Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,750 --> 00:03:09,629
Buenos días. No importa.
¿Está despierta su señora?
2
00:03:10,030 --> 00:03:13,784
Está arriba, en la sala de estar
con la secretaria principal.
3
00:03:19,542 --> 00:03:28,366
*No sé qué hacer*
4
00:03:30,350 --> 00:03:35,219
La secretaria está dentro.
¿Con la Sra. Edwards?
5
00:03:39,550 --> 00:03:42,462
Llegó otro cargamento
desde el Este.
6
00:03:42,710 --> 00:03:46,100
El que sabe mucho, puede
puede volver a Oriente.
7
00:03:46,350 --> 00:03:47,749
No tengo miedo.
8
00:03:48,030 --> 00:03:51,818
Puede que nunca vea
nunca vea el Este.
9
00:03:53,550 --> 00:03:58,465
Sabes quién te consiguió el trabajo.
Querías venir a América.
10
00:04:11,070 --> 00:04:12,628
Ha vuelto.
11
00:04:16,910 --> 00:04:19,470
Tienes mucho miedo. Estás temblando.
12
00:04:19,750 --> 00:04:21,786
Para, por favor.
13
00:04:22,070 --> 00:04:25,585
-¿Cuánto tiempo vas a aguantar?
-Lo estás olvidando.
14
00:04:25,830 --> 00:04:28,788
Le tienes miedo. No puedes
ocultarlo.
15
00:04:29,030 --> 00:04:32,147
Cada día se hace
más y más obvio.
16
00:04:48,150 --> 00:04:53,270
El barco llegó ayer.
Trajo algo con él.
17
00:04:55,590 --> 00:04:59,219
-Quizás eso es lo que queremos.
-Eso espero.
18
00:05:01,670 --> 00:05:05,788
¿Qué te pasa? Ni siquiera estás escuchando.
¿Has olvidado por qué estamos aquí?
19
00:05:05,990 --> 00:05:08,982
No te importa el trabajo,
y yo no te importo.
20
00:05:09,230 --> 00:05:13,064
-¡Sólo para la Sra. Edwards!
-¡Ella no tiene nada que ver!
21
00:05:13,350 --> 00:05:16,501
Me ofreció una carrera
¡en un musical!
22
00:05:17,070 --> 00:05:19,630
¡Estás enamorado de ella!
23
00:05:25,070 --> 00:05:29,700
¿Quieres lo que le pasó a su primera
esposa? ¿Suicidarse?
24
00:05:30,630 --> 00:05:34,748
La volvió loca
y te está haciendo lo mismo a ti.
25
00:05:35,070 --> 00:05:39,461
-¡Para, por favor!
-¿No entiendes que te quiero?
26
00:05:40,270 --> 00:05:45,390
No voy a sentarme aquí y verlo
¡y ver cómo te destroza! ¡No puedo soportarlo más!
27
00:05:47,150 --> 00:05:50,222
Algún día,
lo mataré.
28
00:05:56,430 --> 00:05:58,546
Buenos días, querida.
29
00:06:01,030 --> 00:06:04,864
¿Has terminado la lista
de invitados para la fiesta?
30
00:06:05,150 --> 00:06:08,142
¿Llamaste a Janning?
Quiero enseñarle algo.
31
00:06:08,390 --> 00:06:13,066
Llamé a la universidad, pero estaba dando
...una conferencia. Se lo dije a la secretaria.
32
00:06:13,350 --> 00:06:17,229
-Quiero llamar al Sr. Wong.
-¿El detective chino?
33
00:06:17,550 --> 00:06:21,987
Si quieres saberlo, es de
de los cinco mayores conocedores...
34
00:06:22,470 --> 00:06:25,507
del arte antiguo
y la literatura de Oriente.
35
00:06:25,750 --> 00:06:28,310
Es licenciado por Oxford.
36
00:06:32,470 --> 00:06:37,180
Valerie, ¿cuánto tiempo más
seguirá este pajarito?
37
00:06:39,270 --> 00:06:43,149
¿Puedes decirle a Michael
que ensaye más tarde?
38
00:06:43,350 --> 00:06:45,818
Eso molesta al Sr. Edwards.
39
00:06:52,830 --> 00:06:56,027
Fue idea suya
traerlo a América.
40
00:06:56,270 --> 00:07:01,298
Dijo que ahí es donde
su talento. Necesita ensayar.
41
00:07:01,790 --> 00:07:06,386
¿Por eso se queda en nuestra casa?
¿O sólo quiere verte?
42
00:07:07,310 --> 00:07:10,382
-¡Eso no es verdad!
-No estoy ciego.
43
00:07:11,870 --> 00:07:14,464
Le fascinan las mujeres.
44
00:07:15,430 --> 00:07:17,546
No me había dado cuenta.
45
00:07:18,630 --> 00:07:23,784
Deja las insinuaciones. Sabes que
No me interesan los jóvenes.
46
00:07:24,230 --> 00:07:28,826
Entonces, ¿cuál es el interés
en el joven Harrison?
47
00:07:29,870 --> 00:07:32,862
¡Estás loco!
¿Qué vas a hacer?
48
00:07:33,150 --> 00:07:37,063
¡Prometiste que serías
¡ser fuerte!
49
00:07:37,350 --> 00:07:40,103
¡No puedo más!
50
00:07:41,630 --> 00:07:45,259
Si estás preocupado
por mi ausencia de anoche...
51
00:07:45,790 --> 00:07:49,260
Fui a buscar el Ojo
de la Hija de la Luna.
52
00:07:50,350 --> 00:07:54,025
No creo que hayas traído
¡la joya a nuestra casa!
53
00:07:55,430 --> 00:07:59,139
-Te matarán.
-No seas tonto.
54
00:07:59,390 --> 00:08:03,668
¿No recuerdas lo que dijeron que pasaría
si se lo quitaban a China?
55
00:08:03,910 --> 00:08:05,423
Superstición...
56
00:08:05,630 --> 00:08:08,667
Él lleva su maldición
Emperador Han Chon Chu.
57
00:08:08,950 --> 00:08:12,579
Decían que el Emperador
era muy celoso de su esposa.
58
00:08:12,830 --> 00:08:16,903
Cuando la enterró, dejó
la joya en su corazón.
59
00:08:56,790 --> 00:08:58,667
Disculpe...
60
00:09:00,590 --> 00:09:02,626
Es un placer, Sr. Wong.
61
00:09:02,870 --> 00:09:06,988
-Me temo que llego muy tarde.
-En absoluto. Me alegro de que hayas venido.
62
00:09:08,070 --> 00:09:11,699
Permítame presentarle
a mi esposa, la Sra. Wong.
63
00:09:13,230 --> 00:09:15,300
Me alegro de que hayas venido.
64
00:09:15,550 --> 00:09:18,110
Querida, ¡qué alegría!
65
00:09:19,110 --> 00:09:23,262
-No te he visto desde Dayton.
-Un asunto muy peligroso.
66
00:09:23,550 --> 00:09:28,578
¿Recuerdas cómo lo atrapamos aquella vez?
Le di en el corazón...
67
00:09:29,190 --> 00:09:30,942
¡Basta ya!
68
00:09:31,230 --> 00:09:33,300
Que continúen.
69
00:09:33,550 --> 00:09:37,589
Si Connor empieza,
lo perderemos toda la noche.
70
00:09:37,830 --> 00:09:41,664
Discúlpenos...
Quiero ver al Sr. Wong.
71
00:09:46,510 --> 00:09:49,070
No conocías a Wong.
72
00:09:49,310 --> 00:09:52,859
Un intelectual brillante.
Un hombre brillante.
73
00:09:53,430 --> 00:09:55,990
Buen amigo de Brandon.
74
00:10:02,350 --> 00:10:04,910
¡Encontraste su par!
75
00:10:07,670 --> 00:10:09,706
Querido Edwards...
76
00:10:09,910 --> 00:10:13,380
esta colección será
será un día su monumento.
77
00:10:13,630 --> 00:10:16,702
Tal vez,
ahora que he encontrado esto.
