Original subtitles

Dizem que quase todo o c�rebro p�ra durante o sono criog�nico.

Menos o lado primitivo...

o lado animal.

Por isso ainda estou acordado.

Sou transportado com civis.

S�o uns 40.

Ouvi algo em �rabe...

algum homem santo...

a caminho da nova Meca.

Mas que caminho?

Que caminho?

Senti cheiro de mulher.

Suor, botas, cintur�o, couro.

Tipo mineradora.

Colonizadores.

S� andam em vias secund�rias.

Este � meu verdadeiro problema.

O Sr. Johns...

o diabo de olhos azuis.

Pretende me levar de volta ao c�rcere...

s� que desta vez pegou uma via fantasma.

� um grande espa�o de tempo.

Tempo demais para algo dar errado.

EMERG�NCIA - RUPTURA NO CASCO

SETOR DE CONTROLE

40 C�MARAS CRIOG�NICAS INTACTAS E OPERANDO

TRAUMA IRREVERS�VEL

ACORDAR CAPIT�O - PARADA CARD�ACA

Por que ca� em cima de voc�?

Ele est� morto.

O comandante est� morto.

Estava olhando direto pra ele.

Ficamos apenas 22 semanas...

a gravidade s� agiria daqui a 19.

- Por que eu ca�? - Ouviu o que eu disse?

O comandante est� morto.

1550 milibares.

Caindo 20 m.b. Por minuto.

Merda! Estamos perdendo ar. Algo nos atingiu.

Vamos. Mostre que estamos no caminho certo.

Quero ver as estrelas. Vamos!

As brilhantes, grandes...

Que foi?

Chamada de emerg�ncia da nave mercante Hunter Gratzner...

a caminho do sistema T�nger com 40 passageiros a bordo.

Fomos desviados de nossa linha de navega��o...

e estamos entrando na atmosfera de um corpo planet�rio na posi��o. ;

X-38-5...

Y-95-8, Z-21...

Fry, e nossos comunicadores?

Indice de queda ultrapassou limite.

Voc� foi treinada para isto, certo, Fry?

Ativar freios pneum�ticos.

Centro de gravidade muito � popa.

Expurgar carga agora.

Mas que... Foi um expurgo, Fry?

A traseira est� pesada. N�o consigo baixar o nariz.

Selecionado programa de emerg�ncia 2 por ter um pouco de oxig�nio.

Extens�o m�xima de 220 metros sobre superf�cie...

de cinzas vulc�nicas e gipsita com dep�sitos calc�rios.

Que diabos est� fazendo?

Soltando mais carga.

REMOVER TUDO?

J� tentei de tudo. N�o consigo controlar.

Tente tudo duas vezes. N�o podemos soltar...

Se voc� sabe mais do que eu, sente-se aqui, Owens.

Somos respons�veis por todas estas pessoas.

E n�s dois morremos com a merda da nossa nobreza?

N�o puxe a alavanca, Fry!

N�o vou morrer por eles.

- Portas pneum�ticas abertas. - Owens!

ERRO

Setenta segundos, Fry.

Ainda tem 70 segundos para nivelar essa jo�a.

- Merda. Merda! - Portas pneum�ticas abertas.

Portas pneum�ticas inseguras.

O que est� acontecendo a� em cima?

ALERTA

- Imam? - Zeke?

PROTOCOLO DE ABERTURA N�O ANTECIPAR LIBERDADE

Um dia desses, algu�m vai se machucar.

E n�o serei eu.

Aqui, Shazza.

Acho que algo saiu errado.

Sinto muito.

Tire isso de mim!

N�o toque!

N�o toque nisso!

- Tire isso dele! - N�o, est� perto do cora��o.

Tem morfina na caixinha no fundo da cabine.

N�o tem mais.

Saiam todos daqui.

Saia daqui.

Nunca mais v�o na econ�mica.

Interessante.

Algu�m mais sente dificuldade em respirar?

Parece que falta um pulm�o. Todos n�s.

Sinto como se eu tivesse corrido.

Falamos de um grupo de busca para achar os outros...

quando vimos isto.

O que aconteceu?

Talvez uma chuva de meteoros.

Ou um cometa perdido.

N�o sei.

Eu fico muito agradecida.

Esta coisa n�o foi feita para aterrissar assim. Bom trabalho.

S� estamos vivos por causa dela.

Acho que tem raz�o. Muito obrigado.

- Obrigado por ter nos salvado. - Verdade. Agrade�o muito.

Muito bem.

Escapou de uma pris�o de seguran�a m�xima.

Vamos mant�-Io amarrado para sempre?

Por mim, sim.

- Ele � t�o perigoso assim? - S� com humanos.

O cont�iner todo est� virado. Est� tudo de pernas pro ar.

- Ainda bem que nem tudo se perdeu. - Booze.

- �Icool? Tem de beber isso? - Vou querer um recibo.

S�o minhas coisas pessoais.

Duvido que isto v� ajud�-Io.

Infelizmente n�o � permitido, durante a hajj.

Sabe que n�o h� �gua?

Todo deserto tem �gua.

- S� precisamos encontrar. - Espero que tenha raz�o.

Sobrar� mais para mim.

Filho da m�e.

O que � isto?

Picaretas do norte da �ndia.

- Rar�ssimas. - E isto?

S�o zarabatanas de ca�a do norte de Papua Nova Guin�.

Muito raras, pois a tribo foi extinta.

Deve ser porque n�o ca�avam nada com isto.

E para qu�? Se o cara sumiu, sumiu.

- Por que nos incomodaria? - Talvez para pegar o que tem.

Para nos enervar.

Ou talvez s� pra perfurar seu cr�nio enquanto dorme.

Ele deve ser um charme.

Pra voc�.

Vamos p�r... Aqui.

Imam, se vamos procurar �gua, vamos logo...

antes de anoitecer, enquanto est� fresco.

Ali.

Com licen�a.

Voc� deveria ver isto.

Tr�s s�is?

Que diabos.

Esque�a do anoitecer.

Esque�a do meu happy hour.

Para n�s, � bom sinal.

Um caminho, uma dire��o de Al�.

- Sol azul, �gua azul. - Sabe por que sou ateu?

� mau sinal. � a dire��o de Riddick.

N�o encontrou as correntes na dire��o do p�r-do-sol?

Significa que seguiu em dire��o ao nascer do sol.

Zeke.

Est� carregado e travado. Um tiro se avist�-Io.

N�o me diga que tamb�m vai.

E se o Sr. Riddick nos vir primeiro?

N�o haver� tiros.

Quieto!

Sete pedras para afastar o diabo.

- Est� em viagem para Nova Meca, certo? - Uma vez em cada vida...

Deve haver um grande Hajj, uma grande peregrina��o.

Para conhecer Al� melhor? Sim.

Mas para nos conhecermos melhor tamb�m.

Sei.

Agora estamos todos na mesma caminhada.

Desculpe.

Viu alguma coisa?

N�o vi Riddick.

�rvores, o que significa �gua.

Est� confort�vel a�?

Quem precisa do b�sico tendo algumas regalias?

Fique de olhos abertos.

N�o quero aquele animal me pegando pelas costas.

V� abrir as covas. Eu vigio o forte, amigo.

Credo!

Vai te pegar pelo pesco�o...

e voc� n�o ouvir� nada. � assim que Riddick faz.

Voc� fugiu dos seus pais ou eles fugiram de voc�?

Talvez seja uma cova comunit�ria...

como os elefantes na Terra.

Est� perguntando o que mataria tantas coisas grandes.

Todo este planeta est� morto?

Um gole?

N�o dever�amos fazer isto. Desidrata ainda mais.

Voc� deve ter raz�o.

Poderia ter ficado l� na nave. E deveria.

Se n�o acharmos �gua, sabe o que acontece.

Eu quis sair um pouco.

Nunca vi um comandante querer abandonar a nave.

Vamos andando.

O que Owens quis dizer...

com n�o tocar na alavanca?

Prometo que fica entre eu e voc�, Carolyn.

N�o sou sua comandante.

Na aterrissagem, durante todo aquele caos...

Owens manteve-se firme.

Impediu que o piloto desacoplasse a cabine principal.

- Os passageiros. - E o piloto era?

Ent�o devo ficar feliz em dobro por estar aqui.

Hassan. Suleiman.

Comandante.

Tem algu�m aqui?

Havia �gua aqui.

Luzes?

Luzes acesas?

OK.

Est�o dizendo que Deus � grande. Allahu Akbar.

Esta � a fonte da �gua.

N�o h� escurid�o.

N�o h� luz porque n�o h� escurid�o.

Ol�, Meca!

Diga que foi voc� agora.

O que foi? Ele est� me ajudando.

Atr�s da nave. Esse ru�do.

Quer dizer que foi outra pessoa?

Meu Deus!

Pensei que s� eu tivesse sobrevivido ao acidente.

Jesus!

Era outra pessoa.

Era outro sobrevivente!

Pensei que fosse ele.

Pensei que fosse Riddick.

Sem combust�vel.

Parece que est� parada h� anos.

- Talvez possamos adaptar... - Cale-se.

Desculpe. Ouvi alguma coisa.

O qu�?

Tiros.

Seu merda!

O que fez com Zeke?

O que fez com ele? Mate-o.

Algu�m o mate antes que ele...

Onde est� o corpo?

Quer me falar dos ru�dos?

Voc� disse ao Johns que ouviu alguma coisa.

Tudo bem.

Se n�o quer falar comigo, a escolha � sua.

Estamos resolvendo agora se deixamos voc� aqui pra morrer.

Os sussurros?

Que sussurros?

Aqueles que me mandam procurar o ponto � esquerda da espinha...

a quarta lombar inferior...

a aorta abdominal.

Tem um gosto met�lico, sangue humano.

De cobre.

Se diluir com licor de menta, desaparece...

Quer me chocar com a verdade?

Voc�s est�o com tanto medo de mim.

Em outras ocasi�es seria um elogio.

Mas agora n�o � comigo que t�m de se preocupar.

Mostre-me seus olhos, Riddick.

Para isso, ter� de se aproximar.

Mais perto.

Onde eu arrumo olhos assim?

- Mate algumas pessoas. - Posso fazer isso.

Depois de ir parar numa cela...

onde nunca mais v� a luz do dia...

voc� arruma um m�dico...

e paga com 20 cigarros mentolados...

para ele fazer uma cirurgia que d� brilho aos seus olhos.

Para ver quem se aproxima no escuro?

- Exatamente. - Saia!

Saia.

Garoto legal.

Matei algumas pessoas?

Claro.

Matei Zeke?

N�o. Pegou o assassino errado.

Ele n�o est� no buraco. J� olhamos.

Olhe mais no fundo.

Deixem-me dizer o que acho que aconteceu.

Eu acho que ele matou o cara e enterrou-o em algum lugar no monte,

E agora que te fazer acreditar que tem algo por a�.

Vamos s� ter a certeza.

Homicidios a parte, Riddick pertence � galeria da fama.

Adora conversar e por medo porque � tudo o que tem, e voc� est� caindo direitinho.

N�o sei porque tento te explicar isso, Johns... voc� � policial.

Pelo amor de Deus, n�o encontramos o corpo.

- Hey, eu vou. - Ningu�m vai.

Fiquem aqui.

Olha, brincar com a sua vida n�o modifica o que j� aconteceu. Apenas � est�pido.

O qu�? Acha que estou tentando provar algo?

Ou mentindo.

S�o ocos.

Estou aqui!

Estou aqui! Estou aqui dentro!

Acho que ouvi algo.

Por favor, est�o ouvindo?

Ajudem.

D� a m�o aqui.

Ouvi voc�, Fry. Ouvi primeiro.

- Vamos. - Fry, voc� est� bem?

- O que tem l� embaixo? - Encontrou Zeke?

- Voc� est� bem. - Fry, tudo bem?

Merda!

Que idiotice.

N�o sei o que tem l�...

mas seja o que for, pegou Zeke e quase me pega!

Tirem de mim!

Tirem de mim!

Cuidado com a cabe�a.

Finalmente encontrou algo pior do que eu, hein?

O trato � o seguinte.

Voc� trabalha desacorrentado, sem a morda�a e sem a l�mina.

- Faz o que mando quando eu disser. - Para qu�?

Para ter a honra de voltar a uma merda de um buraco?

A verdade �...

que cansei de perseguir voc�.

Est� dizendo que me soltaria?

Voc� poderia ter morrido no acidente.

Minha recomenda��o? Me mate.

N�o arrisque eu querer meter o fac�o no seu traseiro.

OK.

Me apague. Eu faria isso com voc�.

Quero que se lembre deste momento.

O que poderia acontecer e n�o aconteceu.

Tome.

- Calma. - Dane-se!

Temos um acordo?

Quero que voc� se lembre deste momento.

- S� um? - Por enquanto.

Basta estalar os dedos e ele � um dos nossos?

N�o disse isso...

ao menos assim, n�o preciso me preocupar...

com voc�s dormindo e n�o acordando.

- Posso falar com ele agora? - N�o.

Caramba.

Paris P. Ogilvie.

Vendedor de antig�idades, empres�rio.

Richard B. Riddick. Preso condenado... assassino.

� uma bebida de Shiraz sem igual. De sabor maravilhoso.

� bem cara.

Mas por favor, sirva-se � vontade.

Digo, normalmente eu aprecio antiguidades. Mas, essa...

- ...essa bebida � demais. - Vai funcionar.

Nada que n�o possamos consertar,

...contanto que as baterias sirvam. - Bom,

- ...n�o � nenhum foguete. - N�o precisa ser.

Leve uma nave de 2 assentos como essa pelo caminho dos cargueiros.

Fa�a com que seja notada,

a ponto de ser p�ga.

N�o � assim, capit�o?

Algu�m pode me dar uma ajudinha?

Deixe comigo. Vamos.

Faz um favor pra mim.

Verifique esses contentores e...

veja o que podemos usar para consertar as asas.

Certo?

Mine!

Pronto. Pronto. � minha vez.

Voc� est� bem?

OK.

COMANDO DE V�O EM STANDBY

Estamos chegando l�.

Temos pot�ncia suficiente pra checagem do sistema...

mas precisamos de mais c�lulas.

De quantas?

Temos tra��o de 90 gigas. A outra nave requer c�lulas de 20 gigas.

Seriam cinco.

Cinco para o lan�amento.

Trinta e cinco quilos cada?

� bem pesado.

Sabe aquele ve�culo de areia l� fora?

Talvez possa faz�-Io funcionar.

Se voc� conseguir, tudo bem. Mas se precisar de ajuda...

Aonde Riddick foi?

Vamos.

SALA DE CONDUTORES

Est� perdendo a festa. Vamos.

Est� perdendo a festa. Vamos.

Caramba.

Louvado seja Al� por suas b�n��os.

Que foi?

� o ganhador do concurso de s�sias.

- Quem eram, mineradores? - Pareciam ge�Iogos.

Um grupo de avan�o, vai de rocha em rocha.

Foram gentis deixando tudo isto.

Por que abandonaram a nave?

N�o � uma nave, � um esquife. E � descart�vel.

� como um bote salva-vidas, certo?

Provavelmente sa�ram do planeta em uma nave grande.

Eles n�o sa�ram daqui.

O que pegou Zeke, pegou eles. Est�o mortos.

Acham que deixariam as roupas penduradas...

- ...as fotos na estante? - Podiam ter limite de peso.

- N�o se sabe. - N�o se prepara a nave de emerg�ncia...

a n�o ser que haja uma emerg�ncia.

- Merda, ele tem raz�o. - Olhe a boca.

Ele est� verbalizando o que todos pensam.

O que aconteceu? Onde est�o eles?

Algu�m viu o baixinho? Ali?

Algu�m checou a sala de condutores?

Vamos.

- Ali? - Devagar.

- Jack, espere... espere. - Ali?

Ali?

Ali?

Ali?

Imam?

As outras instala��es n�o eram seguras...

e correram para l�.

Tinham portas mais pesadas.

Acharam que estariam a salvo, mas n�o trancaram o por�o.

Pegue.

O qu�, n�o est� funcionando?

N�o. Ainda resta um pouco.

Na verdade, seu tonto, estou tentando dizer que estou arrependida.

T� certo. Vamos fechar este lugar e sair daqui.

Seja l� o que forem essas coisas,

elas parecem buscar o escuro. Se ficarmos na luz, n�o teremos problema, certo?

- Vamos. - H� 22 anos atr�s.

Qu�?

Estas amostras do n�cleo est�o datadas.

A �Itima foi h� 22 anos, neste m�s.

Certo, o que isto tem de especial, Carolyn?

N�o sei.

Pode ter.

Um eclipse.

Voc� n�o tem medo do escuro, tem?

Precisamos das c�lulas de energia.

Preciso checar o casco e arrumar as asas.

- Espere com as c�lulas. - Esperar o qu�?

- Ficar escuro demais para voltar? - N�o vamos exagerar.

Traga as c�lulas aqui, Johns. Qual � o problema?

Vou lhe contar como Riddick fugiu.

Ele sabe pilotar?

Seq�estrou uma nave da pris�o e sumiu antes de eu encontr�-Io.

Talvez seja bom. Ele pode nos ajudar a navegar.

Ele tamb�m descobriu como matar o piloto.

Disse que pod�amos confiar nele. Que fizemos um trato, Johns.

J� notou que correntes n�o seguram este cara.

Voc�s s� estar�o a salvo se ele acreditar que est� livre.

E se ele n�o acreditar...

Se perceber que vamos tra�-Io pelas costas.

Preste aten��o em mim.

Se trouxermos as c�lulas no �Itimo minuto poss�vel...

depois de aprontarmos as asas e tudo...

Ele n�o machucou nenhum de n�s. Nem mesmo mentiu.

- Vamos seguir o trato. - Ele � um assassino.

A lei manda cumprir a pena. N�o posso fazer nada. Entendeu?

Est� brincando com fogo.

N�o darei a ele uma chance de pegar outra nave...

ou cortar o pesco�o de outro piloto.

N�o sob minha guarda.

Mau sinal.

Tremer assim nesse calor.

- Avisei que sem facas. - Isto?

� um aparelho de cuidados pessoais.

TESTE DE INTEGRIDADE DO CASCO

Agradecendo.

Parece que h� algo em falta.

C�lulas de energia.

Est�o vindo.

� estranho n�o ter testado o acionador principal.

A menos que...

ele tenha lhe contado...

os detalhes da minha fuga.

Soube da vers�o r�pida e suja.

Voc� tem medo da hist�ria se repetir.

Pensamos nisso.

Perguntei o que voc� pensou.

Voc� me assusta, Riddick. � o que queria ouvir, n�o �?

Posso voltar ao trabalho?

Queria mesmo ficar a s�s com voc�...

desacorrentado.

Voc� acha...

Acha que Johns � honesto?

Posso confiar que vai me soltar?

Por qu�? O que voc� ouviu?

Bem...

qualquer embuste ele me eliminaria, n�o �?

Ele me mataria.

Por�m...

valho o dobro estando vivo.

Voc� n�o sabia disso?

Seu Johns n�o � tira.

Ele usa aquela ins�gnia barata...

e o uniforme azul...

mas � apenas um ca�ador de recompensas.

Eu sou apenas o pagamento.

Por isso ele n�o me matar�, entende?

- Gan�ncia � a inst�ncia. - N�o perca meu tempo.

N�o conseguir� nos colocar um contra o outro.

N�o sei exatamente o que acontecer� quando escurecer, Carolyn.

Mas sei que quando come�ar a matan�a...

essa sua fam�lia psic�tica vai desmoronar toda.

Sabe por que Johns treme daquele jeito?

Pergunte para ele.

Pergunte por que seu amigo Owens morreu gritando de dor.

INTEGRIDADE DO CASCO 100%

Quem � realmente voc�?

- Voc� n�o � tira, n�o �? - Eu nunca disse que era.

N�o disse.

Tamb�m nunca disse que era viciado.

Voc� de manh� toma cafe�na, eu tomo morfina. E da�?

Voc� tem duas manh�s todo dia. Nasceu com sorte.

N�o � problema se...

� problema sim, quando deixa Owens morrer daquele jeito.

Temos drogas suficientes pra anestesiar um rebanho inteiro.

Owens j� estava morto.

O c�rebro que ainda n�o tinha percebido.

Mais alguma coisa que devo saber sobre voc�, Johns?

Quer saber, eu...

estou te deixando jogar com as nossas vidas. N�o � pedir demais-

Sente isto? Foi minha primeira corrida com o Riddick.

Ele foi direito ao local e falhou.

Tiveram de deixar um bocado de faca dentro.

Sinto-o... pressionando o tend�o.

Talvez a preocupa��o e o modo como massacro meus nervos sejam meus problemas.

Apenas podia ter feito algo, e n�o fez.

Bem, olhe seu rabo primeiro. Certo, Carolyn?

Comandante! Comandante!

N�o sou comandante de ningu�m.

O que v�em meus olhos?

Se precisamos de algo da nave, vamos r�pido.

O ve�culo de areia � solar.

- Onde est� Riddick? - Que fique. N�o esperaria por n�s.

Pensei que tivesse sumido.

Johns!

Aonde voc� vai?

Vou pegar umas coisas. S� uns minutos.

N�o me deixariam aqui, n�o �?

"S� um minuto."

Merda.

Quantos s�o?

Que lindo!

Al�.

Pessoal, s� uma sugest�o.

- Deviam sair correndo! - Vamos!

Corram!

Merda!

Vamos!

Entrem!

Abaixem-se!

- Fique a�! Abaixe-se! - Volte aqui!

Shazza, fique abaixada!

Por favor, acho que dever�amos entrar.

Para fechar a porta, temos que estar l� dentro. Vamos!

Que foi, Riddick? Que foi agora?

Como eu disse...

n�o � comigo que devem se preocupar.

Ela devia ter ficado abaixada.

Se tivesse ficado abaixada, n�o teria morrido.

Lembra do cemit�rio de ossos?

Foram estes desgra�ados...

que mataram tudo neste planeta.

Que faremos agora?

S� temos estas lanternas? S� estas?

H� um ma�arico no ch�o. Mas n�o acho.

Por favor, fiquem quietos.

Por que fazem isso? Esse ru�do?

Talvez enxerguem assim...

com o eco do som...

Pode ser uma brecha no casco. N�o sei.

Vamos, Johns. Voc� tem a melhor arma.

Prefiro mijar vidro.

Por que n�o vai checar?

- N�o ficarei mais aqui. - Aonde voc� vai?

Fa�a-o se sentar.

- N�o sabe o que tem l� fora. - Sei o que tem aqui.

Depressa!

Estamos presos em um cub�culo. Odeio isto!

Chegou numa p�ssima hora.

N�o corra.

Riddick?

N�o pare de queimar.

Tome isto.

Tome isto.

Hassan. Onde est� Hassan?

Est� vivo?

- � como se a luz o queimasse. - Machuca.

A luz os fere.

Acenderemos uma vela pra ele depois. Vamos sair daqui.

Temos um ma�arico...

duas lanternas.

Deve haver algo que possamos tirar da nave.

Bebida alco�lica.

Qualquer coisa com teor 45� queima bem.

- Quantas garrafas tem? - N�o sei, umas dez.

Johns, voc� tem flamas.

Ent�o,

- ...talvez tenhamos luz suficiente. - Suficiente para qu�?

Seguiremos o plano.

Levamos as 4 c�lulas pro esquife, e sa�mos desse lugar.

N�o quero arruinar uma linda teoria com um fato horroroso...

mas o ve�culo de areia � solar.

- N�o funciona � noite. - Carregaremos as c�lulas.

Arrastaremos o que for preciso.

Hoje � noite? Com aquelas coisas l� fora?

Quanto tempo isto pode durar?

Umas horas? Um dia, no m�ximo?

Eu vi a maquete.

Os dois planetas movem-se em conjunto...

e ser� uma longa escurid�o.

Os s�is aparecer�o uma hora.

Se estas criaturas t�m medo de luz ficamos aqui quietos...

esperando o sol nascer.

Algu�m tamb�m disse isso trancado...

l� na sala de condutores.

Devemos pensar em todos agora, especialmente no menino.

- Como ficar� com medo no escuro. - N�o o use como desculpa.

- Como? - Como cortina de fuma�a.

- Encare seu pr�prio medo. - Cale essa boca dois segundos...

e bolarei um plano que n�o seja suic�dio coletivo.

Estou esperando.

Quanto voc� pesa, Johns?

- Que foi, Carolyn? - Quanto?

- Uns 79 quilos. - S�o 79 quilos...

de carne branca medrosa. Por isso n�o tem plano.

N�o � certo?

- Aonde voc� vai? - Isto n�o resolve nada.

OK.

Eles t�m medo da nossa luz.

N�o precisamos ter tanto medo deles.

Pode garantir que chegaremos l�, mesmo no escuro?

N�o posso.

Mas ele pode.

Fiquem juntos.

Esperem.

Riddick.

A barra parece limpa.

- Voc� disse "limpa". - Disse que parecia.

Como parece agora?

A barra parece limpa.

Estarei dez passos � frente.

Quero luz atr�s de mim, n�o nos olhos.

Cuidado com os machucados. Os bichos conhecem nosso sangue.

Vamos fazer isto mesmo?

Ficamos juntos com o fogo queimando.

S� precisamos disso para sobreviver.

Est� pronto, Johns?

Estou.

Estamos gastando luz � toa.

Voc� vai dar as c�lulas e a nave para ele...

e ele deixar� voc� l� para morrer.

Vai deixar todos voc�s.

N�o entendo, Johns.

O que tem de t�o valioso na sua vida... que tem medo de perder?

Existe alguma coisa...

al�m do seu v�cio?

Fiquem juntos.

Esperem.

Jack!

Jack!

Isso n�o pode estar acontecendo. Isso n�o pode estar acontecendo.

Paris! Volte aqui!

Voc� est� bem?

Isso n�o pode estar acontecendo.

Eu ia morrer na Fran�a.

Nunca nem vi a Fran�a.

Que bom ver voc� a salvo.

Eu vou querer saber?

Estamos chegando perto?

Podemos ir mais r�pido?

O que est� acontecendo?

Cruzamos nossa trilha.

Por qu�? Estamos perdidos?

Ou�am.

- Voc� sabe onde eles est�o? - Ou�am!

O vale est� adiante. Dei uma volta para podermos pensar.

Vamos andando logo.

Eu n�o sei n�o.

Adiante temos a c�mara da morte.

Ainda mais com a mo�a sangrando.

Qu�?

O que est� dizendo? Ela n�o se cortou.

Ela n�o.

Ela.

Voc� deve estar brincando.

Achei que seria melhor se pensassem que sou homem.

Achei que n�o implicariam tanto comigo.

Sinto muito.

Lamento, querida. Voc� est� sangrando?

Voc� me deixaria na nave, Fry.

Por isso n�o disse antes.

Est�o farejando atr�s dela desde que sa�mos.

Caso n�o tenham notado, v�o atr�s de sangue.

Isto n�o vai funcionar.

Temos de voltar.

O que voc� disse?

Voc� que nos trouxe aqui.

Admito o meu erro.

- Vamos voltar para a nave? - N�o sei, Carolyn.

Esta brisa gostosa. C�u aberto. Estou come�ando a curtir.

Est� dopado novamente? Ou�a o que est� dizendo, Johns.

Tem raz�o. Ter medo do qu�?

Minha vida � um monte de merda insignificante agora...

ent�o vamos marchando.

O vale fica a algumas centenas de metros e depois � c�u azul.

Por que n�o cria coragem...

enfia uma rolha nessa garota e vamos embora?

Ela � a comandante. Faremos o que ela diz.

O que ela diz?

- Ela que quis nos sacrificar. - Como? Isto n�o ajuda.

No acidente, ela tentou soltar os passageiros... morrer�amos dormindo.

- Feche o bico. - Somos descart�veis!

- Somos fantasmas ambulantes. - Cale essa boca nojenta!

Chega! Chega!

J� disse o que queria.

Todos temos medo.

Quanto voc� pesa agora?

O veredicto � que a luz segue em frente.

Nem todos n�s chegaremos.

S� agora percebeu?

Sobraram seis.

Se atravessarmos o vale...

e perd�ssemos s� um, seria um feito.

- N�o se for eu. - E se for um dos cinco restantes?

Estou ouvindo.

O que est�o fazendo?

Falando do vale, eu suponho.

Como atravessaremos.

Os m�dicos da guerra decidem quem vive e quem morre. Chama-se triagem.

Quando eu fazia, era assassinato.

Achei que voc� entenderia o exemplo.

Jogo de sacrif�cios.

Deixamos um corpo na entrada do vale...

como um balde de iscas.

Podemos puxar. Temos cabo extra no tren�.

Arrastamos o corpo atr�s de n�s.

Belo adorno.

N�o quero aliment�-Ios. Quero que saiam da nossa cola.

- Qual deles voc� acha? - N�o olhe.

O que h� de errado com voc�?

Mais devagar.

Mais espa�o entre n�s e eles.

Chega disso.

Voc� apaga a menina, eu tiro os outros de cima de voc�.

N�o � trabalho demais para voc�, certo?

S� me pergunto se n�o precisamos de uma isca maior.

Como quem?

Deixem o tren�! Vamos!

Vamos!

Regra n�mero um.

Fique na luz.

Lembre-se deste momento.

Nunca deveria ter tirado as correntes, Johns.

Voc� j� foi muito corajoso.

Era realmente valent�o.

As correntes.

O calibre.

A ins�gnia.

Mandei voc� me apagar.

Voltar pra nave, hein?

Ficar juntos at� a luz acabar.

Fique longe.

At� que n�o possa ver o que o devora.

- O plano � este? - E o Johns?

Qual peda�o?

Vamos todos morrer aqui.

Dev�amos ter ficado na nave.

Ele morreu r�pido. Se n�o tivermos escolha, tomara que n�s tamb�m.

N�o chore por Johns.

N�o se atreva.

Ponto cego.

Vamos orar juntos?

J� orei com os outros.

� indolor.

� in�til.

Porque n�o acredita em Deus...

n�o significa que Deus n�o cr� em voc�.

Acha que algu�m passa metade da vida em uma cela...

com uma ferradura na boca sem acreditar?

Acha que pode chegar ao mundo em uma lixeira de bar...

com a corda umbilical em volta do pesco�o...

e n�o acreditar?

Entendeu errado, meu santo.

Tenho muita f� em Deus.

E muito �dio tamb�m.

- Ele est� conosco, mesmo assim. - Dois filhos seus j� morreram.

Quanta f� ainda lhe resta?

S� vejo uma sa�da.

Por ali. � o �nico jeito de sair daqui.

Coloquem a menina entre voc�s.

E as c�lulas?

Eu levo.

- Andem. - Vai conseguir acompanhar?

Andem!

N�o olhem para cima!

N�o olhem para cima!

Eles est�o se matando.

Vamos! Continuem andando!

Andem depressa!

Riddick! Esperem!

Saia de cima dela!

Saia de cima!

Tudo bem.

N�o sabia com quem estava lidando.

- Vamos. - Levante-se.

Depressa, vamos.

Oh, n�o.

Onde est� o seu Deus agora?

Estamos perto?

Diga que o acampamento est� logo a�.

N�o vamos conseguir.

Escondam-se aqui! Agora!

Por que ele ficou l� fora?

Ele n�o vai voltar, n�o �?

Foi o �Itimo que encontrei.

Um forte instinto de sobreviv�ncia.

Admiro isso em uma mulher.

Prometi a eles...

que eu levaria mais luz.

� mesmo?

Voc� tem medo?

Eu, medo?

Vamos, Riddick.

Alguma parte de voc� quer voltar a ser humano.

Eu realmente n�o saberia.

Ent�o, me d� mais luz. Eu volto sozinha.

OK.

A� est�.

Venha comigo, por favor.

Tenho uma id�ia melhor.

Venha voc� comigo.

Sei que est� brincando comigo.

Voc� sabe?

Voc� n�o sabe nada de mim.

Eu deixarei voc� aqui.

Entre.

N�o posso.

- Claro que pode. - N�o posso.

Vou facilitar as coisas pra voc�.

Segure na minha m�o.

Vamos.

Olhe...

ningu�m vai culp�-la.

Salve-se, Carolyn.

Venha.

Venha.

Isso. Assim.

Muito bem.

Escute aqui!

Sou comandante desta nave...

e n�o deixarei ningu�m aqui com esses monstros...

mesmo que signifique...

- Tire isso do meu pesco�o. - Quieta!

- Voc� morreria por eles? - Eu tentaria por eles.

N�o me respondeu.

Sim, Riddick.

Eu morreria.

Morreria por eles.

Que interessante.

Nunca tive d�vidas.

Algu�m n�o est� pronto?

Eis o meu Deus, Sr. Riddick.

N�o parem. N�o parem!

Vamos! Andem!

Andem! Conhecem o caminho!

A bordo! Vamos entrar!

Carolyn.

Venha.

Agora.

Espere.

Segure-se em mim. Segure-se em mim.

Vamos tir�-Io daqui. Estou com voc�.

Vamos, Riddick! Levante-se!

Levante-se!

Eu disse que morreria por eles, n�o por voc�. Vamos.

N�o por mim.

N�o por mim!

Tenho tanto por que orar, nem sei por onde come�ar.

Eu sei por onde come�ar.

Que est� fazendo?

Vamos sumir j� daqui?

N�o podemos partir...

sem dizer boa-noite.

Quem quer que encontremos far� muitas perguntas.

Pode ser uma nave mercante.

O que diremos a eles sobre voc�?

Diga que Riddick morreu.

Em algum lugar naquele planeta.