Original subtitles

請注意

路邊僅供臨時上下車

禁止停車、等待或減速…

請各位乘客注意

應該加派人手，我會趕不上飛機的

我空等一個多小時了

不好意思

不好意思，我不是搭頭等艙 - 好的

我要搭機前往丹佛，40分鐘後起飛

可以在這裡辦登機嗎？ 我沒有托運行李

妳不會遲到的，班機取消了

請到那邊的客服處 他們會協助妳的，真是遺憾

我已經說過了 最快要等到明天早上才能飛

這樣不行，我是外科醫生

我明天得趕到巴爾的摩 替病人緊急開刀

他是個10歲男孩

馬克，如果真的沒辦法 我會從機場直接過去

艾瑪可以帶著婚紗跟我會合 讓我在計程車上換裝

我媽也在嗎？天啊

我會到的

親愛的，我一定會到的，好嗎？

我先去把這事解決，好，拜拜

要我今晚飛哪裡都行，只要明早能到

你可以幫忙嗎？

恐怕今晚已經沒有班機

因為暴風雨… - 你剛剛說過了

所以我建議你…

我需要趕到丹佛轉搭紅眼班機

趁旅館還沒爆滿趕緊去拿住宿券

好

對，等等，不，是我

可以借枝筆嗎？

好

先生？不好意思

抱歉，我無意間聽到 我們應該遇到了同樣的問題

我想在天黑前抵達丹佛 好轉搭紅眼班機前往紐約

我查過了，出租車都沒了

他告訴我班機取消了…

我知道，我有個點子

貴姓大名？

艾莉克絲馬丁

你呢？

班

有人嗎？

（藍湖包機公司）

有人嗎？華特？

就是我

艾莉克絲，我們通過電話

是的，妳好

是 - 什麼事這麼趕？

我明天要結婚，所以…

那可不能錯過，是吧？

恭喜了

不，不是我們 - 我們不是情侶

我們才剛認識 - 對

跑道上有一架雙引擎飛機能載兩個人

八百元

成交

別擔心，牠很親人的

是嗎？

我馬上就好，你先陪陪狗

我準備好牠會讓你知道的

嘿

我們該先查好丹佛的班機時間

午夜起飛 5點45分抵達甘迺迪國際機場

我已經訂好兩張票，機位剩不多了

真的嗎？ - 對

謝謝

飛行計畫提交了嗎？

沒必要，天還沒黑，我可以目視飛行

暴風雨怎麼辦？

我們會繞過去的 - 你確定嗎？

我曾飛過F5戰鬥機到越南

除非有人開槍掃射，不然一定飛得到

你怎麼會來愛達荷？

醫學研討會

你住在紐約？

巴爾的摩

但你來自英國，對吧？

倫敦

我的妻子是美國人

那裡就是猶因塔高地荒原

每年降雪量超過18公尺

無邊無際的大自然景色

乖，別叫，對了，我曾派駐倫敦附近

麥登荷第48戰鬥機聯隊

是嗎？ - 是的

我在那裡覓得真愛

真的嗎？太浪漫了

她現在在哪？

誰知道

那是50年前的事了

你們沒結婚？

她當時已經是人妻了

反正我是不婚族

我不想錯過好東西

妳最好繫上安全帶

那是什麼？

糖果傳奇

我得讓杏仁核保持忙碌

那叫做爬蟲類大腦，是專門…

我知道杏仁核是什麼

妳怎麼會來愛達荷？

拍攝光頭黨

我替《衛報》報導新納粹

妳是記者？

對

難怪妳會問東問西

別偷吃食物，小伙子

華特，你有看到嗎？

一定是暴風雲飄過來了

鹽湖城航路管制中心

鹽湖城航路管制中心 這裡是雙子星09…

W9

正確

詢答機代碼01

1

華特？

1

華特？

靠

華特

詢答機代碼0…020

我無法… - 華特

怎麼了？ - 你的手怎麼了？

我想他中風了

天啊，他沒事吧？

看著我，華特，眼睛看我

靠！天啊！

靠！

天啊，怎麼辦？

華特？

拿起無線電

這裡是雙子星0…

天啊，我的老天爺！

好了，華特 - 靠！

好，抓好 - 天啊

靠！

狗狗！

靠，天啊！

繫上安全帶

雙手抱頭！ - 好！

雙手…

往後靠！往後靠！

艾莉克絲，艾莉克絲

嘿！艾莉克絲

很好，妳沒死

靠

很好，你還活著

（無訊號）

嘿！

哈囉！

有人嗎？

有人嗎？

一路好走

嘿

嘿，艾莉克絲，艾莉克絲？

嘿，好了，艾莉克絲

馬克？ - 妳能看著我嗎？

離家… - 很好

謝天謝地 - 馬克，他在哪？

謝天謝地

我要手機！

妳要手機，艾莉克絲？

艾莉克絲，妳的手機摔爛了

我的手機沒訊號 我們被困在高山上，但我們還活著

我的腿！

坐起身來，我給妳水喝

你是誰？

我是誰？ - 你是誰？

很好，我是班

很好

什麼？

我的背包裡有止痛藥

對

我幫妳換褲子的時候發現的

你沒事吧？

一些瘀傷和劃傷，肋骨斷了幾處

我很幸運沒事

機師呢？

我昨天把他埋了

他沒有提交飛行計畫

對，但他有用無線電聯繫地面

過多久了？

36小時

手冊中有提到信標

對，那在機尾，天知道掉去哪了

天啊，馬克不知道我在哪 他會發瘋的

好了

一定會有人來救我們的

只要能融雪，我們就有水喝

這裡有四袋杏仁果

幾條糖果棒

吃到一半的三明治跟幾塊餅乾

應該夠撐到有人來救我們

是哪種餅乾？

什麼？

我在開玩笑

天啊

有飛機

有飛機，快拿信號彈，快點！

艾莉克絲，把信號槍給我 - 在這裡！

拿去！

不行，等等，那是空的！

班！ - 我要信號彈

快點！

嘿！

在這裡，底下這裡！

他們聽不到的 - 我知道！

但還是要喊啊

好吧

我們要記住黃金三原則

我們可以三週不進食，三天不喝水

什麼？ - 三分鐘不呼吸

讓我幫忙

妳想幫忙？這樣吧

別用那條腿

這樣幫得上妳，也絕對幫得上我

好嗎？

能燒的東西都好

給你

這是妳拍的？

對

拍得真好

（艾莉克絲馬丁與馬克羅伯森 敬邀蒞臨婚禮）

很遺憾妳趕不上婚禮

我一直想著他不知我是死是活

妳有告訴他妳要包機吧？

沒有

我打算到丹佛再打給他，讓他覺得

我很能幹，現在我早該到了

就算我得在婚禮上…

就像《畢業生》裡的 達斯汀霍夫曼一樣用跑的

會有人來找我們的

你有打電話

是打給老婆吧？

不是

你誰都沒打嗎？

達斯汀霍夫曼在《畢業生》裡…

是想阻止婚禮

什麼？

他敲打著窗戶

"伊蓮"！

對，我想起來了

什麼事？

我要尿尿

什麼？ - 我要尿尿

要幫妳脫褲子嗎？

不用了

我需要幫忙

屁股抬起來

謝謝，我可以了

謝謝

好了

班

看起來很健康

那就好

妳做什麼？

已經三天了

我們只剩幾顆杏仁果

我們該上路了

我們留在這裡比較好，知道嗎？

妳的腿走不遠的

我才不要留在這裡，走吧

好吧

艾莉克絲，別動了！

那就你去

我不能去！

沒有我妳活不了的

我還是要你去

妳乖乖坐好到底有多難？

艾莉克絲，好吧

那邊有一處峰頂

我爬上去看看有沒有路，好嗎？

好

好

等等

帶著這個

你可以用遠鏡頭

這樣看得比較遠

嘿

你不回來也沒關係

什麼？

是我拖你下水的

所以…

我能理解

艾莉克絲，如果我想離開…

三天前我早就走了

太好了

我看起來怎麼樣？

別看了

我不吃，你也別想吃

靠

好了

來瞧瞧

她真漂亮

別這樣看我

日期，七月七日，內視鏡輔助管理

班，意外吧！

不敢相信你居然沒把錄音筆隨身帶著

真不像你

我知道你喜歡掌控一切

也許這麼說並不公平

我已經說過了，但我希望你永遠記住

很高興我們一起走過這段時間…

不論情況變得多糟糕

班？

班？

班？

班！

好了，別叫了

天啊！

天啊！

天啊，那是什麼鬼東西？

那是什麼？

那是什麼？

天啊

天啊

靠！

不行，別叫！

別叫了！

別叫了！

嘿！

回來

回來啊

天啊！

天啊！

天啊

艾莉克絲？

嘿

怎麼了？ - 是美洲獅

你能救牠嗎？

天啊

好了，乖

冷靜點，沒事的

妳沒事吧？ - 我沒事

牠怎麼進來的？

牠沒進來

我拿了信號彈 - 信號彈？

對 - 好

這小子差點掛了 - 等等

妳真的用信號彈射美洲獅？ - 對

你有檢查手機嗎？

沒訊號

你老婆叫什麼名字？

莎拉

希望我有機會認識她

她一定擔心死你了

天啊

你有小孩嗎？

沒有

別吃太快，妳會胃痛的

剛剛真的很驚險

這應該夠我們吃十天左右…

這樣很好，因為我們被困住了

我原本在想…

如果我們能走到夠低的地方…

也許就能收到手機訊號

不行

別管手機了，根本沒訊號

我想救援隊應該…

他們還沒找到我們

對，但我們離開他們就更找不到了

他們會專心找信標的

天啊，班

這是有既定程序的，艾莉克絲

對，但既定程序老是失敗

他們還沒找到我們

我們一定得離開

你想等，我也等了

艾莉克絲，老實說，這太危險了

我差點從峭壁上摔下去

差那麼一點就死了

待在這裡才安全，離開的話…

我不想因為你害怕冒險而死在這裡

我不想因為妳魯莽又自私摔下山谷

什麼？

妳知道嗎？妳說得沒錯

的確是妳拖我下水的

我只是想客氣一點

等等，才不是 - 我只是想幫忙！

我想幫你

等等，妳根本不是想幫我

我現在早該結婚了

你有想過這點嗎？

妳在乎的是婚禮？

天啊，可憐的馬克

那我的病患呢？妳有想到這點嗎？

妳有想到我的病患嗎？

別把妳的問題賴在我頭上…

要不是有我，妳早就死了

算妳運氣好

不像我，得跟妳困在一起

妳不在的話，我的存活機率高多了

好了

我們走

反正他可能會把你吃了

我們會有發現的，繼續走就是了

艾莉克絲！

（班，如果成功下山，我會派人救援 我無法坐以待斃）

（祝好運，艾莉克絲上 註：我把狗帶走了）

好了

嘿

笑一個

（求救）

別放棄

別放棄

艾莉克絲！

艾莉克絲！

妳該跟我道別的

我必須試試

試試我的辦法

真高興我找到妳了

真高興我找到妳了

我也是

所以…

我們要回去嗎？

不，我們走不到的

我們得往下走到林木線

我們繼續走 - 好

好

說點什麼吧

什麼？

說說妳的婚禮

我的婚禮？

對

你沒聽說嗎？

我錯過了

是的

我無法說話，換你來說

告訴我，你是什麼醫生？

我是神經外科醫生

是嗎？

大腦，為什麼選擇大腦？

這是個重大的責任

要切開病患的大腦

那裡掌管著人的感知

智力

情緒

那心臟呢？

心臟不過是一堆肌肉而已

乖狗狗

我們到林木線了

找個遮蔽處吧

很好

這裡有東西

這山洞可以用

來吧

好了

來吧

我知道

天啊，好冷

挺腫的

有比較好了嗎？

有，看起來好一點了

來瞧瞧妳的繃帶 - 好

情況還不錯

你知道怎樣會很好笑嗎？

如果你是冒牌醫生

那有什麼好笑？

你裝模作樣只為了看我漂亮的內褲

才沒這麼漂亮

好了

謝謝你

不客氣

你的手套呢？

天啊

靠，你好冰

來吧

好了

有好一點嗎？

我該向妳道歉

我找到信標了

我有看到

已經摔爛了

你來找我的時候並不知道，對吧？

我們應該待在一起

我是說…

共進退

對

這樣我們最有機會能活下去

我知道，對不起

天啊，我對一切感到抱歉

我這麼說是怕妳把我獨自留在山上

我也是

你不會吃掉我吧，小子？

艾莉克絲

妳剛剛在說夢話

我忘記說我愛你了

對誰說？

我沒跟馬克說我愛你

我們在機場通電話的時候

我們掛電話前都會說我愛你

他知道的

一定的

謝謝

我去四處走走

要喝咖啡嗎？

我什麼都看不到

再低一點

什麼都有可能

可能只是冰層上反射的陽光

或是人造道路

不過我們該去瞧瞧

食物只剩下三天份

我來幫妳

可以請教一件事嗎？

你結婚多久了？

為什麼要問這個？

只是因為… - 因為什麼？

你手上戴著婚戒…

但你從來不提你老婆

我們去看看那是什麼吧

走吧，小子

我們要盡量在天黑前趕到

妳還好嗎？

還好

很好，爬上去

很好，好了

來吧，我們走

我們應該又下降300公尺了

牠不喜歡被綁著，還是放開牠好了

感覺牠好像認得路似的

我想牠綁著比較安全

來吧

再走一小時 - 好

就休息了

靠

不！

不！他媽的！

我們過不去的

我們得回頭往山上走

找別的路繞過去

我無法爬山了，好嗎？

一定有路可以下去的

不行，我們得回頭另外找路

如果沿著這條路…

不行，沿著路走必死無疑

妳上次自以為聰明害得我們…

什麼叫我自以為？

上次我是相信自己的直覺

相信我的膽量，我的心

冷靜點好嗎？我們理智一點

這裡沒有路… - 別說了！

我很害怕，好嗎？

我很害怕

你就承認你也害怕吧

班

你知道魯莽是什麼意思嗎？

那表示拋下安全

我知道那是什麼意思 - 有時候…

但是現在

現在我們別無選擇

沒有人知道我們在哪裡

沒有人知道我們在哪裡

我們只有彼此，如此而已

我不想死，好嗎？

醫生，告訴我你的真心話

你覺得我們能活下去嗎？

不能

我的直覺告訴我，我們會死在山上

但我們還有選擇

而且我們還活著

要命

來吧

我們都累了

對不起

繼續走吧

我們必須繼續走

好

好了

我們應該已經下降好幾百公尺了

你的手機，打開看看吧

看看電量還剩多少

沒有訊號

也快要沒電了

你原本在聽東西

在機場的時候

我們不該…

拜託你就放一下吧

用上百分之一的電就好？

放一點就好

我們還在往妳看到的亮光處走嗎？

對，是這個方向往下走

我沒事

妳看這裡有多美

幫我拍張照

什麼？

幫我拍張照

如果要死在這裡，這就是我的遺照

我要妳幫我拍

我看起來如何？

我有一次出任務

和一群女生結為好友

她們是游擊隊員

她們讓我隨隊拍照

有個姑娘…

她告訴我她暗戀一個男孩

你知道

我把我的口紅送給她

後來…

發生了一場爆炸

她傷勢嚴重

我也在現場

我過去想幫忙

她還在呼吸…

但是她已經沒救了

我打開包包

拿出相機

她看著我

我看著她

我幫她拍了照

然後她就死了

對不起，我無法幫你拍照

我們不會死的

至少今天不會

靠

我們要往哪裡走？

我們還活著，繼續走就是了

我們已經走了三天，卻什麼都沒找到

希望這座山谷能有收穫

可以停一會兒嗎？

好

很好

天啊 - 小心

好了

把腿抬起來

可以嗎？ - 可以

來點冰的飲料嗎？

好，謝謝

要加冰塊嗎？

你真搞笑

不過我漸漸習慣這麼冷了

是呀

真奇怪

妳的身體漸漸習慣了

上帝的傑作挺精明的

身體會適應環境

狗呢？

我們不知道牠的名字，也無法喚牠

妳要我去找狗，對吧？

對

去吧，老兄

去吧，老兄

嘿！

小子，你在做什麼？

你在吃什麼？

你私藏食物啊？

班？

有人嗎？

有人在嗎？

班！

班！

班？

艾莉克絲！艾莉克絲！

快啊！

快啊！

靠！

艾莉克絲！

好了

我好害怕

妳再不醒來…

我可能讓妳太快回溫了

妳嚴重脫水

我找到一支注射器…

裡頭裝著治療蛇吻的藥

我把藥清掉…

做成生理食鹽水點滴

這很有可能會出錯

導致感染之類的

但我想妳會希望我這麼做

我知道妳會的

妳會要我相信直覺

班 - 艾莉克絲

我們獲救了嗎？

沒有

我們沒有獲救

謝天謝地妳醒了

這是妳看到的那間小屋

我想尿尿，你能幫我嗎？

我以為妳不會開口了

妳會覺得有點暈

好了

你也該吃一點

我吃過了

謝謝你

告訴我

我昏迷的時候還發生了什麼事？

妳沒錯過什麼

積雪將近三公尺深

我會知道是因為我陷進去兩次

但我找到兩罐湯

現在怎麼辦？

我們得等到降雪暫歇

至少這樣才看得到路

現在是一月

兩罐湯是能撐多久？

班

我們墜機將近三個禮拜了

你不想回家嗎？

我會想出辦法的

嘿！

班

意外吧

抓住牠，小子，抓住那隻兔子！

上啊，小子

牠去哪兒了？

抓住牠！

不

你找到了，加油

有沒有抓到？

挖啊！

不敢相信你居然沒把錄音筆隨身帶著

我知道你喜歡掌控一切

好吧

走吧

搞什麼啊！

好了，你盡力了

但我希望你永遠記住

不論情況變得多糟糕…

對不起

妳在做什麼？

我不該這麼做的 - 天啊，艾莉克絲

對不起 - 我才離開兩分鐘

妳就開始翻我的東西了，是嗎？

不，不是這樣的

我們可能會一起死在這裡

我卻對你一無所知

妳想瞭解我，那就播放吧

放吧

很高興我們一起走過這段時間…

不論情況變得多糟糕

抱歉我必須離開了

我會永遠愛你

這種事是你掌控不來的

我愛你，再見

我想要你知道…

我用這個方法想瞭解你很不公平

我很抱歉

我已經兩年…

沒有聽到這段留言了

我再去砍些木柴

我跟妳不同，我還是無法討論這件事

早安

早安

班…

我一直在想

這裡一定有路的

我們一定很靠近了

我正在努力…

找路出去

如果我留下，你就能走更快

我不想把妳留在這裡

搞不好我根本撐不到

你一定要撐到

我們不能繼續待在這裡

我老婆離開的原因不是妳想的那樣

我們的婚姻幸福美滿

整整八年

她病了

長了腦瘤

我老婆成了我的病患

而我卻救不了她

她死了

我很遺憾

艾莉克絲

和我一起走

我會把妳送回家

我會拖慢你的

沒有妳我不走

我走不了了，對不起

我們會成功的

艾莉克絲！

艾莉克絲

艾莉克絲

醒醒

拜託妳醒醒，我們到了！

艾莉克絲

妳有看到嗎？艾莉克絲

我看到了

天啊

班？

我知道

我什麼都不會說的

我什麼都不會說的

狗呢？

牠會找到我們的，來吧

過來，小子

華特的狗，快過來！

小子，過來，你在做什麼？

不行！快點，過來！

你有看到嗎？

我們得走了，走吧，很好

快到家了

班？

艾莉克絲！

班！

天啊！

天啊！

不行！艾莉克絲

拜託不要！

艾莉克絲

艾莉克絲！

妳去求救

好

天啊

停車！

停車！

艾莉克絲？

艾莉克絲？

請醫生立刻到111號病房

巴斯醫生？

我是

班

天啊

我們成功了

你能相信嗎？

是呀

你的手，給我看看

瞧瞧你的手 - 我知道

我好一陣子不能縫合了

我感覺活了過來

這都是因為你

是呀

這位是馬克

你就是馬克

對，你是班對吧？

是的

要命

是啊，我實在無法…

謝謝你

好了

妳可以嗎？ - 可以

這位是班

我知道

是馬克呢，很好

幸會

艾莉克絲告訴我你救了她

對，不是

是妳救了我，艾莉克絲

班…

你真的救了我

是呀

他們正在找我，我得回去了

小心點，來吧

來吧

去吧

迦巴納夫人，妳好嗎？

有沒有好一點？把手給我瞧瞧

我們對於這種罪行嚴正以待

但是這無關於

線上購物的民眾與企業

零售業深受其害

據估計損失高達13億英鎊

影響範圍遍及每個人，包括…

不要丟下我

我不會的

這是我們的場子

我知道

我只是不想一個人

這些都是我們的朋友，來歡迎妳回家

大家都有喝的吧？

還需要什麼嗎？

可以的話，麻煩給我一點冰塊

你真幽默

潘姆，妳好嗎？

我很好，親愛的

真高興見到妳

妳氣色好極了

謝謝

我不想刺探妳或說錯話

但我相信妳受困時一定有拍照吧

這是個精彩的故事 想必也有精彩的照片

大家一定會很想看的

潘姆，我還沒準備好

妳願意考慮一下嗎？

當然願意

我會考慮的

班

又是我，艾莉克絲

只是想跟你打聲招呼

回電給我吧

不如我們提前離開吧

等這事結束，趁宴會開始之前走人

嘿

什麼？

沒事

你剛剛…

沒事，我在說募款會的事

真是抱歉

對不起

艾莉克絲

我知道妳不想談這件事

但是我知道…

我想陪妳經歷這些，我一直告訴自己

我一定會接到通知

所以我下定決心

即使妳傷痕累累，我也會永遠愛妳

（這些東西只有你會懂，艾莉克絲）

喂？

抱歉我遲到了

妳看起來改頭換面了

你也是

妳好嗎？ - 我很好

請坐

請問需要喝什麼嗎？

水就好，謝謝

你好嗎？

腿怎麼樣了？

你呢？

是呀

跑不了，但還可以

我收養那隻狗了

真的嗎？ - 真的

你給牠取什麼名字？

狗

牠還是沒有名字

妳很美，艾莉克絲

謝謝

一切都好嗎？

很好

我開始跟更多人合作

創傷後病患…

之類的極端病例，我在倫敦南部

家裡附近的診所和復建中心兩邊跑

回家的感覺真好

你不再動刀了？

對，我無法再動刀了

妳呢？都還好嗎？

我也很好

我回到家…

一切都變了

得讓時間沖淡一切，但都還好

我不再去戰亂區了

我現在最不想做的就是搭飛機

所以我目前兼任教職，離家近一點

是呀

婚禮怎麼樣？

我們沒辦

什麼？

妳沒有…

沒有

我辦不到

馬克是個好男人，但是…

我就是辦不到

我很遺憾，艾莉克絲

妳為什麼沒告訴我？

你不怎麼愛接電話

兩位餓了嗎？

不餓 - 不餓

我沒接電話是因為我以為妳結婚了

我以為妳結婚了

你可以回電給我

失去莎拉已經讓我夠難受了

我不想連妳也失去

但是當妳寄了照片過來

我感覺自己活了過來

真的

我們倆成功活了下來

但我得看著妳離去

我在山上時愛上了你

我想假裝沒這回事，但我無法否認

我回到家，一切都變了樣

我試著想聯絡你

這一切實在太痛苦了

所以我必須…

逼自己接受

這也許不是真的，在現實生活中…

是不可能成功的

謝謝

這種事要看時機的

但是過了就沒了

所以…

你能給那隻狗取個名字嗎？

牠應該要有個名字

我想妳錯了，艾莉克絲

我們能活下來，是因為我們愛上彼此

山上只有你我兩人

但是世界卻複雜得多

而心臟不過是一堆肌肉而已

不是嗎？

這是哪個蠢蛋說的？

翻譯：Estelle Lee