78
00:10:21,630 --> 00:10:24,508
El Ojo de la Hija
de la Luna.
79
00:10:24,750 --> 00:10:26,422
¿Lo reconoces?
80
00:10:29,990 --> 00:10:34,825
Lo más hermoso
del mundo. Excelente...
81
00:10:35,110 --> 00:10:39,422
Es asombroso,
pero muy peligroso.
82
00:10:41,630 --> 00:10:45,509
¿Sabe el gobierno chino
que están en nuestro país?
83
00:10:46,070 --> 00:10:50,780
Están buscando. Desaparecido del museo
con el saqueo del Nan Qin.
84
00:10:53,150 --> 00:10:56,187
Comprenderás
que puedes estar en peligro.
85
00:10:56,430 --> 00:10:58,148
Estoy en peligro.
86
00:11:09,710 --> 00:11:13,339
Quien tiene el ojo de su hija
Luna...
87
00:11:13,670 --> 00:11:17,583
Se dirige hacia su muerte.
88
00:11:18,830 --> 00:11:20,707
¿Cuándo llegó esto?
89
00:11:21,190 --> 00:11:24,500
La víspera llamo
la piedra.
90
00:11:25,350 --> 00:11:28,865
Por eso deseaba tanto
que vinieras esta noche.
91
00:11:30,790 --> 00:11:33,862
-¿Se lo dijiste a la policía?
-A nadie.
92
00:11:34,110 --> 00:11:38,661
¿Consultaste a Janning?
Es un buen forense.
93
00:11:38,910 --> 00:11:42,539
Está aquí todo el tiempo.
Está hecho.
94
00:11:43,790 --> 00:11:48,466
Quería preguntar a alguien
que tenga una perspectiva más clara.
95
00:11:48,950 --> 00:11:52,704
-Por eso te llamé.
-Me quedaré con esto.
96
00:11:54,590 --> 00:11:57,866
Es extraño que llegara un día
antes.
97
00:11:59,990 --> 00:12:02,629
¿No sospechas de nadie?
98
00:12:10,190 --> 00:12:14,866
Escribí una declaración. El sobre
se abrirá si me pasa algo.
99
00:12:16,430 --> 00:12:20,981
Dentro, escribo el nombre
de la persona de la que sospecho.
100
00:12:33,030 --> 00:12:36,466
-La señora quiere verte.
-Muy bien, Singh.
101
00:12:43,070 --> 00:12:46,699
Confío en él.
Me es fiel.
102
00:12:54,430 --> 00:12:58,059
La Sra. Edwards jugará
un juego abajo.
103
00:12:58,430 --> 00:13:04,187
Lo llaman "Pistas". Adivina qué
un juego o el título de una película.
104
00:13:04,790 --> 00:13:08,863
Me acuerdo. En Inglaterra,
se llamaba "Riddles".
105
00:13:09,230 --> 00:13:12,939
¡De eso se trata!
¡Yo también les ayudaré!
106
00:13:15,590 --> 00:13:17,308
¡Atención, por favor!
107
00:13:17,550 --> 00:13:21,589
Señoras y señores, vamos a jugar
"Pistas".
108
00:13:25,510 --> 00:13:29,583
Pondremos tres títulos.
Primero, una canción muy conocida.
109
00:13:30,510 --> 00:13:34,025
Entonces, un libro.
Un libro de misterio.
110
00:13:36,190 --> 00:13:40,308
Por fin, una película.
Una película popular, se lo aseguro.
111
00:13:40,710 --> 00:13:47,343
Se regalará una botella de champán
a quien adivine primero.
112
00:13:53,550 --> 00:13:55,984
Mi primera aparición.
113
00:13:56,470 --> 00:13:59,940
No te rías.
Seré muy bueno.
114
00:14:02,030 --> 00:14:05,659
¿Te enseñó los tesoros
que trajo de China?
115
00:14:05,910 --> 00:14:09,869
¿Te enseñó el manuscrito
de la leyenda de Wu Wang?
116
00:14:10,070 --> 00:14:11,628
No sabía que lo tenía.
117
00:14:11,990 --> 00:14:13,503
¿Qué debo hacer?
118
00:14:13,710 --> 00:14:17,305
Interpretarás el papel
del amante de tu mujer.
119
00:14:18,070 --> 00:14:21,745
Aquí tienes una novedad.
¿Qué va a ser?
120
00:14:23,270 --> 00:14:27,741
El marido entra, os encuentra
juntos y os dispara.
121
00:14:29,430 --> 00:14:33,343
Eso es un éxito.
¿Digo algo?
122
00:14:33,750 --> 00:14:36,105
Aquí están sus líneas.
123
00:14:37,830 --> 00:14:41,425
Te quiero...
¿Quién será el marido?
124
00:14:46,390 --> 00:14:49,860
Esto sin duda
pensaste en ello.
125
00:14:50,190 --> 00:14:51,748
En efecto...
126
00:15:11,910 --> 00:15:13,707
Bueno, ¿cuál es?
127
00:15:13,950 --> 00:15:16,544
Cuatro hombres en un bote.
128
00:15:17,390 --> 00:15:20,427
Vamos...
Es fácil.
129
00:15:20,830 --> 00:15:23,867
Navegando sobre la
ola del océano.
130
00:15:24,110 --> 00:15:26,943
Te estás acercando.
¿Alguien más?
131
00:15:27,150 --> 00:15:30,620
Lo sé...
Los barqueros borrachos.
132
00:15:37,150 --> 00:15:41,666
Toma la primera botella
de champán. Buen champán.
133
00:15:47,790 --> 00:15:49,587
Me encanta.
134
00:15:51,670 --> 00:15:55,458
-¿No darás un discurso?
-Nunca he ganado un premio.
135
00:15:58,630 --> 00:16:02,509
Y ahora, el número dos.
El misterio...
136
00:16:03,790 --> 00:16:08,580
Sus propios anfitriones
serán los protagonistas.
137
00:16:09,070 --> 00:16:12,619
Haré de señora
en mitad de la noche.
138
00:16:42,550 --> 00:16:45,826
-No deberías haber venido.
-¿Por qué?
139
00:16:48,550 --> 00:16:50,666
Tenía que verte.
140
00:16:51,670 --> 00:16:53,820
Valerie, te quiero.
141
00:16:55,710 --> 00:16:57,826
Malesta, te quiero.
142
00:16:58,390 --> 00:17:02,463
John, no debes. Puede
que mi marido se despierte.
143
00:17:02,750 --> 00:17:05,310
Tu marido está despierto.
144
00:17:09,910 --> 00:17:12,902
¿Qué estás haciendo en el abrazo
de mi mujer?
145
00:17:13,190 --> 00:17:16,307
¿Cómo está mi mujer?
¿En tus brazos?
146
00:17:17,670 --> 00:17:21,549
-Llevamos meses enamorados.
-Meses y meses.
147
00:17:22,710 --> 00:17:27,340
Sufrirá para siempre,
pero yo lo castigaré.
148
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
Ahora, adivina qué.
149
00:17:44,470 --> 00:17:46,540
El Triángulo Eterno.
150
00:17:46,830 --> 00:17:50,220
-No esta vez.
-Estás perdiendo...
151
00:17:51,670 --> 00:17:54,264
Vamos... Piensa.
152
00:17:55,590 --> 00:17:57,660
Historias de Denman.
153
00:17:57,910 --> 00:18:00,026
Ni siquiera cerca.
154
00:18:00,630 --> 00:18:03,190
Juguemos al asesinato.
155
00:18:08,350 --> 00:18:12,707
Llamo al conocido criminólogo
Profesor Janning.
156
00:18:16,630 --> 00:18:19,827
Yo diría que es
"Exterminado".
157
00:18:22,150 --> 00:18:24,220
¡Suélteme, profesor!
158
00:18:25,550 --> 00:18:29,702
Nuestra última esperanza.
¿Lo intentará, Sr. Wong?
159
00:18:31,510 --> 00:18:35,264
Yo recomendaría el
¿Asesinato a medianoche?
160
00:18:35,590 --> 00:18:37,342
¡Ya está!
161
00:18:40,430 --> 00:18:42,022
¡Luces!
162
00:18:42,870 --> 00:18:47,421
Ven a por el champán.
Y un refresco para el profesor.
163
00:18:54,110 --> 00:18:56,544
Sr. Wong y usted.
164
00:19:00,270 --> 00:19:03,785
Tomaré la primera copa
por su buena apariencia...
165
00:19:04,030 --> 00:19:07,102
y en particular la de
de Edwards.
166
00:19:08,750 --> 00:19:11,867
¿Oyes eso, Brandon?
Levántate y haz una reverencia.
167
00:19:14,350 --> 00:19:16,818
Brandon, se acabó.
168
00:19:37,750 --> 00:19:42,778
Su primera aparición
y la última.
169
00:19:46,310 --> 00:19:50,462
La llevaré a su habitación.
Llamaré a la policía.
170
00:19:59,670 --> 00:20:02,662
Me temo
que ha habido un accidente.
171
00:20:04,030 --> 00:20:08,501
Tu anfitrión está muerto.
No hagas daño...
172
00:20:19,150 --> 00:20:22,222
Me gustaría hablar con ustedes,
caballeros.
173
00:20:28,990 --> 00:20:32,221
-¿Dónde está el teléfono?
-En la mesa, señor.
174
00:20:32,470 --> 00:20:35,507
Trae un vaso de agua
a su señora.
175
00:20:39,510 --> 00:20:42,070
¿Quién sugirió el juego?
176
00:20:42,510 --> 00:20:47,903
Yo, Sr. Wong. Escribí el
Escribí el guión y yo iba a interpretar al marido.
177
00:20:49,150 --> 00:20:52,825
-¿Por qué no te masturbaste?
-Me necesitaban en otro sketch.
178
00:20:53,070 --> 00:20:55,504
Sugerí Harrison.
179
00:20:58,630 --> 00:21:03,101
Edwards cargó la pistola.
Le vi cargando balas de fogueo.
180
00:21:03,350 --> 00:21:06,865
¿Dejó el arma
después de cargarla?
181
00:21:07,270 --> 00:21:08,783
No lo creo.
182
00:21:09,310 --> 00:21:13,781
Lo llenó, lo examinó, lo vio
y lo metí en el bolsillo.
183
00:21:26,910 --> 00:21:28,548
¡Abrid!
184
00:21:36,750 --> 00:21:38,820
¡El jefe está muerto! ¡Allí!
185
00:21:39,070 --> 00:21:41,743
Espera al forense.
186
00:21:49,230 --> 00:21:53,781
-No esperaba verte aquí.
-Tampoco esperaba verte aquí ahora.
187
00:21:54,030 --> 00:21:58,103
Alguien llamó hace 20 minutos
y dijo que había habido un asesinato.
188
00:21:58,350 --> 00:22:00,910
No le conozco. ¿Acaso importa?
189
00:22:01,110 --> 00:22:04,739
Hace 20 minutos,
la víctima seguía viva.
190
00:22:05,830 --> 00:22:07,900
¿Qué está pasando aquí?
191
00:22:08,310 --> 00:22:12,747
Esperaba que fuera un accidente.
Ahora, me pregunto...
192
00:22:17,430 --> 00:22:20,866
¿Qué tal?
Tráeme el éter.
193
00:22:24,990 --> 00:22:27,026
Val, ¿estás bien?
194
00:22:27,390 --> 00:22:32,384
Hubo una fiesta. Los Edwards
estaban interpretando un sketch.
195
00:22:32,950 --> 00:22:37,068
El joven iba a dispararle
con esta pistola.
196
00:22:40,230 --> 00:22:42,266
Son de fogueo.
197
00:22:42,470 --> 00:22:47,498
Dice que vio a los
Edwards con balas de fogueo.
198
00:22:48,790 --> 00:22:54,103
No soltó el arma en ningún momento.
Pero alguien la manipuló.
199
00:22:54,590 --> 00:22:57,058
Y el hombre murió.
200
00:23:35,470 --> 00:23:39,145
Sólo se abrirá en caso de
en caso de mi fallecimiento.
201
00:23:43,230 --> 00:23:47,064
-¿Alguien más vio cómo lo llenó?
-Yo estaba allí.
202
00:23:48,110 --> 00:23:50,180
¿Sabes de armas?
203
00:23:55,310 --> 00:24:00,145
Desde el principio... Estaban todos aquí
cuando se hizo el disparo?
204
00:24:00,390 --> 00:24:02,460
Estaban todos aquí.
205
00:24:03,750 --> 00:24:05,866
¿Por qué has tardado tanto?
206
00:24:12,230 --> 00:24:14,824
Pensamos que era un juego...
207
00:24:15,070 --> 00:24:19,985
hasta que la señora le dijo al marido
que se levantara y él no se movió.
208
00:24:20,310 --> 00:24:23,985
El profesor Janning fue
la señora a su habitación.
209
00:24:26,470 --> 00:24:30,986
La reunión del clan.
Trabajamos juntos antes.
210
00:24:31,390 --> 00:24:34,985
Hablemos con la señora
Edwards. Quédate aquí.
211
00:24:35,230 --> 00:24:39,860
Puedes irte. Déjelos
Deje sus datos al agente.
212
00:24:40,710 --> 00:24:44,498
Poneos en línea
y dadme vuestros nombres.
213
00:24:45,910 --> 00:24:47,946
Échale una mano.
214
00:24:57,270 --> 00:24:59,738
¿Cómo has llegado tan pronto?
215
00:24:59,950 --> 00:25:04,023
Alguien nos llamó
antes de que se disparara.
216
00:25:04,230 --> 00:25:06,824
Quiero hablar
con la Sra. Edwards.
217
00:25:07,070 --> 00:25:10,949
No la molestes ahora.
Se está volviendo loca.
218
00:25:11,270 --> 00:25:13,340
No sabrá nada.
219
00:25:13,670 --> 00:25:17,663
Tal vez puedas ayudar.
¿Dónde podemos hablar?
220
00:25:20,270 --> 00:25:23,387
Es la oficina de
La oficina de Edwards.
221
00:25:23,630 --> 00:25:28,545
Aún tenemos que averiguar cuándo puso
la secretaria puso la bala.
222
00:25:28,790 --> 00:25:33,420
No es tan sencillo. El caso
tiene elementos extraños.
223
00:25:33,790 --> 00:25:37,578
Es importante obtener
el informe de balística.
224
00:25:37,910 --> 00:25:42,859
Quiero asegurarme de que la bala
era del arma de Harrison.
225
00:25:43,110 --> 00:25:45,226
Ven mañana por la mañana.
226
00:25:46,190 --> 00:25:51,423
Qué raro. Edwards y
Harrison estaban en buenos términos.
227
00:25:54,710 --> 00:26:00,421
¿Es cierto que el Sr. Edwards
y Harrison eran buenos amigos?
228
00:26:01,590 --> 00:26:04,980
-Una gran pelea ayer.
-¿Con puños?
229
00:26:07,790 --> 00:26:09,860
Muchas palabras. Fuerte.
230
00:26:10,110 --> 00:26:12,704
¿Sabes por qué se peleaban?
231
00:26:14,270 --> 00:26:18,388
Dile al policía
que traiga a Harrison.
232
00:26:24,390 --> 00:26:27,587
-¿Adónde vas?
-Sra. Edwards.
233
00:26:28,270 --> 00:26:32,024
Lo quieren adentro, Sr. Harrison.
El policía.
234
00:26:33,030 --> 00:26:34,543
Pasa.
235
00:26:38,510 --> 00:26:40,387
Siéntese, Sr. Harrison.
236
00:26:41,990 --> 00:26:46,108
Ayer, tuviste una pelea con
Edwards. ¿Es eso cierto?
237
00:26:47,430 --> 00:26:50,740
-¿Por qué peleaban?
-No puedo decírtelo.
238
00:26:50,990 --> 00:26:55,780
¿Te niegas? Te mantendré
como testigo material.
239
00:26:56,950 --> 00:27:00,499
Que es
como si me estuvieras arrestando.
240
00:27:08,630 --> 00:27:10,985
Se le soltará la lengua.
241
00:27:11,230 --> 00:27:14,347
Espero que se resuelva tan fácilmente
el misterio.
242
00:27:14,590 --> 00:27:18,742
Yo mismo me ocuparé de él.
Si no consigo hacer nada...
243
00:27:18,990 --> 00:27:23,620
Voy a entregarlo a los dos
los dos mejores forenses.
244
00:27:34,190 --> 00:27:37,500
Usted no cree
que fuera un accidente.
245
00:27:37,750 --> 00:27:41,789
Hasta ahora, no tengo razones
para sospechar lo contrario.
246
00:27:42,070 --> 00:27:45,699
Tengo buenas razones
para sospechar de juego sucio.
247
00:27:46,830 --> 00:27:51,950
No se lo dije a Street, pero
Edwards tenía una carta...
248
00:27:52,150 --> 00:27:55,506
que debería abrirse
si encontraba una muerte violenta.
249
00:27:55,750 --> 00:28:00,870
¿Esperaba que lo mataran?
¿Y sospechaba de alguien?
250
00:28:01,510 --> 00:28:03,978
Eso es lo que dice la carta.
251
00:28:04,390 --> 00:28:07,905
Sabes que Edwards
estaba celoso de Valerie.
252
00:28:08,150 --> 00:28:10,141
¿Y el cantante?
253
00:28:10,390 --> 00:28:14,019
Y Harrison y otros
cinco o seis hombres en San Francisco.
254
00:28:14,270 --> 00:28:17,262
Valerie tenía muchos
fans.
255
00:28:18,910 --> 00:28:21,982
¿Cómo crees que se abre
la caja fuerte?
256
00:28:22,390 --> 00:28:25,109
No va a ser tan fácil.
257
00:28:29,750 --> 00:28:33,459
Está abierta.
Y falta la carta.
258
00:28:36,750 --> 00:28:39,867
Y el Ojo de la Hija
de la Luna.
259
00:28:40,830 --> 00:28:46,268
El Ojo de la Hija de
¿La Hija de la Luna? ¿La Dinastía Chu?
260
00:28:48,270 --> 00:28:51,580
Pero se encuentra
en la Colección Imperial.
261
00:28:52,550 --> 00:28:57,704
Perdido en el saqueo de la ciudad
y adquirida por Edwards.
262
00:28:58,350 --> 00:29:00,580
Me lo ha demostrado esta noche.
263
00:29:00,830 --> 00:29:03,742
Tiene un valor tremendo.
264
00:29:04,190 --> 00:29:06,988
Le gustaban ese tipo de cosas.
265
00:29:08,670 --> 00:29:14,267
Quien recibiera la carta habría recibido
la piedra. Digamos...
266
00:29:14,510 --> 00:29:20,062
No. No le demos a Street
demasiado en qué pensar.
267
00:29:22,510 --> 00:29:26,298
Creo que deberíamos
quedarnos aquí esta noche.
268
00:29:30,830 --> 00:29:33,947
Echemos un vistazo
antes de irnos a dormir.
269
00:30:26,270 --> 00:30:27,988
¿Qué es lo que pasa?
270
00:30:28,630 --> 00:30:32,225
Nada. ¿Tan tarde
¿y estás despierto?
271
00:30:32,750 --> 00:30:37,187
-Subí a ver cómo estás.
-Estoy bien.
272
00:31:01,270 --> 00:31:06,105
Una foto de la bala
que sacamos del cuerpo.
273
00:31:07,430 --> 00:31:11,423
Voy a meterle una bala
con la pistola de Harrison.
274
00:31:45,670 --> 00:31:47,740
No es por esto.
275
00:31:48,110 --> 00:31:52,706
La bala fatal no salió
de la pistola de Harrison.
276
00:31:53,070 --> 00:31:55,026
Me lo había imaginado.
277
00:31:55,550 --> 00:32:00,021
La bala de prueba no tiene
signos de fatalidad.
278
00:32:02,310 --> 00:32:04,870
Estos extraños signos...
279
00:32:06,510 --> 00:32:09,468
puede haber sido causada
por un silenciador?
280
00:32:09,710 --> 00:32:13,146
Así se hizo
en el caso Addison.
281
00:32:13,430 --> 00:32:17,184
Sospeché algo cuando llamé
el informe del forense.
282
00:32:17,430 --> 00:32:23,107
¿Dice que la bala
fue disparada desde cierta altura?
283
00:32:24,830 --> 00:32:26,582
¿Cómo lo has sabido?
284
00:32:26,910 --> 00:32:31,426
Encontré esto anoche
en el balcón.
285
00:32:34,350 --> 00:32:36,910
.38... Calibre correcto.
286
00:32:37,110 --> 00:32:39,226
Entonces fue asesinato.
287
00:32:39,710 --> 00:32:45,148
El abogado Karslake
me está esperando en la oficina.
288
00:32:45,910 --> 00:32:51,462
Edwards cambió su testamento
e iba a firmarlo hoy.
289
00:32:55,990 --> 00:32:59,778
Sr. Wong. Él ayuda
a la investigación policial.
290
00:33:01,190 --> 00:33:06,344
Su cliente no fue asesinado
por el arma de Harrison.
291
00:33:06,710 --> 00:33:10,305
-Es un asesinato.
-No me sorprende del todo.
292
00:33:11,790 --> 00:33:15,749
En su casa había
una atmósfera de destrucción.
293
00:33:15,990 --> 00:33:19,824
Lo sentí cuando volvió
de su viaje a China.
294
00:33:20,030 --> 00:33:22,590
¿En qué se diferencia el nuevo pacto?
295
00:33:23,590 --> 00:33:28,186
Es clasificado, pero el Sr.
Edwards cambió el testamento...
296
00:33:28,470 --> 00:33:31,906
excluyendo a su esposa
de cualquier beneficio.
297
00:33:32,190 --> 00:33:35,865
-¿Canceló a la dama?
-En la medida de lo posible.
298
00:33:36,190 --> 00:33:41,583
Singh, el mayordomo, ¿cuánto
se beneficia del nuevo testamento?
299
00:33:41,830 --> 00:33:45,869
Llevaba años con él y tenía
la mayor herencia.
300
00:33:46,110 --> 00:33:49,898
Me pregunto cuánto sabe
a ese chino.
301
00:33:51,150 --> 00:33:53,584
Sabes lo que quiero decir, Wong.
302
00:33:53,670 --> 00:33:57,265
Tenemos que ir a casa
e interrogar a todo el mundo.
303
00:33:57,510 --> 00:34:00,183
Edwards dejó
una carta...
304
00:34:00,430 --> 00:34:03,467
que debía abrirse
en caso de fallecimiento.
305
00:34:03,670 --> 00:34:06,309
Cuando buscamos ayer, se había ido.
306
00:34:06,590 --> 00:34:08,785
¿Y si lo cogió él mismo?
307
00:34:08,950 --> 00:34:14,422
Me lo enseñó justo antes de que fuéramos
abajo. Y no volvió a subir.
308
00:34:15,790 --> 00:34:17,860
Vayamos allí enseguida.
309
00:34:18,190 --> 00:34:21,580
Por supuesto, Harrison
no es culpable.
310
00:34:21,870 --> 00:34:26,660
Quiero llevarlo para interrogarlo.
Podría ser útil.
311
00:34:38,750 --> 00:34:43,187
La policía ha bajado.
Quieren ver a todos.
312
00:34:48,710 --> 00:34:52,305
Dile a la policía
que bajaremos en un minuto.
313
00:34:54,230 --> 00:34:56,266
Te dejan ir.
314
00:34:57,030 --> 00:35:02,058
La bala que mató al hombre
no salió de mi pistola.
315
00:35:02,350 --> 00:35:05,865
Sabía que no podía
lo hiciste.
316
00:35:06,550 --> 00:35:08,586
Están esperando. Vámonos.
317
00:35:15,270 --> 00:35:18,626
Es decir, no subió
nadie subió.
318
00:35:18,870 --> 00:35:22,067
Estaban todos en el salón
sirviendo bebidas.
319
00:35:31,310 --> 00:35:35,189
¿Cómo está, Sra. Edwards?
Siéntese, por favor.
320
00:35:36,910 --> 00:35:43,383
Su marido fue asesinado,
así que habrá una nueva investigación.
321
00:35:44,110 --> 00:35:46,670
¿Sospechas de alguien?
322
00:35:48,750 --> 00:35:51,469
No sospecho de nadie.
323
00:35:52,430 --> 00:35:57,220
¿Sabe por qué su marido
se peleó con su secretaria?
324
00:35:58,510 --> 00:36:00,501
No sabía que se estaban peleando.
325
00:36:00,750 --> 00:36:06,700
Harrison no estaba de acuerdo con el nuevo
testamento, que la desheredaba.
326
00:36:10,230 --> 00:36:12,585
Por eso os peleasteis.
327
00:36:14,310 --> 00:36:19,987
¿Sabías lo del cambio de testamento
y tú también lo sabías.
328
00:36:21,310 --> 00:36:25,098
¿Lo sabía?
¿Lo sabía, Sra. Edwards?
329
00:36:26,510 --> 00:36:29,866
No...
Aunque no me sorprende.
330
00:36:30,790 --> 00:36:34,260
Me parece un buen incentivo
para el asesinato.
331
00:36:34,510 --> 00:36:37,582
Te deshiciste de él
antes de que lo firmara.
332
00:36:38,670 --> 00:36:40,342
Hemos terminado.
333
00:36:47,350 --> 00:36:51,389
Si no le importa, me gustaría
Me gustaría ir a mi oficina.
334
00:36:52,790 --> 00:36:57,306
Un momento... ¿Cómo os sentisteis
sobre el cambio de voluntad?
335
00:36:57,590 --> 00:37:01,902
Me sorprendió. La Sra. Edwards
es encantadora.
336
00:37:02,150 --> 00:37:07,782
Pensé que estaba loco
y se lo dije. Nos peleamos.
337
00:37:08,350 --> 00:37:12,229
Le dije que buscara a otra persona
para sus asuntos legales.
338
00:37:12,470 --> 00:37:14,506
No te vi ayer.
339
00:37:14,750 --> 00:37:20,143
Me invitaron, pero no vine.
Fui a dar una vuelta en mi coche.
340
00:37:20,390 --> 00:37:22,950
Y vives muy cerca.
341
00:37:24,830 --> 00:37:29,984
Podremos encontrarte
si te necesitamos. Gracias, señor.
342
00:37:33,750 --> 00:37:38,301
Será mejor que dejes
policías aquí esta noche.
343
00:37:40,550 --> 00:37:44,589
El profesor Janning y yo
nos quedaremos aquí de nuevo esta noche.
344
00:37:52,550 --> 00:37:54,506
Mucho humo...
345
00:38:03,150 --> 00:38:09,146
Desde aquí se ve todo.
Árboles en la cima de la montaña.
346
00:38:11,310 --> 00:38:13,870
¿El manuscrito de Wu Wong?
347
00:38:14,270 --> 00:38:17,103
Y de mentira.
348
00:38:17,390 --> 00:38:21,144
El original fue robado
de un templo de los antepasados.
349
00:38:21,510 --> 00:38:25,788
Los dioses destruyen
a los que profanan los templos.
350
00:38:26,910 --> 00:38:28,946
Sabes algo, ¿verdad?
351
00:38:31,470 --> 00:38:35,099
Pero te callas,
amigo mío.
352
00:38:46,590 --> 00:38:48,182
Querida...
353
00:38:49,590 --> 00:38:53,026
-Siento que no hayas venido.
-No fue tan fácil.
354
00:38:53,270 --> 00:38:55,306
Tenemos que tener cuidado.
355
00:38:55,550 --> 00:38:59,384
-Estaba preocupado por ti.
-Está bien. Todo terminará.
356
00:38:59,710 --> 00:39:03,305
Eso espero.
¿Dónde lo has escondido?
357
00:39:05,510 --> 00:39:08,866
-Me refiero a la joya.
-No la tengo.
358
00:39:09,110 --> 00:39:12,898
Estabas arriba.
¿Me estás mintiendo?
359
00:39:13,510 --> 00:39:17,185
No hables así. No tienes razón
para dudar de mí.
360
00:39:17,390 --> 00:39:22,066
¿De verdad? Íbamos a casarnos
tan pronto como llegaras a América.
361
00:39:22,470 --> 00:39:26,429
Te expliqué que esto
afectaría a mi carrera.
362
00:39:26,670 --> 00:39:28,820
Tu carrera era una tapadera.
363
00:39:29,070 --> 00:39:32,904
Pero ahora hay grandes
posibilidades ahora.
364
00:39:34,390 --> 00:39:36,142
¿No has dormido?
365
00:39:36,390 --> 00:39:40,269
Quería tomar una copa antes de caer.
¿Me acompañas?
366
00:39:43,190 --> 00:39:48,218
Empiezo a entenderlo. Tienes
la piedra y me la estás ocultando.
367
00:39:49,830 --> 00:39:54,301
No estoy tan loco como crees.
Te aconsejo que tengas cuidado.
368
00:39:54,550 --> 00:39:56,268
¿Me estás amenazando?
369
00:39:56,910 --> 00:40:00,505
Vi la carta que te perdiste
en la caja fuerte.
370
00:40:00,750 --> 00:40:05,346
Edwards escribió que
sospechaba. ¿Y a ti qué te importa?
371
00:40:06,070 --> 00:40:07,788
¿Qué vas a hacer con él?
372
00:40:08,070 --> 00:40:12,780
Se lo daré a la policía
y los destruiré a todos.
373
00:40:13,150 --> 00:40:17,348
Y vas a decirles que eres
un ladrón. No seas tonto.
374
00:40:18,350 --> 00:40:20,910
Se lo enviaré a Wong.
375
00:40:21,790 --> 00:40:23,428
Te estás tirando un farol.
376
00:40:24,070 --> 00:40:26,061
Ya lo veremos.
377
00:40:36,390 --> 00:40:38,950
¿Por qué vas delante?
378
00:40:39,550 --> 00:40:41,620
Lo conociste, ¿verdad?
379
00:41:51,150 --> 00:41:55,223
Con Wong, Jackson 1850,
San Francisco, California.
380
00:42:37,950 --> 00:42:41,465
George, sube.
Date prisa.
381
00:42:48,950 --> 00:42:50,781
Mira eso.
382
00:42:55,430 --> 00:42:57,466
Alguien entró en la casa.
383
00:42:57,710 --> 00:43:01,544
-Puede que aún no se haya ido.
-Vamos a ver.
384
00:43:15,630 --> 00:43:17,825
Es una puerta abierta.
385
00:43:18,070 --> 00:43:20,300
Echemos un vistazo.
386
00:43:20,550 --> 00:43:24,259
Sal y mira a tu alrededor.
Trae a todo el mundo aquí.
387
00:43:31,190 --> 00:43:33,750
No lo entiendo.
388
00:43:33,950 --> 00:43:39,468
-¿Que el Sr. X entró a robar?
-El Sr. X o la Sra. X.
389
00:43:50,950 --> 00:43:53,942
¿Has visto
a un extraño en la casa?
390
00:43:54,550 --> 00:43:57,906
Nadie se va.
¿Están todos aquí?
391
00:43:58,750 --> 00:44:01,344
Echo de menos a mi criada.
392
00:44:03,110 --> 00:44:05,704
¿Dónde está su habitación?
393
00:44:18,270 --> 00:44:19,862
¡Señorita!
394
00:44:20,110 --> 00:44:21,748
¡Rómpelo!
395
00:44:32,590 --> 00:44:34,467
Está muerta.
396
00:44:38,910 --> 00:44:42,425
Parece que hubo una investigación
aquí.
397
00:44:56,070 --> 00:44:58,630
¿Llamo a Street?
398
00:44:58,870 --> 00:45:01,100
Llámale enseguida.
399
00:45:01,310 --> 00:45:05,701
Salgamos todos. No entres
hasta que Street llegue.
400
00:45:50,710 --> 00:45:54,146
Tomaré una copa.
¿Me acompañas?
401
00:45:54,470 --> 00:45:58,145
Lo necesito.
Singh, ¿tenemos whisky?
402
00:46:08,390 --> 00:46:10,950
¿Quieres tomar algo con nosotros?
403
00:46:11,190 --> 00:46:14,944
No, gracias.
Me gustaría un cigarrillo.
404
00:46:18,550 --> 00:46:22,259
Gracias, gracias. Tomaré otro.
Me voy.
405
00:46:42,950 --> 00:46:44,781
¿Has encontrado algo?
406
00:46:45,470 --> 00:46:49,588
Encontré el sobre de la carta
que estaba en la caja fuerte.
407
00:46:49,790 --> 00:46:54,910
No había ninguna carta dentro. Estaba
en la cesta de la criada.
408
00:46:56,030 --> 00:46:59,784
Supuse que el asesino
recibió la carta.
409
00:47:00,070 --> 00:47:05,588
Estaba en sus manos y sabía
quién mató a Edwards.
410
00:47:05,990 --> 00:47:08,379
Entonces ella también murió.
411
00:47:08,910 --> 00:47:12,380
Ahora, ¿tiene el asesino
la carta?
412
00:47:13,230 --> 00:47:15,824
Todos estaríamos más seguros.
413
00:47:16,070 --> 00:47:20,541
Pero quien lo tenga o lo encuentre
corre un gran peligro.
414
00:47:20,990 --> 00:47:23,424
¿No estás de acuerdo, Janning?
415
00:47:25,430 --> 00:47:27,898
Nuestro amigo Street.
416
00:47:34,190 --> 00:47:38,741
No sé qué decir. Tomo todas
todas las medidas y ¿qué pasa?
417
00:47:39,390 --> 00:47:43,747
Alguien entra y mata
a la chica delante de nuestras narices.
418
00:47:43,990 --> 00:47:47,699
Si los periódicos se enteran,
nos harán pedazos.
419
00:47:48,790 --> 00:47:53,102
He ordenado que cierren todas
las puertas. ¿Cómo se abrió ésta?
420
00:47:53,390 --> 00:47:56,905
Estaba examinando unos manuscritos
en la oficina.
421
00:47:57,550 --> 00:48:01,668
Había fumado mucho
y Singh abrió la ventana.
422
00:48:02,910 --> 00:48:05,947
-¿Por qué no colgaste después?
-Lo olvidé.
423
00:48:06,990 --> 00:48:09,948
Estoy seguro de que no lo dejaste
a alguien?
424
00:48:10,190 --> 00:48:13,944
Hacía mucho viento.
Abrí una ventana. Se me olvidó.
425
00:48:14,270 --> 00:48:16,830
¿Siempre estaba ahí?
426
00:48:17,030 --> 00:48:21,069
Salió. Entró por la puerta
puerta. La vi.
427
00:48:21,310 --> 00:48:25,986
Los criados no entran
por el frente. ¿Qué hacía fuera?
428
00:48:27,310 --> 00:48:29,585
Fue a verle.
429
00:48:32,070 --> 00:48:33,822
¿Lo hizo?
430
00:48:34,110 --> 00:48:38,149
Ve a enviar
una carta cuando nos conocimos.
431
00:48:38,390 --> 00:48:40,108
¿Y fue una coincidencia?
432
00:48:41,030 --> 00:48:44,022
Lo habíamos acordado.
Quería verme.
433
00:48:44,270 --> 00:48:47,945
-¿De qué hablaron?
-Algo puramente personal.
434
00:48:48,590 --> 00:48:53,300
¿Hablaban de asuntos personales?
¿Cuánto tiempo hacía que se conocían?
435
00:48:54,310 --> 00:48:56,949
Éramos amigos en Shanghai.
436
00:48:57,470 --> 00:49:01,782
Cuando se enteró de que venía
con la Sra. Edwards...
437
00:49:02,030 --> 00:49:04,100
la convenció para que la llevara.
438
00:49:04,350 --> 00:49:06,420
¿Era una criada allí?
439
00:49:06,710 --> 00:49:09,349
Era bailarina en un club.
440
00:49:09,590 --> 00:49:14,061
¿Sabía la Sra. Edwards
que estabas viendo a la criada?
441
00:49:15,310 --> 00:49:18,825
-¿Qué tiene que ver con la investigación?
-Puede tener mucho.
442
00:49:19,470 --> 00:49:22,587
¿Cuál fue el tema
que discutieron ayer?
443
00:49:24,350 --> 00:49:26,705
Insistió en que nos casáramos.
444
00:49:26,950 --> 00:49:28,702
¿Y si no?
445
00:49:29,270 --> 00:49:32,421
Amenazó con provocar
un gran escándalo.
446
00:49:32,990 --> 00:49:37,188
-¿Pensaste que lo haría?
-No, y se lo dije.
447
00:49:39,190 --> 00:49:41,750
Se enfadó y se fue.
448
00:49:41,950 --> 00:49:45,659
Dijiste que iba
a enviar una carta.
449
00:49:45,910 --> 00:49:48,663
-¿Lo envió por correo?
-No lo sé.
450
00:49:48,910 --> 00:49:51,504
¿Sabes a quién se dirigía?
451
00:49:51,710 --> 00:49:53,780
No vi la dirección.
452
00:49:53,990 --> 00:49:56,060
¿Cómo has entrado?
453
00:49:56,310 --> 00:49:59,620
Por la puerta del balcón.
La dejé abierta.
454
00:49:59,870 --> 00:50:03,419
¿Seguro que no entraste
subiendo las escaleras?
455
00:50:06,350 --> 00:50:10,946
Vayan a sus habitaciones.
Excepto el Sr. Stroganoff.
456
00:50:15,550 --> 00:50:19,179
Pronto recordará
lo mucho que olvidó decir.
457
00:50:20,470 --> 00:50:25,783
Él sabe y yo sé algo.
El asesino está cerca.
458
00:50:26,030 --> 00:50:29,625
Estoy seguro.
Alguien me disparó.
459
00:50:31,310 --> 00:50:36,338
Estaba fuera cogiendo la huella
del pie bajo las escaleras.
460
00:50:36,630 --> 00:50:40,020
-No oímos ningún disparo.
-Usó un silenciador.
461
00:50:40,230 --> 00:50:43,825
Por eso no se supo
que mató a Edwards.
462
00:50:44,110 --> 00:50:47,625
-No te arriesgues, Wong.
-Pero falló.
463
00:50:49,350 --> 00:50:51,739
Creo que sabe mucho.
464
00:50:52,390 --> 00:50:55,427
¿Mató a su amante
¿para callarla?
465
00:50:55,710 --> 00:50:57,826
Amenazó con hablar.
466
00:50:59,030 --> 00:51:02,909
Llamaré a Stroganoff
al cuartel general. Que se prepare.
467
00:51:09,350 --> 00:51:11,910
Dice que es cantante.
468
00:51:13,070 --> 00:51:15,664
Le haré cantar.
469
00:51:48,150 --> 00:51:52,462
Encontré la carta
en su habitación. Vale, um...
470
00:51:58,630 --> 00:52:02,225
Entraste por la puerta del balcón.
¿Por dónde entraste?
471
00:52:02,590 --> 00:52:03,989
En mi habitación.
472
00:52:04,230 --> 00:52:08,189
¿Cómo no te vio subir
al policía que lo custodiaba?
473
00:52:08,430 --> 00:52:12,218
-Subí las escaleras de atrás.
-Para ver a la criada.
474
00:52:13,710 --> 00:52:17,180
No la vi.
Llamé a la puerta y no contestó.
475
00:52:18,430 --> 00:52:21,502
Fui a mi habitación
y me fui a dormir.
476
00:52:27,190 --> 00:52:32,469
El papel es de China.
Muy pocos lo venden aquí.
477
00:52:33,110 --> 00:52:35,180
Aquí tienes una lista de clientes.
478
00:52:41,310 --> 00:52:43,460
Sander 0661.
479
00:52:48,350 --> 00:52:51,820
Sr. Wong,
sobre la carta...
480
00:53:34,350 --> 00:53:37,387
Mi sombrero
y mi paraguas.
481
00:53:49,710 --> 00:53:52,861
Street Office.
Aquí está.
482
00:53:56,630 --> 00:54:01,306
Aquí Wong. Me temo que algo
pasó en la casa de Edwards.
483
00:54:01,550 --> 00:54:05,463
Estaré frente a tu casa
en un coche de policía en 10 minutos.
484
00:54:24,710 --> 00:54:26,348
¡Abrid!
485
00:54:28,750 --> 00:54:30,468
Rómpelo.
486
00:54:44,550 --> 00:54:46,939
Le golpearon en la cabeza.
487
00:54:47,190 --> 00:54:50,227
Registren la casa.
Llama a una ambulancia.
488
00:54:55,870 --> 00:54:59,260
Dijiste que te llamó.
¿Oíste alguna otra voz?
489
00:54:59,510 --> 00:55:04,538
Un alboroto y el sonido del cuerpo
cayendo. Te llamé.
490
00:55:05,910 --> 00:55:09,505
-Viene la ambulancia.
-No hay nadie afuera.
491
00:55:09,750 --> 00:55:11,741
Mira arriba.
492
00:55:14,230 --> 00:55:18,109
-¿No te sientes mejor ahora?
-Gracias, estuvo bien.
493
00:55:26,270 --> 00:55:28,181
¿Qué es lo que pasa?
494
00:55:28,790 --> 00:55:33,659
¿Lo mataron?
¿Por qué ocurre todo esto?
495
00:55:34,670 --> 00:55:36,308
¿Dónde has estado?
496
00:55:36,550 --> 00:55:38,541
Paseo por el jardín.
497
00:55:38,630 --> 00:55:43,658
Sugerí que fuéramos a tomar el aire
y nos llevamos a Harrison.
498
00:55:44,550 --> 00:55:49,419
¿Cuándo ocurrió esto? No hemos desaparecido
durante más de media hora.
499
00:55:49,710 --> 00:55:52,747
Menos de media hora.
¿Verdad, Harrison?
500
00:55:52,990 --> 00:55:55,458
¿Estuvieron juntos todo el tiempo?
501
00:55:56,230 --> 00:56:00,860
Stroganoff no lo hizo,
porque estaba conmigo.
502
00:56:02,550 --> 00:56:06,668
La carta... Eso es todo lo que aprendí
de Stroganoff.
503
00:56:07,030 --> 00:56:09,419
La carta era para ti.
504
00:56:10,430 --> 00:56:13,502
Eso es lo que Singh estaba hablando
cuando fue golpeado.
505
00:56:14,230 --> 00:56:15,902
¿Qué carta?
506
00:56:16,550 --> 00:56:21,670
Su marido escribió el nombre
del hombre del que sospechaba...
507
00:56:22,590 --> 00:56:27,300
y tuvo que ser abierto después
después de su muerte, si había juego sucio.
508
00:56:28,030 --> 00:56:29,827
Así que sabía...
509
00:56:31,350 --> 00:56:35,389
El tirador debe haber pensado que Singh
llevaba la carta encima.
510
00:56:36,030 --> 00:56:40,069
No tienen que mirar.
Hablé con Singh antes.
511
00:56:41,030 --> 00:56:45,103
La carta fue enviada por correo.
La recibiré en unas horas.
512
00:56:56,630 --> 00:57:00,225
-¿Esperas visita?
-Espero una o dos.
513
00:57:01,150 --> 00:57:05,223
Ponte cerca de la puerta
para dar la bienvenida a quien venga.
514
00:57:24,030 --> 00:57:26,464
¡La carta! ¿La recibiste?
515
00:57:27,150 --> 00:57:28,947
¿Lo abriste?
516
00:57:29,630 --> 00:57:32,190
Déjame ofrecerte un poco de té.
517
00:57:32,390 --> 00:57:35,427
¿Quién sospechaba
de mi marido?
518
00:57:35,910 --> 00:57:38,344
La que odiaba.
519
00:57:39,190 --> 00:57:41,624
Tenía muchos enemigos.
520
00:57:42,390 --> 00:57:46,019
Entre ellos, podría
¿podría haber sido Harrison?
521
00:57:47,750 --> 00:57:49,866
Siéntese, por favor.
522
00:58:00,230 --> 00:58:03,700
Buenas Noches.
¿Está el Sr. Wong?
523
00:58:04,630 --> 00:58:10,466
Usted está aquí porque tiene miedo
que se mencione su nombre.
524
00:58:11,110 --> 00:58:12,748
¿Es así?
525
00:58:14,270 --> 00:58:16,943
Harrison, estábamos hablando de ti.
526
00:58:18,310 --> 00:58:20,380
¿Por qué has venido?
527
00:58:22,270 --> 00:58:24,261
Por la misma razón
por la que viniste.
528
00:58:24,510 --> 00:58:28,981
¿Su interés
por la carta es el mismo?
529
00:58:42,750 --> 00:58:44,661
Vinieron dos hombres más.
530
00:58:44,950 --> 00:58:48,420
Te dije que te abrieras
a quienquiera que venga.
531
00:58:55,310 --> 00:58:56,982
Disculpe...
532
00:59:02,230 --> 00:59:07,065
Perdón por el retraso. Encontré a
Stroganoff y lo traje.
533
00:59:07,830 --> 00:59:09,548
Hola, Val.
534
00:59:11,350 --> 00:59:16,470
No abras la carta hasta
hasta que pueda decirte algo.
535
00:59:16,830 --> 00:59:19,298
¿Que te llamas Petrovich?
536
00:59:19,910 --> 00:59:23,459
¿Que sabías que Edwards
tenía el Ojo?
537
00:59:23,990 --> 00:59:28,700
Que le hiciste confiar en ti
y has venido a quitársela...
538
00:59:28,990 --> 00:59:31,823
aunque tuviera que
¿Matarlo?
539
00:59:32,070 --> 00:59:34,379
¿Estás suponiendo demasiado?
540
00:59:34,670 --> 00:59:39,790
Eso está por ver.
Mientras tanto, siéntese.
541
00:59:47,750 --> 00:59:53,382
Estaba pensando que dijiste
Vivo cerca de los Edwards.
542
00:59:53,910 --> 00:59:56,470
Si crees que estaba teniendo una aventura...
543
00:59:57,950 --> 00:59:59,941
Sra. Edwards...
544
01:00:00,990 --> 01:00:05,586
Si te acusan de algo,
puedes acudir a mí.
545
01:00:06,190 --> 01:00:10,866
No creerías que la Sra.
se incriminaría a sí misma.
546
01:00:12,550 --> 01:00:16,065
Todos estamos aquí
con el mismo propósito.
547
01:00:16,710 --> 01:00:20,464
Para reconocer
al asesino de Edwards.
548
01:00:22,270 --> 01:00:27,219
Esta carta que fue robada
y me la enviaron por correo...
549
01:00:27,710 --> 01:00:30,463
contiene
el nombre del sospechoso.
550
01:00:30,710 --> 01:00:33,861
¿Puedo ver la carta?
¿Por qué no la abres?
551
01:00:34,150 --> 01:00:36,220
No es tan fácil.
552
01:00:37,110 --> 01:00:41,581
Edwards tenía muchos
enemigos y sería injusto...
553
01:00:41,870 --> 01:00:46,990
sospechar que alguien es inocente
antes de haber visto todos los hechos.
554
01:00:47,830 --> 01:00:50,298
¿Qué conclusiones saca hasta ahora?
555
01:00:51,030 --> 01:00:55,069
Edwards puede
asesinado por dos razones.
556
01:00:55,270 --> 01:00:59,468
La más obvia es Ojo
de la Hija de la Luna.
557
01:00:59,870 --> 01:01:04,386
Mi primer pensamiento fue
en el Lejano Oriente.
558
01:01:04,670 --> 01:01:08,663
A los chinos que querían
tomar lo que era suyo.
559
01:01:08,910 --> 01:01:13,540
Sin embargo, sabemos
que esto no es cierto.
560
01:01:15,070 --> 01:01:18,585
Ya vamos
y el Sr. Stroganoff...
561
01:01:18,910 --> 01:01:22,983
que vino exclusivamente
a robar la joya.
562
01:01:23,870 --> 01:01:29,786
¿Cómo me ayudaría el asesinato
de Edwards a tomarlo...
563
01:01:30,110 --> 01:01:34,706
ya que estaba en la caja fuerte,
¿en el otro lado de la casa?
564
01:01:34,950 --> 01:01:39,626
Estimado Sr. Stroganoff,
hemos llegado a la misma conclusión.
565
01:01:40,950 --> 01:01:44,829
Así que tengo que descartar
la teoría de la gema.
566
01:01:45,590 --> 01:01:48,900
Así que, no era ese
el motivo.
567
01:01:50,470 --> 01:01:53,507
Recordarás la revelación
que hizo Street.
568
01:01:53,750 --> 01:01:57,663
El testamento fue cambiado y él
fue asesinado antes de firmarlo.
569
01:01:57,950 --> 01:02:01,863
Llegamos al segundo y quizás
el motivo más fuerte.
570
01:02:02,070 --> 01:02:06,222
En este caso, ¿cuáles
serían las partes afectadas?
571
01:02:08,270 --> 01:02:11,785
Serían la Sra. Edwards
y Harrison...
572
01:02:12,070 --> 01:02:15,699
cuya lealtad
a la dama era evidente.
573
01:02:15,950 --> 01:02:20,705
Pero la bala no fue disparada
de la pistola de Harrison.
574
01:02:22,470 --> 01:02:25,780
La Sra. Edwards estaba de pie
junto a su marido...
575
01:02:26,030 --> 01:02:29,739
cuando se hizo el disparo
desde el balcón.
576
01:02:30,070 --> 01:02:33,540
Podrían
tener un cómplice?
577
01:02:36,070 --> 01:02:41,224
Carlsleigh dijo que tuvo una pelea con
con Edwards sobre el testamento.
578
01:02:42,350 --> 01:02:47,378
Pero la investigación demostró que
se fue a dar una vuelta en el coche...
579
01:02:47,710 --> 01:02:51,749
y no estaba cerca de casa
la noche del asesinato.
580
01:02:52,470 --> 01:02:56,304
Confieso
que estoy completamente loco.
581
01:02:57,510 --> 01:03:01,628
Con gran coste para
mi orgullo profesional...
582
01:03:01,990 --> 01:03:05,585
debes buscar
la solución a esta carta.
583
01:03:05,830 --> 01:03:08,390
A menos que me salves, Janning...
584
01:03:08,710 --> 01:03:12,180
diciéndome por qué mataste a
Edwards.
585
01:03:14,710 --> 01:03:17,827
Mi querido Wong,
no puedes hablar en serio.
586
01:03:18,110 --> 01:03:21,864
Nunca he sido más serio
en mi vida.
587
01:03:23,430 --> 01:03:25,819
Cometiste muchos errores.
588
01:03:27,750 --> 01:03:30,947
El robo de la piedra
me confundió.
589
01:03:31,190 --> 01:03:34,182
Pero ¿por qué escribiste
la nota de advertencia?
590
01:03:34,430 --> 01:03:38,946
El papel de arroz donde lo escribiste
no está en circulación en el país.
591
01:03:39,190 --> 01:03:41,909
Lo localicé
en tu universidad...
592
01:03:42,150 --> 01:03:46,143
donde lo utilizan
para manuscritos antiguos.
593
01:03:48,790 --> 01:03:50,701
Fue un error.
594
01:03:50,950 --> 01:03:56,104
Me hablaste de su manuscrito
El manuscrito de Wu Wang, que era una falsificación.
595
01:03:56,790 --> 01:04:00,942
Tú le animaste a cogerlo,
así que no eras su amigo.
596
01:04:01,870 --> 01:04:04,338
Me preguntaba el motivo.
597
01:04:04,630 --> 01:04:08,464
Luego me enteré de que su primera
esposa fue tu hermana.
598
01:04:08,710 --> 01:04:12,146
Le viste llevarla
al suicidio...
599
01:04:12,670 --> 01:04:16,106
y estaba seguro de que tenías
todas las razones para odiarle.
600
01:04:16,550 --> 01:04:20,748
Es cierto. Lead
a mi hermana a la muerte.
601
01:04:22,190 --> 01:04:24,226
Estaba seguro.
602
01:04:24,870 --> 01:04:29,898
Él lo sabía, porque se lo advertí.
cuando fue a casarse de nuevo.
603
01:04:30,350 --> 01:04:33,342
Este fue
mi gran error.
604
01:04:34,350 --> 01:04:38,389
Valerie se casó con él para
mantener a su padre fuera de la cárcel.
605
01:04:39,790 --> 01:04:44,181
Durante tres años, lo vi
siguiendo las mismas tácticas...
606
01:04:44,430 --> 01:04:48,423
con la que estaba usando
contra mi hermana.
607
01:04:52,110 --> 01:04:55,227
Cuando supe
que iba a repudiarla...
608
01:04:55,950 --> 01:04:59,386
Tomé la decisión
de eliminarlo.
609
01:05:02,550 --> 01:05:08,625
Y Grinda murió por inhalación
de humo venenoso.
610
01:05:09,710 --> 01:05:13,259
Créeme, la habría salvado
si hubiera podido.
611
01:05:14,510 --> 01:05:18,981
Su muerte es la única
que lamento.
612
01:05:19,230 --> 01:05:22,984
Ambos son iguales,
¿verdad?
613
01:05:33,550 --> 01:05:38,578
Encontré la fuente del veneno,
pero no al comprador.
614
01:05:38,910 --> 01:05:41,026
Aquí está tu hombre.
615
01:05:42,350 --> 01:05:44,068
¿Janning?
616
01:05:48,190 --> 01:05:51,739
Adiós, Wong.
Felicidades.
617
01:05:53,350 --> 01:05:55,386
Lo siento, Janning.
618
01:05:56,070 --> 01:06:00,780
¿Nos vamos, Street? Es tarde y tengo
No he dormido en una semana.
619
01:06:15,070 --> 01:06:17,789
Es una buena combinación, ¿verdad?
620
01:06:19,830 --> 01:06:21,548
Hemos terminado.
621
01:06:22,310 --> 01:06:24,699
Buenas noches, Sr. Wong.
622
01:06:26,430 --> 01:06:28,102
¿La carta?
623
01:06:29,630 --> 01:06:31,905
Ni siquiera se abrió.
624
01:06:34,270 --> 01:06:36,340
Es papel blanco.
625
01:06:36,550 --> 01:06:41,578
Yo estaba en una posición difícil, porque
La carta de Singh no llegó.
626
01:06:41,830 --> 01:06:43,980
Funcionó.
627
01:06:44,350 --> 01:06:47,023
¿Cómo entendiste
que Janning lo hizo?
628
01:06:47,270 --> 01:06:50,899
Recordé que cuando se apagaron
las luces se apagaron, me dejó por un tiempo.
629
01:06:51,150 --> 01:06:54,699
Tuvo tiempo de ir
al balcón y volver.
630
01:06:54,950 --> 01:07:00,661
Cuando me disparó en el jardín,
fue fácil conectarlos.
631
01:07:01,550 --> 01:07:06,829
Siempre y cuando pudiéramos encontrar la motivación.
Y, por desgracia, lo hicimos.
632
01:07:08,510 --> 01:07:13,823
Sin tu preciosa ayuda
no podría resolver el misterio.
633
01:07:14,390 --> 01:07:18,429
Gracias, Wong.
Lo pondré en el informe.
634
01:07:26,270 --> 01:07:28,465
Trajeron una carta.
635
01:07:31,510 --> 01:07:34,547
-¿Importante?
-Ya no.
636
01:07:39,510 --> 01:07:42,070
No quiero té esta noche.
637
01:07:45,550 --> 01:07:49,225
Vas a hacer un trabajo serio
para mí.
638
01:07:49,470 --> 01:07:54,100
¿Vas a volver a China algo
que pertenece allí.
48177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof