Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,853 --> 00:01:35,415
Dizem que quase todo o c�rebro p�ra
durante o sono criog�nico.
2
00:01:37,326 --> 00:01:39,794
Menos o lado primitivo...
3
00:01:42,498 --> 00:01:44,432
o lado animal.
4
00:01:51,841 --> 00:01:54,139
Por isso ainda estou acordado.
5
00:01:57,012 --> 00:01:59,640
Sou transportado com civis.
6
00:02:00,883 --> 00:02:03,408
S�o uns 40.
7
00:02:04,520 --> 00:02:06,647
Ouvi algo em �rabe...
8
00:02:06,722 --> 00:02:08,451
algum homem santo...
9
00:02:08,924 --> 00:02:11,256
a caminho da nova Meca.
10
00:02:11,660 --> 00:02:13,252
Mas que caminho?
11
00:02:13,662 --> 00:02:15,095
Que caminho?
12
00:02:16,265 --> 00:02:17,823
Senti cheiro de mulher.
13
00:02:17,900 --> 00:02:21,165
Suor, botas, cintur�o, couro.
14
00:02:21,237 --> 00:02:23,000
Tipo mineradora.
15
00:02:23,739 --> 00:02:26,037
Colonizadores.
16
00:02:26,108 --> 00:02:29,043
S� andam em vias secund�rias.
17
00:02:30,479 --> 00:02:32,640
Este � meu verdadeiro problema.
18
00:02:33,616 --> 00:02:35,106
O Sr. Johns...
19
00:02:35,951 --> 00:02:37,782
o diabo de olhos azuis.
20
00:02:38,187 --> 00:02:41,384
Pretende me levar
de volta ao c�rcere...
21
00:02:41,457 --> 00:02:44,085
s� que desta vez
pegou uma via fantasma.
22
00:02:46,595 --> 00:02:48,722
� um grande espa�o de tempo.
23
00:02:51,333 --> 00:02:53,927
Tempo demais para algo dar errado.
24
00:03:05,481 --> 00:03:07,312
EMERG�NCIA - RUPTURA NO CASCO
25
00:03:07,383 --> 00:03:10,045
SETOR DE CONTROLE
26
00:03:11,320 --> 00:03:14,653
40 C�MARAS CRIOG�NICAS
INTACTAS E OPERANDO
27
00:03:23,599 --> 00:03:24,725
TRAUMA IRREVERS�VEL
28
00:03:24,800 --> 00:03:26,893
ACORDAR CAPIT�O - PARADA CARD�ACA
29
00:03:36,612 --> 00:03:38,477
Por que ca� em cima de voc�?
30
00:03:39,081 --> 00:03:40,605
Ele est� morto.
31
00:03:41,183 --> 00:03:43,014
O comandante est� morto.
32
00:03:44,086 --> 00:03:46,020
Estava olhando direto pra ele.
33
00:03:46,088 --> 00:03:48,079
Ficamos apenas 22 semanas...
34
00:03:48,157 --> 00:03:50,955
a gravidade s� agiria daqui a 19.
35
00:03:51,026 --> 00:03:53,426
- Por que eu ca�?
- Ouviu o que eu disse?
36
00:03:53,662 --> 00:03:55,357
O comandante est� morto.
37
00:04:00,369 --> 00:04:02,530
1550 milibares.
38
00:04:03,038 --> 00:04:04,835
Caindo 20 m.b. Por minuto.
39
00:04:04,907 --> 00:04:09,139
Merda! Estamos perdendo ar.
Algo nos atingiu.
40
00:04:09,211 --> 00:04:11,771
Vamos. Mostre que estamos
no caminho certo.
41
00:04:11,847 --> 00:04:14,247
Quero ver as estrelas. Vamos!
42
00:04:14,483 --> 00:04:16,246
As brilhantes, grandes...
43
00:04:17,319 --> 00:04:18,479
Que foi?
44
00:04:30,032 --> 00:04:33,195
Chamada de emerg�ncia
da nave mercante Hunter Gratzner...
45
00:04:33,268 --> 00:04:37,671
a caminho do sistema T�nger
com 40 passageiros a bordo.
46
00:04:37,740 --> 00:04:40,265
Fomos desviados
de nossa linha de navega��o...
47
00:04:40,342 --> 00:04:43,778
e estamos entrando na atmosfera
de um corpo planet�rio na posi��o. ;
48
00:04:43,846 --> 00:04:45,677
X-38-5...
49
00:04:45,748 --> 00:04:48,512
Y-95-8, Z-21...
50
00:04:52,121 --> 00:04:54,248
Fry, e nossos comunicadores?
51
00:05:10,506 --> 00:05:13,600
Indice de queda ultrapassou limite.
52
00:05:15,010 --> 00:05:17,376
Voc� foi treinada para isto,
certo, Fry?
53
00:05:28,991 --> 00:05:31,619
Ativar freios pneum�ticos.
54
00:05:32,728 --> 00:05:35,458
Centro de gravidade muito � popa.
55
00:05:35,531 --> 00:05:38,432
Expurgar carga agora.
56
00:05:43,172 --> 00:05:45,834
Mas que... Foi um expurgo, Fry?
57
00:05:45,908 --> 00:05:48,934
A traseira est� pesada.
N�o consigo baixar o nariz.
58
00:05:55,918 --> 00:05:59,820
Selecionado programa de emerg�ncia 2
por ter um pouco de oxig�nio.
59
00:05:59,888 --> 00:06:02,948
Extens�o m�xima de 220 metros
sobre superf�cie...
60
00:06:03,025 --> 00:06:06,290
de cinzas vulc�nicas e gipsita
com dep�sitos calc�rios.
61
00:06:10,632 --> 00:06:12,293
Que diabos est� fazendo?
62
00:06:13,268 --> 00:06:14,701
Soltando mais carga.
63
00:06:14,770 --> 00:06:15,998
REMOVER TUDO?
64
00:06:25,013 --> 00:06:27,277
J� tentei de tudo.
N�o consigo controlar.
65
00:06:27,349 --> 00:06:30,045
Tente tudo duas vezes.
N�o podemos soltar...
66
00:06:30,119 --> 00:06:33,020
Se voc� sabe mais do que eu,
sente-se aqui, Owens.
67
00:06:33,088 --> 00:06:36,683
Somos respons�veis por
todas estas pessoas.
68
00:06:36,759 --> 00:06:39,853
E n�s dois morremos
com a merda da nossa nobreza?
69
00:06:39,928 --> 00:06:42,089
N�o puxe a alavanca, Fry!
70
00:06:56,011 --> 00:06:58,138
N�o vou morrer por eles.
71
00:06:59,348 --> 00:07:01,373
- Portas pneum�ticas abertas.
- Owens!
72
00:07:01,450 --> 00:07:02,644
ERRO
73
00:07:02,718 --> 00:07:04,549
Setenta segundos, Fry.
74
00:07:04,620 --> 00:07:07,350
Ainda tem 70 segundos
para nivelar essa jo�a.
75
00:07:08,490 --> 00:07:11,050
- Merda. Merda!
- Portas pneum�ticas abertas.
76
00:07:14,730 --> 00:07:17,893
Portas pneum�ticas inseguras.
77
00:07:23,138 --> 00:07:25,368
O que est� acontecendo a� em cima?
78
00:07:54,570 --> 00:07:55,559
ALERTA
79
00:08:42,150 --> 00:08:44,641
- Imam?
- Zeke?
80
00:08:53,061 --> 00:08:55,621
PROTOCOLO DE ABERTURA
N�O ANTECIPAR LIBERDADE
81
00:09:47,649 --> 00:09:50,743
Um dia desses,
algu�m vai se machucar.
82
00:09:51,119 --> 00:09:52,677
E n�o serei eu.
83
00:10:02,631 --> 00:10:03,859
Aqui, Shazza.
84
00:10:07,569 --> 00:10:09,560
Acho que algo saiu errado.
85
00:10:16,812 --> 00:10:18,245
Sinto muito.
86
00:10:21,350 --> 00:10:24,012
Tire isso de mim!
87
00:10:31,159 --> 00:10:33,218
N�o toque!
88
00:10:33,295 --> 00:10:35,456
N�o toque nisso!
89
00:10:35,530 --> 00:10:38,226
- Tire isso dele!
- N�o, est� perto do cora��o.
90
00:10:40,402 --> 00:10:43,098
Tem morfina na caixinha
no fundo da cabine.
91
00:10:45,340 --> 00:10:47,035
N�o tem mais.
92
00:10:48,677 --> 00:10:51,612
Saiam todos daqui.
93
00:10:56,451 --> 00:10:58,043
Saia daqui.
94
00:11:41,596 --> 00:11:44,656
Nunca mais v�o na econ�mica.
95
00:11:51,940 --> 00:11:53,168
Interessante.
96
00:12:07,656 --> 00:12:10,284
Algu�m mais sente
dificuldade em respirar?
97
00:12:10,358 --> 00:12:14,226
Parece que falta um pulm�o.
Todos n�s.
98
00:12:14,296 --> 00:12:17,265
Sinto como se eu tivesse corrido.
99
00:12:19,101 --> 00:12:22,036
Falamos de um grupo de busca
para achar os outros...
100
00:12:22,104 --> 00:12:23,935
quando vimos isto.
101
00:12:36,985 --> 00:12:38,885
O que aconteceu?
102
00:12:38,954 --> 00:12:40,888
Talvez uma chuva de meteoros.
103
00:12:40,956 --> 00:12:43,288
Ou um cometa perdido.
104
00:12:44,993 --> 00:12:46,221
N�o sei.
105
00:12:46,294 --> 00:12:48,785
Eu fico muito agradecida.
106
00:12:49,264 --> 00:12:53,633
Esta coisa n�o foi feita para
aterrissar assim. Bom trabalho.
107
00:12:54,569 --> 00:12:57,197
S� estamos vivos por causa dela.
108
00:12:57,272 --> 00:13:00,639
Acho que tem raz�o. Muito obrigado.
109
00:13:00,876 --> 00:13:04,642
- Obrigado por ter nos salvado.
- Verdade. Agrade�o muito.
110
00:13:06,515 --> 00:13:07,607
Muito bem.
111
00:13:10,919 --> 00:13:13,752
Escapou de uma pris�o
de seguran�a m�xima.
112
00:13:15,924 --> 00:13:18,256
Vamos mant�-Io amarrado para sempre?
113
00:13:18,326 --> 00:13:20,487
Por mim, sim.
114
00:13:20,829 --> 00:13:23,923
- Ele � t�o perigoso assim?
- S� com humanos.
115
00:13:24,166 --> 00:13:27,727
O cont�iner todo est� virado.
Est� tudo de pernas pro ar.
116
00:13:34,342 --> 00:13:36,970
- Ainda bem que nem tudo se perdeu.
- Booze.
117
00:13:37,045 --> 00:13:40,173
- �Icool? Tem de beber isso?
- Vou querer um recibo.
118
00:13:40,248 --> 00:13:42,910
S�o minhas coisas pessoais.
119
00:13:43,685 --> 00:13:46,176
Duvido que isto v� ajud�-Io.
120
00:13:46,254 --> 00:13:49,849
Infelizmente n�o � permitido,
durante a hajj.
121
00:13:49,925 --> 00:13:52,359
Sabe que n�o h� �gua?
122
00:13:52,427 --> 00:13:54,327
Todo deserto tem �gua.
123
00:13:54,563 --> 00:13:57,464
- S� precisamos encontrar.
- Espero que tenha raz�o.
124
00:13:57,799 --> 00:13:59,494
Sobrar� mais para mim.
125
00:14:52,287 --> 00:14:54,380
Filho da m�e.
126
00:15:07,302 --> 00:15:08,667
O que � isto?
127
00:15:08,737 --> 00:15:10,637
Picaretas do norte da �ndia.
128
00:15:10,705 --> 00:15:12,764
- Rar�ssimas.
- E isto?
129
00:15:12,841 --> 00:15:15,867
S�o zarabatanas de ca�a
do norte de Papua Nova Guin�.
130
00:15:15,944 --> 00:15:18,913
Muito raras, pois
a tribo foi extinta.
131
00:15:18,980 --> 00:15:21,949
Deve ser porque n�o
ca�avam nada com isto.
132
00:15:22,017 --> 00:15:24,577
E para qu�? Se o cara sumiu, sumiu.
133
00:15:24,653 --> 00:15:27,816
- Por que nos incomodaria?
- Talvez para pegar o que tem.
134
00:15:29,357 --> 00:15:31,552
Para nos enervar.
135
00:15:32,727 --> 00:15:35,992
Ou talvez s� pra perfurar
seu cr�nio enquanto dorme.
136
00:15:36,531 --> 00:15:38,465
Ele deve ser um charme.
137
00:15:51,179 --> 00:15:52,737
Pra voc�.
138
00:15:52,847 --> 00:15:55,407
Vamos p�r... Aqui.
139
00:15:59,421 --> 00:16:02,413
Imam, se vamos procurar �gua,
vamos logo...
140
00:16:02,490 --> 00:16:04,890
antes de anoitecer,
enquanto est� fresco.
141
00:16:05,960 --> 00:16:07,291
Ali.
142
00:16:10,565 --> 00:16:12,226
Com licen�a.
143
00:16:12,934 --> 00:16:14,526
Voc� deveria ver isto.
144
00:16:16,638 --> 00:16:18,071
Tr�s s�is?
145
00:16:26,548 --> 00:16:28,038
Que diabos.
146
00:16:28,883 --> 00:16:31,113
Esque�a do anoitecer.
147
00:16:31,586 --> 00:16:34,054
Esque�a do meu happy hour.
148
00:16:34,122 --> 00:16:36,420
Para n�s, � bom sinal.
149
00:16:36,991 --> 00:16:39,926
Um caminho, uma dire��o de Al�.
150
00:16:40,295 --> 00:16:43,924
- Sol azul, �gua azul.
- Sabe por que sou ateu?
151
00:16:43,998 --> 00:16:46,660
� mau sinal. � a dire��o de Riddick.
152
00:16:46,735 --> 00:16:49,932
N�o encontrou as correntes
na dire��o do p�r-do-sol?
153
00:16:50,004 --> 00:16:52,996
Significa que seguiu
em dire��o ao nascer do sol.
154
00:16:53,074 --> 00:16:54,507
Zeke.
155
00:16:55,577 --> 00:16:58,740
Est� carregado e travado.
Um tiro se avist�-Io.
156
00:16:58,813 --> 00:17:01,077
N�o me diga que tamb�m vai.
157
00:17:01,149 --> 00:17:04,050
E se o Sr. Riddick nos vir primeiro?
158
00:17:04,519 --> 00:17:06,077
N�o haver� tiros.
159
00:17:20,535 --> 00:17:21,695
Quieto!
160
00:17:39,454 --> 00:17:41,394
Sete pedras para afastar o diabo.
161
00:17:42,145 --> 00:17:46,024
- Est� em viagem para Nova Meca, certo?
- Uma vez em cada vida...
162
00:17:46,107 --> 00:17:49,611
Deve haver um grande Hajj,
uma grande peregrina��o.
163
00:17:49,652 --> 00:17:52,030
Para conhecer Al� melhor?
Sim.
164
00:17:52,113 --> 00:17:54,198
Mas para nos conhecermos melhor tamb�m.
165
00:17:56,484 --> 00:17:58,027
Sei.
166
00:17:58,028 --> 00:18:00,747
Agora estamos todos na mesma caminhada.
167
00:18:18,434 --> 00:18:19,628
Desculpe.
168
00:18:22,070 --> 00:18:24,095
Viu alguma coisa?
169
00:18:25,040 --> 00:18:26,439
N�o vi Riddick.
170
00:18:28,243 --> 00:18:31,235
�rvores, o que significa �gua.
171
00:18:40,622 --> 00:18:41,850
Est� confort�vel a�?
172
00:18:41,924 --> 00:18:45,826
Quem precisa do b�sico
tendo algumas regalias?
173
00:18:45,894 --> 00:18:48,294
Fique de olhos abertos.
174
00:18:48,363 --> 00:18:51,662
N�o quero aquele animal
me pegando pelas costas.
175
00:18:58,640 --> 00:19:02,235
V� abrir as covas.
Eu vigio o forte, amigo.
176
00:19:02,344 --> 00:19:03,368
Credo!
177
00:19:03,445 --> 00:19:05,970
Vai te pegar pelo pesco�o...
178
00:19:06,048 --> 00:19:09,779
e voc� n�o ouvir� nada.
� assim que Riddick faz.
179
00:19:09,852 --> 00:19:13,845
Voc� fugiu dos seus pais
ou eles fugiram de voc�?
180
00:19:42,851 --> 00:19:45,615
Talvez seja uma cova comunit�ria...
181
00:19:45,687 --> 00:19:47,655
como os elefantes na Terra.
182
00:19:50,559 --> 00:19:54,051
Est� perguntando o que mataria
tantas coisas grandes.
183
00:19:55,664 --> 00:19:57,632
Todo este planeta est� morto?
184
00:20:58,260 --> 00:20:59,693
Um gole?
185
00:21:02,431 --> 00:21:06,094
N�o dever�amos fazer isto.
Desidrata ainda mais.
186
00:21:07,436 --> 00:21:09,028
Voc� deve ter raz�o.
187
00:21:10,105 --> 00:21:12,903
Poderia ter ficado l� na nave.
E deveria.
188
00:21:12,975 --> 00:21:14,840
Se n�o acharmos �gua,
sabe o que acontece.
189
00:21:14,910 --> 00:21:16,309
Eu quis sair um pouco.
190
00:21:16,378 --> 00:21:19,472
Nunca vi um comandante
querer abandonar a nave.
191
00:21:20,182 --> 00:21:22,207
Vamos andando.
192
00:21:22,284 --> 00:21:24,218
O que Owens quis dizer...
193
00:21:24,286 --> 00:21:26,254
com n�o tocar na alavanca?
194
00:21:32,461 --> 00:21:35,589
Prometo que fica entre
eu e voc�, Carolyn.
195
00:21:40,302 --> 00:21:42,236
N�o sou sua comandante.
196
00:21:43,939 --> 00:21:48,876
Na aterrissagem,
durante todo aquele caos...
197
00:21:49,111 --> 00:21:51,045
Owens manteve-se firme.
198
00:21:52,280 --> 00:21:56,580
Impediu que o piloto
desacoplasse a cabine principal.
199
00:21:59,921 --> 00:22:02,685
- Os passageiros.
- E o piloto era?
200
00:22:11,099 --> 00:22:14,227
Ent�o devo ficar feliz
em dobro por estar aqui.
201
00:23:04,998 --> 00:23:06,431
Hassan. Suleiman.
202
00:23:10,771 --> 00:23:11,897
Comandante.
203
00:23:35,796 --> 00:23:38,765
Tem algu�m aqui?
204
00:23:58,251 --> 00:23:59,616
Havia �gua aqui.
205
00:24:05,091 --> 00:24:06,524
Luzes?
206
00:24:08,995 --> 00:24:10,587
Luzes acesas?
207
00:24:12,199 --> 00:24:13,632
OK.
208
00:24:34,354 --> 00:24:37,846
Est�o dizendo que Deus � grande.
Allahu Akbar.
209
00:24:38,124 --> 00:24:39,785
Esta � a fonte da �gua.
210
00:24:45,799 --> 00:24:47,232
N�o h� escurid�o.
211
00:24:49,236 --> 00:24:51,397
N�o h� luz porque n�o h� escurid�o.
212
00:25:07,220 --> 00:25:09,415
Ol�, Meca!
213
00:25:36,950 --> 00:25:39,214
Diga que foi voc� agora.
214
00:25:39,286 --> 00:25:42,619
O que foi? Ele est� me ajudando.
215
00:25:42,689 --> 00:25:44,884
Atr�s da nave. Esse ru�do.
216
00:25:45,025 --> 00:25:47,687
Quer dizer que foi outra pessoa?
217
00:26:25,699 --> 00:26:26,791
Meu Deus!
218
00:26:26,866 --> 00:26:29,994
Pensei que s� eu
tivesse sobrevivido ao acidente.
219
00:26:33,006 --> 00:26:34,268
Jesus!
220
00:26:37,711 --> 00:26:39,110
Era outra pessoa.
221
00:26:39,179 --> 00:26:41,909
Era outro sobrevivente!
222
00:26:43,350 --> 00:26:45,750
Pensei que fosse ele.
223
00:26:45,819 --> 00:26:47,548
Pensei que fosse Riddick.
224
00:26:56,997 --> 00:26:58,589
Sem combust�vel.
225
00:26:58,665 --> 00:27:01,225
Parece que est� parada h� anos.
226
00:27:01,301 --> 00:27:04,361
- Talvez possamos adaptar...
- Cale-se.
227
00:27:07,774 --> 00:27:10,004
Desculpe. Ouvi alguma coisa.
228
00:27:10,076 --> 00:27:11,509
O qu�?
229
00:27:12,846 --> 00:27:13,835
Tiros.
230
00:28:41,301 --> 00:28:42,859
Seu merda!
231
00:28:43,636 --> 00:28:45,570
O que fez com Zeke?
232
00:28:47,073 --> 00:28:49,633
O que fez com ele? Mate-o.
233
00:28:49,709 --> 00:28:52,371
Algu�m o mate antes que ele...
234
00:28:57,784 --> 00:28:59,718
Onde est� o corpo?
235
00:29:03,056 --> 00:29:06,025
Quer me falar dos ru�dos?
236
00:29:06,459 --> 00:29:08,927
Voc� disse ao Johns
que ouviu alguma coisa.
237
00:29:11,564 --> 00:29:13,054
Tudo bem.
238
00:29:13,900 --> 00:29:17,836
Se n�o quer falar comigo,
a escolha � sua.
239
00:29:19,005 --> 00:29:23,169
Estamos resolvendo agora se
deixamos voc� aqui pra morrer.
240
00:29:23,243 --> 00:29:25,177
Os sussurros?
241
00:29:38,758 --> 00:29:39,782
Que sussurros?
242
00:29:39,859 --> 00:29:43,818
Aqueles que me mandam procurar
o ponto � esquerda da espinha...
243
00:29:44,397 --> 00:29:46,194
a quarta lombar inferior...
244
00:29:46,533 --> 00:29:48,057
a aorta abdominal.
245
00:29:48,134 --> 00:29:51,262
Tem um gosto met�lico,
sangue humano.
246
00:29:51,337 --> 00:29:52,326
De cobre.
247
00:29:52,405 --> 00:29:54,703
Se diluir com licor de menta,
desaparece...
248
00:29:54,774 --> 00:29:57,208
Quer me chocar com a verdade?
249
00:29:58,978 --> 00:30:01,970
Voc�s est�o com tanto medo de mim.
250
00:30:03,917 --> 00:30:06,477
Em outras ocasi�es seria um elogio.
251
00:30:07,887 --> 00:30:10,583
Mas agora n�o � comigo
que t�m de se preocupar.
252
00:30:11,424 --> 00:30:13,722
Mostre-me seus olhos, Riddick.
253
00:30:13,793 --> 00:30:16,318
Para isso, ter� de se aproximar.
254
00:30:31,377 --> 00:30:33,140
Mais perto.
255
00:30:56,436 --> 00:30:58,904
Onde eu arrumo olhos assim?
256
00:30:59,038 --> 00:31:01,802
- Mate algumas pessoas.
- Posso fazer isso.
257
00:31:03,109 --> 00:31:04,599
Depois de ir parar numa cela...
258
00:31:04,677 --> 00:31:07,578
onde nunca mais v� a luz do dia...
259
00:31:08,514 --> 00:31:10,209
voc� arruma um m�dico...
260
00:31:10,283 --> 00:31:12,911
e paga com 20 cigarros mentolados...
261
00:31:12,986 --> 00:31:16,387
para ele fazer uma cirurgia
que d� brilho aos seus olhos.
262
00:31:16,456 --> 00:31:19,050
Para ver quem se aproxima no escuro?
263
00:31:19,125 --> 00:31:20,888
- Exatamente.
- Saia!
264
00:31:22,095 --> 00:31:23,619
Saia.
265
00:31:28,434 --> 00:31:30,197
Garoto legal.
266
00:31:31,271 --> 00:31:33,535
Matei algumas pessoas?
267
00:31:35,041 --> 00:31:36,065
Claro.
268
00:31:36,142 --> 00:31:37,803
Matei Zeke?
269
00:31:41,147 --> 00:31:43,911
N�o. Pegou o assassino errado.
270
00:31:44,284 --> 00:31:47,344
Ele n�o est� no buraco. J� olhamos.
271
00:31:47,887 --> 00:31:49,354
Olhe mais no fundo.
272
00:31:52,870 --> 00:31:55,081
Deixem-me dizer o que acho que aconteceu.
273
00:31:55,122 --> 00:31:57,500
Eu acho que ele matou o cara
e enterrou-o em algum lugar no monte,
274
00:31:57,583 --> 00:31:59,752
E agora que te fazer acreditar
que tem algo por a�.
275
00:31:59,836 --> 00:32:01,128
Vamos s� ter a certeza.
276
00:32:01,212 --> 00:32:04,715
Homicidios a parte, Riddick
pertence � galeria da fama.
277
00:32:05,007 --> 00:32:09,161
Adora conversar e por medo porque � tudo
o que tem, e voc� est� caindo direitinho.
278
00:32:09,262 --> 00:32:12,416
N�o sei porque tento te explicar isso,
Johns... voc� � policial.
279
00:32:12,417 --> 00:32:14,224
Pelo amor de Deus, n�o
encontramos o corpo.
280
00:32:14,225 --> 00:32:16,136
- Hey, eu vou.
- Ningu�m vai.
281
00:32:16,119 --> 00:32:18,020
Fiquem aqui.
282
00:32:18,104 --> 00:32:22,275
Olha, brincar com a sua vida n�o modifica
o que j� aconteceu. Apenas � est�pido.
283
00:32:22,358 --> 00:32:24,761
O qu�?
Acha que estou tentando provar algo?
284
00:32:25,861 --> 00:32:27,860
Ou mentindo.
285
00:33:51,889 --> 00:33:53,322
S�o ocos.
286
00:35:14,706 --> 00:35:16,196
Estou aqui!
287
00:35:19,318 --> 00:35:21,543
Estou aqui!
Estou aqui dentro!
288
00:35:26,284 --> 00:35:28,514
Acho que ouvi algo.
289
00:35:29,153 --> 00:35:31,587
Por favor, est�o ouvindo?
290
00:35:41,833 --> 00:35:43,266
Ajudem.
291
00:36:08,426 --> 00:36:10,553
D� a m�o aqui.
292
00:36:10,828 --> 00:36:12,693
Ouvi voc�, Fry. Ouvi primeiro.
293
00:36:12,764 --> 00:36:15,164
- Vamos.
- Fry, voc� est� bem?
294
00:36:15,533 --> 00:36:18,559
- O que tem l� embaixo?
- Encontrou Zeke?
295
00:36:18,636 --> 00:36:20,968
- Voc� est� bem.
- Fry, tudo bem?
296
00:36:21,372 --> 00:36:22,964
Merda!
297
00:36:23,441 --> 00:36:25,409
Que idiotice.
298
00:36:26,043 --> 00:36:28,534
N�o sei o que tem l�...
299
00:36:29,447 --> 00:36:32,610
mas seja o que for, pegou Zeke
e quase me pega!
300
00:36:36,487 --> 00:36:37,977
Tirem de mim!
301
00:36:38,856 --> 00:36:41,188
Tirem de mim!
302
00:36:41,259 --> 00:36:43,591
Cuidado com a cabe�a.
303
00:36:50,835 --> 00:36:53,736
Finalmente encontrou algo
pior do que eu, hein?
304
00:36:55,206 --> 00:36:56,696
O trato � o seguinte.
305
00:36:56,774 --> 00:37:00,767
Voc� trabalha desacorrentado,
sem a morda�a e sem a l�mina.
306
00:37:01,946 --> 00:37:04,915
- Faz o que mando quando eu disser.
- Para qu�?
307
00:37:06,117 --> 00:37:09,382
Para ter a honra de voltar
a uma merda de um buraco?
308
00:37:10,321 --> 00:37:11,879
A verdade �...
309
00:37:12,957 --> 00:37:14,822
que cansei de perseguir voc�.
310
00:37:18,062 --> 00:37:20,189
Est� dizendo que me soltaria?
311
00:37:20,865 --> 00:37:23,561
Voc� poderia ter
morrido no acidente.
312
00:37:24,268 --> 00:37:26,532
Minha recomenda��o? Me mate.
313
00:37:28,172 --> 00:37:31,869
N�o arrisque eu querer meter
o fac�o no seu traseiro.
314
00:37:31,943 --> 00:37:32,967
OK.
315
00:37:33,044 --> 00:37:35,171
Me apague. Eu faria isso com voc�.
316
00:37:45,423 --> 00:37:47,721
Quero que se lembre deste momento.
317
00:37:47,925 --> 00:37:50,393
O que poderia acontecer
e n�o aconteceu.
318
00:37:50,461 --> 00:37:51,393
Tome.
319
00:38:01,038 --> 00:38:03,131
- Calma.
- Dane-se!
320
00:38:06,510 --> 00:38:07,943
Temos um acordo?
321
00:38:12,984 --> 00:38:15,452
Quero que voc�
se lembre deste momento.
322
00:38:30,534 --> 00:38:32,229
- S� um?
- Por enquanto.
323
00:38:43,514 --> 00:38:46,039
Basta estalar os dedos
e ele � um dos nossos?
324
00:38:46,117 --> 00:38:47,607
N�o disse isso...
325
00:38:47,752 --> 00:38:50,744
ao menos assim,
n�o preciso me preocupar...
326
00:38:50,821 --> 00:38:52,948
com voc�s dormindo e n�o acordando.
327
00:38:53,024 --> 00:38:55,151
- Posso falar com ele agora?
- N�o.
328
00:38:59,397 --> 00:39:01,228
Caramba.
329
00:39:08,806 --> 00:39:10,501
Paris P. Ogilvie.
330
00:39:10,641 --> 00:39:13,269
Vendedor de antig�idades,
empres�rio.
331
00:39:14,712 --> 00:39:18,255
Richard B. Riddick.
Preso condenado... assassino.
332
00:39:19,884 --> 00:39:22,910
� uma bebida de Shiraz sem igual.
De sabor maravilhoso.
333
00:39:23,454 --> 00:39:25,285
� bem cara.
334
00:39:25,923 --> 00:39:28,483
Mas por favor, sirva-se � vontade.
335
00:39:30,166 --> 00:39:33,052
Digo, normalmente eu aprecio
antiguidades. Mas, essa...
336
00:39:33,053 --> 00:39:35,187
- ...essa bebida � demais.
- Vai funcionar.
337
00:39:35,692 --> 00:39:37,623
Nada que n�o possamos consertar,
338
00:39:37,624 --> 00:39:39,856
...contanto que as baterias sirvam.
- Bom,
339
00:39:39,857 --> 00:39:42,369
- ...n�o � nenhum foguete.
- N�o precisa ser.
340
00:39:42,813 --> 00:39:46,582
Leve uma nave de 2 assentos como
essa pelo caminho dos cargueiros.
341
00:39:46,583 --> 00:39:48,587
Fa�a com que seja notada,
342
00:39:48,588 --> 00:39:50,534
a ponto de ser p�ga.
343
00:39:50,535 --> 00:39:52,579
N�o � assim, capit�o?
344
00:39:54,257 --> 00:39:56,360
Algu�m pode me dar uma ajudinha?
345
00:39:57,261 --> 00:39:59,288
Deixe comigo.
Vamos.
346
00:40:04,101 --> 00:40:05,868
Faz um favor pra mim.
347
00:40:05,869 --> 00:40:07,935
Verifique esses contentores e...
348
00:40:08,305 --> 00:40:11,035
veja o que podemos usar
para consertar as asas.
349
00:40:12,009 --> 00:40:13,798
Certo?
350
00:40:37,467 --> 00:40:38,399
Mine!
351
00:40:41,090 --> 00:40:43,251
Pronto. Pronto.
� minha vez.
352
00:40:44,794 --> 00:40:46,261
Voc� est� bem?
353
00:40:48,298 --> 00:40:49,492
OK.
354
00:40:49,833 --> 00:40:51,562
COMANDO DE V�O EM STANDBY
355
00:40:52,802 --> 00:40:54,895
Estamos chegando l�.
356
00:40:55,338 --> 00:40:59,104
Temos pot�ncia suficiente
pra checagem do sistema...
357
00:40:59,175 --> 00:41:01,609
mas precisamos de mais c�lulas.
358
00:41:02,245 --> 00:41:04,509
De quantas?
359
00:41:06,249 --> 00:41:10,276
Temos tra��o de 90 gigas. A outra
nave requer c�lulas de 20 gigas.
360
00:41:10,353 --> 00:41:12,048
Seriam cinco.
361
00:41:12,222 --> 00:41:14,550
Cinco para o lan�amento.
362
00:41:14,958 --> 00:41:16,885
Trinta e cinco quilos cada?
363
00:41:17,059 --> 00:41:18,689
� bem pesado.
364
00:41:19,495 --> 00:41:21,861
Sabe aquele ve�culo
de areia l� fora?
365
00:41:21,931 --> 00:41:24,265
Talvez possa faz�-Io funcionar.
366
00:41:24,801 --> 00:41:27,895
Se voc� conseguir, tudo bem.
Mas se precisar de ajuda...
367
00:41:29,873 --> 00:41:31,636
Aonde Riddick foi?
368
00:41:40,149 --> 00:41:41,582
Vamos.
369
00:42:20,056 --> 00:42:22,684
SALA DE CONDUTORES
370
00:42:23,126 --> 00:42:26,527
Est� perdendo a festa. Vamos.
371
00:42:31,167 --> 00:42:33,601
Est� perdendo a festa. Vamos.
372
00:42:34,470 --> 00:42:36,097
Caramba.
373
00:42:41,844 --> 00:42:45,041
Louvado seja Al� por suas b�n��os.
374
00:42:51,120 --> 00:42:52,246
Que foi?
375
00:42:52,322 --> 00:42:54,483
� o ganhador do concurso de s�sias.
376
00:43:12,041 --> 00:43:15,602
- Quem eram, mineradores?
- Pareciam ge�Iogos.
377
00:43:15,678 --> 00:43:18,010
Um grupo de avan�o,
vai de rocha em rocha.
378
00:43:18,081 --> 00:43:20,515
Foram gentis deixando tudo isto.
379
00:43:21,584 --> 00:43:23,518
Por que abandonaram a nave?
380
00:43:36,466 --> 00:43:39,560
N�o � uma nave, � um esquife.
E � descart�vel.
381
00:43:39,635 --> 00:43:42,069
� como um bote salva-vidas, certo?
382
00:43:42,171 --> 00:43:45,163
Provavelmente sa�ram do planeta
em uma nave grande.
383
00:43:45,241 --> 00:43:47,368
Eles n�o sa�ram daqui.
384
00:43:47,443 --> 00:43:50,901
O que pegou Zeke, pegou eles.
Est�o mortos.
385
00:43:55,985 --> 00:43:59,148
Acham que deixariam
as roupas penduradas...
386
00:43:59,722 --> 00:44:02,586
- ...as fotos na estante?
- Podiam ter limite de peso.
387
00:44:02,587 --> 00:44:05,215
- N�o se sabe.
- N�o se prepara a nave de emerg�ncia...
388
00:44:05,216 --> 00:44:07,229
a n�o ser que haja uma emerg�ncia.
389
00:44:07,230 --> 00:44:09,089
- Merda, ele tem raz�o.
- Olhe a boca.
390
00:44:09,165 --> 00:44:11,599
Ele est� verbalizando
o que todos pensam.
391
00:44:15,004 --> 00:44:17,438
O que aconteceu? Onde est�o eles?
392
00:44:17,507 --> 00:44:19,771
Algu�m viu o baixinho? Ali?
393
00:44:20,410 --> 00:44:22,173
Algu�m checou a sala de condutores?
394
00:44:38,895 --> 00:44:39,884
Vamos.
395
00:45:16,709 --> 00:45:18,252
- Ali?
- Devagar.
396
00:45:18,253 --> 00:45:20,394
- Jack, espere... espere.
- Ali?
397
00:45:21,431 --> 00:45:22,997
Ali?
398
00:45:25,174 --> 00:45:26,729
Ali?
399
00:45:53,482 --> 00:45:55,192
Ali?
400
00:46:25,768 --> 00:46:27,201
Imam?
401
00:47:04,707 --> 00:47:07,107
As outras instala��es
n�o eram seguras...
402
00:47:09,745 --> 00:47:11,406
e correram para l�.
403
00:47:11,614 --> 00:47:13,581
Tinham portas mais pesadas.
404
00:47:13,582 --> 00:47:16,877
Acharam que estariam a salvo,
mas n�o trancaram o por�o.
405
00:47:28,491 --> 00:47:30,322
Pegue.
406
00:47:34,463 --> 00:47:36,495
O qu�, n�o est� funcionando?
407
00:47:37,296 --> 00:47:39,378
N�o.
Ainda resta um pouco.
408
00:47:39,379 --> 00:47:42,983
Na verdade, seu tonto, estou
tentando dizer que estou arrependida.
409
00:47:45,004 --> 00:47:47,887
T� certo.
Vamos fechar este lugar e sair daqui.
410
00:47:53,421 --> 00:47:55,508
Seja l� o que forem essas coisas,
411
00:47:55,509 --> 00:47:59,293
elas parecem buscar o escuro. Se ficarmos
na luz, n�o teremos problema, certo?
412
00:47:59,294 --> 00:48:01,660
- Vamos.
- H� 22 anos atr�s.
413
00:48:02,931 --> 00:48:03,955
Qu�?
414
00:48:04,432 --> 00:48:06,696
Estas amostras do n�cleo est�o datadas.
415
00:48:06,768 --> 00:48:08,802
A �Itima foi h� 22 anos, neste m�s.
416
00:48:08,803 --> 00:48:11,601
Certo, o que isto tem de especial,
Carolyn?
417
00:48:11,673 --> 00:48:13,165
N�o sei.
418
00:48:14,375 --> 00:48:16,309
Pode ter.
419
00:48:55,303 --> 00:48:57,066
Um eclipse.
420
00:49:04,379 --> 00:49:06,813
Voc� n�o tem medo do escuro, tem?
421
00:49:07,949 --> 00:49:09,783
Precisamos das c�lulas de energia.
422
00:49:09,784 --> 00:49:12,014
Preciso checar o casco
e arrumar as asas.
423
00:49:12,086 --> 00:49:15,647
- Espere com as c�lulas.
- Esperar o qu�?
424
00:49:15,723 --> 00:49:18,317
- Ficar escuro demais para voltar?
- N�o vamos exagerar.
425
00:49:18,393 --> 00:49:22,489
Traga as c�lulas aqui, Johns.
Qual � o problema?
426
00:49:22,830 --> 00:49:25,663
Vou lhe contar como Riddick fugiu.
427
00:49:25,733 --> 00:49:27,064
Ele sabe pilotar?
428
00:49:27,135 --> 00:49:31,834
Seq�estrou uma nave da pris�o
e sumiu antes de eu encontr�-Io.
429
00:49:31,906 --> 00:49:35,865
Talvez seja bom.
Ele pode nos ajudar a navegar.
430
00:49:36,210 --> 00:49:39,043
Ele tamb�m descobriu
como matar o piloto.
431
00:49:40,848 --> 00:49:44,215
Disse que pod�amos confiar nele.
Que fizemos um trato, Johns.
432
00:49:44,285 --> 00:49:47,743
J� notou que correntes
n�o seguram este cara.
433
00:49:48,623 --> 00:49:52,719
Voc�s s� estar�o a salvo
se ele acreditar que est� livre.
434
00:49:52,794 --> 00:49:54,386
E se ele n�o acreditar...
435
00:49:54,462 --> 00:49:56,396
Se perceber que
vamos tra�-Io pelas costas.
436
00:49:56,464 --> 00:49:58,455
Preste aten��o em mim.
437
00:49:58,533 --> 00:50:01,058
Se trouxermos as c�lulas
no �Itimo minuto poss�vel...
438
00:50:01,135 --> 00:50:03,330
depois de aprontarmos as asas
e tudo...
439
00:50:03,404 --> 00:50:06,237
Ele n�o machucou nenhum de n�s.
Nem mesmo mentiu.
440
00:50:06,307 --> 00:50:08,935
- Vamos seguir o trato.
- Ele � um assassino.
441
00:50:09,010 --> 00:50:12,777
A lei manda cumprir a pena.
N�o posso fazer nada. Entendeu?
442
00:50:14,349 --> 00:50:16,510
Est� brincando com fogo.
443
00:50:16,951 --> 00:50:20,512
N�o darei a ele uma chance
de pegar outra nave...
444
00:50:21,089 --> 00:50:23,421
ou cortar o pesco�o de outro piloto.
445
00:50:24,459 --> 00:50:26,120
N�o sob minha guarda.
446
00:50:39,474 --> 00:50:40,907
Mau sinal.
447
00:50:44,679 --> 00:50:47,147
Tremer assim nesse calor.
448
00:50:49,751 --> 00:50:53,551
- Avisei que sem facas.
- Isto?
449
00:50:54,088 --> 00:50:57,023
� um aparelho de cuidados pessoais.
450
00:51:13,641 --> 00:51:15,472
TESTE DE INTEGRIDADE DO CASCO
451
00:51:16,077 --> 00:51:17,738
Agradecendo.
452
00:51:21,349 --> 00:51:23,510
Parece que h� algo em falta.
453
00:51:24,652 --> 00:51:26,119
C�lulas de energia.
454
00:51:27,088 --> 00:51:28,282
Est�o vindo.
455
00:51:28,356 --> 00:51:31,484
� estranho n�o ter testado
o acionador principal.
456
00:51:34,929 --> 00:51:36,791
A menos que...
457
00:51:37,799 --> 00:51:40,233
ele tenha lhe contado...
458
00:51:41,669 --> 00:51:43,899
os detalhes da minha fuga.
459
00:51:44,539 --> 00:51:46,302
Soube da vers�o r�pida e suja.
460
00:51:46,374 --> 00:51:48,501
Voc� tem medo da hist�ria
se repetir.
461
00:51:48,576 --> 00:51:50,601
Pensamos nisso.
462
00:51:55,283 --> 00:51:57,114
Perguntei o que voc� pensou.
463
00:51:58,486 --> 00:52:01,580
Voc� me assusta, Riddick.
� o que queria ouvir, n�o �?
464
00:52:01,656 --> 00:52:03,715
Posso voltar ao trabalho?
465
00:52:04,058 --> 00:52:07,118
Queria mesmo ficar a s�s com voc�...
466
00:52:07,695 --> 00:52:09,219
desacorrentado.
467
00:52:10,431 --> 00:52:11,864
Voc� acha...
468
00:52:11,933 --> 00:52:13,662
Acha que Johns � honesto?
469
00:52:15,069 --> 00:52:18,266
Posso confiar que vai me soltar?
470
00:52:19,674 --> 00:52:21,642
Por qu�? O que voc� ouviu?
471
00:52:22,443 --> 00:52:24,308
Bem...
472
00:52:24,479 --> 00:52:28,347
qualquer embuste ele
me eliminaria, n�o �?
473
00:52:28,716 --> 00:52:30,650
Ele me mataria.
474
00:52:31,752 --> 00:52:33,276
Por�m...
475
00:52:34,055 --> 00:52:36,489
valho o dobro estando vivo.
476
00:52:37,425 --> 00:52:39,450
Voc� n�o sabia disso?
477
00:52:40,461 --> 00:52:42,895
Seu Johns n�o � tira.
478
00:52:44,966 --> 00:52:47,059
Ele usa aquela ins�gnia barata...
479
00:52:50,471 --> 00:52:52,735
e o uniforme azul...
480
00:52:55,276 --> 00:52:57,574
mas � apenas
um ca�ador de recompensas.
481
00:53:04,118 --> 00:53:06,086
Eu sou apenas o pagamento.
482
00:53:07,188 --> 00:53:09,622
Por isso ele n�o me matar�, entende?
483
00:53:10,057 --> 00:53:13,458
- Gan�ncia � a inst�ncia.
- N�o perca meu tempo.
484
00:53:15,296 --> 00:53:19,130
N�o conseguir� nos colocar
um contra o outro.
485
00:53:24,238 --> 00:53:28,038
N�o sei exatamente o que acontecer�
quando escurecer, Carolyn.
486
00:53:28,109 --> 00:53:31,135
Mas sei que quando
come�ar a matan�a...
487
00:53:31,846 --> 00:53:35,782
essa sua fam�lia psic�tica
vai desmoronar toda.
488
00:53:40,922 --> 00:53:43,652
Sabe por que Johns
treme daquele jeito?
489
00:53:44,025 --> 00:53:45,424
Pergunte para ele.
490
00:53:45,860 --> 00:53:50,354
Pergunte por que seu amigo
Owens morreu gritando de dor.
491
00:53:51,365 --> 00:53:52,662
INTEGRIDADE DO CASCO 100%
492
00:54:28,169 --> 00:54:30,160
Quem � realmente voc�?
493
00:54:31,505 --> 00:54:34,941
- Voc� n�o � tira, n�o �?
- Eu nunca disse que era.
494
00:54:36,043 --> 00:54:37,476
N�o disse.
495
00:54:41,983 --> 00:54:44,543
Tamb�m nunca disse que era viciado.
496
00:54:45,620 --> 00:54:50,023
Voc� de manh� toma cafe�na,
eu tomo morfina. E da�?
497
00:54:50,491 --> 00:54:53,688
Voc� tem duas manh�s todo dia.
Nasceu com sorte.
498
00:54:53,761 --> 00:54:55,194
N�o � problema se...
499
00:54:55,262 --> 00:54:59,699
� problema sim, quando deixa
Owens morrer daquele jeito.
500
00:55:00,167 --> 00:55:03,034
Temos drogas suficientes
pra anestesiar um rebanho inteiro.
501
00:55:03,104 --> 00:55:05,004
Owens j� estava morto.
502
00:55:05,072 --> 00:55:07,870
O c�rebro
que ainda n�o tinha percebido.
503
00:55:08,909 --> 00:55:12,072
Mais alguma coisa
que devo saber sobre voc�, Johns?
504
00:55:15,426 --> 00:55:17,112
Quer saber,
eu...
505
00:55:17,113 --> 00:55:20,829
estou te deixando jogar com as
nossas vidas. N�o � pedir demais-
506
00:55:26,401 --> 00:55:29,988
Sente isto? Foi minha
primeira corrida com o Riddick.
507
00:55:30,029 --> 00:55:32,156
Ele foi direito ao local e falhou.
508
00:55:33,241 --> 00:55:35,610
Tiveram de deixar um bocado de faca dentro.
509
00:55:35,994 --> 00:55:38,764
Sinto-o...
pressionando o tend�o.
510
00:55:39,706 --> 00:55:43,759
Talvez a preocupa��o e o modo como
massacro meus nervos sejam meus problemas.
511
00:55:54,637 --> 00:55:57,724
Apenas podia ter feito algo,
e n�o fez.
512
00:55:59,241 --> 00:56:01,668
Bem, olhe seu rabo primeiro.
Certo, Carolyn?
513
00:56:01,742 --> 00:56:03,710
Comandante! Comandante!
514
00:56:06,623 --> 00:56:08,653
N�o sou comandante de ningu�m.
515
00:56:31,715 --> 00:56:33,307
O que v�em meus olhos?
516
00:56:39,256 --> 00:56:42,748
Se precisamos de algo da nave,
vamos r�pido.
517
00:56:42,993 --> 00:56:44,790
O ve�culo de areia � solar.
518
00:56:53,270 --> 00:56:56,762
- Onde est� Riddick?
- Que fique. N�o esperaria por n�s.
519
00:56:59,910 --> 00:57:01,844
Pensei que tivesse sumido.
520
00:57:02,178 --> 00:57:03,270
Johns!
521
00:57:57,467 --> 00:57:59,367
Aonde voc� vai?
522
00:57:59,469 --> 00:58:02,495
Vou pegar umas coisas.
S� uns minutos.
523
00:58:05,875 --> 00:58:08,503
N�o me deixariam aqui, n�o �?
524
00:58:40,777 --> 00:58:42,074
"S� um minuto."
525
00:59:19,816 --> 00:59:21,044
Merda.
526
00:59:54,217 --> 00:59:56,014
Quantos s�o?
527
01:00:03,927 --> 01:00:05,292
Que lindo!
528
01:00:06,262 --> 01:00:07,490
Al�.
529
01:00:13,002 --> 01:00:15,664
Pessoal, s� uma sugest�o.
530
01:00:16,005 --> 01:00:19,133
- Deviam sair correndo!
- Vamos!
531
01:00:19,609 --> 01:00:20,837
Corram!
532
01:00:22,112 --> 01:00:23,238
Merda!
533
01:00:29,052 --> 01:00:30,349
Vamos!
534
01:00:39,195 --> 01:00:40,184
Entrem!
535
01:00:43,466 --> 01:00:44,694
Abaixem-se!
536
01:01:07,757 --> 01:01:12,091
- Fique a�! Abaixe-se!
- Volte aqui!
537
01:01:18,501 --> 01:01:20,628
Shazza, fique abaixada!
538
01:01:46,896 --> 01:01:49,160
Por favor, acho que
dever�amos entrar.
539
01:01:49,232 --> 01:01:53,100
Para fechar a porta, temos
que estar l� dentro. Vamos!
540
01:02:14,090 --> 01:02:17,491
Que foi, Riddick? Que foi agora?
541
01:02:17,627 --> 01:02:19,219
Como eu disse...
542
01:02:20,630 --> 01:02:22,825
n�o � comigo que devem se preocupar.
543
01:02:51,394 --> 01:02:53,191
Ela devia ter ficado abaixada.
544
01:02:53,263 --> 01:02:57,256
Se tivesse ficado abaixada,
n�o teria morrido.
545
01:02:57,533 --> 01:02:59,467
Lembra do cemit�rio de ossos?
546
01:03:00,703 --> 01:03:02,136
Foram estes desgra�ados...
547
01:03:02,205 --> 01:03:04,799
que mataram tudo neste planeta.
548
01:03:05,041 --> 01:03:06,975
Que faremos agora?
549
01:03:08,945 --> 01:03:11,436
S� temos estas lanternas? S� estas?
550
01:03:11,514 --> 01:03:15,143
H� um ma�arico no ch�o.
Mas n�o acho.
551
01:03:15,218 --> 01:03:16,947
Por favor, fiquem quietos.
552
01:03:25,428 --> 01:03:28,261
Por que fazem isso? Esse ru�do?
553
01:03:28,798 --> 01:03:31,665
Talvez enxerguem assim...
554
01:03:32,502 --> 01:03:34,367
com o eco do som...
555
01:03:43,313 --> 01:03:46,180
Pode ser uma brecha no casco.
N�o sei.
556
01:03:48,584 --> 01:03:52,076
Vamos, Johns.
Voc� tem a melhor arma.
557
01:03:53,323 --> 01:03:55,416
Prefiro mijar vidro.
558
01:03:55,658 --> 01:03:57,421
Por que n�o vai checar?
559
01:03:57,493 --> 01:04:00,326
- N�o ficarei mais aqui.
- Aonde voc� vai?
560
01:04:02,332 --> 01:04:03,765
Fa�a-o se sentar.
561
01:04:04,901 --> 01:04:07,961
- N�o sabe o que tem l� fora.
- Sei o que tem aqui.
562
01:04:14,544 --> 01:04:15,602
Depressa!
563
01:04:23,019 --> 01:04:26,819
Estamos presos em um
cub�culo. Odeio isto!
564
01:06:06,823 --> 01:06:10,259
Chegou numa p�ssima hora.
565
01:06:22,872 --> 01:06:24,806
N�o corra.
566
01:06:26,008 --> 01:06:27,032
Riddick?
567
01:06:28,010 --> 01:06:31,002
N�o pare de queimar.
568
01:06:31,113 --> 01:06:32,444
Tome isto.
569
01:06:32,515 --> 01:06:33,948
Tome isto.
570
01:06:51,501 --> 01:06:53,662
Hassan. Onde est� Hassan?
571
01:07:36,979 --> 01:07:38,537
Est� vivo?
572
01:07:48,291 --> 01:07:51,658
- � como se a luz o queimasse.
- Machuca.
573
01:07:52,428 --> 01:07:54,089
A luz os fere.
574
01:08:03,272 --> 01:08:06,571
Acenderemos uma vela pra ele depois.
Vamos sair daqui.
575
01:08:08,411 --> 01:08:10,709
Temos um ma�arico...
576
01:08:10,780 --> 01:08:12,714
duas lanternas.
577
01:08:13,049 --> 01:08:16,018
Deve haver algo que possamos
tirar da nave.
578
01:08:16,085 --> 01:08:17,643
Bebida alco�lica.
579
01:08:18,020 --> 01:08:20,682
Qualquer coisa com teor 45�
queima bem.
580
01:08:20,790 --> 01:08:23,691
- Quantas garrafas tem?
- N�o sei, umas dez.
581
01:08:23,859 --> 01:08:26,419
Johns, voc� tem flamas.
582
01:08:27,633 --> 01:08:29,413
Ent�o,
583
01:08:29,414 --> 01:08:32,367
- ...talvez tenhamos luz suficiente.
- Suficiente para qu�?
584
01:08:32,368 --> 01:08:34,359
Seguiremos o plano.
585
01:08:34,437 --> 01:08:38,464
Levamos as 4 c�lulas pro esquife,
e sa�mos desse lugar.
586
01:08:38,608 --> 01:08:41,873
N�o quero arruinar uma linda teoria
com um fato horroroso...
587
01:08:42,278 --> 01:08:44,439
mas o ve�culo de areia � solar.
588
01:08:44,513 --> 01:08:47,607
- N�o funciona � noite.
- Carregaremos as c�lulas.
589
01:08:47,984 --> 01:08:49,918
Arrastaremos o que for preciso.
590
01:08:49,986 --> 01:08:53,149
Hoje � noite?
Com aquelas coisas l� fora?
591
01:08:53,222 --> 01:08:55,349
Quanto tempo isto pode durar?
592
01:08:55,725 --> 01:08:58,159
Umas horas? Um dia, no m�ximo?
593
01:08:58,527 --> 01:09:01,121
Eu vi a maquete.
594
01:09:02,565 --> 01:09:05,193
Os dois planetas
movem-se em conjunto...
595
01:09:06,135 --> 01:09:08,467
e ser� uma longa escurid�o.
596
01:09:09,472 --> 01:09:11,337
Os s�is aparecer�o uma hora.
597
01:09:11,407 --> 01:09:15,002
Se estas criaturas t�m medo de luz
ficamos aqui quietos...
598
01:09:15,111 --> 01:09:16,772
esperando o sol nascer.
599
01:09:16,846 --> 01:09:19,178
Algu�m tamb�m disse isso trancado...
600
01:09:19,949 --> 01:09:21,917
l� na sala de condutores.
601
01:09:21,984 --> 01:09:24,578
Devemos pensar em todos agora,
especialmente no menino.
602
01:09:24,654 --> 01:09:27,919
- Como ficar� com medo no escuro.
- N�o o use como desculpa.
603
01:09:27,990 --> 01:09:29,582
- Como?
- Como cortina de fuma�a.
604
01:09:29,659 --> 01:09:33,060
- Encare seu pr�prio medo.
- Cale essa boca dois segundos...
605
01:09:33,129 --> 01:09:36,690
e bolarei um plano que
n�o seja suic�dio coletivo.
606
01:09:39,535 --> 01:09:41,025
Estou esperando.
607
01:09:42,705 --> 01:09:44,434
Quanto voc� pesa, Johns?
608
01:09:44,840 --> 01:09:47,468
- Que foi, Carolyn?
- Quanto?
609
01:09:47,910 --> 01:09:50,777
- Uns 79 quilos.
- S�o 79 quilos...
610
01:09:50,846 --> 01:09:53,076
de carne branca medrosa.
Por isso n�o tem plano.
611
01:09:53,149 --> 01:09:54,878
N�o � certo?
612
01:09:55,084 --> 01:09:58,019
- Aonde voc� vai?
- Isto n�o resolve nada.
613
01:10:07,196 --> 01:10:08,686
OK.
614
01:10:16,439 --> 01:10:18,304
Eles t�m medo da nossa luz.
615
01:10:18,708 --> 01:10:20,903
N�o precisamos ter tanto medo deles.
616
01:10:20,976 --> 01:10:25,242
Pode garantir que chegaremos l�,
mesmo no escuro?
617
01:10:27,183 --> 01:10:28,616
N�o posso.
618
01:10:30,319 --> 01:10:31,752
Mas ele pode.
619
01:10:52,675 --> 01:10:54,108
Fiquem juntos.
620
01:11:04,386 --> 01:11:06,786
Esperem.
621
01:11:14,530 --> 01:11:15,622
Riddick.
622
01:11:31,080 --> 01:11:32,604
A barra parece limpa.
623
01:11:42,057 --> 01:11:44,617
- Voc� disse "limpa".
- Disse que parecia.
624
01:11:45,528 --> 01:11:47,553
Como parece agora?
625
01:11:51,867 --> 01:11:53,391
A barra parece limpa.
626
01:12:14,023 --> 01:12:15,615
Estarei dez passos � frente.
627
01:12:15,691 --> 01:12:17,955
Quero luz atr�s de mim,
n�o nos olhos.
628
01:12:18,527 --> 01:12:22,395
Cuidado com os machucados.
Os bichos conhecem nosso sangue.
629
01:12:36,846 --> 01:12:39,280
Vamos fazer isto mesmo?
630
01:12:41,851 --> 01:12:44,786
Ficamos juntos com o fogo queimando.
631
01:12:46,455 --> 01:12:49,618
S� precisamos disso para sobreviver.
632
01:13:01,103 --> 01:13:02,968
Est� pronto, Johns?
633
01:13:03,072 --> 01:13:04,505
Estou.
634
01:13:06,242 --> 01:13:08,472
Estamos gastando luz � toa.
635
01:13:11,413 --> 01:13:14,849
Voc� vai dar as c�lulas
e a nave para ele...
636
01:13:15,551 --> 01:13:18,349
e ele deixar� voc� l� para morrer.
637
01:13:18,888 --> 01:13:20,879
Vai deixar todos voc�s.
638
01:13:21,824 --> 01:13:23,758
N�o entendo, Johns.
639
01:13:25,227 --> 01:13:28,345
O que tem de t�o valioso na sua
vida... que tem medo de perder?
640
01:13:29,598 --> 01:13:31,429
Existe alguma coisa...
641
01:13:32,201 --> 01:13:34,465
al�m do seu v�cio?
642
01:14:29,959 --> 01:14:31,221
Fiquem juntos.
643
01:14:40,069 --> 01:14:41,366
Esperem.
644
01:14:42,871 --> 01:14:43,860
Jack!
645
01:14:54,266 --> 01:14:55,862
Jack!
646
01:15:05,228 --> 01:15:07,678
Isso n�o pode estar acontecendo.
Isso n�o pode estar acontecendo.
647
01:15:07,679 --> 01:15:09,693
Paris!
Volte aqui!
648
01:15:20,576 --> 01:15:21,838
Voc� est� bem?
649
01:15:21,910 --> 01:15:23,844
Isso n�o pode estar acontecendo.
650
01:15:39,094 --> 01:15:41,528
Eu ia morrer na Fran�a.
651
01:15:43,032 --> 01:15:45,296
Nunca nem vi a Fran�a.
652
01:16:01,650 --> 01:16:04,414
Que bom ver voc� a salvo.
653
01:16:14,196 --> 01:16:16,096
Eu vou querer saber?
654
01:16:36,351 --> 01:16:38,251
Estamos chegando perto?
655
01:16:39,054 --> 01:16:41,079
Podemos ir mais r�pido?
656
01:16:47,529 --> 01:16:49,292
O que est� acontecendo?
657
01:16:49,364 --> 01:16:50,797
Cruzamos nossa trilha.
658
01:16:50,866 --> 01:16:52,766
Por qu�? Estamos perdidos?
659
01:16:53,102 --> 01:16:54,399
Ou�am.
660
01:16:54,536 --> 01:16:57,061
- Voc� sabe onde eles est�o?
- Ou�am!
661
01:17:05,781 --> 01:17:09,273
O vale est� adiante. Dei uma
volta para podermos pensar.
662
01:17:10,752 --> 01:17:12,549
Vamos andando logo.
663
01:17:12,621 --> 01:17:14,589
Eu n�o sei n�o.
664
01:17:14,790 --> 01:17:17,190
Adiante temos a c�mara da morte.
665
01:17:17,292 --> 01:17:19,624
Ainda mais com a mo�a sangrando.
666
01:17:19,728 --> 01:17:20,888
Qu�?
667
01:17:21,130 --> 01:17:23,394
O que est� dizendo?
Ela n�o se cortou.
668
01:17:23,465 --> 01:17:24,454
Ela n�o.
669
01:17:27,102 --> 01:17:28,091
Ela.
670
01:17:35,978 --> 01:17:37,946
Voc� deve estar brincando.
671
01:17:38,580 --> 01:17:41,947
Achei que seria melhor
se pensassem que sou homem.
672
01:17:42,017 --> 01:17:46,044
Achei que n�o implicariam
tanto comigo.
673
01:17:49,858 --> 01:17:51,450
Sinto muito.
674
01:17:51,793 --> 01:17:54,990
Lamento, querida.
Voc� est� sangrando?
675
01:17:55,063 --> 01:17:56,690
Voc� me deixaria na nave, Fry.
676
01:17:56,765 --> 01:17:59,256
Por isso n�o disse antes.
677
01:18:00,035 --> 01:18:03,266
Est�o farejando atr�s dela
desde que sa�mos.
678
01:18:03,338 --> 01:18:06,273
Caso n�o tenham notado,
v�o atr�s de sangue.
679
01:18:06,341 --> 01:18:08,275
Isto n�o vai funcionar.
680
01:18:09,845 --> 01:18:11,710
Temos de voltar.
681
01:18:12,214 --> 01:18:13,704
O que voc� disse?
682
01:18:15,384 --> 01:18:17,477
Voc� que nos trouxe aqui.
683
01:18:17,586 --> 01:18:19,645
Admito o meu erro.
684
01:18:19,721 --> 01:18:22,986
- Vamos voltar para a nave?
- N�o sei, Carolyn.
685
01:18:23,058 --> 01:18:26,603
Esta brisa gostosa. C�u aberto.
Estou come�ando a curtir.
686
01:18:26,795 --> 01:18:29,696
Est� dopado novamente?
Ou�a o que est� dizendo, Johns.
687
01:18:29,765 --> 01:18:31,892
Tem raz�o. Ter medo do qu�?
688
01:18:31,967 --> 01:18:35,266
Minha vida � um monte
de merda insignificante agora...
689
01:18:35,337 --> 01:18:37,032
ent�o vamos marchando.
690
01:18:37,439 --> 01:18:40,897
O vale fica a algumas centenas
de metros e depois � c�u azul.
691
01:18:41,076 --> 01:18:42,475
Por que n�o cria coragem...
692
01:18:42,544 --> 01:18:44,637
enfia uma rolha nessa garota
e vamos embora?
693
01:18:44,713 --> 01:18:46,908
Ela � a comandante.
Faremos o que ela diz.
694
01:18:46,982 --> 01:18:48,844
O que ela diz?
695
01:18:50,118 --> 01:18:53,377
- Ela que quis nos sacrificar.
- Como? Isto n�o ajuda.
696
01:18:53,378 --> 01:18:57,317
No acidente, ela tentou soltar os
passageiros... morrer�amos dormindo.
697
01:18:57,318 --> 01:18:59,590
- Feche o bico.
- Somos descart�veis!
698
01:19:00,162 --> 01:19:03,598
- Somos fantasmas ambulantes.
- Cale essa boca nojenta!
699
01:19:03,899 --> 01:19:05,491
Chega!
Chega!
700
01:19:06,668 --> 01:19:08,659
J� disse o que queria.
701
01:19:08,971 --> 01:19:10,962
Todos temos medo.
702
01:19:12,140 --> 01:19:14,370
Quanto voc� pesa agora?
703
01:19:14,443 --> 01:19:17,435
O veredicto � que
a luz segue em frente.
704
01:19:27,289 --> 01:19:29,348
Nem todos n�s chegaremos.
705
01:19:29,424 --> 01:19:30,857
S� agora percebeu?
706
01:19:32,427 --> 01:19:34,054
Sobraram seis.
707
01:19:35,597 --> 01:19:37,030
Se atravessarmos o vale...
708
01:19:37,099 --> 01:19:39,033
e perd�ssemos s� um, seria um feito.
709
01:19:39,101 --> 01:19:42,298
- N�o se for eu.
- E se for um dos cinco restantes?
710
01:19:47,409 --> 01:19:48,967
Estou ouvindo.
711
01:19:54,383 --> 01:19:55,645
O que est�o fazendo?
712
01:19:55,717 --> 01:19:58,083
Falando do vale, eu suponho.
713
01:19:58,153 --> 01:20:00,087
Como atravessaremos.
714
01:20:00,922 --> 01:20:04,585
Os m�dicos da guerra decidem quem
vive e quem morre. Chama-se triagem.
715
01:20:04,993 --> 01:20:07,291
Quando eu fazia, era assassinato.
716
01:20:07,362 --> 01:20:10,422
Achei que voc� entenderia o exemplo.
717
01:20:11,633 --> 01:20:13,191
Jogo de sacrif�cios.
718
01:20:13,268 --> 01:20:16,203
Deixamos um corpo
na entrada do vale...
719
01:20:16,271 --> 01:20:18,205
como um balde de iscas.
720
01:20:18,273 --> 01:20:21,504
Podemos puxar.
Temos cabo extra no tren�.
721
01:20:21,576 --> 01:20:23,737
Arrastamos o corpo atr�s de n�s.
722
01:20:23,812 --> 01:20:24,972
Belo adorno.
723
01:20:25,047 --> 01:20:28,039
N�o quero aliment�-Ios.
Quero que saiam da nossa cola.
724
01:20:28,116 --> 01:20:30,949
- Qual deles voc� acha?
- N�o olhe.
725
01:20:31,053 --> 01:20:33,487
O que h� de errado com voc�?
726
01:20:36,658 --> 01:20:37,886
Mais devagar.
727
01:20:38,593 --> 01:20:41,562
Mais espa�o entre n�s e eles.
728
01:20:42,597 --> 01:20:44,326
Chega disso.
729
01:20:44,900 --> 01:20:48,028
Voc� apaga a menina,
eu tiro os outros de cima de voc�.
730
01:20:52,341 --> 01:20:54,832
N�o � trabalho demais
para voc�, certo?
731
01:20:57,112 --> 01:21:00,309
S� me pergunto se n�o precisamos
de uma isca maior.
732
01:21:00,682 --> 01:21:02,047
Como quem?
733
01:21:12,327 --> 01:21:14,386
Deixem o tren�! Vamos!
734
01:21:16,231 --> 01:21:17,823
Vamos!
735
01:21:54,770 --> 01:21:56,135
Regra n�mero um.
736
01:22:01,510 --> 01:22:02,943
Fique na luz.
737
01:22:13,722 --> 01:22:15,417
Lembre-se deste momento.
738
01:22:28,069 --> 01:22:30,970
Nunca deveria ter tirado
as correntes, Johns.
739
01:22:34,242 --> 01:22:36,233
Voc� j� foi muito corajoso.
740
01:22:38,180 --> 01:22:39,909
Era realmente valent�o.
741
01:22:41,149 --> 01:22:42,582
As correntes.
742
01:22:43,652 --> 01:22:44,983
O calibre.
743
01:22:46,221 --> 01:22:47,654
A ins�gnia.
744
01:22:52,127 --> 01:22:54,391
Mandei voc� me apagar.
745
01:23:43,678 --> 01:23:45,305
Voltar pra nave, hein?
746
01:23:45,914 --> 01:23:48,212
Ficar juntos at� a luz acabar.
747
01:23:48,283 --> 01:23:49,272
Fique longe.
748
01:23:49,351 --> 01:23:51,546
At� que n�o possa ver
o que o devora.
749
01:23:51,686 --> 01:23:54,120
- O plano � este?
- E o Johns?
750
01:23:54,723 --> 01:23:55,985
Qual peda�o?
751
01:23:56,057 --> 01:23:58,651
Vamos todos morrer aqui.
752
01:23:59,794 --> 01:24:01,421
Dev�amos ter ficado na nave.
753
01:24:01,496 --> 01:24:05,626
Ele morreu r�pido. Se n�o tivermos
escolha, tomara que n�s tamb�m.
754
01:24:09,304 --> 01:24:11,465
N�o chore por Johns.
755
01:24:12,240 --> 01:24:13,832
N�o se atreva.
756
01:24:42,137 --> 01:24:43,502
Ponto cego.
757
01:24:43,738 --> 01:24:45,706
Vamos orar juntos?
758
01:24:51,746 --> 01:24:54,442
J� orei com os outros.
759
01:24:57,052 --> 01:24:58,212
� indolor.
760
01:24:58,887 --> 01:24:59,876
� in�til.
761
01:24:59,955 --> 01:25:01,855
Porque n�o acredita em Deus...
762
01:25:02,023 --> 01:25:03,854
n�o significa que Deus
n�o cr� em voc�.
763
01:25:03,925 --> 01:25:06,621
Acha que algu�m passa
metade da vida em uma cela...
764
01:25:06,695 --> 01:25:09,596
com uma ferradura na boca
sem acreditar?
765
01:25:09,664 --> 01:25:12,428
Acha que pode chegar ao mundo
em uma lixeira de bar...
766
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
com a corda umbilical
em volta do pesco�o...
767
01:25:15,403 --> 01:25:16,995
e n�o acreditar?
768
01:25:18,740 --> 01:25:20,765
Entendeu errado, meu santo.
769
01:25:22,277 --> 01:25:24,472
Tenho muita f� em Deus.
770
01:25:26,581 --> 01:25:28,674
E muito �dio tamb�m.
771
01:25:29,684 --> 01:25:33,211
- Ele est� conosco, mesmo assim.
- Dois filhos seus j� morreram.
772
01:25:34,556 --> 01:25:37,286
Quanta f� ainda lhe resta?
773
01:25:57,846 --> 01:25:59,279
S� vejo uma sa�da.
774
01:25:59,714 --> 01:26:02,478
Por ali.
� o �nico jeito de sair daqui.
775
01:26:04,586 --> 01:26:06,918
Coloquem a menina entre voc�s.
776
01:26:08,523 --> 01:26:10,081
E as c�lulas?
777
01:26:12,794 --> 01:26:14,125
Eu levo.
778
01:26:21,136 --> 01:26:23,570
- Andem.
- Vai conseguir acompanhar?
779
01:26:23,638 --> 01:26:24,832
Andem!
780
01:27:08,817 --> 01:27:10,307
N�o olhem para cima!
781
01:27:11,052 --> 01:27:12,679
N�o olhem para cima!
782
01:27:13,254 --> 01:27:15,415
Eles est�o se matando.
783
01:27:40,915 --> 01:27:42,940
Vamos! Continuem andando!
784
01:27:43,318 --> 01:27:44,751
Andem depressa!
785
01:28:19,721 --> 01:28:21,916
Riddick! Esperem!
786
01:28:56,825 --> 01:28:58,224
Saia de cima dela!
787
01:29:06,401 --> 01:29:07,629
Saia de cima!
788
01:29:16,411 --> 01:29:17,537
Tudo bem.
789
01:29:47,876 --> 01:29:50,310
N�o sabia com quem estava lidando.
790
01:30:10,164 --> 01:30:12,029
- Vamos.
- Levante-se.
791
01:30:12,100 --> 01:30:13,863
Depressa, vamos.
792
01:30:24,178 --> 01:30:25,406
Oh, n�o.
793
01:30:37,225 --> 01:30:39,716
Onde est� o seu Deus agora?
794
01:31:08,256 --> 01:31:09,553
Estamos perto?
795
01:31:12,593 --> 01:31:15,756
Diga que o acampamento est� logo a�.
796
01:31:19,600 --> 01:31:21,090
N�o vamos conseguir.
797
01:31:40,555 --> 01:31:42,989
Escondam-se aqui! Agora!
798
01:32:11,152 --> 01:32:13,086
Por que ele ficou l� fora?
799
01:32:44,552 --> 01:32:46,747
Ele n�o vai voltar, n�o �?
800
01:35:27,982 --> 01:35:30,246
Foi o �Itimo que encontrei.
801
01:36:07,321 --> 01:36:09,482
Um forte instinto de sobreviv�ncia.
802
01:36:10,358 --> 01:36:12,417
Admiro isso em uma mulher.
803
01:36:12,493 --> 01:36:14,256
Prometi a eles...
804
01:36:14,829 --> 01:36:16,888
que eu levaria mais luz.
805
01:36:16,964 --> 01:36:18,261
� mesmo?
806
01:36:21,802 --> 01:36:23,360
Voc� tem medo?
807
01:36:25,273 --> 01:36:26,706
Eu, medo?
808
01:36:29,877 --> 01:36:31,538
Vamos, Riddick.
809
01:36:31,779 --> 01:36:35,579
Alguma parte de voc�
quer voltar a ser humano.
810
01:36:37,318 --> 01:36:39,752
Eu realmente n�o saberia.
811
01:36:39,854 --> 01:36:43,312
Ent�o, me d� mais luz.
Eu volto sozinha.
812
01:36:43,424 --> 01:36:44,618
OK.
813
01:36:49,030 --> 01:36:50,554
A� est�.
814
01:36:53,267 --> 01:36:55,030
Venha comigo, por favor.
815
01:36:55,303 --> 01:36:57,134
Tenho uma id�ia melhor.
816
01:36:58,172 --> 01:36:59,605
Venha voc� comigo.
817
01:37:06,280 --> 01:37:08,578
Sei que est� brincando comigo.
818
01:37:08,649 --> 01:37:10,173
Voc� sabe?
819
01:37:13,120 --> 01:37:15,247
Voc� n�o sabe nada de mim.
820
01:37:17,258 --> 01:37:19,692
Eu deixarei voc� aqui.
821
01:37:20,394 --> 01:37:21,827
Entre.
822
01:37:25,900 --> 01:37:27,162
N�o posso.
823
01:37:27,435 --> 01:37:29,232
- Claro que pode.
- N�o posso.
824
01:37:29,303 --> 01:37:31,635
Vou facilitar as coisas pra voc�.
825
01:37:32,773 --> 01:37:34,297
Segure na minha m�o.
826
01:37:34,742 --> 01:37:36,039
Vamos.
827
01:37:39,547 --> 01:37:40,571
Olhe...
828
01:37:40,648 --> 01:37:42,081
ningu�m vai culp�-la.
829
01:37:42,149 --> 01:37:43,878
Salve-se, Carolyn.
830
01:37:47,254 --> 01:37:48,585
Venha.
831
01:37:49,790 --> 01:37:51,121
Venha.
832
01:37:53,928 --> 01:37:56,988
Isso. Assim.
833
01:37:58,966 --> 01:38:00,365
Muito bem.
834
01:38:20,187 --> 01:38:21,882
Escute aqui!
835
01:38:22,289 --> 01:38:24,723
Sou comandante desta nave...
836
01:38:24,992 --> 01:38:28,291
e n�o deixarei ningu�m aqui
com esses monstros...
837
01:38:28,362 --> 01:38:29,989
mesmo que signifique...
838
01:38:34,201 --> 01:38:36,465
- Tire isso do meu pesco�o.
- Quieta!
839
01:38:37,872 --> 01:38:41,069
- Voc� morreria por eles?
- Eu tentaria por eles.
840
01:38:42,376 --> 01:38:44,276
N�o me respondeu.
841
01:38:44,779 --> 01:38:46,713
Sim, Riddick.
842
01:38:47,515 --> 01:38:48,812
Eu morreria.
843
01:38:49,016 --> 01:38:50,916
Morreria por eles.
844
01:38:57,191 --> 01:38:58,818
Que interessante.
845
01:39:19,213 --> 01:39:20,942
Nunca tive d�vidas.
846
01:39:21,882 --> 01:39:23,782
Algu�m n�o est� pronto?
847
01:39:23,851 --> 01:39:25,876
Eis o meu Deus, Sr. Riddick.
848
01:40:17,538 --> 01:40:20,029
N�o parem. N�o parem!
849
01:40:20,107 --> 01:40:22,837
Vamos! Andem!
850
01:40:24,311 --> 01:40:26,040
Andem! Conhecem o caminho!
851
01:40:46,901 --> 01:40:49,631
A bordo! Vamos entrar!
852
01:41:45,693 --> 01:41:46,990
Carolyn.
853
01:41:52,700 --> 01:41:53,894
Venha.
854
01:41:56,570 --> 01:41:57,696
Agora.
855
01:42:06,380 --> 01:42:07,813
Espere.
856
01:42:36,210 --> 01:42:39,475
Segure-se em mim. Segure-se em mim.
857
01:42:39,546 --> 01:42:42,538
Vamos tir�-Io daqui. Estou com voc�.
858
01:42:43,384 --> 01:42:46,945
Vamos, Riddick! Levante-se!
859
01:42:47,421 --> 01:42:48,752
Levante-se!
860
01:42:51,058 --> 01:42:55,222
Eu disse que morreria por eles,
n�o por voc�. Vamos.
861
01:43:32,466 --> 01:43:33,899
N�o por mim.
862
01:43:35,836 --> 01:43:36,962
N�o por mim!
863
01:43:48,682 --> 01:43:53,278
Tenho tanto por que orar,
nem sei por onde come�ar.
864
01:43:55,189 --> 01:43:57,180
Eu sei por onde come�ar.
865
01:44:23,684 --> 01:44:25,208
Que est� fazendo?
866
01:44:51,478 --> 01:44:54,311
Vamos sumir j� daqui?
867
01:44:54,515 --> 01:44:56,039
N�o podemos partir...
868
01:45:00,521 --> 01:45:02,318
sem dizer boa-noite.
869
01:45:33,887 --> 01:45:36,913
Quem quer que encontremos
far� muitas perguntas.
870
01:45:36,990 --> 01:45:39,322
Pode ser uma nave mercante.
871
01:45:41,628 --> 01:45:44,563
O que diremos a eles sobre voc�?
872
01:45:44,998 --> 01:45:47,057
Diga que Riddick morreu.
873
01:45:51,471 --> 01:45:53,735
Em algum lugar naquele planeta.
61811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof