
♪ Were made to be the best of friends ♪
403
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
♪ Much the same in many ways ♪
404
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
♪ It over shines our difference ♪
405
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
♪ Come along, let's sing a song ♪
406
00:18:25,896 --> 00:18:27,815
♪ About the ways that we are great ♪
407
00:18:27,815 --> 00:18:30,776
♪ Sing along and celebrate ♪
408
00:18:30,776 --> 00:18:32,194
♪ Yeah, I'm like the bread ♪
409
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
♪ And I am like the jam ♪
410
00:18:34,447 --> 00:18:35,865
♪ Wherever you are ♪
411
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
♪ Is exactly where I am ♪
412
00:18:38,576 --> 00:18:40,244
♪ Me and you cruising through ♪
413
00:18:40,244 --> 00:18:42,371
♪ Yeah, we're two of a kind ♪
414
00:18:42,371 --> 00:18:46,208
♪ And wherever we are
Gonna be a good time ♪
415
00:18:46,208 --> 00:18:48,169
♪ Me and you, letting lose ♪
416
00:18:48,169 --> 00:18:49,962
♪ Not a thing on our mind ♪
417
00:18:49,962 --> 00:18:53,799
♪ Yeah, whatever we do
Gonna be a good time ♪
418
00:18:53,799 --> 00:18:56,802
♪ Me and you ♪♪
419
00:18:58,262 --> 00:19:00,056
‐ I... I made it!
420
00:19:00,598 --> 00:19:01,807
‐ Yay!
421
00:19:02,391 --> 00:19:05,895
[ screaming ]
422
00:19:06,562 --> 00:19:08,356
Oh my. That's odd.
423
00:19:08,773 --> 00:19:11,359
‐ Yeah... We were so close to the light.
424
00:19:11,776 --> 00:19:13,819
I mean, the end!
425
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
STRIPE:
Apologies, guys and gals.
426
00:19:16,238 --> 00:19:19,492
It appears there's a monkey wrenchin our get‐up‐and‐go!
427
00:19:19,492 --> 00:19:20,409
[ grunt ]
428
00:19:20,409 --> 00:19:21,786
But have no fear...
429
00:19:21,786 --> 00:19:22,828
[ grunt ]
430
00:19:22,828 --> 00:19:25,122
Ol' Stripe will have you moving lickety‐‐
431
00:19:25,122 --> 00:19:26,332
[ racket ]
432
00:19:26,332 --> 00:19:29,293
Jeepers, Ol' Stripeydoes not like that sound at all.
433
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
What do you mean they can still hear me?
434
00:19:31,879 --> 00:19:32,838
[ sigh ]
435
00:19:33,673 --> 00:19:35,591
‐ Oh, this is delightful.
436
00:19:35,883 --> 00:19:39,762
It appears our special moment
will last a few minutes more.
437
00:19:40,221 --> 00:19:41,681
‐ Minutes more?
438
00:19:45,351 --> 00:19:46,185
‐ Uh, oh.
‐ Uh, oh.
439
00:19:46,894 --> 00:19:49,146
[ heavy breathing ]
440
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
‐ You know what?
I bet I can get us movin' again.
441
00:19:57,113 --> 00:19:57,947
There!
442
00:19:58,781 --> 00:20:04,745
[ screaming ]
443
00:20:04,745 --> 00:20:06,122
[ panting ]
444
00:20:06,122 --> 00:20:07,790
‐ Synth? Are you okay?
445
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
‐ Who? Me? What?
446
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
When? Where?
447
00:20:11,293 --> 00:20:12,670
And sometimes why!
448
00:20:12,670 --> 00:20:13,587
[ chuckle ]
449
00:20:13,587 --> 00:20:15,965
Oh, but I think I dropped my hug watch.
450
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
Gonna grab a light real quick.
451
00:20:18,551 --> 00:20:19,427
[ chuckle ]
452
00:20:19,719 --> 00:20:20,636
Phew.
453
00:20:21,178 --> 00:20:22,096
Ah!
454
00:20:22,096 --> 00:20:24,473
Aw, c'mon!
455
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
I thought we were ice cream buds, yo!
456
00:20:27,852 --> 00:20:30,312
[ panting ]
457
00:20:30,312 --> 00:20:32,773
‐ Synth, are you sure you're all right?
458
00:20:32,773 --> 00:20:33,983
You seem a little‐‐
459
00:20:33,983 --> 00:20:35,901
‐ Happy? 'Cuz that's what I am.
460
00:20:35,901 --> 00:20:36,819
[ chuckle ]
461
00:20:36,819 --> 00:20:39,613
Happy to share this once
in‐a‐lifetime moment with you!
462
00:20:40,698 --> 00:20:41,532
Ah!
463
00:20:44,827 --> 00:20:48,456
[ Synth screams ]
464
00:20:49,623 --> 00:20:50,499
[ gasp ]
465
00:20:50,499 --> 00:20:52,960
[ panting ]
466
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
MINUET:
Synth?
467
00:20:54,587 --> 00:20:56,172
Why did you do all that?
468
00:20:56,505 --> 00:21:00,384
‐ Who? Me? What? When? Where?
469
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
And sometimes‐‐
‐ Synth!
470
00:21:02,553 --> 00:21:03,387
[ sigh ]
471
00:21:04,054 --> 00:21:05,723
‐ Yeah, okay.
472
00:21:06,140 --> 00:21:07,933
The truth is I did all that 'cuz...
473
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
I'm afraid of the dark.
474
00:21:13,230 --> 00:21:14,440
‐ Afraid of the dark?
475
00:21:16,525 --> 00:21:19,570
Of course,
that explains all those glowsticks.
476
00:21:20,196 --> 00:21:24,158
‐ Yeah. I thought I could overcome it,
but I came up short...
477
00:21:24,909 --> 00:21:27,995
and I ruined something
that was really important to you.
478
00:21:29,747 --> 00:21:30,581
‐ Oh...
479
00:21:30,956 --> 00:21:31,916
I see...
480
00:21:34,335 --> 00:21:35,336
Meh. No big deal.
481
00:21:37,004 --> 00:21:37,838
‐ "Meh"?
482
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
But you were so excited...
483
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
‐ Yes, I was...
484
00:21:42,718 --> 00:21:46,722
excited to experience
a very special moment...
485
00:21:47,681 --> 00:21:48,516
with you.
486
00:21:51,685 --> 00:21:55,397
"With you" is the part
that really matters to me, Synth.
487
00:21:55,981 --> 00:21:58,359
So, if you don't want
to ride the tunnel, well...
488
00:21:58,818 --> 00:21:59,652
neither do I.
489
00:22:00,444 --> 00:22:01,403
[ sniff ]
490
00:22:01,403 --> 00:22:02,238
‐ Yo.
491
00:22:04,406 --> 00:22:05,699
‐ Aww!
‐ Aww!
492
00:22:06,283 --> 00:22:08,911
‐ Besides, I'm sure there are
493
00:22:08,911 --> 00:22:12,706
plenty of ways to celebrate
a friendship in TrollsTopia...
494
00:22:12,957 --> 00:22:13,874
SYNTH:
Mmhmm.
495
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
‐ Step right up! Step right up!
496
00:22:16,961 --> 00:22:21,924
To the very well illuminated,
open‐air, Gondola of Camaraderie!
497
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
‐ Now this, this is something special.
498
00:22:26,262 --> 00:22:28,639
‐ Yeah, boy!
499
00:22:28,848 --> 00:22:30,307
[ laugh ]
500
00:22:31,642 --> 00:22:37,314
♪
501
00:22:38,607 --> 00:22:40,025
♪ Yeah, I'm like the bread ♪
502
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
♪ And I am like the jam ♪
503
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
♪ Wherever you are ♪
504
00:22:43,988 --> 00:22:46,657
♪ Is exactly where I am ♪
505
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
♪ Me and you cruising through ♪
506
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
♪ Yeah, we're two of a kind ♪
507
00:22:50,452 --> 00:22:54,290
♪ And wherever we are
Gonna be a good time ♪
508
00:22:54,290 --> 00:22:56,250
♪ Me and you, letting lose ♪
509
00:22:56,250 --> 00:22:58,210
♪ Not a thing on our mind ♪
510
00:22:58,210 --> 00:23:02,089
♪ Yeah, whatever we do
Gonna be a good time ♪
511
00:23:02,089 --> 00:23:04,967
♪ Me and you ♪♪
35311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof