Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:11,887
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,887 --> 00:00:13,889
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
♪ Yo! So, it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,893
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,893 --> 00:00:21,730
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,609
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
♪ All different voices
Everybody now! ♪
9
00:00:27,611 --> 00:00:29,404
♪ Our melodies ringing ♪
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
♪ We're livin' in harmony ♪
11
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
12
00:00:33,158 --> 00:00:37,079
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
13
00:00:37,079 --> 00:00:39,790
♪ We're livin' in harmony ♪♪
14
00:00:44,836 --> 00:00:48,507
POPPY: Six unique tribes
brought together with one mission:
15
00:00:48,507 --> 00:00:50,759
to explore each other's cultures.
16
00:00:51,260 --> 00:00:55,681
But now, it's time to see just how much
we've learned about one another.
17
00:00:55,681 --> 00:00:58,850
It's every Troll's favorite trivia game…
18
00:00:59,101 --> 00:01:01,061
AUDIENCE:
Troll‐vial pursuit!
19
00:01:01,061 --> 00:01:03,647
[ audience cheering ]
20
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
‐ I have personally written
a series of questions
21
00:01:06,358 --> 00:01:09,820
that will test your TrollsTopian
knowledge of other tribes.
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,446
Who wants to go first?
23
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
SYNTH:
Ooh!
24
00:01:12,739 --> 00:01:17,119
I'll take Country Western Tribe
for meh‐meh‐meh‐meh!
25
00:01:19,913 --> 00:01:22,332
‐ For meh‐meh‐meh‐meh!
26
00:01:22,624 --> 00:01:27,045
What is the Country Western Tribe's
most celebrated fall holiday?
27
00:01:27,629 --> 00:01:28,964
‐ Hmm…
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,758
Is it Yee‐Halloween?
29
00:01:32,175 --> 00:01:34,136
‐ Ding, ding, ding, ding, ding!
30
00:01:34,636 --> 00:01:36,138
‐ Ha‐ha!
31
00:01:36,638 --> 00:01:39,975
‐ And for a Classical Tribe
bonus question…
32
00:01:40,142 --> 00:01:42,311
What is a hair‐psichord?
33
00:01:42,644 --> 00:01:45,689
‐ Oh! A traditional, five octave
string‐mount instrument,
34
00:01:45,689 --> 00:01:47,774
which produces
rich organ‐like sound
35
00:01:47,774 --> 00:01:49,359
and is most easily recognized
36
00:01:49,359 --> 00:01:51,862
by its parallel duel‐keyboard
architecture?
37
00:01:52,529 --> 00:01:54,239
‐ Ding, ding, ding, ding, ding!
38
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
HOLLY:
Hot dang!
39
00:01:56,867 --> 00:01:59,786
‐ Now for the Hard Rock Tribe
lightning round.
40
00:02:02,331 --> 00:02:06,376
Who can tell me the Troll
who founded Volcano Rock City?
41
00:02:06,752 --> 00:02:08,086
[ audience murmurs ]
42
00:02:08,086 --> 00:02:10,005
‐ George Thrash‐ington!
43
00:02:10,005 --> 00:02:11,632
[ imitates a buzzer sound ]
44
00:02:11,632 --> 00:02:12,674
‐ Sorry, Dante.
45
00:02:12,674 --> 00:02:16,345
The correct answer
is Alexander Slam‐ilton.
46
00:02:16,637 --> 00:02:17,929
AUDIENCE:
Oh…
47
00:02:18,513 --> 00:02:22,309
‐ Hmm, no, it's not!
The answer is George Thrash‐ington!
48
00:02:22,643 --> 00:02:23,518
Dante was right.
49
00:02:23,518 --> 00:02:24,770
[ audience gasps ]
50
00:02:24,770 --> 00:02:26,521
‐ Oh! Really?
51
00:02:27,022 --> 00:02:29,566
Sorry about that, Dante.
I withdraw my…
52
00:02:29,566 --> 00:02:30,901
[ buzzer sound ]
53
00:02:30,901 --> 00:02:32,069
How about this one?
54
00:02:32,069 --> 00:02:34,363
Of the seven sacred power‐chords…
55
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
‐ Uh, there's only six.
56
00:02:36,657 --> 00:02:37,908
[ audience murmurs ]
57
00:02:37,908 --> 00:02:39,451
‐ Uh, uh…
58
00:02:39,743 --> 00:02:41,244
Why don't we try this one?
59
00:02:41,662 --> 00:02:43,246
‐ No! Wrong!
60
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
It's G‐minor!
61
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
That one's Alexander Slam‐ilton.
62
00:02:49,002 --> 00:02:50,796
‐ Heh‐heh. Sorry, gang.
63
00:02:50,796 --> 00:02:54,716
I seem to have gotten some things wrong
about the Hard Rock Tribe.
64
00:02:54,716 --> 00:02:56,885
[ Hair‐psichord playing ]
65
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
‐ Ha‐ha!
66
00:02:58,970 --> 00:03:01,056
Found me a Hair‐psichord, ya'll!
67
00:03:01,056 --> 00:03:04,059
[ Hair‐psichord playing ]
68
00:03:06,228 --> 00:03:08,689
‐ Val, I am so sorry!
69
00:03:08,897 --> 00:03:12,859
I have no idea how I messed up
so many Hard Rock details
70
00:03:12,859 --> 00:03:14,486
when I was writing
the questions.
71
00:03:14,945 --> 00:03:17,489
‐ Uh, it's no big deal.
You're just not as interested
72
00:03:17,489 --> 00:03:19,616
in the Hard Rock Tribe
as you are the others.
73
00:03:19,616 --> 00:03:21,410
‐ Wha‐‐ what?
74
00:03:21,618 --> 00:03:26,123
‐ Hard Rock Trolls are loud, aggressive,
the very definition of awesomeness.
75
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
It's cool, we're just not
your flavor of cupcake.
76
00:03:28,959 --> 00:03:31,586
‐ Whoa. That is not
what's going on here.
77
00:03:31,837 --> 00:03:34,714
Hard Rock Trolls are one
of my favorite flavors!
78
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
See this?
This is a rock‐flavored cupcake.
79
00:03:38,677 --> 00:03:41,012
Gimme that cupcake!
Nom‐nom‐nom.
80
00:03:43,306 --> 00:03:45,725
I just got a few facts confused!
81
00:03:45,725 --> 00:03:50,105
All I need is a little time
to brush up on rock culture, that's all.
82
00:03:50,105 --> 00:03:52,941
‐ Well, if you wanna spend some time
with Hard Rock Trolls,
83
00:03:52,941 --> 00:03:55,277
you could come stay
in Rock Hollow for a while.
84
00:03:55,277 --> 00:03:58,822
After one week in the Hollow,
you'll practically be a Hard Rock Troll.
85
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
That is, unless you don't want to.
86
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
‐ No, no, I want.
87
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
I want so hard.
88
00:04:04,077 --> 00:04:09,541
Because I love
hard rock cupcakes!
89
00:04:12,294 --> 00:04:16,381
Oh‐oh, my first night
sleeping in Rock Hollow!
90
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
I'm so excited!
91
00:04:18,133 --> 00:04:18,967
‐ Yep.
92
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
Just keep in mind,
we try to be on our best behavior
93
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
when guests are over.
94
00:04:22,596 --> 00:04:24,639
But if you're gonna be living
as one of us,
95
00:04:24,639 --> 00:04:26,475
you're gonna get us unfiltered.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,143
[ rock music playing ]
97
00:04:28,143 --> 00:04:28,977
[ Poppy gasps ]
98
00:04:28,977 --> 00:04:32,105
[ Demo cheering ]
99
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
‐ Yeah!
100
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
‐ What!
101
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
[ Troll laughing ]
102
00:04:38,862 --> 00:04:39,696
Ah!
103
00:04:39,696 --> 00:04:42,365
‐ Got an order for Jill!
Order for Jill!
104
00:04:43,867 --> 00:04:45,535
‐ Heh‐heh. I'm not Jill.
105
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
‐ Uh?
106
00:04:49,206 --> 00:04:50,040
‐ You okay?
107
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
‐ Who, me?
108
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
I'm great! I was just, uh…
109
00:04:54,336 --> 00:04:55,962
admiring these guitars!
110
00:04:56,505 --> 00:04:57,339
Ah!
111
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
‐ Oh, some of the guitars
are snakes.
112
00:05:01,676 --> 00:05:02,928
Helps us keep our edge.
113
00:05:03,178 --> 00:05:06,014
‐ Oh! Some guitars are snakes.
114
00:05:06,264 --> 00:05:09,017
Look at that,
I'm learning new facts already.
115
00:05:09,518 --> 00:05:12,562
‐ Welcome, m'lady.
If I may show you to your quarters…
116
00:05:13,063 --> 00:05:16,066
♪
117
00:05:18,401 --> 00:05:19,569
I am so sorry!
118
00:05:19,569 --> 00:05:21,863
They promised me
that the room would be ready!
119
00:05:22,614 --> 00:05:24,908
♪
120
00:05:25,617 --> 00:05:27,369
There! Now, it's ready.
121
00:05:27,911 --> 00:05:28,870
‐ Ah!
122
00:05:35,377 --> 00:05:37,212
[ rock music playing ]
123
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Ugh.
124
00:05:39,714 --> 00:05:43,051
‐ First we start the day
with the Rock morning announcements.
125
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Why don't you do the honors?
126
00:05:44,386 --> 00:05:45,220
‐ Me?
127
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
I love announcements!
128
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
Thanks, Val!
129
00:05:48,348 --> 00:05:49,224
Good morning!
130
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
Looks like we have
a band practice today at 11:00‐‐
131
00:05:52,018 --> 00:05:53,228
TROLL 1:
Boo!
132
00:05:53,228 --> 00:05:55,522
TROLL 2:
It starts when it starts, man!
133
00:05:55,522 --> 00:05:57,732
TROLL 3:
Can't put me on your hamster wheel!
134
00:05:58,400 --> 00:05:59,442
‐ Uh…
135
00:05:59,860 --> 00:06:02,028
Did I say something wrong?
136
00:06:02,028 --> 00:06:02,904
‐ Not at all!
137
00:06:02,904 --> 00:06:05,866
This is how we express our rebel spirit.
You're doing great!
138
00:06:06,449 --> 00:06:07,534
‐ Uh…
139
00:06:07,534 --> 00:06:10,787
There's also an open class
on hair spiking this afternoon‐‐
140
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
TROLL 4:
Your agenda can't dim my light!
141
00:06:12,914 --> 00:06:15,125
TROLL 5:
Your empire will crumble!
142
00:06:15,125 --> 00:06:15,959
‐ Hmm…
143
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Okay.
144
00:06:17,210 --> 00:06:18,420
Have a great day!
145
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
TROLL 6:
You can't tell me what to do!
146
00:06:20,255 --> 00:06:22,591
[ crowd booing ]
147
00:06:27,178 --> 00:06:29,431
[ rock music playing ]
148
00:06:29,431 --> 00:06:31,892
[ Poppy complains ]
149
00:06:32,434 --> 00:06:34,519
[ Poppy yawning ]
150
00:06:35,020 --> 00:06:37,272
‐ Prepare thyself, m'lady.
151
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
For the Mosh‐a‐thon is upon us.
152
00:06:39,983 --> 00:06:43,904
‐ 24 hours of pure,
uninterrupted moshing.
153
00:06:44,237 --> 00:06:45,614
‐ 24 hours‐‐
154
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
EVERYBODY:
Whoa!
155
00:06:46,615 --> 00:06:48,658
[ Trolls cheering ]
156
00:06:55,624 --> 00:06:56,916
‐ Nice moshing!
157
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
‐ Way to go.
158
00:06:58,376 --> 00:06:59,294
‐ I did it.
159
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
I can't believe it!
160
00:07:00,795 --> 00:07:03,923
I moshed for a full 24 hours!
161
00:07:04,299 --> 00:07:07,802
‐ And now…
'tis time for the Mosh‐a‐thon!
162
00:07:08,470 --> 00:07:11,056
‐ That wasn't the Mosh‐a‐thon?
163
00:07:11,056 --> 00:07:14,434
‐ Oh, no, that was
just a warmup mosh.
164
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
Let's mosh!
165
00:07:16,144 --> 00:07:19,689
[ Poppy screaming ]
166
00:07:19,689 --> 00:07:22,359
[ Poppy moaning ]
167
00:07:22,692 --> 00:07:25,779
‐ Look, Popsqueak,
you've done more than enough rock stuff.
168
00:07:25,779 --> 00:07:27,447
You don't have to keep doing this.
169
00:07:27,447 --> 00:07:29,491
‐ Wha‐‐?
No! I'm not done yet.
170
00:07:29,491 --> 00:07:33,203
Gimme more hard rock cupcakes,
'cuz I love them so much.
171
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Y'know…
172
00:07:39,834 --> 00:07:41,836
‐ Wow! Consider me impressed.
173
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
I thought for sure this would be
too intense for you to handle.
174
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
‐ Uh…
175
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
‐ In fact, since you're
practically one of us,
176
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
why don't we make it official with a…
177
00:07:53,181 --> 00:07:55,016
rock‐nitiation!
178
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
[ thunder ]
179
00:07:57,102 --> 00:08:01,064
‐ Rock‐nitiation?
Wha‐‐ What's that?
180
00:08:01,064 --> 00:08:05,151
‐ It's our official induction ceremony
where you dive off a stage into a crowd.
181
00:08:05,694 --> 00:08:06,653
‐ Phew!
182
00:08:06,653 --> 00:08:08,822
The way you said it
with all the lightning,
183
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
I thought it was
something scary.
184
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
I think I can handle a stage dive!
185
00:08:12,659 --> 00:08:16,037
‐ Oh, rock‐nitiation
isn't just a stage dive.
186
00:08:16,579 --> 00:08:18,873
It's a stage high dive!
187
00:08:19,582 --> 00:08:20,750
[ Poppy gasps ]
188
00:08:24,045 --> 00:08:26,673
Everyone, give it up for Poppy!
189
00:08:26,881 --> 00:08:27,841
‐ Huh!
190
00:08:27,841 --> 00:08:30,009
[ crowd cheering ]
191
00:08:32,554 --> 00:08:33,513
Huh?
192
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
♪ Go, go, go, go ♪
193
00:08:38,393 --> 00:08:41,062
♪ Go, go, go ♪
194
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
♪ You can do it ♪
195
00:08:42,939 --> 00:08:44,941
♪ We'll cheer you on ♪
196
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
♪ Till you get through it ♪
197
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
♪ And become one of us ♪
198
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
♪ Become one of us ♪
199
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
♪ Welcome to your new life ♪
200
00:08:52,532 --> 00:08:54,242
♪ What you waiting for ♪
201
00:08:54,242 --> 00:08:56,453
♪ You won't believe the crazy things ♪
202
00:08:56,453 --> 00:08:58,204
♪ That we got in store ♪
203
00:08:58,204 --> 00:09:00,290
♪ And all you gotta do is climb ♪
204
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
♪ Higher than you ever been ♪
205
00:09:02,292 --> 00:09:04,669
♪ Get out to the edge
And dive right in! ♪
206
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
♪ You can do it ♪
207
00:09:06,379 --> 00:09:08,173
♪ We'll cheer you on ♪
208
00:09:08,339 --> 00:09:10,175
♪ Till you get through it ♪
209
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
♪ And become one of us ♪
210
00:09:12,177 --> 00:09:16,389
♪ Become one of us ♪♪
211
00:09:18,349 --> 00:09:19,184
‐ Uh…
212
00:09:21,102 --> 00:09:22,020
[ Poppy gasps ]
213
00:09:22,353 --> 00:09:24,147
[ Trolls cheering ]
214
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
‐ Well…
215
00:09:26,900 --> 00:09:27,984
‐ Okay.
216
00:09:28,401 --> 00:09:31,071
I guess I'll jump then.
217
00:09:31,154 --> 00:09:32,280
Yay.
218
00:09:33,990 --> 00:09:35,658
[ Trolls cheering ]
219
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
In one…
220
00:09:38,828 --> 00:09:39,829
two…
221
00:09:40,330 --> 00:09:41,664
three!
222
00:09:41,664 --> 00:09:42,499
Ah!
223
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
Nope! No way!
224
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
‐ Huh? Poppy?
225
00:09:48,630 --> 00:09:49,964
What‐‐ What's going on?
226
00:09:49,964 --> 00:09:52,300
‐ I don't want to do
this stage dive, Val!
227
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
It is way too intense for me.
228
00:09:54,427 --> 00:09:57,055
This entire week
has been too intense for me.
229
00:09:57,931 --> 00:10:00,308
‐ I‐‐ I thought you loved
the hard rock life?
230
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
What about "nom‐nom‐nom"?
231
00:10:03,311 --> 00:10:05,939
‐ I exaggerated
the nom‐nom‐noms.
232
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
You were right from the start.
233
00:10:08,358 --> 00:10:12,529
There are things about Hard Rock Trolls
I don't connect with or understand.
234
00:10:13,196 --> 00:10:15,365
I wish that weren't true, but it is.
235
00:10:16,282 --> 00:10:17,158
[ Poppy gasps ]
236
00:10:20,036 --> 00:10:22,956
‐ Yeah. I know.
I just wanted to hear you say it.
237
00:10:23,373 --> 00:10:24,332
‐ Huh?
238
00:10:24,332 --> 00:10:28,086
‐ Why do you think I made up
this ridiculous idea of Rock‐nitiation?
239
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
‐ This isn't a real rock thing?
240
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
‐ Of course not!
241
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
It was just a way
to push you to your limit.
242
00:10:35,343 --> 00:10:37,095
Heh‐heh, I rock so hard.
243
00:10:37,929 --> 00:10:40,140
Poppy, it's okay
that you're not interested
244
00:10:40,140 --> 00:10:42,183
in everything
the Hard Rock Tribe does.
245
00:10:42,350 --> 00:10:44,686
I'm not interested
in everything that you do.
246
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
Because we're not the same Troll.
247
00:10:47,147 --> 00:10:49,858
I mean, how boring
would that be, right?
248
00:10:52,152 --> 00:10:53,069
‐ Right.
249
00:10:53,736 --> 00:10:57,532
But, Val, you need to know
that just because I don't like
250
00:10:57,532 --> 00:10:59,075
some Hard Rock stuff,
251
00:10:59,075 --> 00:11:01,411
doesn't mean I don't like
the Hard Rock Tribe.
252
00:11:02,162 --> 00:11:02,996
‐ I know.
253
00:11:03,246 --> 00:11:07,083
In fact, knowing that you didn't like it,
but you still tried,
254
00:11:07,083 --> 00:11:08,710
shows me just how much you care.
255
00:11:09,377 --> 00:11:10,461
‐ Thanks, Val.
256
00:11:11,212 --> 00:11:13,047
‐ Now, go home!
Get outta here!
257
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
This stage isn't gonna high dive itself.
258
00:11:15,216 --> 00:11:16,885
Yeah!
259
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
[ Poppy laughing ]
260
00:11:20,555 --> 00:11:21,681
‐ Ah…
261
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
Hmm…
262
00:11:24,893 --> 00:11:26,561
Hmm. Hmm.
263
00:11:26,978 --> 00:11:28,021
Hmm…
264
00:11:30,106 --> 00:11:33,067
[ punching sounds ]
265
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
Ah…
266
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
[ bell rings ]
267
00:11:43,745 --> 00:11:45,246
‐ Well, there's the bell!
268
00:11:45,455 --> 00:11:48,583
Welcome to Pie 101, y'all!
269
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
[ class cheering ]
270
00:11:51,711 --> 00:11:54,923
In the spirit
of cross‐cultural exploration,
271
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
I thought I'd teach
a little crash course
272
00:11:56,925 --> 00:12:00,845
on the time honored
Country Western tradition of pie bakin'!
273
00:12:01,930 --> 00:12:03,848
CLASS:
Oh!
274
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
‐ Now, before I show you
your first recipe,
275
00:12:07,268 --> 00:12:09,604
I'd like to say, keep it simple.
276
00:12:09,729 --> 00:12:12,649
Bakin' ain't supposed to be
all complicated.
277
00:12:12,941 --> 00:12:14,567
The only thing that matters
278
00:12:14,567 --> 00:12:18,571
is that ya let each pie express
what's in your heart.
279
00:12:19,072 --> 00:12:20,323
CLASS:
Aww.
280
00:12:21,491 --> 00:12:24,994
‐ Yeah, I'd like to say that,
but I can't 'cuz it ain't true!
281
00:12:24,994 --> 00:12:25,954
H'yah!
282
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
CLASS:
Whoa!
283
00:12:27,747 --> 00:12:29,791
‐ That's some recipe!
284
00:12:30,124 --> 00:12:32,126
‐ Now get bakin', y'all!
285
00:12:32,126 --> 00:12:33,628
Woohoo!
286
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
♪
287
00:12:38,383 --> 00:12:42,929
‐ Uh, Holly, I'm confused
by step eighty‐three in the recipe.
288
00:12:43,221 --> 00:12:44,138
‐ Huh?
289
00:12:44,138 --> 00:12:48,142
"Pour 5/8ths of a half teaspoon
of a 2 pound bag of flour
290
00:12:48,142 --> 00:12:49,936
into 8/9ths of a 6 quart bowl."
291
00:12:50,812 --> 00:12:52,355
What's confusin' about that?
292
00:12:53,189 --> 00:12:54,357
‐ Uh…
293
00:12:55,483 --> 00:12:59,946
‐ Demo, it says "stir with love,"
not "stir with general goodwill,"
294
00:12:59,946 --> 00:13:01,531
let's go, let's go, let's go!
295
00:13:02,865 --> 00:13:06,369
‐ Well, Fun‐fessor Darlin',
I already finished with the first recipe.
296
00:13:06,661 --> 00:13:08,454
Do you want me to tackle
the next one?
297
00:13:10,665 --> 00:13:11,541
‐ Oh, that‐‐?
298
00:13:11,541 --> 00:13:16,838
Oh, no, no, that's just a personal recipe
I noodle on from time to time.
299
00:13:16,838 --> 00:13:19,507
Can't seem to crack
the last ingredient myself.
300
00:13:19,507 --> 00:13:22,260
But it's far too advanced
for beginners.
301
00:13:22,260 --> 00:13:24,804
Like my mama used to say…
302
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
[ Branch humming ]
303
00:13:25,972 --> 00:13:26,973
‐ Uh?
304
00:13:27,348 --> 00:13:28,599
Hmm…
305
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
There.
306
00:13:32,812 --> 00:13:35,898
All it needed was three teaspoons
of minced flavorberries.
307
00:13:35,898 --> 00:13:38,026
Welp, off to see
if the fish are glittering!
308
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
[ Holly gasps ]
309
00:13:40,069 --> 00:13:41,487
‐ Branch! Come back!
310
00:13:43,573 --> 00:13:46,993
Branch, when it comes to pies,
I've seen it all.
311
00:13:47,201 --> 00:13:51,706
I've seen giggle fruit baked in a pie,
cheery glo‐matos baked in a pie,
312
00:13:51,706 --> 00:13:54,083
heck, I've even seen
four and twenty black birds
313
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
baked in a pie…
314
00:13:55,209 --> 00:13:58,671
But I have never seen
raw talent like yours.
315
00:13:59,172 --> 00:14:02,467
You've got to let me teach you
how to hone your gift.
316
00:14:02,717 --> 00:14:03,843
‐ My gift?
317
00:14:04,135 --> 00:14:06,554
Nah, baking was just one
of my hobbies,
318
00:14:06,554 --> 00:14:10,224
y'know, from back in my bunker‐dwelling,
in‐Trollvert days.
319
00:14:10,224 --> 00:14:11,726
I'm no serious baker.
320
00:14:12,060 --> 00:14:13,144
‐ Not yet.
321
00:14:13,144 --> 00:14:14,062
But with my help,
322
00:14:14,062 --> 00:14:17,273
you could be one of the greatest
to ever put on an apron.
323
00:14:17,940 --> 00:14:21,444
You could live out
every pie maker's dream!
324
00:14:22,445 --> 00:14:23,529
‐ Really?
325
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
You think so?
326
00:14:25,573 --> 00:14:26,616
‐ "Think so"?
327
00:14:26,616 --> 00:14:29,118
Branch, this is Holly Darlin'
you're talkin' to.
328
00:14:29,118 --> 00:14:30,411
I know so.
329
00:14:30,953 --> 00:14:32,955
‐ Well, okay then…
330
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
In fact, yes, count me in!
331
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
‐ Woohoo!
332
00:14:36,584 --> 00:14:40,755
Then rest up, sugar, 'cause your trainin'
starts tomorrow, bright and early!
333
00:14:40,922 --> 00:14:43,716
‐ Great, great, just, uh,
don't make it too early.
334
00:14:43,716 --> 00:14:45,218
On Saturdays I sleep in.
335
00:14:45,218 --> 00:14:47,428
‐ Oh, well, of course!
336
00:14:47,678 --> 00:14:50,515
We can't interfere
with that now, can we?
337
00:14:54,936 --> 00:14:57,814
[ Branch snoring ]
338
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
‐ Ah!
339
00:15:03,736 --> 00:15:04,946
‐ Mornin', sugar!
340
00:15:04,946 --> 00:15:06,239
[ Branch complains ]
341
00:15:07,281 --> 00:15:10,785
‐ Ugh. Why am I not sleeping?
342
00:15:11,160 --> 00:15:13,579
‐ 'Cuz makin' a great pie
means gettin' up early
343
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
to pick the freshest ingredients.
344
00:15:15,623 --> 00:15:16,457
‐ Oh.
345
00:15:17,333 --> 00:15:18,292
Ow!
346
00:15:18,292 --> 00:15:21,295
‐ Hoo‐wee!
This one's real fresh!
347
00:15:21,295 --> 00:15:23,297
‐ Argh, that really hurt!
348
00:15:23,297 --> 00:15:25,633
‐ Well, nobody ever said
bakin' is easy.
349
00:15:25,883 --> 00:15:26,968
‐ Ah!
350
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
[ Branch moaning ]
351
00:15:28,636 --> 00:15:30,304
‐ You're doin' great!
352
00:15:31,139 --> 00:15:35,434
A true pie master
doesn't rely on their eyes.
353
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
What do you smell?
354
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
‐ An apple?
‐ What kind?
355
00:15:40,356 --> 00:15:42,024
‐ Granny Troll Apple.
‐ From?
356
00:15:42,024 --> 00:15:44,193
‐ North of the quickglitter pits!
‐ Grown in?
357
00:15:44,193 --> 00:15:47,363
‐ Deep soil with acidic Ph of 6.5!
‐ Favorite music?
358
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
‐ Contemporary easy listening
with a memorable hook!
359
00:15:50,032 --> 00:15:53,202
‐ Trick question, it doesn't listen
to music, it's just a fruit!
360
00:15:54,328 --> 00:15:56,706
♪ Add a little sugar and spice ♪
361
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
♪ Go on measure it out
Mix it up just right ♪
362
00:15:58,708 --> 00:16:01,460
♪ And ain't no such thing
As too much butter ♪
363
00:16:01,460 --> 00:16:04,422
♪ Well, there is, but check
The temperature and time ♪
364
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
♪ Baking is a perfect science ♪
365
00:16:06,007 --> 00:16:09,260
♪ But I know the ratios
So I got you covered for ♪
366
00:16:09,260 --> 00:16:11,095
♪ Sweet success ♪
367
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
♪ Just follow me ♪
368
00:16:12,972 --> 00:16:14,849
♪ And everything ♪
369
00:16:14,849 --> 00:16:16,642
♪ Will come out sweet ♪
370
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
♪ Sweet success ♪
371
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
♪ Make no mistake ♪
372
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
♪ When we're all through ♪
373
00:16:22,231 --> 00:16:23,649
♪ You'll take the cake ♪
374
00:16:23,649 --> 00:16:27,069
♪ That's sweet success ♪
375
00:16:28,237 --> 00:16:31,240
♪ Yeeeehaw! ♪
376
00:16:31,407 --> 00:16:33,242
♪ Sweet success ♪
377
00:16:33,242 --> 00:16:35,161
♪ Just follow me ♪
378
00:16:35,161 --> 00:16:36,996
♪ And everything ♪
379
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
♪ Will come out sweet ♪
380
00:16:38,873 --> 00:16:40,708
♪ Sweet success ♪
381
00:16:40,708 --> 00:16:42,501
♪ Make no mistake ♪
382
00:16:42,501 --> 00:16:44,337
♪ When we're all through ♪
383
00:16:44,337 --> 00:16:45,713
♪ You'll take the cake ♪
384
00:16:45,713 --> 00:16:48,716
♪ That's sweet success ♪
385
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
[ bell rings ]
386
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
♪ That's right ♪♪
387
00:16:53,804 --> 00:16:55,848
‐ Well, here it is.
388
00:16:59,227 --> 00:17:01,562
♪
389
00:17:01,562 --> 00:17:03,397
‐ Yes!
390
00:17:03,397 --> 00:17:05,733
[ Holly laughing ]
391
00:17:07,235 --> 00:17:08,444
Branch…
392
00:17:08,444 --> 00:17:12,240
this pie tastes like
joy slathered in wonder
393
00:17:12,240 --> 00:17:15,576
and topped with a big ol' dollop
of transcendence.
394
00:17:15,576 --> 00:17:18,537
I'm gonna go wrangle my class
so they can taste this!
395
00:17:18,537 --> 00:17:19,914
[ Holly laughing ]
396
00:17:20,373 --> 00:17:24,543
Get ready, Branch,
your entire life is about to change!
397
00:17:25,378 --> 00:17:27,546
‐ Wait, change…?
398
00:17:27,546 --> 00:17:29,340
How is my life gonna change?
399
00:17:29,674 --> 00:17:33,511
‐ Oh, please,
how is your life not gonna change?
400
00:17:33,511 --> 00:17:36,097
Once the public samples
baking of this caliber,
401
00:17:36,097 --> 00:17:38,391
word'll spread like wildfire.
402
00:17:38,391 --> 00:17:42,937
Total strangers comin' from miles around
just to watch you work.
403
00:17:42,937 --> 00:17:45,773
Heck, they'll probably take you
on a pie tour
404
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
'round the whole gosh dang
Troll world!
405
00:17:47,900 --> 00:17:49,485
Can I get a woo‐hoo?
406
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
‐ Huh… Woo‐hoo…?
407
00:17:53,489 --> 00:17:56,075
‐ Woo‐hoo!
408
00:17:57,994 --> 00:18:01,455
Alright, class, y'all wait here
while I go fetch that pie!
409
00:18:01,455 --> 00:18:02,999
[ Trolls cheering ]
410
00:18:04,500 --> 00:18:08,796
Okay, Branch, they're all here
and ready for a slice of that‐‐
411
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Huh?
412
00:18:11,591 --> 00:18:13,134
Wait, where did the pie go?
413
00:18:13,467 --> 00:18:16,971
‐ The pie?
Oh, yeah, uh, I threw that away.
414
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
‐ What?
415
00:18:18,973 --> 00:18:20,725
‐ Yeah, I thought about it and…
416
00:18:20,725 --> 00:18:23,603
the early hours,
all that time slaving over a hot oven…
417
00:18:23,603 --> 00:18:25,479
it's a lotta work so…
418
00:18:25,479 --> 00:18:26,522
[ Branch whistling ]
419
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
‐ "A lotta work"? No, Branch!
420
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
You cannot let a talent
like yours go to waste!
421
00:18:32,445 --> 00:18:33,279
Now.
422
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
Where is the pie?
423
00:18:35,531 --> 00:18:37,825
‐ I told you, I… I threw it away.
424
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
‐ Nah, I don't buy it.
425
00:18:41,203 --> 00:18:43,623
Would Trolly the Kid
throw away his best hat
426
00:18:43,623 --> 00:18:46,792
before the big hugdown
at the Better Than OK Corral?
427
00:18:47,918 --> 00:18:51,088
‐ Uh, I don't understand
that reference, so, maybe?
428
00:18:51,464 --> 00:18:53,007
‐ He would not, Branch!
429
00:18:54,592 --> 00:18:57,470
Any more than you'd
throw away that pie!
430
00:19:00,681 --> 00:19:01,641
Uh‐huh!
431
00:19:01,641 --> 00:19:02,516
[ Branch gasps ]
432
00:19:02,850 --> 00:19:05,478
Now, I don't know
what's gotten into you, Branch,
433
00:19:05,478 --> 00:19:08,981
but I am gonna show the world
how terrific you are,
434
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
whether you like it or not!
435
00:19:11,859 --> 00:19:13,027
‐ Oh, no, you're not.
436
00:19:13,027 --> 00:19:16,072
'Cuz this baker still has
one more recipe up his sleeve…
437
00:19:16,072 --> 00:19:20,076
and it's for a little
dish called, escape!
438
00:19:23,329 --> 00:19:24,830
[ Holly coughing ]
439
00:19:25,831 --> 00:19:26,666
‐ Huh?
440
00:19:27,750 --> 00:19:28,542
Huh?
441
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
‐ Ha!
442
00:19:32,630 --> 00:19:34,131
[ class cheering ]
443
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
‐ Here they come, friends!
444
00:19:36,384 --> 00:19:38,803
Ready thy pie holes!
445
00:19:38,969 --> 00:19:41,055
CLASS:
Ah…
446
00:19:41,389 --> 00:19:42,890
[ Branch screaming ]
447
00:19:43,557 --> 00:19:46,394
‐ You bring that perfect pie back
right now!
448
00:19:46,644 --> 00:19:48,562
[ both panting ]
449
00:19:52,775 --> 00:19:55,194
[ Branch screaming ]
450
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
‐ You're gonna have to do
better than that.
451
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
Blackbirds!
452
00:20:01,742 --> 00:20:03,077
Four and twenty of them!
453
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
Ah! Ah!
454
00:20:04,954 --> 00:20:08,040
[ Branch moaning ]
455
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
[ Branch coughing ]
456
00:20:12,586 --> 00:20:13,713
[ Holly laughing ]
457
00:20:15,423 --> 00:20:18,926
Hand over that pie, Holly.
You've got nowhere to run.
458
00:20:19,093 --> 00:20:20,428
‐ Don't I, Branch?
459
00:20:20,428 --> 00:20:25,850
'Cuz to me them flavorberry bushes
behind you are lookin' mighty fresh.
460
00:20:26,600 --> 00:20:27,560
‐ What?
461
00:20:28,102 --> 00:20:29,562
[ Branch moaning ]
462
00:20:29,562 --> 00:20:31,313
[ Holly laughing ]
463
00:20:31,897 --> 00:20:33,399
‐ Pie's on, ya'll!
464
00:20:33,774 --> 00:20:35,234
[ class cheering ]
465
00:20:35,568 --> 00:20:37,403
Get ready to dig in!
466
00:20:37,403 --> 00:20:38,320
BRANCH:
Wait!
467
00:20:39,613 --> 00:20:41,407
Holly, you have to stop!
468
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
‐ No, Branch!
469
00:20:43,075 --> 00:20:46,662
I won't let you throw away
this once in a lifetime opportunity!
470
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
‐ Would you please just listen?
471
00:20:48,914 --> 00:20:52,626
‐ No! This is
every pie maker's dream!
472
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
‐ Yeah, but it's not my dream!
473
00:20:56,213 --> 00:20:57,131
‐ Huh?
474
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
‐ Holly, you've gotta understand,
475
00:21:00,634 --> 00:21:05,055
deep down I'm still an in‐Trollvert
who needs privacy and space.
476
00:21:05,639 --> 00:21:07,600
Baking 24/7,
477
00:21:07,767 --> 00:21:10,102
strangers hounding me
for my baking tips,
478
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
traveling the world
talking pastry…
479
00:21:12,480 --> 00:21:14,148
that's not a dream to me.
480
00:21:14,857 --> 00:21:16,150
That's a nightmare.
481
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
‐ Oh.
482
00:21:19,195 --> 00:21:21,530
‐ Holly, what's going on?
483
00:21:21,530 --> 00:21:22,990
Can we still get a taste?
484
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
‐ A taste?
485
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
‐ Oh, well, it's too late now.
486
00:21:33,834 --> 00:21:36,170
‐ No, Branch, no, it ain't!
487
00:21:39,840 --> 00:21:43,135
[ Holly laughing ]
488
00:21:43,844 --> 00:21:46,514
Trolly mama, that's good pie.
489
00:21:48,015 --> 00:21:49,683
[ Trolls murmuring ]
490
00:21:49,683 --> 00:21:51,185
‐ I thought we were sharing.
491
00:21:51,185 --> 00:21:52,478
‐ Sorry, y'all!
492
00:21:52,478 --> 00:21:57,233
I, uh, was tryin' to blow on the pie
to cool it off and…
493
00:21:57,233 --> 00:21:59,652
I guess I blew backwards and…
494
00:21:59,652 --> 00:22:01,320
swallowed the whole dang thing.
495
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
‐ I've done that.
496
00:22:04,740 --> 00:22:07,326
[ everybody talking ]
497
00:22:08,702 --> 00:22:10,496
‐ Thanks for understanding, Holly.
498
00:22:10,871 --> 00:22:13,499
‐ Thanks for helpin' me
understand, Branch.
499
00:22:14,250 --> 00:22:17,878
‐ You know, the big‐time pie life
may not be for me,
500
00:22:17,878 --> 00:22:21,715
but if you ever wanna come over,
I'd bake a pie for you any time.
501
00:22:22,383 --> 00:22:23,509
‐ Aww.
502
00:22:25,219 --> 00:22:28,556
Y'know, there's still
just a tiny bit of that pie
503
00:22:28,556 --> 00:22:30,015
left in the pan…
504
00:22:33,561 --> 00:22:37,273
[ both laughing ]
505
00:22:38,274 --> 00:22:40,067
♪ Become one of us ♪
506
00:22:40,067 --> 00:22:42,069
♪ Welcome to your new life ♪
507
00:22:42,069 --> 00:22:43,779
♪ What you waiting for ♪
508
00:22:43,779 --> 00:22:45,948
♪ You won't believe the crazy things ♪
509
00:22:45,948 --> 00:22:47,783
♪ That we got in store ♪
510
00:22:47,783 --> 00:22:49,869
♪ And all you gotta do is climb ♪
511
00:22:49,869 --> 00:22:51,787
♪ Higher than you ever been ♪
512
00:22:51,787 --> 00:22:54,248
♪ Get out to the edge
And dive right in! ♪
513
00:22:54,248 --> 00:22:55,958
♪ You can do it ♪
514
00:22:55,958 --> 00:22:57,751
♪ We'll cheer you on ♪
515
00:22:57,751 --> 00:22:59,712
♪ Till you get through it ♪
516
00:22:59,712 --> 00:23:01,672
♪ And become one of us ♪
517
00:23:01,672 --> 00:23:06,093
♪ Become one of us ♪♪
36204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof