Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:11,929
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:13,931 --> 00:00:16,391
♪ Yo! So, it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,018
♪ With someone else ♪
5
00:00:18,018 --> 00:00:21,647
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,647 --> 00:00:23,232
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,526
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,569
♪ All different voices
Everybody now! ♪
9
00:00:27,569 --> 00:00:29,404
♪ Our melodies ringing ♪
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,323
♪ We're livin' in harmony ♪
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,242
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
12
00:00:33,242 --> 00:00:37,037
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,498
♪ We're livin' in harmony ♪♪
14
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
♪
15
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
‐ No, no.
16
00:00:50,384 --> 00:00:51,927
Synth, you're flat.
17
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
Holly, you could stand to be sharper.
18
00:00:55,013 --> 00:00:58,141
‐ My banner hangin' could be sharper?
19
00:00:58,267 --> 00:00:59,851
‐ Sharper, Holly! Sharper!
20
00:01:00,227 --> 00:01:01,103
‐ Ah!
‐ Ah!
21
00:01:02,896 --> 00:01:03,855
‐ Oh!
22
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
‐ See, now that's too sharp.
23
00:01:07,276 --> 00:01:08,694
[ Holly growls ]
24
00:01:08,944 --> 00:01:10,404
Oh, I do apologize.
25
00:01:10,404 --> 00:01:12,281
I just want everything to be perfect
26
00:01:12,281 --> 00:01:14,825
when my dear brother
Forte Crescendo arrives.
27
00:01:15,117 --> 00:01:16,868
We've always been ever so close…
28
00:01:17,286 --> 00:01:20,080
but I worry that since I moved
to TrollsTopia,
29
00:01:20,080 --> 00:01:23,125
the distance might be weakening
our special bond.
30
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
‐ Aw.
‐ Aw.
31
00:01:25,419 --> 00:01:27,129
‐ Yes, I know it's adorable.
32
00:01:27,337 --> 00:01:29,673
But you see how important this visit is.
33
00:01:29,840 --> 00:01:32,509
Forte and I must bond like never before
34
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
so that, by the time he's ready to leave,
35
00:01:35,012 --> 00:01:38,974
our connection will be strong enough
to see us through our time apart.
36
00:01:41,143 --> 00:01:42,144
‐ Pardon me, sir.
37
00:01:42,144 --> 00:01:44,479
Do you happen to know
where I might find a Troll
38
00:01:44,479 --> 00:01:46,189
by the name of Dante Crescendo?
39
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
‐ Dante Crescendo you say?
40
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
Not ringing a bell.
41
00:01:50,068 --> 00:01:53,530
Perhaps if you detailed
his finer characteristics.
42
00:01:53,739 --> 00:01:55,240
‐ Let's see, uh…
43
00:01:55,240 --> 00:01:59,745
sophisticated, talented,
easy on the eyes…?
44
00:02:00,078 --> 00:02:02,372
Oh, wait! I'm describing
his younger brother!
45
00:02:02,581 --> 00:02:03,623
[ laughing ]
46
00:02:03,623 --> 00:02:05,125
‐ Brother!
‐ Brother!
47
00:02:05,125 --> 00:02:06,501
[ laughing ]
48
00:02:06,877 --> 00:02:09,838
‐ Dearest sibling,
it is so good to see you.
49
00:02:10,297 --> 00:02:11,214
‐ Come, brother,
50
00:02:11,214 --> 00:02:14,259
let me introduce you to some
of my closest companions.
51
00:02:14,259 --> 00:02:18,513
‐ Ah, you must be
the relentlessly positive Poppy
52
00:02:18,513 --> 00:02:21,058
and the "Unsinkable Holly Darlin'"
53
00:02:21,058 --> 00:02:24,895
whose hospitality exceeds
even her own impressive bouffant.
54
00:02:25,270 --> 00:02:30,192
And that would make you the Techno Troll
Dante has told me so much about, Synth.
55
00:02:30,359 --> 00:02:32,235
Pleased to make your acquaintance.
56
00:02:32,235 --> 00:02:34,905
‐ Ah, bro, you don't need to make me
an acquaintance.
57
00:02:34,905 --> 00:02:36,239
I just ate lunch!
58
00:02:36,239 --> 00:02:37,157
‐ Uh…
59
00:02:37,157 --> 00:02:38,533
‐ Yo! Before I forget.
60
00:02:38,533 --> 00:02:43,121
On behalf of all the Techno Trolls,
I wanna invite you to tonight's rave!
61
00:02:44,122 --> 00:02:46,625
‐ Pray tell, what is a "rave"?
62
00:02:46,958 --> 00:02:48,752
‐ Oh, you gotta come check it!
63
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
We play the sickest music
and dance 'til dawn.
64
00:02:52,130 --> 00:02:56,551
In fact, allow me to drop ya
a lil' sneakity peekity…
65
00:02:57,052 --> 00:02:59,262
♪
66
00:02:59,262 --> 00:03:00,347
[ gasp ]
67
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
♪
68
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
‐ I've never heard anything like it.
69
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
The syncopation!
The thumping bass!
70
00:03:06,603 --> 00:03:10,774
It is, indeed, quite "sick."
71
00:03:10,941 --> 00:03:13,694
‐ Hmm, yes, practically nauseating.
72
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
But I'm afraid Forte and I
will be spending his entire stay
73
00:03:16,988 --> 00:03:20,242
doing our favorite brother
bonding past time,
74
00:03:20,242 --> 00:03:21,535
composing symphonies.
75
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Isn't that right, Forte?
76
00:03:24,413 --> 00:03:25,372
Forte?
77
00:03:25,580 --> 00:03:28,750
‐ Oh, oh, yes, of course, composing.
78
00:03:28,959 --> 00:03:32,504
Many thanks
for the sneakitypeakity, Sir Synth.
79
00:03:32,963 --> 00:03:36,675
I would have liked to have heard more
of your Techno music.
80
00:03:37,843 --> 00:03:40,011
Yes, I would have liked that very much.
81
00:03:40,011 --> 00:03:41,680
[ bowel sound ]
82
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
‐ Oh, man!
83
00:03:43,974 --> 00:03:46,268
I shoulda taken him up
on that acquaintance.
84
00:03:46,268 --> 00:03:47,853
♪
85
00:03:48,311 --> 00:03:50,730
‐ Brother, for this symphony
we're composing:
86
00:03:50,730 --> 00:03:53,024
do you know what would be
a devilish follow up
87
00:03:53,024 --> 00:03:54,860
to the opening allegro movement?
88
00:03:55,152 --> 00:03:56,987
Another allegro movement.
89
00:03:57,737 --> 00:04:00,115
I know, I'm so bad.
90
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
[ Forte imitates techno music ]
91
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
Are you all right, beloved sibling?
92
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
‐ Oh, well, actually,
93
00:04:08,081 --> 00:04:11,877
I can't seem to get that "tech‐no" beat
out of my head, brother.
94
00:04:11,877 --> 00:04:12,919
[ nervous laugh ]
95
00:04:13,670 --> 00:04:15,881
‐ Oh, worry not, it's tea time.
96
00:04:15,881 --> 00:04:19,718
Nothing gets one's creativity flowing
like a spot of Earl Glitter
97
00:04:19,718 --> 00:04:21,720
and unnecessarily small sandwiches!
98
00:04:21,720 --> 00:04:22,679
[ laughing ]
99
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
[ techno music ]
100
00:04:33,148 --> 00:04:35,901
Well, the sandwiches
aren't as tiny as I'd hoped but‐‐
101
00:04:36,485 --> 00:04:37,319
Brother?
102
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
Brother?
103
00:04:39,488 --> 00:04:40,572
[ humming ]
104
00:04:40,572 --> 00:04:42,824
DANTE:
Oh! This is a disaster!
105
00:04:42,824 --> 00:04:43,658
‐ Huh?
106
00:04:44,618 --> 00:04:46,578
‐ An utter disaster!
107
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
‐ Dante, what's wrong?
108
00:04:48,163 --> 00:04:49,247
‐ It's Forte!
109
00:04:49,247 --> 00:04:53,335
He's left our brother bonding
to go rave in Techno Lagoon!
110
00:04:53,502 --> 00:04:55,962
It's all detailed in the notes
he wrote me!
111
00:04:55,962 --> 00:04:57,506
‐ "Notes"? Don't you mean‐‐?
112
00:04:58,048 --> 00:05:00,258
Oh, no, you really do mean "notes."
113
00:05:00,550 --> 00:05:01,468
‐ Yes!
114
00:05:01,468 --> 00:05:03,011
And as you can plainly read,
115
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
it says my brother has left me
during our very special time together.
116
00:05:07,140 --> 00:05:08,183
[ sobbing ]
117
00:05:08,183 --> 00:05:12,145
Apparently, our unbreakable bond
is breakable after all.
118
00:05:12,813 --> 00:05:16,775
‐ Dante, look, Forte may be
expressing new interests,
119
00:05:16,775 --> 00:05:18,860
but he's not a new person.
120
00:05:19,236 --> 00:05:22,531
He's your brother
and nothing will ever change that.
121
00:05:22,989 --> 00:05:25,116
‐ You're… sure?
122
00:05:25,784 --> 00:05:26,868
‐ Absolutely.
123
00:05:27,285 --> 00:05:29,329
But hey, don't take my word for it.
124
00:05:29,579 --> 00:05:31,998
Let's go down there,
so you can ask him yourself.
125
00:05:32,582 --> 00:05:34,209
‐ Down… there…?
126
00:05:34,626 --> 00:05:37,254
♪
127
00:05:37,420 --> 00:05:39,714
‐ See! Isn't this place amazing?
128
00:05:39,714 --> 00:05:42,342
‐ Oh, yes, very charming‐‐
129
00:05:42,342 --> 00:05:44,219
what, with the Troll‐niverous fish
130
00:05:44,219 --> 00:05:47,931
and the bottomless trench
from whence there's no return.
131
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
Why, oh, why didn't I come down
here sooner?
132
00:05:51,351 --> 00:05:52,310
[ gasp ]
133
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
[ Trolls cheering ]
134
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
Heavens!
135
00:05:56,982 --> 00:05:59,901
How will I locate Forte
amidst all this frivolity?
136
00:06:00,235 --> 00:06:02,612
Forte! Forte!
137
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
‐ Yo, Classico! Wanna shuffle?
138
00:06:05,991 --> 00:06:08,827
‐ Oop, apologies,
fellow Trolls‐Topian but no,
139
00:06:08,827 --> 00:06:10,412
I'm just here to find my broth‐‐
140
00:06:10,412 --> 00:06:12,163
‐ Hey! Let's go, maestro!
141
00:06:12,414 --> 00:06:13,790
‐ Excuse me, no!
142
00:06:14,207 --> 00:06:17,210
Can 't you see I am trying
to forge a path?
143
00:06:17,544 --> 00:06:23,008
‐ Aw! This Classical Troll's throwin' down
a hot new dance move!
144
00:06:23,008 --> 00:06:24,676
♪ I'm trying to forge a path! ♪
145
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
♪ I'm trying to forge a path! ♪
146
00:06:26,261 --> 00:06:28,889
‐ Stop!
I must attend to my brother!
147
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
♪ I must attend to my brother! ♪
148
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
♪ I must attend to my brother! ♪
149
00:06:32,475 --> 00:06:35,228
‐ Gah! Poppy, will you please
explain to them‐‐
150
00:06:35,228 --> 00:06:36,146
[ gasp ]
151
00:06:36,146 --> 00:06:37,772
♪ I must attend to my brother! ♪
152
00:06:37,772 --> 00:06:39,441
♪ I must attend to my brother! ♪♪
153
00:06:40,108 --> 00:06:42,319
‐ Sorry. It is a very hot move.
154
00:06:42,611 --> 00:06:47,157
‐ Yes, but hot as it may be,
I am having no success finding Forte!
155
00:06:47,157 --> 00:06:49,534
TECHNO BOUNCER:
Yo, you're lookin' for Forte?
156
00:06:50,952 --> 00:06:52,954
He's in the VIP section.
157
00:06:52,954 --> 00:06:54,164
‐ Oh…
‐ Oh…
158
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
‐ Woah, woah, woah.
159
00:06:55,415 --> 00:06:59,753
Absolutely no one gets in there
without a VIP pass.
160
00:07:00,670 --> 00:07:02,339
Which is why you need these!
161
00:07:02,672 --> 00:07:06,217
K, have fun, love you!
162
00:07:06,885 --> 00:07:09,888
♪
163
00:07:11,681 --> 00:07:12,599
‐ Forte!
164
00:07:12,807 --> 00:07:16,686
At last, we can return to the surface
and resume our composition.
165
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
‐ Yo!
166
00:07:17,854 --> 00:07:20,065
Meh‐meh‐meh‐meh‐meh‐meh!
167
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
[ gasp ]
168
00:07:21,858 --> 00:07:24,361
What up, my bro‐bro
from the same mo‐mo?
169
00:07:24,361 --> 00:07:28,573
I was hopin' you'd come down
to share in all the delicious plur!
170
00:07:28,948 --> 00:07:31,701
‐ Peace love unity respect!
‐ Peace love unity respect!
171
00:07:31,701 --> 00:07:33,161
‐ Hey‐o!
‐ Hey‐o!
172
00:07:33,620 --> 00:07:36,206
‐ "Bro"? "Plur"? "Hey‐o"?
173
00:07:36,331 --> 00:07:37,957
Forte, you've gone…
174
00:07:38,416 --> 00:07:39,959
full rave?
175
00:07:40,919 --> 00:07:43,588
‐ Ha‐ha! You got that right, boy!
176
00:07:44,172 --> 00:07:46,299
BOTH:
Meh‐meh‐meh‐meh‐meh‐meh!
177
00:07:46,299 --> 00:07:47,967
[ funny noises ]
178
00:07:47,967 --> 00:07:48,802
[ gasp ]
179
00:07:49,803 --> 00:07:53,014
‐ Poppy! When I said my bond
with Forte was in jeopardy,
180
00:07:53,014 --> 00:07:56,351
you promised he wasn't becoming
a new person! But look!
181
00:07:56,351 --> 00:07:59,145
[ funny noises ]
182
00:07:59,145 --> 00:08:01,606
‐ Dante, he's just having some fun.
183
00:08:01,815 --> 00:08:05,443
Now, I know you want to get back
to composing with Forte right away,
184
00:08:05,443 --> 00:08:08,697
so just take a deep breath
and calmly tell him that.
185
00:08:09,239 --> 00:08:10,573
[ deep breath ]
186
00:08:10,573 --> 00:08:12,283
[ funny noises ]
187
00:08:12,283 --> 00:08:14,285
‐ Forte‐‐ um, Forte‐‐
188
00:08:14,828 --> 00:08:17,706
Do you think we could go somewhere
and have a word?
189
00:08:17,706 --> 00:08:20,458
‐ All right, you got it, Big D!
190
00:08:21,334 --> 00:08:23,253
‐ Oh!
‐ Oh!
191
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
‐ This song is the banger, yo!
192
00:08:25,422 --> 00:08:29,175
Can we "have a word"
after the beat drops?
193
00:08:29,634 --> 00:08:34,389
‐ Uh, well, I suppose we could stay
just for one beat drop.
194
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
[ laughing ]
195
00:08:39,227 --> 00:08:44,274
♪
196
00:08:44,649 --> 00:08:46,317
‐ Wait for it.
‐ Wait for it.
197
00:08:46,818 --> 00:08:48,903
‐ Wait for it.
‐ Wait for it.
198
00:08:49,320 --> 00:08:51,740
‐ Wait for it.
‐ Wait for it.
199
00:08:52,282 --> 00:08:54,617
‐ Wait for it.
‐ Wait for it.
200
00:08:55,243 --> 00:08:57,412
‐ Wait for it.
‐ Wait for it.
201
00:08:57,412 --> 00:09:01,041
‐ Just drop the infernal beat.
202
00:09:01,499 --> 00:09:03,585
‐ Wait for it.
‐ Wait for it.
203
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
‐ Enough!
204
00:09:06,171 --> 00:09:10,842
If you refuse to drop the beat,
then there shall be no beats at all!
205
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
EVERYBODY:
Oh…
206
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
‐ Give back the banger, bro!
207
00:09:23,146 --> 00:09:26,316
‐ A pox upon thee,
you brotherstealing beats!
208
00:09:26,816 --> 00:09:29,778
Into the bottomless trench with you!
209
00:09:29,778 --> 00:09:31,821
[ evil laugh ]
210
00:09:31,821 --> 00:09:32,906
FORTE:
Dante!
211
00:09:35,408 --> 00:09:36,451
DANTE:
Forte?
212
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
What… what am I doing?
213
00:09:41,539 --> 00:09:43,833
I've gotten quite carried away, haven't I?
214
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
I'm so sorry, everyone.
215
00:09:46,795 --> 00:09:49,798
There is no excuse
for such beastly behavior, but…
216
00:09:51,508 --> 00:09:55,720
It's just that I adore you so
and it's painful living far away from you.
217
00:09:58,014 --> 00:10:01,309
So when, you chose a rave
over our composing time, well…
218
00:10:02,102 --> 00:10:05,939
it just made me very sad
to see our special bond fade.
219
00:10:07,857 --> 00:10:11,653
‐ But, Dante, our bond cannot fade.
220
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
‐ It… it can't?
221
00:10:14,531 --> 00:10:15,990
‐ Of course not.
222
00:10:16,533 --> 00:10:18,326
We are the Crescendo Brothers.
223
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
No matter what comes our way,
224
00:10:20,161 --> 00:10:24,040
be it TrollsTopia
or even the sickest of sick raves,
225
00:10:24,582 --> 00:10:26,543
nothing will ever change that.
226
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
‐ Really?
227
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Thank you, Forte.
228
00:10:36,219 --> 00:10:37,804
‐ Oh, and by the way,
229
00:10:37,804 --> 00:10:41,975
the whole reason I wanted us to come here
was to seek inspiration for our symphony.
230
00:10:42,225 --> 00:10:43,184
‐ Truly?
231
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
What kind of inspiration?
232
00:10:49,607 --> 00:10:52,944
[ Trolls cheering ]
233
00:10:52,944 --> 00:10:54,487
You were correct, Forte!
234
00:10:54,779 --> 00:10:57,282
The syncopation! The thumping bass!
235
00:10:57,282 --> 00:11:00,994
Techno inspiration
was just what our composition needed!
236
00:11:00,994 --> 00:11:02,745
[ laughing ]
237
00:11:02,745 --> 00:11:05,832
♪
238
00:11:10,086 --> 00:11:11,963
♪ Crescendo brothers ♪
239
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
♪ Ah ♪
240
00:11:13,965 --> 00:11:16,050
♪ Ah ♪
241
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
♪ Ah ♪
242
00:11:18,136 --> 00:11:19,929
♪ Ah ♪
243
00:11:19,929 --> 00:11:21,890
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
244
00:11:21,890 --> 00:11:23,933
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
245
00:11:23,933 --> 00:11:25,894
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
246
00:11:25,894 --> 00:11:28,438
♪ Ah ♪
247
00:11:28,438 --> 00:11:30,398
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
248
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
249
00:11:32,108 --> 00:11:33,943
‐ Yo, just drop it!
250
00:11:33,943 --> 00:11:35,612
‐ Wait for it.
‐ Wait for it.
251
00:11:36,112 --> 00:11:37,989
♪ Crescendo brothers ♪♪
252
00:11:42,619 --> 00:11:43,953
♪
253
00:11:43,953 --> 00:11:49,209
‐ Ah, Harmonious Hall is the perfect place
for the TrollsTopia art show.
254
00:11:49,209 --> 00:11:52,295
‐ Oh, look, I really like Holly's:
255
00:11:52,295 --> 00:11:54,214
The Troll with the Pearl Earring…
256
00:11:55,215 --> 00:11:56,966
Who Also Has Really Big Hair.
257
00:11:57,884 --> 00:12:02,388
‐ Oh, and who could forget
the Venus de Guy‐lo?
258
00:12:02,388 --> 00:12:03,223
‐ Hi!
259
00:12:03,223 --> 00:12:04,140
[ gasp ]
260
00:12:04,140 --> 00:12:08,519
I figured, why make a statue
when I can display the real work of art?
261
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
[ laughing ]
262
00:12:10,104 --> 00:12:11,481
‐ Oh!
‐ Oh!
263
00:12:11,814 --> 00:12:15,401
‐ Mm, every piece just sings to me.
264
00:12:15,860 --> 00:12:16,736
Like that one!
265
00:12:18,321 --> 00:12:19,405
And that one!
266
00:12:19,989 --> 00:12:20,823
And…
267
00:12:21,491 --> 00:12:24,494
Huh? Except for Synth's painting?
268
00:12:27,372 --> 00:12:32,335
‐ Yeah, I mean I like it.
But it just not singing to me.
269
00:12:32,460 --> 00:12:33,336
SYNTH:
Hmm.
270
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
POPPY:
Oh, poor Synth.
271
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
‐ Ooh!
272
00:12:37,799 --> 00:12:40,551
‐ No. Synth worked really hard
on this painting
273
00:12:40,551 --> 00:12:42,387
and we owe it to him to connect with it.
274
00:12:42,762 --> 00:12:44,889
Maybe we're just not looking at it right.
275
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
‐ Ah…
‐ Hmm…
276
00:12:47,684 --> 00:12:48,768
‐ Okay.
277
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
‐ Hmm…
‐ Hmm…
278
00:12:50,603 --> 00:12:51,771
Hmm…
279
00:12:52,063 --> 00:12:52,897
Hmm…
280
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
‐ Hmm…
281
00:12:55,233 --> 00:12:56,651
I think I feel something!
282
00:12:57,318 --> 00:12:59,904
‐ Yeah, that would be
the dizziness setting in…
283
00:13:01,030 --> 00:13:04,075
‐ Oh. Oh, oh, ooh!
284
00:13:05,827 --> 00:13:06,744
[ gasp ]
285
00:13:06,744 --> 00:13:08,496
Oh, no, Synth's painting!
286
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
‐ Poppy, it's completely busted!
287
00:13:11,291 --> 00:13:12,542
‐ What are we gonna do?
288
00:13:13,126 --> 00:13:15,712
‐ Uh… uh… uh…
289
00:13:15,962 --> 00:13:17,005
We're gonna fix it!
290
00:13:17,338 --> 00:13:20,883
You two cover for me while I act quickly
without thinking things blue!
291
00:13:22,051 --> 00:13:25,138
‐ Pretty sure she meant,
"without thinking things through."
292
00:13:25,138 --> 00:13:27,265
‐ Mmhmm.
Troll better slow down.
293
00:13:27,640 --> 00:13:29,267
♪
294
00:13:29,267 --> 00:13:30,476
‐ Um…
295
00:13:36,024 --> 00:13:37,066
uh…
296
00:13:38,609 --> 00:13:41,237
Uh… uh… uh…
297
00:13:41,237 --> 00:13:44,824
‐ Poppy, look, I like to be as optimistic
as the next Troll,
298
00:13:44,824 --> 00:13:47,535
but there's no way this is gonna…
299
00:13:47,535 --> 00:13:48,578
[ gasp ]
300
00:13:50,955 --> 00:13:53,458
It's amaze‐ba‐bonkers!
301
00:13:53,458 --> 00:13:55,793
It looks the same and yet…
302
00:13:55,793 --> 00:13:58,713
‐ Yeah, I don't know what you did,
Queen P.
303
00:13:58,713 --> 00:14:02,091
But now this painting is sing‐ing‐to‐me!
304
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
‐ Really? Do you think Synth will notice?
305
00:14:04,635 --> 00:14:07,930
‐ Yo! How'd I do that, yo?
306
00:14:08,389 --> 00:14:09,307
‐ Phew.
307
00:14:09,307 --> 00:14:13,728
‐ Synth, I had no idea
you had such artistic ambition!
308
00:14:13,936 --> 00:14:17,065
‐ I don't.
I just went all "swippy‐swap!"
309
00:14:17,065 --> 00:14:18,441
with the brush thing and…
310
00:14:18,775 --> 00:14:21,819
created a masterwork
of such power and complexity
311
00:14:21,819 --> 00:14:24,197
it's destined to stand the test of time?
312
00:14:25,782 --> 00:14:27,283
That sound right to anyone?
313
00:14:27,283 --> 00:14:28,910
SKY TORONTO:
Sounds right to me.
314
00:14:29,619 --> 00:14:31,412
Synth, according to my assistant,
315
00:14:31,412 --> 00:14:32,872
my vitals are normal.
316
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
So this elevated reaction
I'm having to your piece
317
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
can only be…
318
00:14:37,251 --> 00:14:38,169
emotion.
319
00:14:38,169 --> 00:14:39,045
[ all gasp ]
320
00:14:39,378 --> 00:14:42,632
I insist you paint something new
to hang in my office.
321
00:14:42,924 --> 00:14:46,844
‐ All right, sure, I could try
a swippy swap somethin' up for ya.
322
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
‐ Excellent.
323
00:14:47,845 --> 00:14:49,847
And I'll take one of those as well.
324
00:14:52,308 --> 00:14:53,810
[ Guy laughing ]
325
00:14:55,937 --> 00:14:57,271
‐ Now what, Poppy?
326
00:14:57,271 --> 00:14:59,690
Technically, you swippy swapped
that painting!
327
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
‐ Yeah…
328
00:15:01,943 --> 00:15:04,362
But it could work out, right?
329
00:15:04,862 --> 00:15:08,407
I mean, who knows, Synth's next piece
might blow Sky away!
330
00:15:09,367 --> 00:15:11,160
‐ You ready, Sky Toront‐bro?
331
00:15:12,286 --> 00:15:13,621
Ma‐ma!
332
00:15:15,289 --> 00:15:17,166
‐ Well, cupcakes.
333
00:15:17,834 --> 00:15:18,876
‐ Hmm…
334
00:15:19,168 --> 00:15:20,503
‐ Yeah, I know.
335
00:15:20,503 --> 00:15:23,131
This painting just ain't singin'
like the last one.
336
00:15:23,131 --> 00:15:25,967
‐ Now, now, Synth, the last thing
I want you to think
337
00:15:25,967 --> 00:15:27,552
is that I'm disappointed.
338
00:15:28,261 --> 00:15:30,513
So for that reason,
I'm going to walk away now.
339
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
‐ Huh…
340
00:15:37,145 --> 00:15:38,062
‐ Hmm…
341
00:15:38,062 --> 00:15:39,105
Uh, huh!
342
00:15:39,105 --> 00:15:42,108
♪
343
00:15:54,162 --> 00:15:56,789
‐ And I want those confetti reports
on my desk by noon.
344
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
SKY TORONTO:
By all that's Trolly…
345
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
I don't know how I missed it before:
346
00:16:03,004 --> 00:16:06,507
this painting sings even more beautifully
than Synth's first.
347
00:16:06,883 --> 00:16:10,261
Why, I'm so stunned, I have half a mind
to spit‐take this cocoa.
348
00:16:11,137 --> 00:16:12,346
Spit‐take this cocoa.
349
00:16:14,724 --> 00:16:15,808
‐ Yes!
‐ Yes!
350
00:16:15,808 --> 00:16:20,646
‐ When word gets out about the newly
discovered brilliance of this painting,
351
00:16:20,646 --> 00:16:23,983
everyone in TrollsTopia
will want a "Synth" on their wall.
352
00:16:24,609 --> 00:16:25,693
‐ "Everyone"?
353
00:16:26,736 --> 00:16:29,030
‐ Ah, I'm okay being done with painting.
354
00:16:29,405 --> 00:16:32,325
Now I have more time
to stop and smell the seaweed.
355
00:16:34,410 --> 00:16:36,037
Hmm.
356
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
Seaweed smells gross.
357
00:16:37,872 --> 00:16:38,706
Huh?
358
00:16:42,752 --> 00:16:44,003
‐ I want one too!
359
00:16:44,629 --> 00:16:47,340
‐ Looks like Synth's
got a lotta painting to do.
360
00:16:47,340 --> 00:16:50,259
‐ Which means you've got
a lot of repainting to do.
361
00:16:50,801 --> 00:16:51,928
[ nervous laugh ]
362
00:16:53,054 --> 00:16:54,263
‐ Hmm…
363
00:16:54,263 --> 00:16:57,350
♪
364
00:16:57,350 --> 00:16:58,684
♪ Imma tune it up ♪
365
00:16:58,684 --> 00:17:00,019
♪ Find the harmony ♪
366
00:17:00,019 --> 00:17:01,145
♪ Make it magical ♪
367
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
♪ Let it really sing ♪
368
00:17:02,438 --> 00:17:03,689
♪ With a little love ♪
369
00:17:03,689 --> 00:17:05,524
♪ It's a masterpiece ♪
370
00:17:05,983 --> 00:17:07,360
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
371
00:17:07,485 --> 00:17:08,402
♪ Make it nice ♪
372
00:17:08,402 --> 00:17:10,029
♪ Brush it up, polish it ♪
373
00:17:10,029 --> 00:17:11,948
♪ Not too much, no ♪
374
00:17:11,948 --> 00:17:12,865
♪ Keep it real ♪
375
00:17:12,865 --> 00:17:15,534
♪ Make 'em feel what you feel ♪
376
00:17:15,826 --> 00:17:16,827
♪ Make it sing ♪
377
00:17:16,827 --> 00:17:18,246
♪ Lemme see all the colors ♪
378
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
♪ Start dancing ♪
379
00:17:19,789 --> 00:17:20,706
♪ Dancing ♪
380
00:17:20,706 --> 00:17:21,624
♪ Never seen ♪
381
00:17:21,624 --> 00:17:25,044
♪ Anything quite like it before ♪
382
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
♪ Put your heart in your art ♪
383
00:17:26,963 --> 00:17:29,340
♪ Break the rules, take some chances ♪
384
00:17:29,340 --> 00:17:30,383
♪ Chances ♪
385
00:17:30,383 --> 00:17:32,218
♪ I'm lookin' at it feel the magic ♪
386
00:17:32,218 --> 00:17:34,178
♪ Of the masterpiece ♪
387
00:17:34,178 --> 00:17:37,014
♪ Make it sing make it sing ♪♪
388
00:17:38,849 --> 00:17:40,726
‐ Oh! Remarkable!
389
00:17:40,726 --> 00:17:42,186
Simply remarkable!
390
00:17:43,354 --> 00:17:46,691
‐ Done. Every single Troll
has a Synth painting they love.
391
00:17:46,941 --> 00:17:48,901
Now this can all be over and‐‐
392
00:17:48,901 --> 00:17:51,946
‐ Synth, seeing all of these
masterful works of art
393
00:17:51,946 --> 00:17:54,865
you have painted confirms
that we Classical Trolls
394
00:17:54,865 --> 00:17:57,410
have selected the right Troll
for the job.
395
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
‐ What job?
396
00:17:59,620 --> 00:18:00,830
‐ What job?
397
00:18:01,080 --> 00:18:04,959
‐ We have chosen you to paint
the greatest canvas of all!
398
00:18:05,167 --> 00:18:09,213
The ceiling of Harmonious Hall!
399
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
‐ Oh, snap!
400
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
‐ Oh, snap.
401
00:18:13,092 --> 00:18:15,553
‐ We have supplies, paints,
and a platform
402
00:18:15,553 --> 00:18:19,348
upon which artists have created
their art for generations.
403
00:18:19,348 --> 00:18:20,558
So…?
404
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
‐ Hmm…
405
00:18:22,560 --> 00:18:24,395
‐ Say no, Synth, say no.
406
00:18:25,062 --> 00:18:25,938
‐ Well…
407
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
you don't say no
to a platform like that, bro!
408
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Ha‐ha!
409
00:18:32,737 --> 00:18:36,032
Swippy swap, swap swippy, swippity swap,
swap on the swip…
410
00:18:36,490 --> 00:18:37,617
‐ Oh…
411
00:18:38,451 --> 00:18:40,494
[ whispering ]
412
00:18:41,746 --> 00:18:44,707
‐ Hmm, this doesn't appear
to be singing just yet.
413
00:18:44,999 --> 00:18:47,668
But worry not, Synth will prevail!
414
00:18:48,169 --> 00:18:51,172
‐ How can I repaint his work
with everyone watching?
415
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
‐ I've got it!
416
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Poppy, how do you feel
about mind‐wiping brain lasers
417
00:18:56,260 --> 00:18:58,304
that can zap away memories?
418
00:19:00,348 --> 00:19:01,682
‐ Not great?
419
00:19:02,308 --> 00:19:03,809
‐ Hmm. Then I don't got it.
420
00:19:04,935 --> 00:19:06,812
‐ Argh, I need a diversion.
421
00:19:09,815 --> 00:19:13,486
Gee, it's a shame there's nothing
to entertain the crowd
422
00:19:13,486 --> 00:19:15,321
while we wait for Synth to finish.
423
00:19:15,780 --> 00:19:19,909
Y'know, Dante, I'll bet the acoustics
in here are incredible…
424
00:19:20,117 --> 00:19:23,162
‐ If you're intimating
that a musical genius such as myself
425
00:19:23,162 --> 00:19:25,706
will simply drop everything
he's doing to conduct
426
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
just to amuse the masses…
427
00:19:28,584 --> 00:19:32,088
then consider
your intimations correct, girl!
428
00:19:33,839 --> 00:19:34,882
[ clears his throat ]
429
00:19:34,882 --> 00:19:38,552
♪
430
00:19:39,303 --> 00:19:41,097
‐ Oh!
‐ Oh!
431
00:19:41,097 --> 00:19:44,100
♪
432
00:19:59,198 --> 00:20:02,118
‐ Why isn't it singing?
She's painted everything!
433
00:20:02,118 --> 00:20:03,285
‐ Not everything.
434
00:20:03,285 --> 00:20:05,955
She's still gotta do
Synth's signature, see?
435
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
B:
There.
436
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
‐ Oh?
437
00:20:14,630 --> 00:20:15,965
‐ Oh!
‐ Oh!
438
00:20:15,965 --> 00:20:17,466
[ celebrating ]
439
00:20:17,466 --> 00:20:20,136
‐ 'Tis a symphony for the eyes!
440
00:20:22,555 --> 00:20:23,389
[ gasp ]
441
00:20:23,848 --> 00:20:25,266
‐ So inspired!
442
00:20:25,266 --> 00:20:28,853
Synth, may I climb up this platform
with you for a closer look?
443
00:20:28,853 --> 00:20:31,313
‐ Uh, I'd advise against it.
444
00:20:31,313 --> 00:20:35,526
That old platform is far too rickety
to hold two Trolls at the same time.
445
00:20:36,110 --> 00:20:37,319
‐ Say what now?
446
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
‐ Uh, uh, uh…
‐ Uh, uh, uh…
447
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
[ screaming ]
448
00:20:39,947 --> 00:20:41,031
[ gasp ]
449
00:20:42,742 --> 00:20:45,911
‐ Poppy, what were you doing
climbing on that platform, yo?
450
00:20:46,746 --> 00:20:47,705
‐ Uh…
451
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
would you believe I went up there
to give you a hug?
452
00:20:51,917 --> 00:20:54,712
‐ Yeah, probably.
If you hadn't said it like that.
453
00:20:55,296 --> 00:20:56,172
‐ Oh.
454
00:20:56,505 --> 00:20:59,508
Well, it's a long story, Synth,
455
00:20:59,508 --> 00:21:00,926
but the truth is…
456
00:21:00,926 --> 00:21:04,847
everything you've painted,
I've been painting over it.
457
00:21:05,765 --> 00:21:07,099
‐ Wait, what?
458
00:21:07,099 --> 00:21:09,935
So, you've been… rearting my art?
459
00:21:10,895 --> 00:21:12,646
‐ Basically, yes.
460
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
I don't really understand it but…
461
00:21:16,108 --> 00:21:19,236
for some reason
the combination of your work
462
00:21:19,236 --> 00:21:21,739
and my re‐doing your work…
463
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
just made the paintings sing.
464
00:21:24,158 --> 00:21:26,494
And I didn't know how to tell you, so…
465
00:21:27,161 --> 00:21:29,038
I just kept doing it.
466
00:21:30,164 --> 00:21:31,874
‐ Quite the scandal.
‐ What a shock!
467
00:21:33,334 --> 00:21:34,543
‐ Well, Poppy…
468
00:21:34,752 --> 00:21:36,295
if what you say is true…
469
00:21:37,254 --> 00:21:38,422
then that means…
470
00:21:39,340 --> 00:21:41,342
I am very, very relieved!
471
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
‐ Huh?
472
00:21:43,010 --> 00:21:44,011
‐ Huh?
‐ Huh?
473
00:21:44,470 --> 00:21:48,766
‐ It was too much pressure
being TrollsTopia's favorite artist!
474
00:21:48,766 --> 00:21:54,355
Every time I got asked to make a painting,
I worried I couldn't do it all on my own.
475
00:21:54,605 --> 00:21:58,275
But it turns out, I was actually
part of a team the whole time.
476
00:21:59,068 --> 00:22:01,445
And I think that's pretty great, y'know?
477
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
‐ Yeah, Synth. I do know.
478
00:22:05,699 --> 00:22:07,034
‐ Aww.
‐ Aww.
479
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
‐ Aww.
‐ Aww.
480
00:22:09,954 --> 00:22:10,913
‐ Aww.
481
00:22:12,540 --> 00:22:16,627
‐ You know, now that the ceiling
has been taken care of…
482
00:22:16,627 --> 00:22:21,882
the front courtyard of this hall could use
a new eye‐catching masterpiece.
483
00:22:21,882 --> 00:22:25,094
‐ Ha‐ha! Say no more, Dante.
484
00:22:25,094 --> 00:22:27,555
Team Poppy and Synth are on it, yo!
485
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
‐ Oh, no, sorry,
I wasn't talking about you.
486
00:22:31,183 --> 00:22:33,102
I was talking about him.
487
00:22:35,521 --> 00:22:36,647
[ laughing ]
488
00:22:38,399 --> 00:22:40,067
♪ Crescendo brothers ♪
489
00:22:40,192 --> 00:22:42,278
♪ Ah ♪
490
00:22:42,278 --> 00:22:44,280
♪ Ah ♪
491
00:22:44,280 --> 00:22:46,198
♪ Ah ♪
492
00:22:46,198 --> 00:22:47,992
♪ Ah ♪
493
00:22:48,158 --> 00:22:50,119
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
494
00:22:50,119 --> 00:22:51,996
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
495
00:22:51,996 --> 00:22:54,081
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
496
00:22:54,081 --> 00:22:56,625
♪ Ah ♪
497
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
498
00:22:58,627 --> 00:23:00,588
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
499
00:23:00,588 --> 00:23:04,341
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
500
00:23:04,341 --> 00:23:06,010
♪ Crescendo brothers ♪♪
35356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof