Original subtitles

[The White Olive Tree]

[Episode 19]

[This is a work of fiction. Any resemblance to reality is purely coincidental.]

Aren't you tired following me every day?

I...

Can't you walk faster?

Well,

I heard there's a new milk tea shop next door.

I heard it tastes good.

Let's try it.

No.

We're men. Why would we drink milk tea?

Fine.

Why can't men drink milk tea?

Mr. Li!

Why are you here?

I came to look for you

after receiving your message.

Let's go.

Milk tea's

on me.

It's weird for two men to drink milk tea together

but not for

three men, right?

Let's go.

Mr. Li treats you so well.

He cares about you and protects you.

I envy you.

Do I not protect you?

How about

take Mr. Li as your godbrother?

You won't lose anything.

He's handsome and an engineer.

He's nice to you too.

Why do you have so many weird ideas?

How is that a weird idea?

Mr. Li, please be the judge.

What's wrong?

I asked Jiang Yu to acknowledge you as his godbrother.

He said it's a weird idea.

What do you think?

Being a brother

isn't just about buying milk tea

and beating up some hooligans.

You adults are so troublesome.

I'm done.

Let's go.

Didn't you say you don't like milk tea?

You drank so fast.

I...

Was thirsty.

Can't I?

Jiang Yu.

Wait for me.

I have something for you.

Jiang Yu.

This basketball

is for you.

It's in addition to that coat.

Hope you like it.

Mr. Li, you're awesome.

It's signed by Burdick!

Wow...

I...

I don't know

how to describe you.

I...

Thank you.

Well,

let's go play basketball.

It'll be a big hit today.

You're welcome.

I'm back, Ran.

If you have something on your mind,

tell your family,

lover,

or friends.

Anyway,

don't keep it to yourself.

So soon?

I see.

Thank you.

Bye.

Zan!

Zan.

You're back.

So early.

Ran.

I have something to tell you.

I also have good news for you.

You go first.

Mine isn't that important.

You go first.

What good news is it?

You guessed right.

Dicheng's column

chose my plan.

They even asked me to take part in the shooting.

And

there's a good pay to it.

I knew

they would choose you.

They have the same good taste as me.

Yes.

You're so right.

Old immortal.

Really?

Let me see

how old I am.

Let's see if I can do 200 benchpresses.

Not old at all.

I was wrong.

You're not an old immortal.

But an amazing boyfriend.

Yeah, right.

You're not sincere at all.

What were you going to say?

It's nothing.

It's nothing important.

Oh, right.

However,

they asked me to go to Dicheng as soon as possible.

Also,

I have to be there for a while.

This is what you like.

Go ahead.

Anyway,

it's very convenient with high-speed.

I can go look for you every weekend.

Really?

But

wouldn't it be tiring

for you to go back and forth?

Not at all.

Didn't you say

I'm an amazing boyfriend?

I can't say it no matter how tiring it might be.

Besides, if I go look for you,

I get a reward, right?

I will reward you right now.

Are you bringing this?

Booked.

For tomorrow morning.

By the way,

what did you want to tell me just now?

It's nothing.

I...

I was going to tell you that I'm going on a business trip.

Now you're going to Dicheng,

I don't need to report about it.

That's not right.

You have to report to me

even if I'm in Dicheng.

Okay.

I'll put the charger cable in this bag for you.

Okay.

[Entrance]

Wait for me here.

Bring two bottles of water with you.

One is enough.

It's dry in the trains.

It's a four to five hour trip.

All right.

Remember to visit me

♫Have you ever found someone♫

♫Who sees right through your smile♫

Okay.

♫Your eyes♫

I promise.

♫You're sick from the miles♫

♫Tires are low♫

♫But in his heart♫

♫There's a place to go♫

♫He will be the light and the darkness♫

♫In your highs and lows♫

All right.

♫Have you ever felt so close♫

You're going to miss your train.

♫To touch a dream you can't define♫

Go ahead.

♫Have you ever felt this way?♫

♫Are we♫

♫Lost in time again♫

♫Would you take the lead♫

♫When it starts?♫

♫And say, Te Amo♫

♫Still we don't know love♫

♫But I feel strong♫

♫When I'm with you♫

♫Just say, Te Amo♫

♫Still we don't know how♫

♫But I feel loved♫

♫When I'm with you♫

♫Just say, Te Amo♫

♫Still we don't know love♫

♫But I feel strong♫

♫When I'm with you♫

Zan!

Why are you here?

Where are you sitting? Let's change seats.

Thank you.

My seat's in the 5th carriage, 08F.

Okay.

I did this kind of thing some 10 years ago too.

Thank you.

You're welcome. It's good to be young.

When did you buy the ticket?

After you entered the gantry.

Thank god I could use my passport as a ticket.

Otherwise, I wouldn't have made it in time.

It just occurred to me that

today is Friday.

So I called Luo Zhan

and took a half day off.

So that I can go there with you first

and come back on Sunday.

Let's not go visit my mum yet

when we arrive at Dicheng.

I don't want to stay at home.

Let's stay in a hotel.

My mom is scary.

I didn't prepare this time.

It's better not to see her.

Being at home

will make us uneasy.

We can't...

We can't...

We can't do this.

It's really strange.

We've been together for so long.

But every time he kissed me,

or even if we were just holding hands,

my heart races for no reason.

Just like it's the first time.

What are you thinking?

Why are you smiling so happily?

I'll bring it in for you.

Zan.

I suddenly felt

it's quite a pity

that you sent me here this time.

Why?

I'm busy starting tomorrow.

I can't be with you.

You can only be alone.

You might as well be in Liangcheng.

Ran.

I don't need your company.

Have you forgotten that I'm here to accompany you?

Besides,

I just need to know

I'm in the same place as you,

even if we don't do anything,

or talk.

Isn't it the same for you?

It is.

It is.

That's how mutual understanding is like.

Everything is a cycle.

Our fate

was set in Eastern Country.

I hope this kind of beauty

can be reincarnated forever.

Zan!

Get down!

Zan!

Zan!

Zan!

Zan!

Zan.

We have a shoot early in the morning.

♫Don't know where this road♫

I don't want to wake you up

so I left you a note.

♫Takes me to♫

But my handwriting is just average.

It's too late to practice calligraphy now.

♫Don't know where to restart♫

I thought about it for a while

and decided on not waking you up.

♫Feeling fool♫

I shall show you a bit of my

imperfection.

These are the must-go places based on my experience

♫I'm staring out the night♫

so you would have something to do too.

♫Bury deep my pain♫

I hope by the time you're at this point of this plan

I'm done with work.

♫To the place feeling good♫

Because the subsequent places

♫Don't cost a thing♫

are places I want to go with you.

♫This is not what I want♫

♫I'm not running from♫

♫Where your love♫

♫Always been enough for me♫

♫Goodbye, my friend♫

Ran.

Thank you.

♫Should have known you'd♫

♫Bring me this way♫

♫Saying goodbye to the place where I call home♫

Dr. Liang, I'm sorry

for disturbing you so early.

I came to Dicheng on a last minute business trip.

I left in a hurry and forgot to bring my medicine.

Do you know anyone

in Dicheng's hospitals

who can prescribe some medicine for me?

I have important things to do here.

I don't want anything to go wrong.

Okay, I'll try to contact someone for you.

Okay.

Thank you, Dr. Liang.

Ran,

I just got up.

Your handwriting is not ugly.

It's just a little mischievous.

I shan't say much.

Good luck with the shoot.

I'll be good.

Stop chatting.

Let's check the content you took this morning.

[Dicheng People's Hospital]

[Psychology Specialist]

Thank you, Dr. Liang.

I got the medicine.

[Ran]

Ran?

You're done?

There's still a long way to go.

It's lunchtime now.

It's already noon?

Eat more

to replenish your energy.

What about you?

What are you doing?

Which places have you been to?

Have you reached the red line?

I haven't gone anywhere yet.

Is it cause you're not interested in

the places I picked out?

No.

It's because I want to go

to all these places with you.

Not just those below the red line.

Aren't you bored?

What are you doing?

I'm taking a walk.

I'm not bored.

I just like walking around.

Song Ran.

I have to go.

My colleague is calling me.

Okay.

Go back to work.

Ran?

Is that Song Ran?

It can't be that coincidental.

Taking a walk in the hospital?

I hope he isn't lying to Song Ran.

I have to ask you.

We can come here often in the future.

Hello.

Come here.

This way. Have a seat.

We're waiting for you.

Have a seat.

Who is this?

This is my boyfriend.

Li Zan.

Hello, everyone.

Sorry for being late.

It's okay.

Come, have a seat.

Why do I feel

Mr. Li looks familiar?

It's too late now.

He's already Song Ran's boyfriend.

What are you talking about?

Is Mr. Li

the volunteer Song Ran interviewed?

It's him?

Yes.

Just call me Li Zan.

See?

Right, it's him.

See?

No wonder Song Ran produced such a good program.

So there's a trick to it.

We weren't together at that time.

Even if

you weren't together,

did you already like him?

It's earlier than that.

Was it love at first sight?

Right?

Bingo.

I did fall in love with Zan

at first sight.

Ladies here,

learn from Song Ran.

Look at Song Ran.

She's so open minded,

hides nothing,

and is not pretentious at all.

No wonder Li Zan likes her.

I don't think it was just

love at first sight,

but also a two-way crush.

You're definitely more right.

It was a two-way crush.

I love it.

Li Zan.

Where do you work now?

Volunteering

is just your side job, right?

I majored in explosives engineering.

I'm now working at Hengsheng Construction

in Liangcheng.

Explosives engineering?

That sounds amazing.

I've never heard of it before.

There are many things you haven't heard of.

This is a good major.

It sounds manly.

It's really unique.

Li Zan,

if Song Ran decides

to stay in our TV station,

you'll be in a long-distance relationship.

No.

If Ran wants to stay here,

I'll ask my company

to transfer me to the branch here in Dicheng.

She should decide based on her interests

and worry about nothing else.

Gosh, I'm jealous.

So manly.

Don't just sit around.

Let's drink.

Cheers.

Congratulations.

Congratulations, Ran.

Okay, come on.

Cheers.

I'm in Liangcheng.

Reply me after you're

done with work.

I'll wait for you.

Ms. Fu.

Jiang Yu?

You're still here at this hour?

What's wrong?

I...

I have something to discuss with you.

Can you ask Li Zan to come

for the parents' meeting in a few days?

My grandparents are old.

It's inconvenient for them to come.

Also...

Also I have been doing well

academically lately,

I don't think there will be any criticisms of me.

I don't think you have anything

you want to tell my guardians in particular too, right?

So...

All right.

Your situation is special.

You did do well recently.

Consider it a reward.

Thank you, Ms. Fu.

Do you want me to inform Mr. Li?

No need!

I'll tell him myself.

He will be there on time.

Thank you.

Goodbye.

Bye.

Are you free?

Ms. Fu asked me to ask you

if you have time to participate

in my parents' meeting in two days?

She's afraid that my grandparents might not understand

some of the things she has to say.

So she told me to ask you.

Don't feel obliged to come.

I told Ms. Fu

that it's not like you're my guardian.

You have no obligation to attend such a boring meeting.

I'm just passing on my message.

Just tell me if you're busy.

Don't feel uncomfortable to say so.

Jiang Yu, what’s did you come up with?

Sure.

Send me the time.

I'll be there on time.

See you at 4 p.m. on Friday.

[Five days later]

Ms. Fu said

you've improved the most.

Especially in English.

Your spoken English and listening are good.

She can see that you've worked hard.

I made great progress not to get praises.

Why did you work so hard

to learn English?

Why do you ask when you know?

You want to go to Eastern Country?

I'm curious

what kind of place

Jiang Lin wants to take me to.

I want to see Jiang Lin too.

I want to thank him face to face.

And also say sorry.

I know

he's gone.

He can't hear anything I say.

I'm just comforting myself.

That's why I want to go.

He risked his life

for Eastern Country.

I want to see

what I can do

to do

what he hasn't completed.

I'm his brother after all.

Jiang Yu.

That's surprising.

Stop.

Don't praise me.

You know

how I was before.

I've never seen

any of Jiang Lin's friends.

When you came to look for me,

I even suspected you were a liar.

But now, I think

Jiang Lin has good taste.

What’s wrong?

Did Ms. Fu

say bad things about me?

Jiang Yu.

Jiang Lin sacrificed himself to save me.

What?

That day,

we received news about a terrorist attack.

The location is an orphanage.

You're gonna be all right.

Hold tight.

I didn't remember it before.

I just recalled it two days ago.

You are his brother.

You have the right to know the truth.

I have more than the right to know.

Do think you'll feel better

after being beaten?

I won't let that happen.

♫Stepping on my heart alone♫

♫You're triggering a bomb unknown♫

♫The sun of life reflects♫

♫Just stay where you are, don't go♫

Zan.

Why do you shave at night?

Didn't I say I'll give you a reward?

Of course it has to be

better benefits.

You still look handsome with some stubs.

By the way, Ran.

I might not be able

to go see you this weekend.

Are you working overtime?

Still, you can't stay up late.

Got it.

Also,

you have to make it up to me.

Of course.

I've even thought about

how to make it up to you.

Really?

Then tell me quickly

how will you make it up to me?

Look.

I'll go to all these places with you.

Keep your promise.

You're not allowed to complain

that you're tired before we visit them all.

We have to take photos everywhere we go.

Hang up only after

I've fallen asleep.

Good night.

There's an urgent case.

So I can only tell you at your place.

What case?

Let me see.

Did you get into a fight?

No.

I was beaten.

Who was it?

Why did they hit you?

Jiang Yu.

Jiang Yu...

Luo Zhan.

I remember how

Jiang Lin died.

Did you recall it

during the last team building?

You told Jiang Yu?

He's Jiang Lin's brother.

He has the right to know

the truth.

What truth?

That Jiang Lin died to save me.

He died to save you?

That means you were wrong.

You deserve to be beaten.

Li Zan,

I never agree with your perspective

on this matter.

You all did this for justice.

But the result may not be good.

Something is wrong with this saying.

We are all mortals.

We can only control the starting point

and that it's for a good purpose.

Whether the result is good or bad

is beyond our control.

Must you feel like you have to take responsiblity

for all these things that can't be controlled?

That's torture.

But you know this too.

Sometimes, emotions

can't be controlled by us.

Especially self-blame

and regret.

Li Zan.

You...

But you know this too.

Sometimes, emotions

can't be controlled by us.

Especially self-blame

and regret.

Since he risked his life

for Eastern Country,

I want to see

what I can do

to do

what he hasn't completed.

I'm his brother after all.

Last time I got hurt,

I couldn't help telling him

that I would bring him to Eastern Country at the end of the year

along with his grandparents

to live with us.

But...

But I'm not confident at all.

I want to

go to the explosion site

and see... if we can do more.

[Volunteer Application Form]