Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,250 --> 00:00:20,260
¿Qué nos prometió
la Ilustración?
2
00:00:23,400 --> 00:00:26,580
Nos prometió la
libertad sobre la base
3
00:00:26,640 --> 00:00:29,340
de poder pensar
por nosotros mismos,
4
00:00:29,340 --> 00:00:32,640
y así gobernarnos a nosotros mismos.
5
00:00:32,650 --> 00:00:36,340
Esa era realmente la premisa.
6
00:00:36,350 --> 00:00:39,750
Que si fuéramos liberados
de las limitaciones
7
00:00:39,780 --> 00:00:42,120
del mito y la tradición,
8
00:00:42,900 --> 00:00:45,940
liberados para poder
pensar y razonar,
9
00:00:45,970 --> 00:00:49,800
y descubrir la verdad
por nosotros mismos,
10
00:00:50,300 --> 00:00:54,800
que esa era la fuente
de nuestra libertad...
11
00:00:54,940 --> 00:00:58,540
...pero algo pasó
a finales del Siglo XX,
12
00:00:58,970 --> 00:01:03,640
que ha sido esta nueva forma
de pensar la sociedad
13
00:01:03,650 --> 00:01:07,820
y los seres humanos...
como un mercado.
14
00:01:08,330 --> 00:01:10,490
¿Qué significa gobernarse
a uno mismo,
15
00:01:10,540 --> 00:01:15,250
si todos estamos destinados a pensar
en nosotros mismos como mercancías,
16
00:01:15,260 --> 00:01:18,350
y en que todo se comercializa?
17
00:01:18,360 --> 00:01:20,050
Esto es realmente trágico,
18
00:01:20,130 --> 00:01:24,610
acerca de la economización
de todos los aspectos de la vida,
19
00:01:24,630 --> 00:01:27,330
es que realmente estamos
viendo el sueño
20
00:01:27,350 --> 00:01:29,830
de la Ilustración llegar a su final,
21
00:01:29,840 --> 00:01:33,800
donde los mandatos de una
sociedad financiarizada
22
00:01:33,810 --> 00:01:36,470
casi extinguen
la verdadera libertad
23
00:01:36,480 --> 00:01:40,980
para hacerte a ti mismo
según tus propias luces.
24
00:01:53,300 --> 00:01:55,990
A principios de la década
de 2000, hicimos una película,
25
00:01:56,030 --> 00:01:57,200
"La Corporación."
26
00:01:59,040 --> 00:02:02,080
Argumentamos que las grandes
Corporaciones que cotizan en bolsa
27
00:02:02,100 --> 00:02:05,660
están programados implacablemente
para perseguir ganancias y crecimiento,
28
00:02:05,670 --> 00:02:08,980
y se han convertido en las instituciones
dominantes de nuestro tiempo.
29
00:02:10,180 --> 00:02:12,930
Mostramos que la Corporación,
30
00:02:12,970 --> 00:02:15,670
se considera, por ley,
como una persona.
31
00:02:15,680 --> 00:02:18,340
Que tiene los mismos derechos
que los seres humanos,
32
00:02:18,350 --> 00:02:20,050
a veces incluso más.
33
00:02:22,460 --> 00:02:25,050
Entonces planteamos
la siguiente pregunta,
34
00:02:25,060 --> 00:02:28,990
si la Corporación es
legalmente una persona,
35
00:02:29,020 --> 00:02:30,980
¿Qué tipo de persona es?
36
00:02:32,260 --> 00:02:36,170
Lo analizamos como un psiquiatra
analizaría a un paciente.
37
00:02:36,960 --> 00:02:40,810
Encontramos que su carácter
es patológicamente egoísta.
38
00:02:42,440 --> 00:02:46,600
Ahora con el mundo en
crisis, el cambio climático,
39
00:02:46,620 --> 00:02:48,640
la espiral de la desigualdad,
40
00:02:48,650 --> 00:02:50,710
una pandemia mundial,
41
00:02:50,720 --> 00:02:53,310
volvemos a examinar a la Corporación,
42
00:02:53,320 --> 00:02:55,360
cómo ha cambiado,
43
00:02:55,380 --> 00:02:57,780
y cómo está cambiando
nuestro mundo.
44
00:02:57,820 --> 00:02:59,620
PSICÓPATA
45
00:02:59,660 --> 00:03:02,760
y cómo está cambiando nuestro
sentido de quiénes somos.
46
00:03:11,670 --> 00:03:13,300
Para comenzar esta historia,
47
00:03:13,310 --> 00:03:15,810
regresemos a la década del 2000.
48
00:03:16,530 --> 00:03:20,410
En ese momento, la
Corporación estaba en crisis.
49
00:03:20,520 --> 00:03:23,150
Esta reunión comenzará.
50
00:03:23,200 --> 00:03:26,460
Este es un caso de la bancarrota
Corporativa más grande de EE.UU.
51
00:03:26,570 --> 00:03:28,260
Enron y WorldCom
52
00:03:28,310 --> 00:03:30,230
habían colapsado en
escándalos Corporativos
53
00:03:30,260 --> 00:03:32,410
de una magnitud sin precedentes.
54
00:03:34,630 --> 00:03:37,460
Las Corporaciones estaban siendo
acusadas de diversos crímenes
55
00:03:37,510 --> 00:03:41,260
que estaban destruyendo vidas
y al medio ambiente.
56
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Casi al mismo tiempo,
57
00:03:46,390 --> 00:03:49,840
la globalización estaba provocando
protestas en todo el mundo.
58
00:03:49,840 --> 00:03:53,670
Contra el poder creciente y la
impunidad de la Corporación,
59
00:03:53,680 --> 00:03:55,750
y nuestra primera película
acababa de diagnosticar
60
00:03:55,780 --> 00:03:59,810
a las Corporaciones como
psicópatas institucionales.
61
00:03:59,880 --> 00:04:03,850
Creo que llamar a las
Corporaciones como psicópatas
62
00:04:04,130 --> 00:04:08,370
tuvo un impacto absoluto,
y lo digo por mí mismo.
63
00:04:08,480 --> 00:04:12,160
Cuando tuve que asimilar ese
pensamiento en particular,
64
00:04:12,170 --> 00:04:14,260
eso fue...
65
00:04:14,270 --> 00:04:16,300
...eso fue interesante,
66
00:04:16,300 --> 00:04:18,760
por decirlo suavemente.
67
00:04:18,770 --> 00:04:20,670
Si, fue escandaloso.
68
00:04:20,680 --> 00:04:22,770
¿Ha sido influyente? Sí.
69
00:04:22,780 --> 00:04:24,470
¿Estamos en el camino
de la recuperación?
70
00:04:24,480 --> 00:04:28,000
Espero...
espero que así sea.
71
00:04:29,850 --> 00:04:31,620
Alrededor de 2005,
72
00:04:31,640 --> 00:04:35,510
empezamos a ver muchas de las
grandes marcas comerciales del mundo,
73
00:04:35,560 --> 00:04:39,380
que de repente empezaron
a hacer promesas muy amplias.
74
00:04:39,800 --> 00:04:43,370
Promesas como 100%
libre de CO2,
75
00:04:43,450 --> 00:04:45,900
cero residuos
en los vertederos,
76
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
deforestación cero,
77
00:04:47,880 --> 00:04:49,760
reciclaje al 100%,
78
00:04:49,820 --> 00:04:53,600
un cambio real y significativo.
79
00:04:54,560 --> 00:04:55,900
Desde ese cambio,
80
00:04:55,920 --> 00:04:59,430
las Corporaciones han montado
una gran y encantadora ofensiva,
81
00:04:59,510 --> 00:05:00,880
renombrándose a sí mismos
82
00:05:00,900 --> 00:05:03,330
y renombrando a todo
el sistema capitalista
83
00:05:03,390 --> 00:05:04,840
de que han cambiado,
84
00:05:04,850 --> 00:05:08,960
de que han evolucionado hacia
algo nuevo y mejorado.
85
00:05:19,620 --> 00:05:21,100
Creo que realmente,
86
00:05:21,120 --> 00:05:23,780
está teniendo lugar
un diálogo diferente,
87
00:05:23,800 --> 00:05:27,660
sobre las Corporaciones y el rol
que juegan en la sociedad.
88
00:05:30,290 --> 00:05:33,210
Ese culto al valor de
los accionistas terminó.
89
00:05:33,450 --> 00:05:35,570
Ahora hay una
construcción estrecha
90
00:05:35,600 --> 00:05:37,960
sobre cómo operan las
empresas en la sociedad.
91
00:05:37,980 --> 00:05:39,850
Un momento, ¿qué dijo?
92
00:05:40,380 --> 00:05:43,550
Ese culto al valor de
los accionistas terminó.
93
00:05:43,560 --> 00:05:45,550
Ahora hay una
construcción estrecha
94
00:05:45,560 --> 00:05:48,860
sobre cómo operan las
empresas en la sociedad.
95
00:05:48,910 --> 00:05:51,720
Esta idea de que ganar
dinero para los accionistas
96
00:05:51,730 --> 00:05:54,330
ya no es el único objetivo
de la Corporación,
97
00:05:54,340 --> 00:05:56,160
es la esencia de
esta nueva historia,
98
00:05:56,170 --> 00:05:59,900
la historia que las Corporaciones
ahora cuentan sobre sí mismas.
99
00:06:03,180 --> 00:06:04,970
¿Cuál es el propósito
de una empresa?
100
00:06:04,980 --> 00:06:07,270
¿Es solamente ganar dinero?
101
00:06:07,280 --> 00:06:08,780
Este es Klaus Schwab,
102
00:06:08,800 --> 00:06:10,620
el hombre que por primera
vez tuvo esta idea
103
00:06:10,660 --> 00:06:12,240
sobre un nuevo tipo de Corporación.
104
00:06:12,250 --> 00:06:13,950
Las empresas reconocen
105
00:06:13,960 --> 00:06:17,130
que tienen una
responsabilidad especial,
106
00:06:17,300 --> 00:06:21,620
como combinamos, o cómo
mezclamos hacer dinero
107
00:06:21,650 --> 00:06:25,230
y la responsabilidad social.
108
00:06:27,780 --> 00:06:29,740
Para avanzar en sus ideas,
109
00:06:29,760 --> 00:06:32,300
Schwab organizó la reunión anual
más importante del mundo
110
00:06:32,320 --> 00:06:36,130
de titanes Corporativos
y líderes mundiales.
111
00:06:39,050 --> 00:06:40,220
Todos los años,
112
00:06:40,260 --> 00:06:43,150
Davos, en Suiza,
acoge una de las más...
113
00:06:43,180 --> 00:06:46,410
...importantes reuniones
de la súper élite mundial.
114
00:06:46,460 --> 00:06:47,910
Es como la primera parada
115
00:06:47,920 --> 00:06:51,190
en la ruta migratoria anual
de la élite.
116
00:06:53,530 --> 00:06:55,820
Las personas que tienen éxito
y ganan mucho dinero
117
00:06:55,830 --> 00:06:57,320
son personas comunes
y corrientes.
118
00:06:57,330 --> 00:06:59,990
pero esta clase de gente
es la que tiene más éxito.
119
00:07:10,200 --> 00:07:11,970
Pero Davos no es solo un lugar
120
00:07:11,980 --> 00:07:14,340
de encuentro
para la super élite.
121
00:07:14,370 --> 00:07:16,470
También es donde los jefes
Corporativos y los líderes
122
00:07:16,500 --> 00:07:18,100
gubernamentales
se reúnen cada año.
123
00:07:18,130 --> 00:07:20,820
para promover la historia
de la nueva Corporación...
124
00:07:21,850 --> 00:07:24,880
...que las Corporaciones
son ahora conscientes,
125
00:07:25,110 --> 00:07:27,280
ya no son codiciosas
y egoístas,
126
00:07:27,320 --> 00:07:32,070
están preparados para ayudar a
hacer del mundo un lugar mejor.
127
00:07:38,440 --> 00:07:41,290
Sandra Navidi es una
conocedora de Davos,
128
00:07:41,360 --> 00:07:44,770
y autora de un libro sobre los
más poderosos del mundo.
129
00:07:44,810 --> 00:07:48,780
Estas élites financieras tienen
un gran poder y, en algunos casos,
130
00:07:48,810 --> 00:07:51,010
este poder realmente supera
131
00:07:51,060 --> 00:07:54,860
a las personas o instituciones
elegidas democráticamente.
132
00:07:59,900 --> 00:08:02,020
Este es Jamie Dimon.
133
00:08:02,030 --> 00:08:04,720
Dirige el banco más grande
de los Estados Unidos,
134
00:08:04,730 --> 00:08:08,100
y es una voz líder para
las empresas estadounidenses.
135
00:08:09,440 --> 00:08:15,340
Entonces, en la recepción de Jamie
Dimon, habrá alguna presentación
136
00:08:15,440 --> 00:08:17,240
para los clientes, ¿verdad?
137
00:08:17,480 --> 00:08:19,240
Este es Sanjay Jain,
138
00:08:19,250 --> 00:08:22,700
uno de los principales ejecutivos
de Dimon en JP Morgan Chase.
139
00:08:22,720 --> 00:08:25,800
Él está asesorando
a un posible cliente...
140
00:08:25,850 --> 00:08:28,160
No, pero sabía que,
eh, necesitábamos
141
00:08:28,180 --> 00:08:30,550
estar aquí, porque
Davos es el lugar
142
00:08:30,560 --> 00:08:33,700
donde toda esta gente se
reúne durante una semana.
143
00:08:33,720 --> 00:08:36,110
Es una locura lo que pasa aquí.
144
00:08:37,170 --> 00:08:38,980
Y aquí está el cliente,
145
00:08:39,230 --> 00:08:40,300
Bibop Gresta.
146
00:08:40,400 --> 00:08:42,480
Hola. Bibop Gresta,
mucho gusto en conocerte.
147
00:08:42,510 --> 00:08:44,760
Está buscando inversores
para su empresa,
148
00:08:44,770 --> 00:08:47,020
que está desarrollando
una cápsula de transporte
149
00:08:47,040 --> 00:08:49,180
que viaja a la
velocidad del sonido.
150
00:08:50,080 --> 00:08:51,310
Lo siento.
151
00:08:53,620 --> 00:08:55,080
Lo siento, discúlpame.
152
00:08:58,590 --> 00:09:02,370
Hola. Es Bibop Gresta,
presidente de Hyperloop.
153
00:09:02,400 --> 00:09:04,100
Encantado de conocerlo...
154
00:09:05,730 --> 00:09:07,790
Oh, bien, sí, vi a
algunos de tus colegas.
155
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
Gracias. Buena suerte para ti.
156
00:09:14,540 --> 00:09:19,340
En 2009, cuando ocurrió la crisis financiera,
157
00:09:19,360 --> 00:09:22,890
JP Morgan y Jamie Dimon en particular
158
00:09:22,890 --> 00:09:26,150
escogieron la ciudad de Detroit
entre todo el país
159
00:09:26,150 --> 00:09:27,740
para poder salvarla.
160
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
Así que, necesitas decirle a Jamie,
161
00:09:29,560 --> 00:09:32,440
"Solo quiero que sepa
que si construimos
162
00:09:32,440 --> 00:09:33,950
el hiperloop en Detroit
163
00:09:33,950 --> 00:09:36,030
cuidaremos a Detroit tanto como usted".
164
00:09:36,030 --> 00:09:36,700
Eso es todo.
165
00:09:36,840 --> 00:09:37,360
Muy bien.
166
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
¿Lo tienes? ¿lo quieres escrito?
167
00:09:41,130 --> 00:09:42,550
¡Oye, estás aquí!
168
00:09:42,560 --> 00:09:43,690
¿Cómo estás?
169
00:09:43,720 --> 00:09:45,410
Jaime, gracias por invitarme.
170
00:09:45,430 --> 00:09:46,990
¿Vas de corbata negra
esta noche?
171
00:09:47,000 --> 00:09:48,230
Bueno, sí, dijeron...
172
00:09:48,240 --> 00:09:49,590
¿O simplemente
estás vestido así?
173
00:09:49,600 --> 00:09:50,730
No, yo estaba en el--
174
00:09:50,740 --> 00:09:53,030
Le estaba diciendo a Tony Blair...
175
00:09:53,040 --> 00:09:54,060
¿Cómo está?
176
00:09:54,080 --> 00:09:55,390
...ustedes tienen algo en común.
177
00:09:55,420 --> 00:09:56,970
-Sí.
-Estuviste en una banda de rock.
178
00:09:56,990 --> 00:09:58,060
Bien.
179
00:09:58,080 --> 00:09:59,290
Tenía su propia banda de rock
180
00:09:59,310 --> 00:10:01,560
- antes de ser primer ministro.
- Es verdad, es verdad...
181
00:10:01,580 --> 00:10:05,590
No sé qué esperaba de una
persona como Jamie Dimon.
182
00:10:05,630 --> 00:10:09,150
Descubrí una persona que
instaló una cultura muy grande
183
00:10:09,170 --> 00:10:10,600
dentro de su empresa.
184
00:10:10,630 --> 00:10:14,660
Están iniciando programas tratando
de mejorar la sociedad,
185
00:10:14,720 --> 00:10:17,560
creando un programa especial
para Detroit,
186
00:10:17,570 --> 00:10:20,430
reconstruirlo por completo,
no esperaba eso.
187
00:10:20,480 --> 00:10:22,770
Yo sabía lo que has
hecho por Detroit
188
00:10:22,790 --> 00:10:25,500
y todo el esfuerzo que
hiciste para salvarlo,
189
00:10:25,510 --> 00:10:27,730
y aún no es público,
190
00:10:27,750 --> 00:10:30,740
pero estamos firmando
un acuerdo con Ohio
191
00:10:30,740 --> 00:10:34,070
para construir realmente
un Hyperloop a Detroit.
192
00:10:34,080 --> 00:10:37,140
Estamos tratando de contribuir,
siguiendo su ejemplo.
193
00:10:37,150 --> 00:10:39,360
Creo que es un
proyecto muy importante.
194
00:10:39,400 --> 00:10:42,250
Es un gran...
gran año para nosotros.
195
00:10:42,260 --> 00:10:43,520
Es emocionante.
196
00:10:43,520 --> 00:10:45,780
- Te veré en un par de semanas.
- Muy bien, gracias.
197
00:10:45,790 --> 00:10:47,450
Muchas gracias.
198
00:10:47,460 --> 00:10:51,720
Davos es un lugar de
interacción, de diálogo.
199
00:10:51,730 --> 00:10:55,060
Miramos el ecosistema
de lo que está pasando,
200
00:10:55,070 --> 00:10:58,560
pero siempre con sentido
de la responsabilidad
201
00:10:58,570 --> 00:11:03,830
para nosotros, y "nosotros",
significa no solo un país,
202
00:11:03,880 --> 00:11:05,300
no solo una persona.
203
00:11:05,330 --> 00:11:07,800
Creo que al final,
todos somos una
204
00:11:07,820 --> 00:11:10,950
humanidad globalmente
interdependiente.
205
00:11:24,570 --> 00:11:25,660
Así que aquí en Davos,
206
00:11:25,670 --> 00:11:27,090
debatimos la moción,
207
00:11:27,110 --> 00:11:29,360
¿El negocio de los negocios
sigue siendo solo un negocio?
208
00:11:29,390 --> 00:11:33,200
y, curiosamente,
más del 80% dijo que no,
209
00:11:33,210 --> 00:11:34,730
en la era transformadora de hoy,
210
00:11:34,740 --> 00:11:36,160
la empresa tiene
una responsabilidad
211
00:11:36,180 --> 00:11:37,830
y una oportunidad más amplias.
212
00:11:37,850 --> 00:11:40,570
Estamos en una nueva
era de hacer negocios.
213
00:11:40,580 --> 00:11:43,240
Necesitas devolver.
214
00:11:43,250 --> 00:11:46,220
Necesitas ser
parte de la solución.
215
00:11:46,500 --> 00:11:49,550
La sociedad demanda
a las empresas,
216
00:11:49,650 --> 00:11:53,640
tanto públicas como privadas,
servir a un fin social.
217
00:11:54,220 --> 00:11:55,950
Hay una nueva posibilidad.
218
00:11:55,960 --> 00:11:58,040
Podemos imaginar algo diferente.
219
00:11:58,070 --> 00:11:59,720
Se necesita un
liderazgo valiente,
220
00:11:59,730 --> 00:12:01,890
y se necesita que la gente
lo entienda aquí,
221
00:12:01,900 --> 00:12:03,030
y aquí también,
222
00:12:03,050 --> 00:12:05,560
y que entiendan que la vida
es corta y preciosa,
223
00:12:05,570 --> 00:12:08,440
y si estamos en una posición de poder
e influencia, deberíamos usar eso
224
00:12:08,460 --> 00:12:10,570
para ayudar a
cambiar el paradigma,
225
00:12:10,580 --> 00:12:12,240
y la posibilidad
de lo que significa
226
00:12:12,250 --> 00:12:13,750
ser un negocio en el planeta,
227
00:12:13,770 --> 00:12:15,710
y lo que significa
ser un ser humano.
228
00:12:15,870 --> 00:12:17,340
Todo suena muy bien,
229
00:12:17,370 --> 00:12:20,320
esta charla sobre un nuevo
tipo de Corporación,
230
00:12:20,800 --> 00:12:23,640
en Davos y en todas partes.
231
00:12:24,600 --> 00:12:25,870
Para muchas empresas,
232
00:12:25,900 --> 00:12:27,720
el compromiso con el
resultado final triple:
233
00:12:27,870 --> 00:12:31,170
las personas, las ganancias
y el planeta es real.
234
00:12:31,240 --> 00:12:34,560
El problema es que el sistema
capitalista en su conjunto
235
00:12:34,590 --> 00:12:36,580
no está comprometido con eso.
236
00:12:36,830 --> 00:12:40,350
Hay directores ejecutivos y
juntas Corporativas que intentan
237
00:12:40,380 --> 00:12:42,930
hacer el bien en el mundo.
Sin duda.
238
00:12:44,660 --> 00:12:46,440
Pero la noción de que hay...
239
00:12:46,450 --> 00:12:50,180
...una responsabilidad inherentemente
social en una Corporación,
240
00:12:50,200 --> 00:12:52,750
es una proposición
contraria a la intuición.
241
00:12:54,910 --> 00:12:57,710
Por ley, la Corporación
existe por una razón:
242
00:12:57,790 --> 00:13:00,520
para devolver los
beneficios a los accionistas.
243
00:13:00,830 --> 00:13:04,420
No existe tal cosa como la
responsabilidad social Corporativa.
244
00:13:04,430 --> 00:13:07,190
Las Corporaciones no tienen
la libertad de acción
245
00:13:07,200 --> 00:13:09,230
para sacrificar las ganancias
de los accionistas
246
00:13:09,240 --> 00:13:10,760
por hacer lo que quieran,
247
00:13:10,770 --> 00:13:13,410
o lo que crean que es
socialmente responsable.
248
00:13:16,460 --> 00:13:20,030
Entonces, ¿qué hacemos con la
nueva imagen de la Corporación?
249
00:13:20,340 --> 00:13:23,750
¿Del anuncio pomposo de que las
Corporaciones han cambiado?
250
00:13:24,450 --> 00:13:26,110
Desde nuestra última película,
251
00:13:26,120 --> 00:13:28,280
la Asociación Americana
de Psiquiatría
252
00:13:28,290 --> 00:13:31,890
ha agregado un nuevo elemento a
su lista de verificación de diagnóstico.
253
00:13:32,070 --> 00:13:36,100
Uso de la seducción, el encanto,
la locuacidad o congraciarse
254
00:13:36,120 --> 00:13:38,660
para lograr sus propios fines.
255
00:13:43,440 --> 00:13:46,680
Siempre tienes que volver,
como líder, al propósito.
256
00:13:46,700 --> 00:13:48,050
¿Por qué estamos aquí?
257
00:13:48,080 --> 00:13:49,730
¿Por qué estamos
haciendo negocios?
258
00:13:49,740 --> 00:13:52,240
Y queremos hacer
negocios a largo plazo.
259
00:13:52,250 --> 00:13:56,080
Los valores son parte de
un propósito de una empresa.
260
00:13:57,370 --> 00:13:59,710
John Browne es una voz
destacada en el actual
261
00:13:59,730 --> 00:14:01,730
movimiento de las nuevas
Corporaciones.
262
00:14:02,090 --> 00:14:06,120
Cuando era el CEO de la 2a. compañía
petrolera más grande del mundo,
263
00:14:06,220 --> 00:14:08,440
profesaba profundas
creencias ambientalistas
264
00:14:08,470 --> 00:14:11,490
mientras lograba ganancias récord
y un crecimiento meteórico.
265
00:14:11,500 --> 00:14:12,710
Básicamente, por primera vez,
266
00:14:12,730 --> 00:14:14,760
un ejecutivo de una
compañía petrolera dijo
267
00:14:14,770 --> 00:14:16,900
"El calentamiento global
es un problema".
268
00:14:16,900 --> 00:14:19,300
Eso puso a BP
en un lugar aparte.
269
00:14:19,310 --> 00:14:22,270
Creo que la gente está
mucho más convencida
270
00:14:22,280 --> 00:14:23,930
ahora, al menos
en todo el mundo,
271
00:14:23,970 --> 00:14:27,910
que existe un caso real para tomar
medidas de precaución
272
00:14:27,920 --> 00:14:30,080
para evitar las concentraciones
de carbono
273
00:14:30,080 --> 00:14:33,640
yendo más allá de un
nivel crítico en la atmósfera...
274
00:14:33,660 --> 00:14:36,380
Mi sensación es que las preocupaciones
de John Browne son genuinas,
275
00:14:36,390 --> 00:14:38,380
su interés por el medio
ambiente es genuino,
276
00:14:38,390 --> 00:14:40,450
su preocupación
por los trabajadores
277
00:14:40,460 --> 00:14:41,940
y por la seguridad
de las personas,
278
00:14:41,970 --> 00:14:44,250
teóricamente, es genuino,
279
00:14:44,530 --> 00:14:47,890
pero esos deseos entran
en conflicto
280
00:14:47,900 --> 00:14:50,060
con la necesidad de
ganar dinero,
281
00:14:50,070 --> 00:14:51,910
porque obtener ganancias
para las Corporaciones
282
00:14:51,940 --> 00:14:53,900
siempre va a ser lo primero.
283
00:14:54,970 --> 00:14:57,900
¡Necesito una ambulancia
y paramédicos ahora mismo!
284
00:14:57,910 --> 00:15:01,780
¡Hay gente atrapada en el tráiler!
¡Necesitan ayuda!
285
00:15:02,120 --> 00:15:06,760
En 2005, cuando era
director ejecutivo de BP,
286
00:15:06,870 --> 00:15:09,390
tuvimos una tragedia terrible.
287
00:15:09,980 --> 00:15:12,480
15 personas murieron
en la explosión
288
00:15:12,520 --> 00:15:14,890
de una refinería en
la ciudad de Texas.
289
00:15:15,450 --> 00:15:16,980
Esta es la segunda vez
290
00:15:17,000 --> 00:15:18,470
que mueren personas
en esta planta,
291
00:15:18,490 --> 00:15:19,900
en menos de un año.
292
00:15:20,110 --> 00:15:22,230
En ese tiempo, ha sido multada
293
00:15:22,240 --> 00:15:24,390
por más de 14
violaciones de seguridad.
294
00:15:26,290 --> 00:15:29,390
Todos nosotros en BP estamos
profundamente entristecidos
295
00:15:29,460 --> 00:15:31,000
por la pérdida de vidas.
296
00:15:31,180 --> 00:15:35,010
Y de las lesiones sufridas
por tantas personas.
297
00:15:37,390 --> 00:15:40,580
Después de lo de Texas,
estábamos esforzándonos,
298
00:15:40,590 --> 00:15:44,720
esforzándonos porque la seguridad
nunca debe verse comprometida
299
00:15:44,730 --> 00:15:47,120
por el rendimiento financiero.
300
00:15:47,130 --> 00:15:51,100
Estábamos muy preocupados por
asegurarnos de que la seguridad,
301
00:15:51,240 --> 00:15:52,760
la seguridad operativa,
302
00:15:52,770 --> 00:15:55,390
la seguridad de procesos,
fueran lo más importante.
303
00:15:55,400 --> 00:15:58,320
Es ridículo que John Browne sugiera
que había abordado adecuadamente
304
00:15:58,340 --> 00:15:59,560
la seguridad de los procesos
305
00:15:59,570 --> 00:16:01,530
a raíz de la refinería
de la ciudad de Texas.
306
00:16:01,540 --> 00:16:03,210
Menos de un año después,
307
00:16:03,290 --> 00:16:05,570
su compañía tuvo un
derrame en Alaska,
308
00:16:05,580 --> 00:16:09,120
en unos oleoductos, que resulta
que no tuvieron mantenimiento.
309
00:16:09,210 --> 00:16:12,980
Los técnicos de Prudoe Bay
advirtieron que faltaba personal,
310
00:16:12,990 --> 00:16:14,440
falta de mantenimiento de rutina,
311
00:16:14,460 --> 00:16:16,520
propensión a fugas y
vulnerable a explosiones...
312
00:16:16,590 --> 00:16:19,130
Hubo una decisión específica
para ahorrar dinero,
313
00:16:19,210 --> 00:16:22,390
al no realizar pruebas de
corrosión en esos oleoductos.
314
00:16:22,400 --> 00:16:24,260
Es el mismo tipo
de cosa que condujo
315
00:16:24,290 --> 00:16:27,030
a la explosión de
la ciudad de Texas.
316
00:16:28,250 --> 00:16:29,660
Sin embargo, BP afirmó
317
00:16:29,690 --> 00:16:32,080
que había aprendido
la lección de Texas City.
318
00:16:32,630 --> 00:16:35,410
En 2007, dejé BP,
319
00:16:35,580 --> 00:16:37,320
y pensé: "Esto es genial.
320
00:16:37,340 --> 00:16:40,650
Esta empresa lo tiene".
321
00:16:48,120 --> 00:16:51,720
Lo más deprimente para mí,
322
00:16:51,730 --> 00:16:54,900
fue que una vez más
murieron personas...
323
00:16:57,780 --> 00:16:59,760
...y mientras yo no estaba allí,
324
00:16:59,770 --> 00:17:02,230
y no sabía lo que había pasado,
325
00:17:02,240 --> 00:17:06,570
Pude ver algunos ecos
terribles de la historia.
326
00:17:11,370 --> 00:17:13,520
Si bien John Browne
había dejado BP,
327
00:17:14,050 --> 00:17:16,560
algunas cosas
no habían cambiado.
328
00:17:16,580 --> 00:17:18,990
Las malas decisiones que llevaron
a la Deepwater Horizon
329
00:17:19,140 --> 00:17:22,660
hacen eco y rastrean lo que
John Browne instituyó
330
00:17:22,690 --> 00:17:25,250
en la empresa una
década o dos antes.
331
00:17:27,200 --> 00:17:28,700
John Browne impulsó el mayor
332
00:17:28,730 --> 00:17:30,390
recorte de costos
del que he oído hablar
333
00:17:30,400 --> 00:17:32,620
en cualquier Corporación
en cualquier tipo de industria,
334
00:17:32,650 --> 00:17:33,890
no solo la industria petrolera.
335
00:17:33,900 --> 00:17:35,730
No puede hacer eso sin tomar
336
00:17:35,740 --> 00:17:38,580
atajos en el
mantenimiento del equipo,
337
00:17:38,660 --> 00:17:40,600
sin apretar los horarios.
338
00:17:40,610 --> 00:17:42,910
Esa es la cultura que construyó.
339
00:17:51,860 --> 00:17:54,050
Cuando se le da a elegir entre...
340
00:17:54,080 --> 00:17:57,080
...hacer el bien y hacerlo
bien para su empresa,
341
00:17:57,120 --> 00:17:58,950
el hecho de que las
grandes empresas
342
00:17:58,960 --> 00:18:01,560
tienen la obligación
de entregar a sus accionistas,
343
00:18:01,590 --> 00:18:02,990
haciendo que las ganancias
344
00:18:03,000 --> 00:18:04,580
siempre sean la
máxima prioridad.
345
00:18:04,600 --> 00:18:07,050
Esas líneas de pensamiento
se dirigen en direcciones opuestas,
346
00:18:07,070 --> 00:18:09,410
y creo que siempre será así.
347
00:18:15,380 --> 00:18:17,140
Somos...
solo para dejarlo claro...
348
00:18:17,140 --> 00:18:19,080
...una institución con fines de lucro...
349
00:18:20,060 --> 00:18:23,400
...y estamos haciendo
una inversión en Detroit.
350
00:18:23,750 --> 00:18:25,080
¿Recuerdas a Jamie Dimon?
351
00:18:25,090 --> 00:18:27,910
¿De JP Morgan Chase?
352
00:18:27,920 --> 00:18:32,050
Es el director general
que quiere salvar Detroit.
353
00:18:32,060 --> 00:18:36,550
Detroit fue devastada por
la crisis financiera de 2008.
354
00:18:36,560 --> 00:18:39,220
Un tercio de sus viviendas
fueron abandonadas.
355
00:18:39,230 --> 00:18:43,600
Durante los siguientes cinco
años, tocó fondo en espiral.
356
00:18:43,640 --> 00:18:47,300
Cuando la crisis financiera de
2008 golpeó a América del Norte,
357
00:18:47,310 --> 00:18:50,180
La sufrida Detroit se vio
especialmente afectada.
358
00:18:50,210 --> 00:18:52,710
Detroit es oficialmente la
ciudad más grande de la historia
359
00:18:52,740 --> 00:18:54,650
en declararse en bancarrota.
360
00:18:56,620 --> 00:18:57,780
Después de la quiebra,
361
00:18:57,780 --> 00:18:59,940
Jamie Dimon y su
banco intervinieron
362
00:18:59,950 --> 00:19:01,880
con grandes
cantidades de capital.
363
00:19:02,080 --> 00:19:04,420
- ¿Por qué Detroit?
- Obviamente, es bueno para el banco,
364
00:19:04,440 --> 00:19:05,890
pero es parte de la humanidad.
365
00:19:05,920 --> 00:19:08,430
Estás tratando de ayudar a tu
ciudad y a tu gente a regresar
366
00:19:08,450 --> 00:19:11,050
y recuperarse de lo que han sido,
básicamente, 20 años terribles.
367
00:19:11,100 --> 00:19:14,560
Jamie Dimon quiere rescatar
a Detroit, pero lo engaña
368
00:19:14,570 --> 00:19:18,760
lo que quiere es que
Estados Unidos crea que él,
369
00:19:18,770 --> 00:19:21,360
y, por implicación,
en JP Morgan Chase Bank,
370
00:19:21,390 --> 00:19:24,400
de que son los chicos buenos,
que nos están conduciendo
371
00:19:24,410 --> 00:19:26,440
en una dirección en la
que debemos ir,
372
00:19:26,450 --> 00:19:27,570
sin...
373
00:19:27,590 --> 00:19:34,240
...sin ningún recuerdo que él
y su banco provocaron, en parte,
374
00:19:34,260 --> 00:19:38,120
una gran recesión que
arruinó la vida de millones,
375
00:19:38,130 --> 00:19:40,510
decenas de millones
de personas.
376
00:19:40,590 --> 00:19:44,500
En un momento, el mercado
cayó como si fuera un pozo.
377
00:19:44,550 --> 00:19:47,310
El NASDAQ, todo ha sido
completamente aniquilado...
378
00:19:47,510 --> 00:19:49,390
Tres de las cinco
firmas independientes
379
00:19:49,400 --> 00:19:51,160
más grandes de Wall Street
380
00:19:51,190 --> 00:19:52,730
ahora han desaparecido...
381
00:19:52,740 --> 00:19:53,860
Los principales sectores
382
00:19:53,880 --> 00:19:55,370
del sistema financiero
estadounidense
383
00:19:55,380 --> 00:19:57,410
están en riesgo de cerrarse.
384
00:19:57,800 --> 00:20:00,070
La crisis financiera
del 2008,
385
00:20:00,080 --> 00:20:02,310
fue el resultado de la mala
conducta empresarial
386
00:20:02,320 --> 00:20:03,780
y la especulación temeraria.
387
00:20:03,820 --> 00:20:07,580
Esa malversación casi
destruyó la economía global.
388
00:20:07,590 --> 00:20:10,520
Le costó a la economía estadounidense
alrededor de 20 billones de dólares
389
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
en términos del valor
de vivienda perdido,
390
00:20:12,530 --> 00:20:14,780
pérdida de productividad
por la recesión.
391
00:20:15,420 --> 00:20:17,350
Millones de personas
perdieron sus trabajos.
392
00:20:17,390 --> 00:20:19,900
Millones más fueron
expulsados de sus hogares.
393
00:20:20,030 --> 00:20:21,760
La gente estaba realmente herida.
394
00:20:28,410 --> 00:20:30,410
El banco más grande del país,
JPMorgan Chase,
395
00:20:30,440 --> 00:20:32,570
ha llegado a un acuerdo de
13,000 millones de dólares
396
00:20:32,580 --> 00:20:35,060
con el gobierno de los EE.UU.
por engañar a los inversionistas
397
00:20:35,080 --> 00:20:36,610
y las agencias hipotecarias
398
00:20:36,640 --> 00:20:39,020
sobre la seguridad de los
valores respaldados por hipotecas
399
00:20:39,050 --> 00:20:41,350
se vendió antes de
la crisis financiera.
400
00:20:41,390 --> 00:20:43,280
Esa sería la multa más grande
401
00:20:43,290 --> 00:20:45,320
jamás pagada por
un solo banco
402
00:20:45,330 --> 00:20:46,880
para resolver cargos civiles,
403
00:20:46,890 --> 00:20:50,060
pero ni siquiera resuelve un
posible caso penal.
404
00:20:52,820 --> 00:20:55,160
Pero la imagen solidaria
de JP Morgan Chase
405
00:20:55,170 --> 00:20:58,320
ayudó a enmascarar
su naturaleza egoísta.
406
00:20:58,380 --> 00:20:59,920
Creo que tenemos que
reconocer que,
407
00:20:59,940 --> 00:21:02,600
con esa especie de propaganda
del sector privado,
408
00:21:02,620 --> 00:21:05,160
ha tenido un éxito notable.
409
00:21:05,230 --> 00:21:07,160
Este es Anand Giridharadas,
410
00:21:07,190 --> 00:21:08,830
un experto en cómo
las élites Corporativas
411
00:21:08,850 --> 00:21:11,090
encubren la obtención de ganancia
a través de la virtud.
412
00:21:11,120 --> 00:21:13,160
Cuando tienes a alguien
como Jamie Dimon,
413
00:21:13,190 --> 00:21:16,160
quien dirige una institución,
414
00:21:16,790 --> 00:21:18,940
que pagó multas...
415
00:21:19,490 --> 00:21:22,720
...por su rol en ayudar a causar
una crisis financiera,
416
00:21:23,400 --> 00:21:26,320
que acabó con comunidades enteras.
417
00:21:26,340 --> 00:21:30,310
No estamos hablando de
eliminar algunas comunidades,
418
00:21:30,540 --> 00:21:35,160
cuando tienes a alguien así
que luego se da la vuelta y dice:
419
00:21:35,230 --> 00:21:36,950
"Tenemos que salvar a Detroit"
420
00:21:37,000 --> 00:21:42,110
lo que es realmente sorprendente
es este tipo de volteretas
421
00:21:42,120 --> 00:21:46,410
que este grupo plutocrático
ha sido capaz de llevar a cabo.
422
00:21:46,420 --> 00:21:48,610
Primero crea las
condiciones
423
00:21:48,620 --> 00:21:51,120
en las que las personas de
una ciudad como Detroit
424
00:21:51,120 --> 00:21:55,710
son destrozadas por sus
decisiones especulativas,
425
00:21:55,850 --> 00:22:01,760
y luego tienen el descaro
de promocionarse con esa gente
426
00:22:01,770 --> 00:22:04,560
como si fueran su Jesucristo.
427
00:22:04,570 --> 00:22:06,480
Estuvimos aquí en los
momentos más oscuros
428
00:22:06,500 --> 00:22:08,270
para todos, en todo momento.
429
00:22:08,280 --> 00:22:10,100
No huimos,
no nos escondimos...
430
00:22:10,140 --> 00:22:12,640
... y pensamos, ya sabes, si
podemos ayudar en Detroit,
431
00:22:12,650 --> 00:22:14,440
puedes ayudar en cualquier lugar.
432
00:22:14,450 --> 00:22:18,610
Participamos en este juego,
433
00:22:18,620 --> 00:22:21,390
que permite que esas mismas personas,
434
00:22:21,420 --> 00:22:25,450
sean cómplices de dañar a nuestra
sociedad, o que la dañen activamente,
435
00:22:25,460 --> 00:22:28,130
para luego reinventarse a sí mismos
como los mesías salvadores.
436
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
Pero eso es parte
de un juego más grande
437
00:22:36,730 --> 00:22:39,390
que ahora juegan
las Corporaciones.
438
00:22:39,820 --> 00:22:42,440
Hacer promesas para sentirse bien
y todo con sonrisas brillantes,
439
00:22:43,570 --> 00:22:46,380
aparentando ser diferentes
de lo que realmente son.
440
00:22:49,370 --> 00:22:52,210
Si la nueva Corporación
tuviera un libro de jugadas,
441
00:22:52,730 --> 00:22:55,190
¿Cómo sería?
442
00:22:56,260 --> 00:22:58,330
¿Cuáles serían sus jugadas clave?
443
00:22:59,740 --> 00:23:03,270
PRESÉNTATE COMO
AMIGO Y ALIADO.
444
00:23:05,790 --> 00:23:07,440
Estoy aquí con Bill Gates.
445
00:23:07,460 --> 00:23:10,560
Me encantaría que le dijeras
a nuestros lectores qué diablos
446
00:23:10,580 --> 00:23:11,730
es el capitalismo creativo.
447
00:23:11,740 --> 00:23:15,550
¿Podemos tomar algo de
la calidez y del poder innovador
448
00:23:15,590 --> 00:23:17,900
de los recursos
de las Corporaciones,
449
00:23:17,910 --> 00:23:20,600
y hacer que se
concentren más
450
00:23:20,620 --> 00:23:22,120
en las necesidades
de los más pobres.
451
00:23:24,840 --> 00:23:28,290
Bill Gates puso en práctica
su idea del capitalismo creativo,
452
00:23:28,400 --> 00:23:31,160
invirtiendo miles de millones
en inversiones en África,
453
00:23:31,300 --> 00:23:33,520
incluyendo una participación
multimillonaria
454
00:23:33,530 --> 00:23:36,860
en una nueva empresa llamada
Bridge International Academies.
455
00:23:37,000 --> 00:23:40,890
- Buenos días clase.
- Buenos días profesora.
456
00:23:40,900 --> 00:23:42,140
¿Cómo están?
457
00:23:42,170 --> 00:23:45,760
Estamos bien, gracias profesora,
¿y usted cómo está?
458
00:23:45,770 --> 00:23:46,820
Estoy bien gracias.
459
00:23:47,570 --> 00:23:50,240
Bridge es el buque insignia
del capitalismo creativo.
460
00:23:50,660 --> 00:23:52,990
Atendemos a niños
que viven en la pobreza.
461
00:23:53,180 --> 00:23:54,980
Incluso las personas
que viven en la pobreza,
462
00:23:55,600 --> 00:23:57,260
están ganando
dinero en efectivo,
463
00:23:57,280 --> 00:23:58,910
y lo están ganando
por una razón.
464
00:23:58,920 --> 00:24:02,790
Para poder gastarlo, en cosas
que necesitan en sus vidas.
465
00:24:03,090 --> 00:24:05,470
Hace cinco años, mi co-fundadora,
Shannon, y yo
466
00:24:05,510 --> 00:24:07,590
decidimos que una empresa
emergente agresiva
467
00:24:07,610 --> 00:24:08,850
que podría descubrir
468
00:24:08,870 --> 00:24:11,990
cómo brindar educación de manera
rentable y de alta calidad
469
00:24:12,040 --> 00:24:14,630
podría alterar radicalmente
el statu quo en la educación,
470
00:24:14,670 --> 00:24:16,900
creando en última instancia
lo que podría ser una nueva
471
00:24:16,920 --> 00:24:19,220
empresa global de educación
de mil millones de dólares.
472
00:24:19,690 --> 00:24:21,620
Escuelas privadas para los pobres.
473
00:24:21,650 --> 00:24:24,910
es un mercado de
$51 mil millones al año
474
00:24:24,940 --> 00:24:27,310
nadie había pensado en esto.
475
00:24:27,920 --> 00:24:29,260
En el sur global,
476
00:24:29,290 --> 00:24:33,340
lo que hemos visto es el surgimiento
de cadenas de escuelas,
477
00:24:33,450 --> 00:24:34,850
escuelas con fines de lucro,
478
00:24:34,870 --> 00:24:37,630
para competir con el
sistema de educación pública.
479
00:24:37,760 --> 00:24:39,350
Uno de los jugadores
más importantes
480
00:24:39,380 --> 00:24:41,380
es Bridge International
Academies.
481
00:24:41,760 --> 00:24:44,560
Los capitalistas de riesgo
invierten en las escuelas Bridge,
482
00:24:44,560 --> 00:24:49,940
Pearson, el Banco Mundial,
Zuckerberg, Gates y la lista sigue.
483
00:24:50,730 --> 00:24:53,070
Oímos hablar del
capitalismo creativo,
484
00:24:53,420 --> 00:24:56,070
pero eso es promover un mundo
donde el mercado,
485
00:24:56,560 --> 00:24:58,790
dictaría los términos,
486
00:24:58,940 --> 00:25:01,320
con respecto a la
provisión de educación.
487
00:25:01,610 --> 00:25:03,040
Tomamos el ejemplo de otros
488
00:25:03,060 --> 00:25:06,850
grandes proveedores de servicios
globales, como McDonalds o Starbucks.
489
00:25:07,060 --> 00:25:08,350
Construimos a escala,
490
00:25:08,360 --> 00:25:10,050
sistematizamos, estandarizamos.
491
00:25:10,060 --> 00:25:12,930
Llamamos a esta plataforma
integrada verticalmente
492
00:25:13,010 --> 00:25:14,980
nuestra "Academia en una Caja".
493
00:25:15,160 --> 00:25:18,470
¿Por qué es tan interesante
esto de los negocios sociales?
494
00:25:18,830 --> 00:25:22,400
Superficialmente, todo
parece increíblemente noble.
495
00:25:23,260 --> 00:25:24,270
Nos dicen...
496
00:25:24,290 --> 00:25:26,840
...que hacer dinero no debe ser
el único objetivo de un negocio,
497
00:25:26,880 --> 00:25:28,790
también debe tener
un propósito social.
498
00:25:29,230 --> 00:25:31,100
Pero lo que también
están diciendo
499
00:25:31,110 --> 00:25:35,820
es que la clase de cambio
que debemos perseguir
500
00:25:36,120 --> 00:25:39,740
son los tipos de cambio que
devuelven algo a los ganadores.
501
00:25:39,990 --> 00:25:41,640
Pero esas razones
financieras interesadas
502
00:25:41,670 --> 00:25:43,170
son buenas para el mundo.
503
00:25:43,430 --> 00:25:45,750
Si logramos atender
a 10 millones de niños,
504
00:25:45,770 --> 00:25:47,930
algo que sé
que lograremos,
505
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
resulta ser solo alrededor
del 1% de los niños...
506
00:25:51,230 --> 00:25:53,220
...que necesitan
servicios mejorados
507
00:25:53,230 --> 00:25:55,630
en sus escuelas de gobierno
y comunitarias.
508
00:25:56,040 --> 00:25:58,650
Así que espero que
no solo lleguemos allí,
509
00:25:58,670 --> 00:26:01,140
sino que lo superemos
con creces, y al hacerlo,
510
00:26:01,170 --> 00:26:02,920
ser un buen socio
para nuestros accionistas,
511
00:26:02,940 --> 00:26:05,340
y de quienes nos han
confiado su capital,
512
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
para intentar generar
un gran impacto.
513
00:26:08,390 --> 00:26:11,260
Esto es colonialismo,
puro y simple.
514
00:26:12,140 --> 00:26:13,910
Básicamente,
Bridge está diciendo
515
00:26:13,980 --> 00:26:17,090
"Danos tu sistema educativo,
nosotros nos encargaremos de eso".
516
00:26:17,190 --> 00:26:21,340
La educación pública es uno
de los compromisos básicos
517
00:26:21,460 --> 00:26:23,500
de una sociedad democrática.
518
00:26:23,650 --> 00:26:26,160
La educación no es
ajena a la política,
519
00:26:26,170 --> 00:26:27,270
no es apolítica.
520
00:26:27,290 --> 00:26:29,650
Enseñas un conjunto de valores
cuando estás enseñando.
521
00:26:29,680 --> 00:26:33,690
No se puede confiar a Mark Zuckerberg,
Bill Gates, el Banco Mundial,
522
00:26:33,750 --> 00:26:37,440
el hacerse cargo de la educación
que debes darle a tu sociedad.
523
00:26:37,860 --> 00:26:39,900
Bridge está en el negocio.
524
00:26:39,910 --> 00:26:41,950
Cuando quieres utilizar...
525
00:26:41,980 --> 00:26:44,510
...a los ciudadanos pobres
de este mundo,
526
00:26:44,520 --> 00:26:46,190
como fuente de ingresos.
527
00:26:46,870 --> 00:26:48,310
Están ganando dinero
528
00:26:48,320 --> 00:26:51,190
utilizando maestros
no cualificados.
529
00:26:51,330 --> 00:26:53,600
Creemos que todo el mundo
es un maestro,
530
00:26:54,540 --> 00:26:55,890
y todo el mundo podría serlo.
531
00:26:55,910 --> 00:26:59,230
Hay ciertas habilidades
básicas que se debe tener.
532
00:26:59,350 --> 00:27:00,860
Tienes que saber leer.
533
00:27:00,870 --> 00:27:03,640
Puede parecer poco, pero tienes
que empezar en alguna parte.
534
00:27:03,970 --> 00:27:07,390
Es verdad, los profesores
de Bridge saben leer
535
00:27:07,420 --> 00:27:11,140
pero no se les exige que
hagan algo más en sus aulas
536
00:27:11,170 --> 00:27:13,890
porque siguen un guion estricto
537
00:27:13,910 --> 00:27:16,750
y van leyendo palabra por palabra
desde una tableta.
538
00:27:16,980 --> 00:27:20,220
Te dicen todas las formas
de comportarte en clase:
539
00:27:20,260 --> 00:27:23,180
Alejarse de la pizarra,
circular por el aula,
540
00:27:23,190 --> 00:27:25,370
dar entrenamiento uno-a-uno.
541
00:27:25,630 --> 00:27:29,000
No puedes tener maestros que
se comporten como robots,
542
00:27:29,550 --> 00:27:31,320
que sigan un plan
de estudios con guion
543
00:27:31,330 --> 00:27:34,890
que te dice que camines tres
pasos hacia la pizarra,
544
00:27:34,900 --> 00:27:37,090
que camines alrededor
del salón de clases,
545
00:27:37,100 --> 00:27:38,760
y eso solo...
546
00:27:39,200 --> 00:27:42,560
...un maestro debe ser
un maestro natural.
547
00:27:43,520 --> 00:27:45,690
Desde el punto de vista
de la inversión,
548
00:27:46,170 --> 00:27:48,520
y debido a una falla trágica...
549
00:27:48,640 --> 00:27:50,440
...de nuestros sistemas existentes,
550
00:27:50,450 --> 00:27:52,200
hay una increíble necesidad...
551
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
...de servicios para resolver
estos problemas.
552
00:27:55,100 --> 00:27:57,290
La gente acaba de decir,
553
00:27:57,340 --> 00:27:59,390
"Bueno, con suerte, el
gobierno lo arreglará".
554
00:27:59,470 --> 00:28:01,340
Pero... ¿arreglarlo con qué?
555
00:28:01,990 --> 00:28:04,000
El gobierno no puede arreglar
los problemas.
556
00:28:04,430 --> 00:28:07,740
Esta es una idea definitoria de
la nueva Corporación,
557
00:28:08,190 --> 00:28:10,540
una obra clave en su libro
de jugadas,
558
00:28:10,680 --> 00:28:12,450
y se remonta a casi medio siglo.
559
00:28:12,470 --> 00:28:14,500
VOLTEA A LA GENTE EN
CONTRA DE TUS ADVERSARIOS.
560
00:28:14,560 --> 00:28:16,500
En esta crisis actual,
561
00:28:16,780 --> 00:28:20,110
el gobierno no es la solución
a nuestro problema.
562
00:28:20,470 --> 00:28:22,790
El gobierno es el problema.
563
00:28:24,650 --> 00:28:28,510
Creemos que el gobierno
debe ser severamente limitado
564
00:28:28,710 --> 00:28:31,560
en la forma en que dice
565
00:28:31,580 --> 00:28:34,500
tener derecho
a imponer su juicio
566
00:28:34,550 --> 00:28:35,900
en lo que la gente quiere.
567
00:28:36,110 --> 00:28:38,670
Si miras los problemas reales
de la pobreza y la negación
568
00:28:38,710 --> 00:28:40,670
de la libertad a la
gente en este país,
569
00:28:40,750 --> 00:28:42,650
casi todos y cada
uno de ellos es
570
00:28:42,680 --> 00:28:44,320
el resultado de la
acción del gobierno.
571
00:28:45,540 --> 00:28:47,060
En la década de 1980,
572
00:28:47,070 --> 00:28:49,140
las Corporaciones estaban
frustradas
573
00:28:49,190 --> 00:28:51,360
por los límites de sus ganancias
574
00:28:51,750 --> 00:28:54,150
que sentían que se les imponían
575
00:28:54,210 --> 00:28:56,850
por la combinación
de sindicatos,
576
00:28:57,070 --> 00:28:59,290
aumento de las regulaciones,
577
00:28:59,410 --> 00:29:01,030
los impuestos,
578
00:29:01,430 --> 00:29:05,960
y toda esa combinación condujo
a una especie de rebelión,
579
00:29:06,370 --> 00:29:09,320
una que no derrocaría
la democracia
580
00:29:09,440 --> 00:29:11,570
de una manera abierta,
581
00:29:11,830 --> 00:29:13,510
pero si estrangularla,
582
00:29:13,560 --> 00:29:15,600
atarla, bajarle el tono,
583
00:29:15,660 --> 00:29:18,490
y, sobre todo,
sustituirla por los mercados.
584
00:29:19,840 --> 00:29:21,380
Las Corporaciones
formaron alianzas
585
00:29:21,410 --> 00:29:23,650
con los gobiernos que
habían ayudado a elegir,
586
00:29:23,740 --> 00:29:26,120
gobiernos que en realidad
eran antigubernamentales,
587
00:29:26,270 --> 00:29:29,170
y que felizmente eliminó los
límites a la libertad Corporativa.
588
00:29:29,810 --> 00:29:32,860
Las ganancias se dispararon,
pero se pagó un precio,
589
00:29:32,970 --> 00:29:35,000
y no por parte de las
Corporaciones.
590
00:29:35,120 --> 00:29:39,680
Lo que obtienes es este profundo
programa antigubernamental.
591
00:29:39,840 --> 00:29:43,260
Crear déficit a través de la
combinación de recortes de impuestos
592
00:29:43,330 --> 00:29:44,830
y gasto militar,
593
00:29:44,900 --> 00:29:47,370
para hacer imposible
594
00:29:47,570 --> 00:29:51,270
utilizar el gobierno de manera
positiva y constructiva,
595
00:29:51,320 --> 00:29:53,300
para hacer frente a nuestros
problemas sociales.
596
00:29:55,070 --> 00:29:58,740
NO PAGUES TU PARTE JUSTA
597
00:29:59,180 --> 00:30:00,770
Señor presidente,
598
00:30:01,020 --> 00:30:04,480
en nombre de los líderes
empresariales aquí en la sala,
599
00:30:04,610 --> 00:30:06,990
permítame felicitarle especialmente,
600
00:30:07,080 --> 00:30:11,400
por la histórica reforma tributaria
aprobada el mes pasado,
601
00:30:12,110 --> 00:30:15,610
reduciendo en gran medida
la carga fiscal,
602
00:30:15,780 --> 00:30:18,180
de las empresas estadounidenses,
603
00:30:18,510 --> 00:30:20,890
proporcionando un
tremendo impulso
604
00:30:21,020 --> 00:30:22,520
a la economía mundial.
605
00:30:22,600 --> 00:30:26,190
No puedo esperar para firmar estos
gigantescos recortes de impuestos.
606
00:30:26,450 --> 00:30:28,540
Serán los recortes
de impuestos más grandes
607
00:30:28,570 --> 00:30:30,090
en la historia
de nuestro país.
608
00:30:30,340 --> 00:30:32,940
JP Morgan Chase, acaban
de anunciar ganancias,
609
00:30:32,960 --> 00:30:34,120
y eran increíbles.
610
00:30:34,160 --> 00:30:36,660
¿Dónde estás?
Eran muy sustanciales.
611
00:30:37,200 --> 00:30:40,270
¿Dirás, "Gracias, Sr. Presidente",
al menos? ¿Eh?
612
00:30:40,300 --> 00:30:42,550
"Gracias, señor presidente",
puede estar en orden.
613
00:30:42,580 --> 00:30:45,060
Aparentemente, él cree
que jugó un papel importante.
614
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
en el trimestre
explosivo de JP Morgan.
615
00:30:47,860 --> 00:30:51,260
Las mejores ganancias para
cualquier banco, en la historia.
616
00:30:53,390 --> 00:30:57,490
Las ganancias Corporativas
son las más altas en décadas.
617
00:30:57,570 --> 00:31:00,820
En unos cuantos meses
de pandemia global,
618
00:31:00,940 --> 00:31:02,570
los ricos siguen
enriqueciéndose,
619
00:31:02,580 --> 00:31:04,370
y nuestros amigos
del otro lado dijeron:
620
00:31:04,380 --> 00:31:05,430
"¿Que hacemos ahora?
621
00:31:05,460 --> 00:31:07,250
¡Hagamos una reducción
de impuestos!".
622
00:31:07,270 --> 00:31:09,330
36 millones de personas desempleadas,
623
00:31:09,440 --> 00:31:11,900
El 40% de las familias
624
00:31:11,990 --> 00:31:15,260
que tienen un trabajador que gana
$40,000 al año o menos
625
00:31:15,310 --> 00:31:17,120
perdieron su trabajo
el mes pasado,
626
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
cuatro millones de personas
no pagaron el alquiler,
627
00:31:19,230 --> 00:31:21,270
y el Partido Republicano dice,
628
00:31:21,440 --> 00:31:23,820
"¡No tenemos
dinero para ayudarte!"
629
00:31:24,190 --> 00:31:25,900
¿Me estás tomando el pelo?
630
00:31:26,240 --> 00:31:28,000
¿Dónde viven ustedes?
631
00:31:28,930 --> 00:31:31,390
Y mientras las Corporaciones
cabildean y se benefician de los
632
00:31:31,450 --> 00:31:33,640
recortes de impuestos en casa,
633
00:31:33,910 --> 00:31:35,220
evitan además impuestos
634
00:31:35,240 --> 00:31:37,000
al esconder sus ganancias
en el extranjero.
635
00:31:37,590 --> 00:31:41,400
La élite Corporativa está
mejor posicionada para usar
636
00:31:41,450 --> 00:31:43,940
el sistema que tenemos
a su favor.
637
00:31:43,950 --> 00:31:47,790
Y una manifestación de
ello son los paraísos fiscales.
638
00:31:48,120 --> 00:31:49,150
Cada año,
639
00:31:49,160 --> 00:31:51,340
las Corporaciones gastan miles
de millones de dólares
640
00:31:51,360 --> 00:31:52,790
en paraísos fiscales,
641
00:31:53,180 --> 00:31:55,700
y cuando eso se combina con
recortes de impuestos,
642
00:31:55,900 --> 00:31:58,030
adivina que pasa.
643
00:31:58,820 --> 00:32:01,510
Según los informes, 60 de algunas
de las empresas más grandes de
644
00:32:01,530 --> 00:32:04,540
Estados Unidos no pagaron impuestos
federales sobre la renta en 2018
645
00:32:04,560 --> 00:32:07,300
a pesar de obtener miles de
millones de dólares en ganancias.
646
00:32:07,340 --> 00:32:09,100
Esta es mi primera vez
en Davos,
647
00:32:09,110 --> 00:32:12,070
y, eh, y me parece una experiencia
bastante desconcertante,
648
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
para ser honesto.
649
00:32:13,110 --> 00:32:15,490
Quiero decir,
1,500 jets privados,
650
00:32:15,540 --> 00:32:18,260
volaron aquí para escuchar a
Sir David Attenborough hablar
651
00:32:18,320 --> 00:32:20,410
sobre, ya sabes, cómo estamos
destruyendo el planeta,
652
00:32:20,450 --> 00:32:22,200
y, eh, quiero decir,
escucho a la gente
653
00:32:22,260 --> 00:32:24,000
hablar de la participación,
654
00:32:24,020 --> 00:32:26,880
la justicia, la igualdad
y la transparencia,
655
00:32:27,020 --> 00:32:29,090
pero luego, casi nadie
aborda el problema real
656
00:32:29,120 --> 00:32:30,570
de la evasión de impuestos,
¿verdad?
657
00:32:30,610 --> 00:32:32,840
y de los ricos que simplemente
no pagan su parte justa.
658
00:32:32,870 --> 00:32:34,490
Tenemos que estar
hablando de impuestos.
659
00:32:34,520 --> 00:32:36,370
Eso es todo, impuestos,
impuestos, impuestos.
660
00:32:36,410 --> 00:32:39,050
Todo lo demás es pura mierda,
esa es mi opinión.
661
00:32:39,090 --> 00:32:40,100
Gracias.
662
00:32:40,130 --> 00:32:43,170
El gobierno solía
tener mucho poder
663
00:32:43,220 --> 00:32:45,730
para extraer riqueza
en forma de impuestos,
664
00:32:45,800 --> 00:32:48,010
y luego poder usar
esa riqueza para el
665
00:32:48,070 --> 00:32:50,610
mejoramiento de la
sociedad en su conjunto,
666
00:32:50,730 --> 00:32:53,620
pero lo que pasa ahora
es que le hemos
667
00:32:53,660 --> 00:32:56,160
dado más poder
a las Corporaciones
668
00:32:56,280 --> 00:32:59,900
para controlar su riqueza
y sacarla del sistema fiscal.
669
00:33:00,030 --> 00:33:02,130
Entonces, ¿qué sucede
como resultado de todo eso?
670
00:33:02,340 --> 00:33:03,500
En primer lugar,
671
00:33:03,910 --> 00:33:07,070
las empresas y los ricos
se vuelven mucho más ricos,
672
00:33:07,190 --> 00:33:09,580
no pagan los impuestos que
deberían estar pagando.
673
00:33:09,670 --> 00:33:11,600
Lo segundo que sucede
es que el gobierno,
674
00:33:11,680 --> 00:33:12,950
tiene menos dinero.
675
00:33:13,040 --> 00:33:16,200
La capacidad del gobierno
se contrae,
676
00:33:16,310 --> 00:33:19,990
y luego los problemas sociales
comienzan a crecer,
677
00:33:20,210 --> 00:33:22,140
en parte porque el gobierno
tiene menos dinero.
678
00:33:22,420 --> 00:33:24,370
Ahora con ese trasfondo,
679
00:33:25,620 --> 00:33:27,340
la gente rica entra
en escena,
680
00:33:27,380 --> 00:33:31,030
y dicen: "Oh, Dios mío,
esto es una vergüenza.
681
00:33:31,490 --> 00:33:34,520
Esta situación que vemos
aquí es una vergüenza.
682
00:33:35,030 --> 00:33:36,910
Tenemos todos estos
problemas sociales,
683
00:33:37,740 --> 00:33:40,380
¿Y el gobierno?
Dios mío.
684
00:33:40,570 --> 00:33:42,610
El gobierno debería estar
resolviendo estas cosas,
685
00:33:42,630 --> 00:33:43,710
pero no lo hace.
686
00:33:43,770 --> 00:33:45,200
Eso es vergonzoso.
687
00:33:45,610 --> 00:33:46,650
Bueno...
688
00:33:46,820 --> 00:33:50,000
...estoy feliz de resolver todo esto,
pero, cuando lo solucionemos,
689
00:33:50,050 --> 00:33:52,550
será a mi manera.
Vamos a privatizar la solución".
690
00:33:55,280 --> 00:33:56,720
TOMA TODO LO QUE PUEDAS
691
00:33:56,820 --> 00:33:58,950
El plan del privatizador,
692
00:33:59,820 --> 00:34:02,920
a menudo también llamado
"Hambrea a la bestia".
693
00:34:03,170 --> 00:34:05,060
Creas una crisis de confianza...
694
00:34:05,160 --> 00:34:07,720
¿Cuánto dinero necesitamos invertir
en este momento en los EE.UU.
695
00:34:07,740 --> 00:34:09,430
en infraestructura de agua?
696
00:34:09,460 --> 00:34:10,550
Para 2020,
697
00:34:10,570 --> 00:34:13,120
El 44% de toda la
infraestructura de agua
698
00:34:13,140 --> 00:34:17,870
en los EE.UU. se clasificará
como pobre, muy pobre o nula.
699
00:34:18,220 --> 00:34:21,190
Niegan los recursos para
servicios públicos de calidad...
700
00:34:21,260 --> 00:34:22,270
En la década de 1970,
701
00:34:22,280 --> 00:34:25,870
había muchas reservas
de dinero federal gratuito.
702
00:34:25,920 --> 00:34:28,600
Eso realmente, sin juego
de palabras, se secó.
703
00:34:28,620 --> 00:34:32,060
...y he aquí que la respuesta
es la privatización.
704
00:34:32,210 --> 00:34:34,920
Lo que creemos es que
la industria privada
705
00:34:34,950 --> 00:34:36,480
es parte de la respuesta,
706
00:34:36,490 --> 00:34:39,680
lo cual es muy consistente
con el plan del Presidente.
707
00:34:40,140 --> 00:34:42,390
American Water Works es
una de las Corporaciones de
708
00:34:42,440 --> 00:34:44,520
agua más grandes del mundo.
709
00:34:44,880 --> 00:34:46,910
Se hace cargo de los
sistemas públicos de agua
710
00:34:46,940 --> 00:34:49,010
y los administra
con fines de lucro,
711
00:34:49,460 --> 00:34:50,790
y en todo el mundo,
712
00:34:51,220 --> 00:34:53,990
hay muchas otras empresas
que hacen lo mismo.
713
00:34:54,720 --> 00:34:57,010
Es una noción
absolutamente aterradora,
714
00:34:57,070 --> 00:34:59,090
la privatización del agua.
715
00:34:59,670 --> 00:35:02,590
Moviéndose exactamente
en la dirección equivocada.
716
00:35:02,650 --> 00:35:07,160
El acceso al agua
potable y limpia
717
00:35:07,260 --> 00:35:09,590
es un derecho
humano fundamental.
718
00:35:09,790 --> 00:35:11,890
Es simplemente insidioso,
719
00:35:12,510 --> 00:35:15,780
que la mente Corporativa
pueda incluso concebir
720
00:35:15,900 --> 00:35:19,570
o imagine la idea
de privatizar el agua.
721
00:35:23,590 --> 00:35:25,080
Las Corporaciones
se han dado cuenta
722
00:35:25,110 --> 00:35:27,060
de que hay grandes
oportunidades de negocio
723
00:35:27,120 --> 00:35:28,740
en estos sectores públicos,
724
00:35:28,860 --> 00:35:30,930
en parte, porque han
sido amurallados
725
00:35:31,000 --> 00:35:33,300
de la influencia Corporativa
en el pasado.
726
00:35:37,500 --> 00:35:40,480
El sector privado es voraz
727
00:35:40,540 --> 00:35:43,040
buscando privatizar casi todo.
728
00:35:45,890 --> 00:35:48,260
Primero hay que privatizar los
servicios gubernamentales
729
00:35:48,280 --> 00:35:50,230
tanto como sea posible...
730
00:35:50,480 --> 00:35:54,220
...y también la incautación
y la mercantilización
731
00:35:54,250 --> 00:35:55,590
de todo lo público:
732
00:35:55,770 --> 00:35:59,650
tus parques, tus escuelas
públicas, tus calles.
733
00:36:00,310 --> 00:36:03,650
¿Cómo podemos obtener más dinero
de los bienes comunes públicos?
734
00:36:04,550 --> 00:36:06,460
La motivación
basada en el lucro,
735
00:36:06,490 --> 00:36:10,330
siempre es una muy mala razón
para prestar servicios públicos.
736
00:36:10,540 --> 00:36:11,970
Hay un conflicto
de intereses entre
737
00:36:12,020 --> 00:36:14,390
si se va a pagar
a los accionistas,
738
00:36:14,490 --> 00:36:17,240
o si vas a invertir
en el sistema público.
739
00:36:17,800 --> 00:36:21,510
Muchas responsabilidades y
obligaciones deben ser públicas
740
00:36:21,570 --> 00:36:24,230
para mantener la
igualdad de acceso
741
00:36:24,280 --> 00:36:26,340
a las necesidades
básicas de la vida.
742
00:36:26,710 --> 00:36:31,020
Una sociedad democrática saludable
tiene un sector privado próspero,
743
00:36:31,100 --> 00:36:33,700
y también un sector
público próspero,
744
00:36:34,100 --> 00:36:38,720
y a medida que permitimos
que el sector privado invada,
745
00:36:38,840 --> 00:36:41,760
y literalmente absorba las
responsabilidades
746
00:36:41,790 --> 00:36:44,240
y obligaciones de una
sociedad democrática,
747
00:36:44,270 --> 00:36:45,750
perdemos nuestra democracia.
748
00:36:48,310 --> 00:36:50,890
Y el surgimiento de las grandes
Corporaciones tecnológicas
749
00:36:50,960 --> 00:36:53,590
ahora está acelerando
este proceso.
750
00:36:53,690 --> 00:36:55,530
Por ejemplo, en las escuelas.
751
00:36:57,400 --> 00:37:00,400
No solo en África, sino
también en otros lugares.
752
00:37:02,580 --> 00:37:06,410
Las Corporaciones han decidido
que deben rehacer la educación
753
00:37:06,580 --> 00:37:08,440
mediante el uso de la tecnología.
754
00:37:09,050 --> 00:37:12,390
Quieren tener
aulas sin maestros...
755
00:37:13,250 --> 00:37:15,880
...pero el maestro es
la parte más importante
756
00:37:15,920 --> 00:37:18,580
y costosa de la educación,
757
00:37:18,620 --> 00:37:20,720
y el sueño de la
industria tecnológica,
758
00:37:20,780 --> 00:37:23,960
es que si el maestro es
eliminado de la ecuación,
759
00:37:24,050 --> 00:37:26,790
entonces usted puede reducir
costos dramáticamente.
760
00:37:29,730 --> 00:37:32,630
Estas empresas lo
monopolizan todo.
761
00:37:32,900 --> 00:37:35,120
En primer lugar,
monopolizar su sector,
762
00:37:35,140 --> 00:37:39,080
y lo siguiente es: "¿Y qué queda?"
763
00:37:39,650 --> 00:37:42,610
Estas Corporaciones
gigantes están buscando
764
00:37:42,660 --> 00:37:44,390
frenéticamente nuevas
fuentes de ganancias.
765
00:37:44,410 --> 00:37:46,160
Porque se está secando.
766
00:37:46,300 --> 00:37:48,600
Dicen: "Necesitamos
tomar el sistema educativo,
767
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
tomar el sistema de salud,
768
00:37:50,120 --> 00:37:52,610
tomar el sistema de
transporte y poseerlo todo...
769
00:37:52,810 --> 00:37:53,880
...o morimos".
770
00:37:57,020 --> 00:38:00,940
Silicon Valley es la nueva
Roma de nuestro tiempo.
771
00:38:01,150 --> 00:38:03,350
El valle se ha convertido...
772
00:38:03,640 --> 00:38:06,130
...en este extraordinario
centro de poder,
773
00:38:06,620 --> 00:38:08,500
que tiene una gran influencia...
774
00:38:08,620 --> 00:38:09,680
...sobre...
775
00:38:09,920 --> 00:38:11,540
...qué tipo de medios
776
00:38:11,570 --> 00:38:14,110
e información tenemos
en una democracia,
777
00:38:14,810 --> 00:38:16,160
Es algo muy evidente,
778
00:38:16,190 --> 00:38:18,480
cuántos de nuestros mayores
problemas se resuelven,
779
00:38:18,500 --> 00:38:20,900
sobre cómo se llevan a cabo
las campañas electorales,
780
00:38:20,940 --> 00:38:21,970
etc, etc, etc...
781
00:38:22,200 --> 00:38:23,740
La tecnología es neutral,
782
00:38:23,750 --> 00:38:26,040
y, en muchos sentidos,
es genial,
783
00:38:26,120 --> 00:38:28,240
pero hay una gran diferencia
entre la tecnología,
784
00:38:28,270 --> 00:38:30,550
y permitir que algunos
jugadores poderosos
785
00:38:30,590 --> 00:38:32,550
la manipulen para lograr
sus propios fines.
786
00:38:32,960 --> 00:38:35,380
Así que nos hemos ido
de este mundo abierto
787
00:38:35,400 --> 00:38:37,450
que abrió todas
estas posibilidades
788
00:38:37,460 --> 00:38:38,890
para que la gente
hiciera cosas,
789
00:38:38,900 --> 00:38:42,550
para compartir información, para
compartir ideas, y se ha derrumbado
790
00:38:42,580 --> 00:38:44,260
en estos jardines amurallados
791
00:38:44,310 --> 00:38:47,380
que están controlados por unos
pocos jugadores muy poderosos.
792
00:38:48,400 --> 00:38:50,960
Estamos viendo a Amazon,
por ejemplo,
793
00:38:50,990 --> 00:38:53,290
engullendo todo tipo
de negocios a la vista.
794
00:38:53,360 --> 00:38:55,270
Quieren incursionar en
productos farmacéuticos
795
00:38:55,310 --> 00:38:57,480
y se están moviendo hacia
la alimentación.
796
00:38:57,540 --> 00:38:59,800
Capturan aproximadamente
la mitad de todo
797
00:38:59,840 --> 00:39:01,600
lo que los estadounidenses
gastan en línea,
798
00:39:01,640 --> 00:39:04,010
y están creciendo en todas
estas diferentes direcciones.
799
00:39:04,060 --> 00:39:07,520
Controlan el 35% de la capacidad
informática en la nube del mundo.
800
00:39:07,560 --> 00:39:10,440
Están construyendo una infraestructura
de envío y logística que se escala
801
00:39:10,540 --> 00:39:14,050
para asumir el
servicio postal y UPS,
802
00:39:14,270 --> 00:39:16,960
y, cada vez más,
son el intermediario
803
00:39:16,990 --> 00:39:18,870
de todos nuestros
dispositivos inteligentes,
804
00:39:18,890 --> 00:39:20,710
Alexa, su sistema
de voz, representa
805
00:39:20,740 --> 00:39:23,190
el 70 % del mercado,
y así sigue.
806
00:39:23,420 --> 00:39:27,530
Están invirtiendo en finanzas,
en atención médica,
807
00:39:27,560 --> 00:39:30,010
en películas exitosas
y programas de televisión.
808
00:39:30,340 --> 00:39:33,800
Amazon está estableciendo
cada vez más las reglas
809
00:39:33,940 --> 00:39:36,140
de lo que sucede
en su mercado,
810
00:39:36,160 --> 00:39:38,600
y fingir así que es
un mercado real,
811
00:39:38,640 --> 00:39:40,150
pero, por supuesto,
no lo es.
812
00:39:40,210 --> 00:39:42,580
Sabes, eso es una amenaza
directa a la democracia,
813
00:39:42,610 --> 00:39:44,290
una amenaza fundamental
a la democracia.
814
00:39:47,690 --> 00:39:49,360
Aunque nadie las eligió,
815
00:39:49,660 --> 00:39:53,070
las Corporaciones ahora comienzan
a ser tratadas como gobiernos.
816
00:39:53,150 --> 00:39:56,910
Nos acompaña ahora en vivo el primer
embajador tecnológico del mundo.
817
00:39:56,930 --> 00:39:58,660
¿Puedo comenzar simplemente
preguntándole
818
00:39:58,680 --> 00:40:01,020
qué hace exactamente
un embajador tecnológico?
819
00:40:01,100 --> 00:40:04,620
Bueno, pues estamos tratando a la
tecnología y las empresas tecnológicas
820
00:40:04,660 --> 00:40:06,210
de una manera similar
a la forma
821
00:40:06,260 --> 00:40:08,020
en que tratamos
una relación bilateral
822
00:40:08,070 --> 00:40:09,980
con países de todo el mundo.
823
00:40:10,020 --> 00:40:11,870
El valor de sus acciones
es más o menos
824
00:40:11,930 --> 00:40:13,450
el mismo que el PIB
de Francia,
825
00:40:13,520 --> 00:40:15,270
y pensamos que eso
se está traduciendo
826
00:40:15,330 --> 00:40:18,230
en influencia sobre
los asuntos políticos.
827
00:40:18,500 --> 00:40:21,610
Creemos que es necesario
tratarlos de manera similar
828
00:40:21,670 --> 00:40:23,860
a la forma en que
tratamos a otros países.
829
00:40:24,480 --> 00:40:26,170
Muchas personas en el valle,
830
00:40:26,240 --> 00:40:28,410
creen que las empresas
que están construyendo
831
00:40:28,480 --> 00:40:32,190
son una especie de
reemplazos del gobierno.
832
00:40:32,360 --> 00:40:35,060
Creo que si no
rechazamos...
833
00:40:35,380 --> 00:40:39,740
...el tipo de agenda que
tienen estas empresas,
834
00:40:39,860 --> 00:40:41,200
vamos a vivir en un mundo
835
00:40:41,280 --> 00:40:44,390
en el que nos están
gobernando en privado
836
00:40:44,440 --> 00:40:47,730
a través del afán de lucro.
Pero gobernándonos.
837
00:40:51,040 --> 00:40:53,200
USA LA INFORMACIÓN PARA
CONTROLAR A LA GENTE
838
00:40:53,230 --> 00:40:55,840
El trato que las Corporaciones
quieren de nosotros
839
00:40:55,880 --> 00:40:59,450
es entregarles todo a ellos,
todo el valor para ellos,
840
00:40:59,630 --> 00:41:02,650
y obtenemos un poco de utilidad.
Obtenemos beneficio de ellos.
841
00:41:02,710 --> 00:41:05,880
Se vuelve más fácil estudiar,
o más fácil ir a trabajar,
842
00:41:05,940 --> 00:41:08,610
o más fácil tomar
una prueba de salud.
843
00:41:09,260 --> 00:41:10,890
Ese es un trato peligroso,
844
00:41:11,040 --> 00:41:13,030
porque nadie puede garantizar
845
00:41:13,240 --> 00:41:16,090
qué se va a hacer
con la información.
846
00:41:16,120 --> 00:41:17,780
Estamos entregando
todos nuestros datos
847
00:41:17,810 --> 00:41:20,830
sin cheques, sin saldos,
sin control sobre ellos.
848
00:41:20,890 --> 00:41:23,200
Creo que ese va a ser
uno de los nuevos
849
00:41:23,260 --> 00:41:26,210
retos de la vida en el siglo XXI.
850
00:41:26,400 --> 00:41:30,080
Voy a llamarlas las super
Corporaciones de redes sociales,
851
00:41:30,890 --> 00:41:35,150
las entidades que realmente dirigen
nuestras vidas en este momento.
852
00:41:35,540 --> 00:41:39,960
El grado de su alcance
no puede subestimarse.
853
00:41:40,210 --> 00:41:42,420
Ellos saben todo
sobre nosotros.
854
00:41:43,120 --> 00:41:45,450
Cada aspecto de lo que hacemos,
con quién lo hacemos,
855
00:41:45,490 --> 00:41:48,590
dónde lo hacemos, qué compramos,
856
00:41:49,080 --> 00:41:52,120
es una mina de oro para
los agregadores.
857
00:41:52,520 --> 00:41:57,670
Les permite moldear sus
políticas y sus productos,
858
00:41:57,760 --> 00:42:02,520
prediciendo cómo vas
a vivir el resto de tu vida.
859
00:42:02,630 --> 00:42:05,460
Están tratando de
influir en las decisiones
860
00:42:05,520 --> 00:42:08,790
que tomes desde
ahora hasta que mueras,
861
00:42:09,010 --> 00:42:11,520
para que sirva mejor,
862
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
en última instancia, a los
resultados Corporativos.
863
00:42:28,040 --> 00:42:33,460
La tecnología nos proporciona...
una fantasía tan seductora.
864
00:42:34,360 --> 00:42:37,110
Nuestros teléfonos inteligentes,
nuestros sistemas basados en datos,
865
00:42:37,130 --> 00:42:39,120
nuestras plataformas
de redes sociales,
866
00:42:39,180 --> 00:42:41,450
todos están diseñados
para ocultar
867
00:42:41,540 --> 00:42:43,520
el verdadero costo
de estas tecnologías
868
00:42:43,590 --> 00:42:46,060
a nuestra sociedad en su conjunto.
869
00:42:47,110 --> 00:42:50,480
La privacidad suele
ser el valor que
870
00:42:50,520 --> 00:42:52,660
utilizamos para
pensar en estos temas,
871
00:42:52,750 --> 00:42:54,570
pero para mí, no se trata
de privacidad,
872
00:42:54,620 --> 00:42:56,260
se trata de control.
873
00:42:56,290 --> 00:42:58,610
El impulso de
rentabilizar los datos
874
00:42:58,650 --> 00:43:01,320
lleva a estas empresas
a decir quiénes somos,
875
00:43:01,390 --> 00:43:03,650
y definir quiénes somos
para otras personas.
876
00:43:03,700 --> 00:43:06,920
Voy a usar un ejemplo de la vida
real de un algoritmo de contratación.
877
00:43:06,990 --> 00:43:08,200
Harás una entrevista.
878
00:43:08,250 --> 00:43:10,920
Analizarán las secuencias
de vídeo y dirán:
879
00:43:10,990 --> 00:43:12,210
"Uno desafía el statu quo.
880
00:43:12,330 --> 00:43:14,760
Eres un agente de cambio.
881
00:43:15,240 --> 00:43:16,920
No contrate a esta persona,
882
00:43:16,950 --> 00:43:19,960
porque es más probable que
cause problemas en el trabajo".
883
00:43:20,570 --> 00:43:23,830
En lo que respecta al algoritmo,
no eres un ser humano,
884
00:43:23,870 --> 00:43:26,340
solo eres una colección
de puntos de datos,
885
00:43:26,420 --> 00:43:30,200
y este es uno de los peligros
que enfrentamos hoy,
886
00:43:30,380 --> 00:43:32,660
porque ahora decimos
887
00:43:32,810 --> 00:43:35,610
que debemos dejar de usar
la razón humana,
888
00:43:35,730 --> 00:43:37,510
y tenemos que confiar más
889
00:43:37,540 --> 00:43:40,570
en este tipo de sistemas algorítmicos
de toma de decisiones.
890
00:43:46,180 --> 00:43:49,750
Estamos renunciando cada vez
más a nuestra capacidad de confiar
891
00:43:49,880 --> 00:43:55,160
en la experiencia humana,
y confiar el uno en el otro.
892
00:43:56,150 --> 00:43:57,270
Entonces,
893
00:43:57,300 --> 00:44:01,970
la pregunta que estas tecnologías
realmente nos plantean
894
00:44:02,120 --> 00:44:05,240
es ¿qué significa ser humano?
895
00:44:05,340 --> 00:44:08,280
Y este tipo de tecnología
de extraños
896
00:44:08,320 --> 00:44:11,660
es una de las formas en
que nos estamos alejando
897
00:44:11,760 --> 00:44:14,840
de la herencia genuina
de la Ilustración.
898
00:44:19,440 --> 00:44:21,440
MANIPULA LA FORMA EN QUE
LA GENTE VE EL MUNDO
899
00:44:23,710 --> 00:44:26,730
Se nos enseña que
todo se trata de mí.
900
00:44:28,240 --> 00:44:30,640
El narcisismo, el culto al yo,
901
00:44:30,960 --> 00:44:33,520
la idea de que el consumo
de alguna manera
902
00:44:33,550 --> 00:44:35,950
puede ayudarnos a
superar nuestra alienación,
903
00:44:36,750 --> 00:44:39,020
hacernos importantes...
904
00:44:39,440 --> 00:44:41,780
Pensé, ya sabes, qué mejor
manera de curar la oscuridad,
905
00:44:41,790 --> 00:44:42,900
que ir de compras.
906
00:44:42,920 --> 00:44:45,320
Ya sabes, ayudar a
estimular la economía.
907
00:44:45,970 --> 00:44:48,420
Estos fueron todos...
908
00:44:48,670 --> 00:44:50,640
...dudo en usar la palabra
"valores",
909
00:44:50,760 --> 00:44:54,820
pero todos estos fueron inculcados
conscientemente en el público.
910
00:44:57,140 --> 00:45:01,800
Da un vuelco a los valores
tradicionales de ahorro,
911
00:45:03,100 --> 00:45:04,770
modestia,
912
00:45:05,060 --> 00:45:06,420
comunidad,
913
00:45:06,870 --> 00:45:08,670
y los reemplaza...
914
00:45:08,710 --> 00:45:11,550
...con los valores que ahora
definimos como valores americanos,
915
00:45:11,560 --> 00:45:15,630
pero que propiamente deberían
llamarse valores Corporativos.
916
00:45:25,950 --> 00:45:30,460
En los últimos años nos hemos
desviado, casi sin darnos cuenta,
917
00:45:30,660 --> 00:45:32,840
de tener una
economía de mercado
918
00:45:32,990 --> 00:45:36,170
a convertirse en una
sociedad de mercado.
919
00:45:37,300 --> 00:45:38,440
La diferencia es esta.
920
00:45:38,450 --> 00:45:40,630
Una economía de
mercado es una herramienta,
921
00:45:40,710 --> 00:45:42,720
una herramienta valiosa y eficaz
922
00:45:42,780 --> 00:45:44,850
para organizar la
actividad productiva.
923
00:45:44,990 --> 00:45:47,440
Pero una sociedad de mercado
es un lugar donde...
924
00:45:47,510 --> 00:45:49,720
...casi todo está a la venta.
925
00:45:52,230 --> 00:45:55,760
Estamos tan inmersos en
esta mercantilización,
926
00:45:56,090 --> 00:45:59,830
que es difícil distinguir entre
ser un consumidor
927
00:46:00,140 --> 00:46:01,800
y ser ciudadano.
928
00:46:02,120 --> 00:46:04,180
No soy muy partidario
de la ciudadanía política.
929
00:46:04,400 --> 00:46:08,030
De hecho, creo mucho
más en el poder del mercado.
930
00:46:08,130 --> 00:46:09,570
Este es Richard Edelman,
931
00:46:09,630 --> 00:46:12,340
uno de los gurús empresariales
más influyentes del mundo.
932
00:46:12,420 --> 00:46:14,940
Creo que las empresas en
realidad han llenado un vacío
933
00:46:14,990 --> 00:46:16,410
dejado por el gobierno.
934
00:46:16,590 --> 00:46:18,560
Los negocios están en
un rango superior.
935
00:46:18,630 --> 00:46:19,700
El gobierno...
936
00:46:19,720 --> 00:46:22,730
...y los medios realmente están en
la parte trasera del rango de confianza.
937
00:46:23,700 --> 00:46:25,480
Estos son grandes cambios,
938
00:46:25,510 --> 00:46:31,330
en la confiabilidad de las empresas
como "buen actor" potencial.
939
00:46:31,900 --> 00:46:33,830
Es una estrategia brillante.
940
00:46:33,920 --> 00:46:37,850
Se van a presentar
como buenos actores
941
00:46:37,940 --> 00:46:39,950
y lo usarán como
parte de su imagen.
942
00:46:40,020 --> 00:46:41,660
y como parte de su marca.
943
00:46:43,600 --> 00:46:46,860
Cuando vemos a una gran
Corporación haciendo algo,
944
00:46:46,920 --> 00:46:49,050
eso crea una sensación
de esperanza.
945
00:46:49,560 --> 00:46:52,390
Quizá podamos resolver
la crisis climática,
946
00:46:53,310 --> 00:46:57,300
la desigualdad,
u otro tipo de problemas.
947
00:46:58,450 --> 00:47:01,500
Tal vez incluso pensemos en su
enorme poder como una ventaja,
948
00:47:01,870 --> 00:47:05,020
porque sabemos que la escala
de estos desafíos es tan grande,
949
00:47:05,390 --> 00:47:08,610
y nos sentimos tan impotentes
y frustrados debido
950
00:47:08,640 --> 00:47:11,740
a la incapacidad del gobierno
para resolverlos realmente,
951
00:47:11,810 --> 00:47:14,930
que comencemos a poner nuestra
fe en las Corporaciones,
952
00:47:15,230 --> 00:47:17,420
pero, por supuesto,
en el proceso de hacer eso,
953
00:47:17,490 --> 00:47:20,590
vamos más lejos en el camino
que nos trajo aquí.
954
00:47:22,900 --> 00:47:25,420
EXPLOTA LA VENTAJA
DE LA DESIGUALDAD
955
00:47:25,460 --> 00:47:27,100
Crecí en la década de 1950,
956
00:47:27,210 --> 00:47:28,800
y en esa época,
957
00:47:28,920 --> 00:47:33,110
había una sensación de que nuestra
sociedad progresaría continuamente
958
00:47:33,170 --> 00:47:34,870
hacia una mayor igualdad
959
00:47:34,920 --> 00:47:36,340
y mayor oportunidad,
960
00:47:36,400 --> 00:47:38,270
que seguiría habiendo
movilidad social
961
00:47:38,300 --> 00:47:39,690
para los de abajo.
962
00:47:40,890 --> 00:47:44,450
El salario promedio de un Director
Ejecutivo (CEO) en los 50´s
963
00:47:44,520 --> 00:47:47,140
era 20 veces mayor que
el de un trabajador promedio.
964
00:47:47,220 --> 00:47:49,440
Hoy el salario promedio
de un CEO
965
00:47:49,490 --> 00:47:52,860
es 270 veces la del
trabajador promedio.
966
00:47:53,670 --> 00:47:56,160
En algunos casos, esa
brecha es aún mucho mayor.
967
00:47:56,400 --> 00:47:57,540
Por ejemplo,
968
00:47:57,640 --> 00:48:00,740
Jamie Dimon gana más
de 1,000 veces el salario
969
00:48:00,770 --> 00:48:02,940
de uno de sus empleados
peor pagados.
970
00:48:03,250 --> 00:48:05,890
Sr. Dimon, usted es un experto
en estados financieros,
971
00:48:05,940 --> 00:48:08,630
y dirige un banco de
2,6 billones de dólares.
972
00:48:09,030 --> 00:48:11,220
Fui a Monster.com
y encontré un trabajo
973
00:48:11,250 --> 00:48:12,850
en mi ciudad natal de Irvine.
974
00:48:12,900 --> 00:48:13,910
En JP Morgan Chase.
975
00:48:13,940 --> 00:48:16,070
Paga $16.50 la hora...
976
00:48:16,210 --> 00:48:18,610
Esta es la congresista
estadounidense Katie Porter
977
00:48:18,640 --> 00:48:21,980
brindando un ejemplo de
un empleado hipotético,
978
00:48:22,020 --> 00:48:23,870
una madre soltera
que trabaja como cajera
979
00:48:23,900 --> 00:48:25,720
en uno de los bancos
de Jamie Dimon.
980
00:48:25,740 --> 00:48:27,460
... ella alquila un piso
de una habitación.
981
00:48:27,490 --> 00:48:29,610
Ella y su hija duermen
juntas en la misma habitación.
982
00:48:29,640 --> 00:48:30,740
En Irvine, California,
983
00:48:30,770 --> 00:48:33,560
ese piso promedio de una
habitación vale $1,600.
984
00:48:33,580 --> 00:48:34,950
Ella gasta $100 en servicios...
985
00:48:34,970 --> 00:48:38,500
La congresista Porter detalló
los gastos mensuales típicos,
986
00:48:38,720 --> 00:48:41,990
y demostró que superan con
creces el salario del empleado.
987
00:48:42,110 --> 00:48:44,920
Mi pregunta para usted, Sr. Dimon, es
¿cómo ella debería manejar
988
00:48:44,960 --> 00:48:46,670
este déficit presupuestario,
989
00:48:46,720 --> 00:48:49,060
mientras ella trabaja a
tiempo completo en su banco?
990
00:48:52,940 --> 00:48:56,830
Yo, eh, no sé si todos
sus números son exactos.
991
00:48:57,100 --> 00:48:59,680
Ese número es un trabajo inicial,
así es en un trabajo inicial.
992
00:48:59,700 --> 00:49:02,040
Es una empleada principiante.
Tiene un hijo de seis años.
993
00:49:02,060 --> 00:49:03,160
Este es su primer trabajo.
994
00:49:03,180 --> 00:49:05,280
Puede obtener un mejor trabajo
si termina la escuela secundaria,
995
00:49:05,310 --> 00:49:07,210
y ella puede tener mi
trabajo algún día.
996
00:49:08,390 --> 00:49:09,910
Pero la brecha
cada vez mayor entre
997
00:49:09,940 --> 00:49:12,000
los Directores Ejecutivos
y sus empleados,
998
00:49:12,220 --> 00:49:13,740
es solo un síntoma,
999
00:49:13,770 --> 00:49:16,280
del aumento de la desigualdad
en general.
1000
00:49:16,310 --> 00:49:18,240
Ahora mismo en Estados Unidos,
1001
00:49:18,260 --> 00:49:20,300
el país más rico del planeta,
1002
00:49:20,990 --> 00:49:22,760
la mitad de las familias
estadounidenses
1003
00:49:22,820 --> 00:49:25,040
no podrían pagar
una factura de $400
1004
00:49:25,070 --> 00:49:26,640
que aterrizara en su puerta
1005
00:49:26,710 --> 00:49:29,670
sin tener que endeudarse
o vender algo.
1006
00:49:30,400 --> 00:49:32,250
Eso se debe a que los
Ejecutivos Corporativos
1007
00:49:32,290 --> 00:49:33,570
y los cabilderos Corporativos
1008
00:49:33,620 --> 00:49:36,920
son constantemente capaces
de cambiar las reglas del juego
1009
00:49:36,960 --> 00:49:40,390
a favor de las personas
que ya son ricas y poderosas,
1010
00:49:41,220 --> 00:49:43,940
lo que dificulta la formación
de un sindicato,
1011
00:49:44,220 --> 00:49:47,050
haciendo más fácil para
las Megacorporaciones
1012
00:49:47,130 --> 00:49:50,060
eliminar la competencia de las
empresas más pequeñas,
1013
00:49:51,000 --> 00:49:52,470
recortando los impuestos
1014
00:49:52,510 --> 00:49:54,640
para las personas ricas
y Corporaciones,
1015
00:49:54,690 --> 00:49:56,780
y transferir más responsabilidad
1016
00:49:56,850 --> 00:49:58,910
sobre la gente de clase
trabajadora.
1017
00:49:59,830 --> 00:50:02,600
El resultado es la
desigualdad económica.
1018
00:50:03,720 --> 00:50:06,190
Es un verdadero ultraje moral,
1019
00:50:06,250 --> 00:50:10,500
y no se puede tratar separadamente
de la raza y el género.
1020
00:50:10,720 --> 00:50:13,660
Realmente no podemos tratar
estas desigualdades por separado
1021
00:50:13,770 --> 00:50:15,760
porque están muy entrelazadas.
1022
00:50:16,100 --> 00:50:17,560
Las personas negras
y marrones que se
1023
00:50:17,590 --> 00:50:19,340
ven afectadas por
la brutalidad policial,
1024
00:50:19,370 --> 00:50:20,830
mujeres que se ven
afectadas por
1025
00:50:20,860 --> 00:50:22,880
el acoso sexual en
el lugar de trabajo,
1026
00:50:22,930 --> 00:50:25,370
la enorme cantidad de
trabajadores
1027
00:50:25,420 --> 00:50:28,320
que luchan contra la pobreza
y la falta de vivienda,
1028
00:50:28,440 --> 00:50:31,110
y toda la degeneración que
vemos bajo el capitalismo
1029
00:50:31,170 --> 00:50:32,920
que no les culpa de nada.
1030
00:50:33,330 --> 00:50:36,540
Estamos hablando de
una economía global, que,
1031
00:50:36,570 --> 00:50:38,920
con toda la riqueza que
se generó el año pasado,
1032
00:50:38,970 --> 00:50:42,080
un billón de dólares
de esa nueva riqueza
1033
00:50:42,130 --> 00:50:44,840
se destinó a solo
500 personas.
1034
00:50:45,080 --> 00:50:47,290
- Sé que tiene un montón de...
- Me encantaría llamarla
1035
00:50:47,310 --> 00:50:49,550
y tener una conversación
sobre sus asuntos financieros
1036
00:50:49,580 --> 00:50:50,800
y ver si podemos ser útiles.
1037
00:50:50,820 --> 00:50:52,360
Solo vea si puede
encontrar una manera
1038
00:50:52,380 --> 00:50:53,890
de que ella viva con
menos del mínimo
1039
00:50:53,930 --> 00:50:56,250
- que he descrito.
- Solo sé útil.
1040
00:50:56,330 --> 00:50:59,140
El 1% y el 0,01%
1041
00:50:59,240 --> 00:51:00,660
es un grupo de personas
1042
00:51:00,690 --> 00:51:02,510
que hablan un juego
extraordinario,
1043
00:51:02,580 --> 00:51:04,510
y también actúan un juego
extraordinario,
1044
00:51:04,560 --> 00:51:07,650
de tratar de ayudar en una
era de desigualdad,
1045
00:51:07,680 --> 00:51:10,180
y que están dispuestos a hacer
absolutamente cualquier cosa...
1046
00:51:10,360 --> 00:51:11,650
...para ayudar,
1047
00:51:11,800 --> 00:51:12,830
excepto...
1048
00:51:12,980 --> 00:51:17,460
...mejorar la vida de los
trabajadores de este pais
1049
00:51:17,570 --> 00:51:18,930
que han sido arruinados
1050
00:51:18,960 --> 00:51:23,860
he ignorados por los cambios de
estas últimas cuatro décadas.
1051
00:51:23,940 --> 00:51:28,330
Hay una gran cita que se atribuyó
al juez Brandeis que dijo:
1052
00:51:28,430 --> 00:51:33,140
"Puedes tener democracia,
o puedes amasar grandes fortunas,
1053
00:51:33,180 --> 00:51:34,710
pero no puedes tener ambas".
1054
00:51:35,040 --> 00:51:38,710
Esa riqueza les da una enorme
cantidad de poder,
1055
00:51:38,790 --> 00:51:41,240
tanto en la promoción de
nuestros líderes políticos,
1056
00:51:41,250 --> 00:51:43,600
en la promoción de
una agenda legislativa,
1057
00:51:43,640 --> 00:51:45,800
en todos los aspectos
de nuestra sociedad.
1058
00:51:49,010 --> 00:51:51,350
CONTROLA A AQUELLOS QUE
PODRIAN CONTROLARTE
1059
00:51:51,390 --> 00:51:54,570
Si quiero realizar una campaña
totalmente financiada
1060
00:51:54,630 --> 00:51:56,810
por los Comités de Acción
Política Corporativa,
1061
00:51:57,120 --> 00:52:00,570
¿hay algo que legalmente me
impida de hacer eso?
1062
00:52:00,910 --> 00:52:01,950
No.
1063
00:52:01,970 --> 00:52:03,800
Así que ahora soy
elegido, ahora estoy dentro,
1064
00:52:03,820 --> 00:52:08,260
Tengo el poder de redactar, cabildear
y dar forma a las leyes que gobiernan
1065
00:52:08,330 --> 00:52:10,230
a los Estados Unidos de América.
1066
00:52:10,310 --> 00:52:14,810
¿Hay algún límite en las leyes
que puedo escribir o influir?
1067
00:52:14,840 --> 00:52:15,910
No hay límite.
1068
00:52:15,940 --> 00:52:17,930
Puedo estar totalmente
financiado por las grandes
1069
00:52:17,960 --> 00:52:19,300
farmacéuticas,
puedo emitir leyes
1070
00:52:19,320 --> 00:52:20,810
afines a las grandes
farmacéuticas,
1071
00:52:20,830 --> 00:52:22,860
- ¿y no hay límites para eso?
- Eso es correcto.
1072
00:52:22,880 --> 00:52:24,940
¿Hay algo que me impida,
1073
00:52:25,050 --> 00:52:28,890
tener acciones, digamos, en una
compañía de petróleo o gas,
1074
00:52:28,990 --> 00:52:33,510
y luego redactar leyes para
desregular esa industria
1075
00:52:33,570 --> 00:52:36,970
y potencialmente hacer que el
valor de las acciones se dispare,
1076
00:52:37,040 --> 00:52:39,220
y acumular mucho
dinero en ese tiempo?
1077
00:52:39,250 --> 00:52:41,940
-Podrías hacer eso, sí.
-Oh, está bien, genial.
1078
00:52:42,220 --> 00:52:44,080
Creo que hemos
visto la desaparición
1079
00:52:44,110 --> 00:52:45,810
de los gobiernos independientes,
1080
00:52:45,880 --> 00:52:47,980
con el surgimiento del
Gobierno Corporativo.
1081
00:52:48,450 --> 00:52:52,360
Hemos visto cada vez más
tomas de gobierno,
1082
00:52:52,450 --> 00:52:54,440
tomas de procesos electorales.
1083
00:52:54,720 --> 00:52:58,660
El problema es un sistema Corporativo
y un sistema político,
1084
00:52:58,690 --> 00:53:02,360
donde los gobiernos...
ven su papel principal
1085
00:53:02,400 --> 00:53:05,890
...en como facilitar a las
Corporaciones privadas
1086
00:53:05,900 --> 00:53:08,570
para que puedan hacer
básicamente lo que quieran.
1087
00:53:09,380 --> 00:53:13,240
Nada ilustra mejor esto...
1088
00:53:13,700 --> 00:53:16,380
...que nuestro Tesorero Federal
recoja un trozo de carbón
1089
00:53:16,460 --> 00:53:18,800
y lo lleve a la
Casa del Parlamento.
1090
00:53:19,120 --> 00:53:20,910
Sr. Portavoz.
Esto es carbón.
1091
00:53:20,940 --> 00:53:22,570
No tengas miedo,
no tengas miedo.
1092
00:53:22,600 --> 00:53:25,730
¡El Tesorero conoce la
regla de los accesorios!
1093
00:53:25,810 --> 00:53:26,910
Es carbón.
1094
00:53:26,920 --> 00:53:28,800
Señor Presidente,
los de la oposición
1095
00:53:29,010 --> 00:53:32,960
le tienen un miedo ideológico
patológico al carbón.
1096
00:53:33,030 --> 00:53:34,560
Energía asequible,
1097
00:53:34,930 --> 00:53:37,360
es lo que necesitan las
empresas australianas
1098
00:53:37,380 --> 00:53:39,100
para seguir siendo competitivas.
1099
00:53:39,430 --> 00:53:40,910
Este es Scott Morrison.
1100
00:53:40,950 --> 00:53:43,160
Más tarde se convirtió
en Primer Ministro.
1101
00:53:44,000 --> 00:53:46,030
Encabeza un grupo
de políticos de alto nivel.
1102
00:53:46,070 --> 00:53:48,980
con profundos vínculos con las
principales compañías de carbón.
1103
00:53:49,470 --> 00:53:51,580
Toma nota de esta: Adani.
1104
00:53:52,000 --> 00:53:54,040
Volveremos a ella más tarde.
1105
00:53:54,880 --> 00:53:56,590
Lo que está sucediendo
en Australia,
1106
00:53:56,620 --> 00:53:59,660
solo es parte de una
historia global más amplia.
1107
00:53:59,720 --> 00:54:03,330
Se acepta que las Corporaciones
ya están a cargo.
1108
00:54:04,670 --> 00:54:07,530
Los gobiernos son increíblemente
subordinados
1109
00:54:07,600 --> 00:54:09,000
a las reglas Corporativas.
1110
00:54:11,630 --> 00:54:12,870
En los Estados Unidos,
1111
00:54:12,890 --> 00:54:15,760
hemos visto, bajo la
administración de Trump,
1112
00:54:15,810 --> 00:54:18,820
la toma de control Corporativa
al por mayor del gobierno
1113
00:54:18,850 --> 00:54:21,520
en una escala sin
precedentes históricos.
1114
00:54:21,890 --> 00:54:25,470
Está más allá de los sueños más
salvajes del sector empresarial,
1115
00:54:25,520 --> 00:54:28,220
especialmente en el área
de la desregulación.
1116
00:54:31,370 --> 00:54:33,720
Me comprometí a eliminar,
1117
00:54:33,870 --> 00:54:39,120
dos regulaciones innecesarias
por cada nueva regulación.
1118
00:54:39,420 --> 00:54:43,900
Hemos tenido éxito más allá de
nuestras más altas expectativas.
1119
00:54:44,440 --> 00:54:46,930
En vez de dos por uno...
1120
00:54:47,220 --> 00:54:52,020
...hemos eliminado 22
regulaciones onerosas
1121
00:54:52,210 --> 00:54:55,400
por cada regla nueva.
1122
00:54:56,000 --> 00:55:00,150
Estoy dispuesto a apostar que
esos son números inventados.
1123
00:55:00,250 --> 00:55:03,430
Pero el tema de la regulación
o la desregulación
1124
00:55:03,580 --> 00:55:04,570
no es el número.
1125
00:55:04,580 --> 00:55:06,160
Quiero decir, eso es
realmente absurdo.
1126
00:55:06,190 --> 00:55:08,130
Lo que quieres
saber es, ya sabes,
1127
00:55:08,160 --> 00:55:10,840
¿quieres tener otra
crisis financiera?
1128
00:55:10,920 --> 00:55:12,090
Bueno, si lo haces,
1129
00:55:12,120 --> 00:55:14,890
deshagámonos de las
regulaciones financieras.
1130
00:55:16,750 --> 00:55:19,010
Las Corporaciones han
dicho, repetidamente,
1131
00:55:19,370 --> 00:55:21,100
"Ahora ya somos responsables,
1132
00:55:21,130 --> 00:55:23,600
entendemos el interés público,
1133
00:55:23,640 --> 00:55:25,230
para que no tengamos
que ser regulados,
1134
00:55:25,250 --> 00:55:26,460
podemos autorregularnos".
1135
00:55:26,530 --> 00:55:28,810
Bueno, tienen un obvio interés
para salir a decir eso.
1136
00:55:28,840 --> 00:55:30,600
La razón por la que no
pueden autorregularse
1137
00:55:30,620 --> 00:55:32,160
es que no se trata de eso.
1138
00:55:32,210 --> 00:55:35,080
Se trata de tratar de
obtener ganancias.
1139
00:55:35,150 --> 00:55:38,110
Rutinariamente, cuando falla
la regulación gubernamental,
1140
00:55:38,350 --> 00:55:40,000
Las empresas en busca
de ganancias
1141
00:55:40,020 --> 00:55:42,420
ponen en peligro a las personas,
y eso no es hipotético.
1142
00:55:42,450 --> 00:55:44,070
Significa que las
personas se envenenan,
1143
00:55:44,090 --> 00:55:46,020
contraen enfermedades,
se enferman.
1144
00:55:46,040 --> 00:55:47,050
Se cortarán esquinas,
1145
00:55:47,060 --> 00:55:49,910
y la gente resultará herida,
y la gente morirá.
1146
00:55:49,950 --> 00:55:52,750
Lo vemos una y otra vez.
1147
00:57:03,020 --> 00:57:05,710
Todas las industrias han
luchado contra la regulación.
1148
00:57:05,740 --> 00:57:08,460
Todos se resisten a la
supervisión del gobierno
1149
00:57:08,470 --> 00:57:11,410
porque la regulación aumenta
su costo de operación,
1150
00:57:11,490 --> 00:57:13,870
pero nunca he visto una industria
que esté más peleada
1151
00:57:13,920 --> 00:57:16,490
que la industria del
petróleo y el gas...
1152
00:57:21,430 --> 00:57:22,800
¿Recuerdan esto?
1153
00:57:24,170 --> 00:57:27,380
Esto también fue consecuencia
de la desregulación.
1154
00:57:28,150 --> 00:57:30,790
Las regulaciones eran inadecuadas para abordar
los riesgos de la perforación en aguas profundas.
1155
00:57:30,820 --> 00:57:33,220
Muchos aspectos críticos de las
operaciones de perforación se dejaron
1156
00:57:33,250 --> 00:57:35,650
en manos de la industria para que los
decidiera sin la revisión de la agencia.
1157
00:57:36,380 --> 00:57:39,470
El autocontrol en la industria
no sustituye al gobierno.
1158
00:57:39,550 --> 00:57:43,040
El costo por olvidar esta premisa
esencial puede ser calamitoso.
1159
00:57:44,430 --> 00:57:47,740
Como resultado de la catástrofe
de la Deepwater Horizon,
1160
00:57:47,920 --> 00:57:50,620
cerca de 200 millones de
galones de petróleo crudo
1161
00:57:50,680 --> 00:57:52,740
se derramaron
en el Golfo de México,
1162
00:57:53,080 --> 00:57:55,350
convirtiéndolo en uno de los
peores desastres ambientales
1163
00:57:55,370 --> 00:57:58,720
y de desregulación de la Historia.
1164
00:58:00,700 --> 00:58:03,300
Pero la desregulación
no fue el único problema.
1165
00:58:03,710 --> 00:58:07,050
BP también estaba violando
la ley de forma imprudente.
1166
00:58:08,730 --> 00:58:11,440
Y no son los únicos infractores
de la ley Corporativa.
1167
00:58:11,470 --> 00:58:13,740
ROMPE LAS LEYES QUE
ESTORBEN TU CAMINO
1168
00:58:35,210 --> 00:58:37,670
Las Corporaciones
ciertamente harán cosas...
1169
00:58:37,780 --> 00:58:40,140
...que están mal,
que no son éticas,
1170
00:58:40,190 --> 00:58:42,230
si son legales y permisibles.
1171
00:58:42,730 --> 00:58:46,130
Y toda la evidencia empírica
dice que también violarán la ley,
1172
00:58:46,170 --> 00:58:47,400
de manera rutinaria,
1173
00:58:47,420 --> 00:58:48,570
ya sea intencionalmente
1174
00:58:48,600 --> 00:58:50,500
o porque simplemente se
pasarán de la raya,
1175
00:58:50,570 --> 00:58:52,410
si hay ganancias de por medio.
1176
00:58:53,650 --> 00:58:56,280
Esta crisis de
opiáceos es un asesino,
1177
00:58:56,310 --> 00:59:00,440
y es un asesino
que no discrimina.
1178
00:59:13,390 --> 00:59:15,160
Se están destruyendo vidas...
1179
00:59:15,210 --> 00:59:18,110
...a medida que las Corporaciones
se benefician de su libro de jugadas...
1180
00:59:18,140 --> 00:59:21,180
GANA A TODA COSTA
1181
00:59:21,240 --> 00:59:23,170
...mientras juegan para ganar.
1182
00:59:24,380 --> 00:59:27,550
Estas fuerzas Corporativas
no tienen límites,
1183
00:59:27,750 --> 00:59:30,240
y estas fuerzas...
1184
00:59:30,300 --> 00:59:34,650
...pueden poner en riesgo a la
propia especie humana.
1185
00:59:56,560 --> 00:59:58,890
Las gigantescas
Corporaciones ecocidas,
1186
00:59:59,210 --> 01:00:02,680
están literalmente jugando al
casino con la vida en la Tierra.
1187
01:00:03,360 --> 01:00:05,450
Su lógica de ganancias,
1188
01:00:05,500 --> 01:00:07,830
su proceso de ganancias
1189
01:00:07,870 --> 01:00:09,420
es la muerte de la naturaleza.
1190
01:00:11,620 --> 01:00:13,320
Cada vez que te metes
con la naturaleza,
1191
01:00:13,320 --> 01:00:16,300
no sabes con certeza cuál
será el impacto exacto.
1192
01:00:16,360 --> 01:00:17,550
Talamos bosques,
1193
01:00:17,560 --> 01:00:19,050
traemos ganado
a nuevas regiones,
1194
01:00:19,060 --> 01:00:20,760
y propagamos estas
nuevas enfermedades.
1195
01:00:20,790 --> 01:00:22,340
Estamos en el origen
de este problema.
1196
01:00:22,370 --> 01:00:24,710
Las principales ciudades de todo
el mundo son vulnerables
1197
01:00:24,760 --> 01:00:26,730
a una enfermedad
que llegue a la ciudad.
1198
01:00:26,770 --> 01:00:28,450
y luego causando
una gran epidemia.
1199
01:00:28,510 --> 01:00:31,060
Una vez más, lo estamos
viendo cada vez más.
1200
01:00:31,160 --> 01:00:35,920
La velocidad a la que se originan
nuevas epidemias de enfermedades,
1201
01:00:36,550 --> 01:00:39,470
muchas de ellas
pasando de bosques
1202
01:00:39,490 --> 01:00:41,320
y especies silvestres a humanos,
1203
01:00:41,650 --> 01:00:43,290
se debe en parte
a las invasiones
1204
01:00:43,310 --> 01:00:45,890
Corporativas de los ecosistemas
1205
01:00:45,960 --> 01:00:48,580
y violencia hacia los animales.
1206
01:00:48,690 --> 01:00:50,550
El ataque a otras
especies se está
1207
01:00:50,560 --> 01:00:53,740
convirtiendo en un ataque
a nosotros mismos.
1208
01:00:57,080 --> 01:01:00,370
Toda Italia es ahora
efectivamente una zona roja.
1209
01:01:00,410 --> 01:01:02,760
Las advertencias de
Sao Paulo son terribles.
1210
01:01:02,770 --> 01:01:03,900
En los Estados Unidos,
1211
01:01:03,910 --> 01:01:06,740
se ha declarado desastre
en los 50 estados.
1212
01:01:08,080 --> 01:01:11,420
Cuando llegó el coronavirus
en la primavera de 2020,
1213
01:01:12,070 --> 01:01:14,940
puso al descubierto las
deficiencias y los peligros
1214
01:01:14,950 --> 01:01:17,290
del capitalismo Corporativo.
1215
01:01:21,360 --> 01:01:24,860
Los afroamericanos han sido
los más afectados por el virus.
1216
01:01:25,080 --> 01:01:28,430
A pesar de representar el 14%
de la población de Michigan,
1217
01:01:28,740 --> 01:01:32,680
representan el 41%
de las víctimas de la COVID,
1218
01:01:35,650 --> 01:01:37,780
Estoy rezando para que no sea...
1219
01:01:39,220 --> 01:01:42,120
...no he estado en contacto
con nadie que lo tenga.
1220
01:01:42,990 --> 01:01:45,440
Tenemos un posible COVID,
Varón de 52 años.
1221
01:01:45,460 --> 01:01:46,790
10 minutos fuera.
1222
01:01:46,820 --> 01:01:49,530
Seré honesto contigo,
apenas puedo llevar la cuenta.
1223
01:01:55,070 --> 01:01:56,650
Esta es la culminación
1224
01:01:56,690 --> 01:01:59,760
de décadas de política
de inclinación,
1225
01:01:59,790 --> 01:02:01,460
inclinando los
recursos públicos
1226
01:02:01,530 --> 01:02:03,660
a favor de las Corporaciones
más grandes.
1227
01:02:05,070 --> 01:02:07,850
Menos hospitales,
menos camas de hospital,
1228
01:02:07,890 --> 01:02:10,580
menos capacidad
para poder responder
1229
01:02:10,650 --> 01:02:13,240
a una emergencia como esta.
1230
01:02:28,440 --> 01:02:31,660
Otros sistemas también se están
desmoronando en este momento.
1231
01:02:31,730 --> 01:02:33,190
Trabajadores esenciales,
1232
01:02:33,230 --> 01:02:34,670
personas que están
en primera línea
1233
01:02:34,690 --> 01:02:37,010
para hacernos llegar
nuestras compras,
1234
01:02:37,070 --> 01:02:38,840
realmente están
arriesgando sus vidas
1235
01:02:38,880 --> 01:02:40,810
sin ningún tipo de
respaldo real por
1236
01:02:40,840 --> 01:02:43,640
parte de las empresas
que los emplean.
1237
01:02:44,440 --> 01:02:46,750
Esto es en parte
el resultado de la ausencia
1238
01:02:46,790 --> 01:02:50,080
de protección laboral,
sindicatos, etc.
1239
01:02:51,880 --> 01:02:54,580
Lo que estamos viendo
es una continuación
1240
01:02:54,620 --> 01:02:59,140
de las formas en que las
Corporaciones han socavado
1241
01:02:59,250 --> 01:03:00,950
la capacidad de la
gente común para tener
1242
01:03:00,980 --> 01:03:03,340
algo que decir
sobre sus propias vidas.
1243
01:03:03,520 --> 01:03:07,360
En realidad, esta no es una
crisis llena de novedades,
1244
01:03:07,470 --> 01:03:09,640
es una crisis llena de revelaciones.
1245
01:03:10,360 --> 01:03:13,140
Por ejemplo, la dinámica
exactamente igual
1246
01:03:13,280 --> 01:03:15,810
que el rescate de la crisis
financiera de 2008,
1247
01:03:15,950 --> 01:03:18,540
donde los más poderosos
ganaron poder
1248
01:03:18,680 --> 01:03:20,710
como resultado
neto de esos rescates,
1249
01:03:20,730 --> 01:03:23,850
eso está sucediendo
literalmente de nuevo, tal vez peor.
1250
01:03:25,340 --> 01:03:27,850
Mientras la gente común sufría
la desesperación
1251
01:03:27,910 --> 01:03:30,340
y los duros efectos
del colapso económico,
1252
01:03:30,440 --> 01:03:33,210
las Corporaciones gigantes
recibieron un salvavidas.
1253
01:03:33,630 --> 01:03:35,400
Señor Presidente,
tengo una actualización.
1254
01:03:35,500 --> 01:03:38,250
Por fin, tenemos un trato.
1255
01:03:39,080 --> 01:03:41,580
¿Por qué luchó la
mayoría del Senado?
1256
01:03:41,610 --> 01:03:43,590
Por uno de los rescates
Corporativos más grandes,
1257
01:03:43,620 --> 01:03:45,450
con la menor cantidad
de condiciones posible,
1258
01:03:45,480 --> 01:03:47,440
en la historia americana.
1259
01:03:47,480 --> 01:03:48,570
¡Vergonzoso!
1260
01:03:48,640 --> 01:03:52,030
La codicia de esa
lucha está mal,
1261
01:03:52,090 --> 01:03:54,230
por migajas para
nuestras familias,
1262
01:03:54,280 --> 01:03:56,050
y la opción que tenemos
1263
01:03:56,220 --> 01:03:59,120
es dejarlos sufrir sin nada
1264
01:03:59,240 --> 01:04:02,480
o para permitir esta codicia
y miles de millones de dólares,
1265
01:04:02,490 --> 01:04:04,750
que se apalancarán en
billones de dólares,
1266
01:04:04,760 --> 01:04:07,750
para contribuir a la mayor brecha
de desigualdad de ingresos
1267
01:04:07,790 --> 01:04:09,530
en nuestro futuro.
1268
01:04:10,360 --> 01:04:11,550
Una vez más,
1269
01:04:11,560 --> 01:04:13,770
las grandes Corporaciones
muy ricas
1270
01:04:13,830 --> 01:04:15,760
lo hicieron extraordinariamente bien.
1271
01:04:15,770 --> 01:04:16,820
En el último año y medio,
1272
01:04:16,840 --> 01:04:19,190
han gastado más de
un billón de dólares
1273
01:04:19,200 --> 01:04:21,230
en recomprar sus
acciones para aumentar
1274
01:04:21,240 --> 01:04:24,260
artificialmente el
precio de sus acciones,
1275
01:04:24,340 --> 01:04:26,220
para que los altos ejecutivos
1276
01:04:26,260 --> 01:04:28,160
y los principales inversores
se beneficiaran.
1277
01:04:28,250 --> 01:04:30,000
Podrían haber usado
ese billón de dólares
1278
01:04:30,040 --> 01:04:32,900
como colchón contra
el gran día lluvioso,
1279
01:04:32,950 --> 01:04:35,590
la tormenta que ahora tenemos.
No lo hicieron
1280
01:04:35,900 --> 01:04:37,940
En cambio, ¡los rescataron!
1281
01:04:38,120 --> 01:04:42,000
Es socialismo para ricos,
socialismo Corporativo,
1282
01:04:42,080 --> 01:04:45,380
pero también es la forma
más dura del capitalismo.
1283
01:04:45,430 --> 01:04:48,560
para la mayoría de los
trabajadores y los pobres.
1284
01:04:49,660 --> 01:04:51,400
La crisis está
poniendo de relieve
1285
01:04:51,440 --> 01:04:53,940
que no estamos
absolutamente preparados.
1286
01:04:53,980 --> 01:04:55,410
Para hacer frente
a desastres
1287
01:04:55,430 --> 01:04:57,810
como el que estamos enfrentando
en este momento,
1288
01:04:58,280 --> 01:05:01,710
y también tenemos esta otra
crisis inminente, aún mayor,
1289
01:05:01,810 --> 01:05:03,490
que es la catástrofe climática.
1290
01:05:03,530 --> 01:05:05,530
Eso no va a ninguna parte.
1291
01:05:11,310 --> 01:05:13,580
No es exagerado...
1292
01:05:13,650 --> 01:05:14,720
...decir...
1293
01:05:14,770 --> 01:05:18,270
que la economía de la codicia
nos está matando.
1294
01:05:18,680 --> 01:05:20,630
Está acabando con las especies.
1295
01:05:20,700 --> 01:05:24,260
Está agotando nuestros
recursos naturales.
1296
01:05:25,230 --> 01:05:27,270
Está envenenando a nuestra gente.
1297
01:05:28,340 --> 01:05:30,620
Se permite a un puñado
de Corporaciones
1298
01:05:30,780 --> 01:05:34,040
poner las ganancias
del próximo trimestre
1299
01:05:34,180 --> 01:05:36,410
por delante de la
próxima generación.
1300
01:05:37,760 --> 01:05:40,040
Cuando nuestros hijos
y nietos miren hacia atrás
1301
01:05:40,070 --> 01:05:43,160
en los libros de historia
y hagan la pregunta,
1302
01:05:43,580 --> 01:05:48,140
"¿Por qué no detuvimos la
crisis del cambio climático?"
1303
01:05:49,030 --> 01:05:51,190
La única respuesta que
tendremos para ellos
1304
01:05:51,360 --> 01:05:54,420
es que eso fue rentable para
un puñado de Corporaciones.
1305
01:05:54,680 --> 01:05:56,610
Para seguir contaminando
nuestro planeta.
1306
01:05:59,390 --> 01:06:00,890
Los cambios que tememos,
1307
01:06:00,910 --> 01:06:02,900
están llegando más rápido
de lo que nadie pensaba.
1308
01:06:03,380 --> 01:06:04,980
Los impactos de ellos,
1309
01:06:05,020 --> 01:06:07,780
van a ser mucho peores
de lo que pensábamos.
1310
01:06:09,700 --> 01:06:11,350
También va a cambiar...
1311
01:06:11,610 --> 01:06:14,640
...toda la dinámica global
en torno a la igualdad.
1312
01:06:15,200 --> 01:06:17,260
El mundo se va
a dividir en formas
1313
01:06:17,340 --> 01:06:20,130
que ahora nos cuesta imaginar.
1314
01:06:20,270 --> 01:06:22,330
Nos dirigimos a un mundo que,
1315
01:06:22,390 --> 01:06:24,730
ve unos pocos protegidos
y privilegiados
1316
01:06:24,790 --> 01:06:27,990
rodeado por una
inmensamente empobrecida
1317
01:06:28,400 --> 01:06:31,040
mayoría de la población mundial.
1318
01:06:32,560 --> 01:06:35,780
Con los impactos del cambio
climático ahora a la vista,
1319
01:06:35,860 --> 01:06:37,410
las empresas de combustibles fósiles
1320
01:06:37,450 --> 01:06:40,140
han dejado de negar
activamente que está sucediendo.
1321
01:06:41,530 --> 01:06:44,820
Han descubierto que una mejor
estrategia para ellos ahora
1322
01:06:44,860 --> 01:06:47,560
en la era del actual
colapso climático,
1323
01:06:47,600 --> 01:06:49,480
es encantarnos a todos
1324
01:06:49,540 --> 01:06:51,840
para creer que son parte
de la solución,
1325
01:06:52,510 --> 01:06:55,660
diciendo: "Está bien, vamos a invertir
en energías renovables,
1326
01:06:55,700 --> 01:06:58,660
pero mientras, tenemos que
seguir usando combustibles fósiles,
1327
01:06:58,710 --> 01:07:00,280
durante mucho tiempo,
entonces,
1328
01:07:00,310 --> 01:07:03,130
ya sabes, podemos usar combustibles
más livianos, como el gas natural,
1329
01:07:03,170 --> 01:07:04,990
pero tenemos
que ser realistas".
1330
01:07:05,290 --> 01:07:06,770
Es imposible...
1331
01:07:06,880 --> 01:07:08,050
...imposible...
1332
01:07:08,460 --> 01:07:11,880
...desplazar el carbono por
completo durante mucho tiempo.
1333
01:07:12,160 --> 01:07:16,250
El gas es un muy buen
combustible de carbono.
1334
01:07:17,400 --> 01:07:20,240
Tienes que ver esto
como una flecha más
1335
01:07:20,300 --> 01:07:23,700
en el gran arsenal de tácticas
dilatorias y formas de...
1336
01:07:23,960 --> 01:07:26,220
...preservar cuál es realmente
el núcleo de su negocio,
1337
01:07:26,300 --> 01:07:29,580
no el núcleo del mejor
interés de la sociedad.
1338
01:07:29,640 --> 01:07:32,940
Necesitamos hacer la transición
a una energía libre de carbono
1339
01:07:32,990 --> 01:07:34,440
lo más rápido posible.
1340
01:07:34,500 --> 01:07:36,380
Si tuviéramos que
hacer esto para mañana,
1341
01:07:36,410 --> 01:07:38,130
no sería lo
suficientemente rápido.
1342
01:07:38,150 --> 01:07:39,380
Seríamos estúpidos
1343
01:07:39,420 --> 01:07:42,800
si miráramos a la industria del
carbón, el gas y el petróleo.
1344
01:07:42,860 --> 01:07:45,730
por un futuro de energía limpia.
Eso no es lo que hacen.
1345
01:07:45,950 --> 01:07:47,550
Tienen un modelo de negocio.
1346
01:07:47,620 --> 01:07:49,310
Van a seguir ese
modelo de negocio
1347
01:07:49,340 --> 01:07:50,690
hasta el final
de los tiempos,
1348
01:07:50,750 --> 01:07:53,750
y van a seguir haciendo eso si
no somos capaces de controlarlos.
1349
01:07:54,080 --> 01:07:55,720
La industria de los
combustibles fósiles
1350
01:07:55,740 --> 01:07:57,680
en realidad no planea
detenerse,
1351
01:07:57,700 --> 01:08:00,920
aumenta la producción
y aumenta la extracción
1352
01:08:00,960 --> 01:08:02,060
en todo momento.
1353
01:08:02,270 --> 01:08:03,830
De hecho, se están duplicando.
1354
01:08:03,870 --> 01:08:08,360
Su objetivo es extraer tanto
como sea posible
1355
01:08:08,640 --> 01:08:11,620
antes de que se vuelva
completamente inviable,
1356
01:08:11,660 --> 01:08:13,110
para seguir haciéndolo.
1357
01:08:15,260 --> 01:08:16,890
La industria de los
combustibles fósiles
1358
01:08:16,920 --> 01:08:19,200
está acelerando
nuevos megaproyectos.
1359
01:08:20,700 --> 01:08:22,940
Algunas empresas
buscan ganancias
1360
01:08:22,960 --> 01:08:25,460
incluso de los combustibles
más sucios.
1361
01:08:26,180 --> 01:08:27,660
Como Adani.
1362
01:08:28,440 --> 01:08:30,230
Alrededor de 2011,
1363
01:08:30,320 --> 01:08:33,930
había planes para nueve nuevos
puertos de exportación de carbón
1364
01:08:33,950 --> 01:08:36,360
arriba y abajo de la Gran
Barrera de Coral costera.
1365
01:08:36,740 --> 01:08:38,940
La mina Carmichael
propuesta por Adani
1366
01:08:39,150 --> 01:08:42,620
sería una mina de carbón térmico
de 60 millones de toneladas al año
1367
01:08:42,640 --> 01:08:44,400
en medio de la
Cuenca de Galilea.
1368
01:08:46,560 --> 01:08:49,650
Es el nuevo proyecto de carbón
más grande del mundo.
1369
01:08:50,340 --> 01:08:55,660
40 kms por 13 kms,
totalmente inmersa
1370
01:08:55,690 --> 01:08:58,850
dentro del país de
Wangan y Jagalingou.
1371
01:09:00,460 --> 01:09:03,540
Está a las puertas de
la Gran Barrera de Coral,
1372
01:09:03,600 --> 01:09:07,780
un ecosistema ya muy
estresado y vulnerable,
1373
01:09:07,970 --> 01:09:09,320
y lo que vamos a ver
1374
01:09:09,350 --> 01:09:11,720
son 500 barcos de carbón
más cada año,
1375
01:09:11,780 --> 01:09:14,450
yendo penosamente a través
de un arrecife estresado que,
1376
01:09:14,590 --> 01:09:16,320
según nos dicen los científicos,
1377
01:09:16,430 --> 01:09:18,100
ya está medio muerto.
1378
01:09:18,280 --> 01:09:20,290
La mina Adani Carmichael,
1379
01:09:20,360 --> 01:09:22,610
impulsaría el
calentamiento global,
1380
01:09:22,740 --> 01:09:25,980
destruiría el hábitat de
especies en peligro de extinción,
1381
01:09:26,190 --> 01:09:28,210
destruiría las aguas subterráneas,
1382
01:09:28,350 --> 01:09:31,020
y privaría de sus derechos
a Wangan y Jagalingou,
1383
01:09:31,090 --> 01:09:33,470
que son los propietarios
tradicionales de ese país.
1384
01:09:33,820 --> 01:09:36,930
Wangan y Jagalingou,
somos un problema para Adani,
1385
01:09:36,980 --> 01:09:39,210
así que van a
hacer todo lo posible
1386
01:09:39,240 --> 01:09:42,910
para tratar de deshacerse
de ese problema.
1387
01:09:45,080 --> 01:09:47,060
Sabemos que los
mecanismos del Estado
1388
01:09:47,120 --> 01:09:50,020
se alinean para trabajar con las
empresas y Corporaciones mineras,
1389
01:09:50,570 --> 01:09:55,640
esencialmente para arrollar a los
aborígenes, pasarnos encima.
1390
01:10:00,150 --> 01:10:02,780
El Gobierno, el Estado
y las Corporaciones
1391
01:10:02,960 --> 01:10:04,340
idean caminos, diciendo:
1392
01:10:04,370 --> 01:10:06,470
"Oh, solo queremos poner
esta mina, nada más,
1393
01:10:06,480 --> 01:10:08,090
solo queremos
poner este oleoducto",
1394
01:10:08,120 --> 01:10:09,990
y "oh, estas personas están
en nuestro camino,
1395
01:10:10,030 --> 01:10:11,500
tenemos que eliminarlas".
1396
01:10:15,850 --> 01:10:17,340
Ya sabes, usan su seguridad,
1397
01:10:17,370 --> 01:10:19,630
usan nuestra propia policía
aborigen contra nosotros,
1398
01:10:19,660 --> 01:10:22,160
utilizan todos los medios
que pueden.
1399
01:10:23,130 --> 01:10:24,790
Para los indígenas,
1400
01:10:24,890 --> 01:10:27,610
esto es claramente una
lucha de vida o muerte.
1401
01:10:27,950 --> 01:10:31,450
Eso es lo que están presenciando
y sucede en todo el mundo,
1402
01:10:31,640 --> 01:10:34,460
esta agenda
Corporativa destructiva
1403
01:10:34,940 --> 01:10:37,920
que está completamente
fuera de control.
1404
01:10:45,080 --> 01:10:50,590
Cuatro activistas mueren cada
semana en promedio desde 2015.
1405
01:10:50,670 --> 01:10:54,800
Agroindustrias, Petroleras y Mineras
patrocinan estos ataques.
1406
01:11:04,610 --> 01:11:07,820
Cuando una sociedad
empieza a entender
1407
01:11:07,850 --> 01:11:11,860
que ese buen trabajo que tenían ellos
o sus padres nunca va a volver,
1408
01:11:12,650 --> 01:11:16,090
que van a estar trabajando
70 horas a la semana,
1409
01:11:16,230 --> 01:11:19,150
y todavía ser aplastado por
la loza de una deuda impagable...
1410
01:11:20,120 --> 01:11:24,460
...que todos sus sueños que Oprah
y todos los demás les han dicho
1411
01:11:24,520 --> 01:11:27,970
de que se harían realidad es algo
que en realidad nunca va a llegar...
1412
01:11:28,090 --> 01:11:31,820
...y ahora gritan por venganza
así como una nueva moral,
1413
01:11:31,850 --> 01:11:36,040
mirando a los enemigos internos
que les han frustrado...
1414
01:11:36,130 --> 01:11:38,300
...la posibilidad de su propio
engrandecimiento.
1415
01:11:38,720 --> 01:11:40,850
Entonces se lanzan sobre
los más vulnerables.
1416
01:11:41,140 --> 01:11:42,450
Atacan los musulmanes,
1417
01:11:43,080 --> 01:11:45,900
los trabajadores indocumentados,
los homosexuales,
1418
01:11:45,950 --> 01:11:48,380
feministas,
intelectuales, liberales...
1419
01:11:49,500 --> 01:11:54,300
...todas esas fuerzas,
que te dicen han frustrado
1420
01:11:54,390 --> 01:11:57,560
las posibilidades que
tenías "derecho" a tener.
1421
01:11:59,450 --> 01:12:02,490
Lo que ves es una
frustración
1422
01:12:02,550 --> 01:12:07,010
que surgió del
desempoderamiento económico,
1423
01:12:07,170 --> 01:12:09,710
convirtiéndose en
una nueva ola de odio.
1424
01:12:10,180 --> 01:12:13,260
No hay duda de que mucha
gente en todo el mundo
1425
01:12:13,300 --> 01:12:15,240
tiene la sensación de que
vivimos en una época
1426
01:12:15,270 --> 01:12:17,480
increíblemente llena de
abundancia en innovación
1427
01:12:17,520 --> 01:12:18,920
pero de poco progreso,
1428
01:12:18,950 --> 01:12:21,160
es decir, que la vida de la
mayoría de la gente mejore.
1429
01:12:21,200 --> 01:12:23,830
¡Soy de derecha y
estoy orgulloso de ello!
1430
01:12:25,000 --> 01:12:27,040
Es solo cuestión de tiempo...
1431
01:12:27,110 --> 01:12:29,660
...antes de que la gente...
1432
01:12:29,790 --> 01:12:32,380
...quiera acabar con el sistema.
1433
01:12:36,360 --> 01:12:37,740
No hay garantía,
1434
01:12:37,790 --> 01:12:39,890
cuando la gente se levanta
para destruir un sistema,
1435
01:12:39,920 --> 01:12:42,640
ya sea que obtenga
Medicare para todos
1436
01:12:42,700 --> 01:12:45,660
o un muro en la frontera sur.
1437
01:12:51,000 --> 01:12:54,210
¡Construye el muro!
¡Construye el muro!
1438
01:12:54,230 --> 01:12:58,360
Es similar a los movimientos
fascistas de los años 20 y 30,
1439
01:12:58,670 --> 01:13:03,510
donde los alienados pueden sentir
una sensación de empoderamiento
1440
01:13:03,680 --> 01:13:05,900
al identificarse con
"el gran líder",
1441
01:13:06,070 --> 01:13:08,070
a menudo en estos grandes mítines.
1442
01:13:12,560 --> 01:13:14,830
Pero realmente es
como instantáneas
1443
01:13:14,860 --> 01:13:16,520
de la década de 1930,
1444
01:13:16,600 --> 01:13:21,920
este tipo de política de odio,
reaccionario y divisorio.
1445
01:13:22,010 --> 01:13:24,080
¡Que se joda el Islam!
¡Que se joda!
1446
01:13:24,770 --> 01:13:28,250
Donald Trump, no es el problema.
1447
01:13:28,650 --> 01:13:31,920
Donald Trump es un
síntoma del problema.
1448
01:13:32,200 --> 01:13:37,500
El problema es la ruptura
de la cohesión social
1449
01:13:37,790 --> 01:13:41,850
que hace posible la democracia
y la sociedad civil.
1450
01:13:42,770 --> 01:13:44,730
¡Jódete!
1451
01:13:45,570 --> 01:13:48,170
Y esa ruptura
en la cohesión social
1452
01:13:48,230 --> 01:13:49,780
a su vez fue creada
1453
01:13:49,830 --> 01:13:53,660
por 40 años de creciente
desigualdad económica,
1454
01:13:53,800 --> 01:13:57,110
por la evisceración de
la clase media.
1455
01:13:58,410 --> 01:14:00,210
Colectivamente, la nación...
1456
01:14:00,230 --> 01:14:04,040
...atacó al elegir al candidato
que también arremetía.
1457
01:14:04,170 --> 01:14:05,410
¡Vete a la mierda!
1458
01:14:05,420 --> 01:14:08,570
¡Vete a hacer mis
tortillas, hijo de puta!
1459
01:14:08,620 --> 01:14:11,900
¡Y construye ese
maldito muro, para mí!
1460
01:14:11,940 --> 01:14:13,380
¡Trump!
1461
01:14:13,580 --> 01:14:18,180
Esta furiosa erupción
derechista,
1462
01:14:18,360 --> 01:14:20,220
completamente de acuerdo...
1463
01:14:20,290 --> 01:14:22,420
...con el fundamentalismo
del libre mercado
1464
01:14:22,450 --> 01:14:23,800
de este nuevo orden,
1465
01:14:23,940 --> 01:14:25,960
y se representaron a sí mismos
1466
01:14:26,020 --> 01:14:28,820
como un pueblo cuya blancura,
1467
01:14:28,850 --> 01:14:30,690
cuyos valores tradicionales,
1468
01:14:30,720 --> 01:14:35,280
cuyo cristianismo, cuyo origen
debe estar en el centro de las
1469
01:14:35,330 --> 01:14:37,050
preocupaciones del país.
1470
01:14:37,110 --> 01:14:38,780
Que te llamen "racista".
1471
01:14:40,480 --> 01:14:42,050
Que te llamen "xenófobo..."
1472
01:14:43,550 --> 01:14:45,240
Deja que te llamen "nativista".
1473
01:14:47,260 --> 01:14:49,690
Úsalo como una insignia
de honor,
1474
01:14:49,770 --> 01:14:51,070
porque todos los días,
1475
01:14:51,090 --> 01:14:53,940
nosotros nos hacemos más fuertes
y ellos se vuelven más débiles.
1476
01:14:54,380 --> 01:14:55,960
Partes de la población
1477
01:14:56,020 --> 01:14:58,600
en realidad se inclinan hacia
los "hombres fuertes"
1478
01:14:58,690 --> 01:14:59,940
Donald Trump.
1479
01:15:00,090 --> 01:15:03,430
una gran parte de la población
turca apoya a Erdogan,
1480
01:15:03,540 --> 01:15:05,780
o lo estamos viendo
en Hungría con Orban.
1481
01:15:05,860 --> 01:15:08,930
Estamos orgullosos de unirnos
a los Estados Unidos en la lucha
1482
01:15:09,010 --> 01:15:11,080
contra la migración ilegal,
1483
01:15:11,450 --> 01:15:13,060
sobre el terrorismo,
1484
01:15:13,410 --> 01:15:15,140
y para proteger y,
1485
01:15:15,190 --> 01:15:17,700
ayudar a las comunidades
cristianas de todo el mundo.
1486
01:15:17,740 --> 01:15:20,600
Todos estos regímenes de derecha
1487
01:15:20,800 --> 01:15:23,340
representan una continuación
de la privatización,
1488
01:15:23,510 --> 01:15:25,480
de la destrucción del bienestar,
1489
01:15:25,920 --> 01:15:28,110
socavar los
sindicatos, etcétera.
1490
01:15:28,380 --> 01:15:31,080
Desencadenado por el tipo
de restricciones que...
1491
01:15:31,110 --> 01:15:33,030
...planteaban los derechos
de los trabajadores,
1492
01:15:33,050 --> 01:15:35,020
o que se plantean
protecciones ambientales,
1493
01:15:35,200 --> 01:15:38,980
o incluso que se plantean estructuras
para proveer a los pobres.
1494
01:15:39,130 --> 01:15:42,420
Así que ahora, las Corporaciones
tienen un reinado más libre.
1495
01:15:43,580 --> 01:15:45,590
El dinero ha reemplazado al voto.
1496
01:15:45,760 --> 01:15:50,620
Estados Unidos está dominado
por un sistema de soborno legalizado.
1497
01:15:50,770 --> 01:15:52,780
Nuestras tres ramas
del gobierno están
1498
01:15:52,830 --> 01:15:55,230
completamente cautivas
del poder Corporativo.
1499
01:15:55,300 --> 01:15:57,150
Así que tienes fuerzas
Corporativas
1500
01:15:57,180 --> 01:16:00,960
que pretenden rendirle lealtad
a la política electoral,
1501
01:16:01,100 --> 01:16:03,800
la Constitución,
la iconografía y el lenguaje
1502
01:16:03,830 --> 01:16:05,580
del patriotismo estadounidense,
1503
01:16:05,650 --> 01:16:07,270
y sin embargo, internamente,
1504
01:16:07,440 --> 01:16:09,770
han dejado impotente
al ciudadano.
1505
01:16:10,280 --> 01:16:13,980
No creo que puedas,
comprender honestamente
1506
01:16:14,000 --> 01:16:15,510
las fuerzas a las
que nos enfrentamos,
1507
01:16:15,530 --> 01:16:17,910
incluyendo el desmoronamiento
del ecosistema,
1508
01:16:18,670 --> 01:16:21,560
y no se llene de desesperación.
1509
01:16:22,020 --> 01:16:24,560
La mayor crisis existencial
de nuestro tiempo
1510
01:16:24,630 --> 01:16:28,150
es comprender de inmediato la realidad
que tenemos ante nosotros,
1511
01:16:28,200 --> 01:16:30,220
y luego encontrar la
capacidad de resistir.
1512
01:16:44,460 --> 01:16:45,850
Gran parte de nuestras vidas
1513
01:16:45,880 --> 01:16:48,350
se trata de las historias que nos
contamos a nosotros mismos.
1514
01:16:48,370 --> 01:16:50,920
Y las Corporaciones han hecho
un trabajo muy efectivo al definir
1515
01:16:50,950 --> 01:16:52,500
los límites de esa posibilidad.
1516
01:16:52,550 --> 01:16:55,180
Y definir lo que podemos
esperar de la vida.
1517
01:16:55,820 --> 01:16:57,340
Así que si creemos
1518
01:16:57,360 --> 01:17:00,490
que estamos en un mundo
de perro-come-perro,
1519
01:17:00,560 --> 01:17:03,270
y esta visión patriarcal-machista
de la realidad,
1520
01:17:03,310 --> 01:17:06,300
entonces eso restringe cómo
actuamos y cómo nos comportamos.
1521
01:17:07,480 --> 01:17:09,910
Los movimientos sociales crean
un estado de ánimo contagioso
1522
01:17:09,930 --> 01:17:10,940
y una nueva táctica.
1523
01:17:10,970 --> 01:17:12,990
Parte de esa nueva táctica
es despertar a la gente,
1524
01:17:13,030 --> 01:17:15,750
y lo que hace ese estado de ánimo
es hacer que vuelvan a soñar.
1525
01:17:16,790 --> 01:17:18,000
En 2011,
1526
01:17:18,020 --> 01:17:20,990
los movimientos masivo por el cambio
se extendieron por todo el mundo.
1527
01:17:21,010 --> 01:17:24,280
después de la crisis
financiera de 2008.
1528
01:17:24,300 --> 01:17:26,280
Hubo un ciclo de luchas,
1529
01:17:27,340 --> 01:17:29,710
a veces llamado "el movimiento
de los cuadrados".
1530
01:17:29,750 --> 01:17:31,990
Comienza en Túnez...
1531
01:17:32,560 --> 01:17:34,610
...y pasa a Egipto,
1532
01:17:35,120 --> 01:17:38,130
pasando luego a través
del Mediterráneo...
1533
01:17:38,240 --> 01:17:39,560
...a España...
1534
01:17:40,840 --> 01:17:42,100
...a Grecia...
1535
01:17:43,630 --> 01:17:45,080
...antes de que
finalmente llegue
1536
01:17:45,110 --> 01:17:47,240
a Zuccotti Park,
en Estados Unidos.
1537
01:17:47,530 --> 01:17:49,140
¿Y de qué se trataban
estos movimientos?
1538
01:17:49,160 --> 01:17:51,020
Eran realmente sobre...
1539
01:17:51,040 --> 01:17:53,700
...la demanda de un nuevo
tipo de democracia.
1540
01:17:56,750 --> 01:17:58,730
Durante "Occupy Wall Street",
de repente pensamos:
1541
01:17:58,750 --> 01:18:00,480
"¿Podemos tener una
democracia que no esté
1542
01:18:00,490 --> 01:18:03,220
dirigida por el capitalismo
de las finanzas Corporativas?
1543
01:18:03,230 --> 01:18:04,360
Eso es increíble."
1544
01:18:05,660 --> 01:18:08,510
Y el momento estaba tan
maduro que, en 24 horas,
1545
01:18:08,550 --> 01:18:12,240
activistas de New York tomaron
la idea y la siguieron.
1546
01:18:14,700 --> 01:18:17,190
Estos movimientos fueron una
especie de rechazo a la cultura
1547
01:18:17,220 --> 01:18:19,160
Corporativa o al consumismo,
1548
01:18:19,280 --> 01:18:20,740
y esa era su esencia.
1549
01:18:22,380 --> 01:18:23,960
El Movimiento Occupy
se extendió
1550
01:18:23,980 --> 01:18:25,740
rápidamente desde
el Parque Zuccotti
1551
01:18:25,820 --> 01:18:29,320
a ciudades de los Estados
Unidos y luego del mundo.
1552
01:18:41,140 --> 01:18:43,170
El Movimiento Occupy capturó...
1553
01:18:43,200 --> 01:18:46,270
...la sensación que tenían los
trabajadores comunes de que,
1554
01:18:46,340 --> 01:18:49,320
cuando ocurrió la recesión
en 2008,
1555
01:18:49,450 --> 01:18:52,610
los mismos bancos que habían
causado el colapso financiero
1556
01:18:52,680 --> 01:18:54,780
eran los que estaban siendo
recompensados,
1557
01:18:54,870 --> 01:18:57,280
y el resto de nosotros
habíamos sido vendidos.
1558
01:18:58,260 --> 01:19:00,660
Lo que era tan importante
sobre Occupy
1559
01:19:00,690 --> 01:19:03,400
era cristalizar la ira pública.
1560
01:19:03,630 --> 01:19:05,360
Ocupar hizo eso,
1561
01:19:05,400 --> 01:19:08,560
y puso una narrativa
explicativa alrededor
1562
01:19:08,600 --> 01:19:10,500
"el 99% contra el 1%".
1563
01:19:12,530 --> 01:19:14,420
Sólo estamos tratando
de encontrar una manera
1564
01:19:14,470 --> 01:19:16,240
de poder cambiar el sistema,
1565
01:19:16,320 --> 01:19:19,270
un sistema económico
que es fundamentalmente...
1566
01:19:19,450 --> 01:19:22,410
...fundamentalmente a favor de
los intereses Corporativos
1567
01:19:22,470 --> 01:19:24,240
y en contra de los intereses
de las personas.
1568
01:19:24,260 --> 01:19:25,960
Y eso es todo lo que
estamos haciendo aquí.
1569
01:19:42,000 --> 01:19:44,350
Occupy Wall Street fue un
fracaso constructivo,
1570
01:19:44,410 --> 01:19:46,730
pero nos enseñó algo
muy importante.
1571
01:19:46,750 --> 01:19:49,380
Necesitamos emparejar la protesta
con la obtención de soberanía,
1572
01:19:49,400 --> 01:19:51,600
es decir, emparejar las protestas
con ganar elecciones,
1573
01:19:51,620 --> 01:19:53,370
o emparejar protestas
con ganar guerras.
1574
01:19:53,390 --> 01:19:56,690
Y puedes elegir, como activista.
Yo abogaría por elecciones.
1575
01:19:56,760 --> 01:19:58,220
Hay tantas veces que te pueden
1576
01:19:58,250 --> 01:19:59,830
disparar gases
lacrimógenos en la cara
1577
01:19:59,860 --> 01:20:02,110
y ser golpeado en la cabeza
por una porra policial
1578
01:20:02,190 --> 01:20:03,640
o ser arrastrado
a la cárcel.
1579
01:20:03,690 --> 01:20:05,910
Y después de un
tiempo, dices:
1580
01:20:05,950 --> 01:20:08,620
"Vamos a hacer algo
a nivel político ahora".
1581
01:20:09,420 --> 01:20:12,020
Pero todos esos movimientos
enfrentan este desafío:
1582
01:20:12,050 --> 01:20:14,020
"¿Qué representas?"
1583
01:20:14,340 --> 01:20:18,890
¿Realmente vas a desafiar
el poder de las Corporaciones?
1584
01:20:19,000 --> 01:20:22,330
De esto se tratará
la década de 2020.
1585
01:20:23,320 --> 01:20:25,410
POLITÍZATE
1586
01:20:28,610 --> 01:20:31,370
Pasamos ahora a
Seattle, Washington,
1587
01:20:31,440 --> 01:20:34,180
donde un ex activista
de Occupy Wall Street
1588
01:20:34,260 --> 01:20:37,220
está siendo juramentada
hoy ante el ayuntamiento.
1589
01:20:37,290 --> 01:20:40,430
Hemos demostrado
que es posible tener éxito
1590
01:20:40,500 --> 01:20:45,360
como una campaña abiertamente
socialista independiente,
1591
01:20:45,770 --> 01:20:48,900
no tomar dinero de
las grandes empresas.
1592
01:20:49,070 --> 01:20:53,740
Este momento pertenece
a esa forma de organizarse.
1593
01:20:54,020 --> 01:20:56,830
Kshama se convierte
en la primer socialista
1594
01:20:56,870 --> 01:20:59,980
elegida para el
Ayuntamiento de Seattle
1595
01:21:00,040 --> 01:21:02,370
desde principios del siglo XX.
1596
01:21:02,820 --> 01:21:07,910
Su base de campaña,
era el salario mínimo de $15 la hora.
1597
01:21:08,530 --> 01:21:10,650
Había valientes trabajadores
1598
01:21:10,680 --> 01:21:13,430
de McDonald's y otros
negocios de comida rápida
1599
01:21:13,500 --> 01:21:16,930
que hicieron una huelga de un día.
1600
01:21:18,000 --> 01:21:20,810
"15 y un sindicato"
era su lema.
1601
01:21:21,060 --> 01:21:23,710
El 15 de mayo de 2014,
1602
01:21:23,940 --> 01:21:25,720
miles de trabajadores de comida rápida
1603
01:21:25,730 --> 01:21:28,360
inundaron las calles
de 150 ciudades de EE. UU.
1604
01:21:28,710 --> 01:21:31,920
Una huelga para exigir
un salario mínimo de $ 15,
1605
01:21:31,990 --> 01:21:33,550
mejores condiciones de trabajo,
1606
01:21:33,600 --> 01:21:35,260
y el derecho a
formar un sindicato.
1607
01:21:35,730 --> 01:21:37,890
Organizamos a la gente común,
1608
01:21:38,180 --> 01:21:40,800
trabajadores,
sindicalistas de base,
1609
01:21:40,910 --> 01:21:44,420
y activistas que
querían luchar por 15.
1610
01:21:46,540 --> 01:21:49,100
Si realmente vas a ser
fiel al movimiento,
1611
01:21:49,560 --> 01:21:53,220
si vas a ser responsable por todas
estas personas que dices representar,
1612
01:21:53,280 --> 01:21:54,570
una vez que seas elegido,
1613
01:21:54,600 --> 01:21:57,710
requiere que tomes
una postura audaz
1614
01:21:57,740 --> 01:22:00,410
y fuerte contra los
políticos Corporativos.
1615
01:22:00,900 --> 01:22:02,700
Si no están de tu lado,
1616
01:22:02,750 --> 01:22:04,240
entonces debes luchar
contra ellos.
1617
01:22:04,260 --> 01:22:05,270
¡Estás obligado a ello!
1618
01:22:05,600 --> 01:22:07,810
De los más de mil
millones de dólares
1619
01:22:07,840 --> 01:22:10,820
en impuestos que
Amazon le debe al IRS,
1620
01:22:10,880 --> 01:22:15,730
ahora obtienen una
ayuda de $789 millones.
1621
01:22:16,320 --> 01:22:18,690
Su campaña gana tantos
seguidores
1622
01:22:18,720 --> 01:22:22,710
que Seattle se convierte en la primera
ciudad importante de EE.UU...
1623
01:22:22,740 --> 01:22:25,660
...en adoptar un salario
mínimo de $15 la hora.
1624
01:22:25,850 --> 01:22:27,720
Y eso comienza a dispersarse
1625
01:22:27,720 --> 01:22:29,480
entre más y más
ciudades en todo el país
1626
01:22:29,490 --> 01:22:31,780
han seguido el
ejemplo de Seattle.
1627
01:22:32,720 --> 01:22:37,860
Si se empodera a los trabajadores
dándoles un mejor nivel de vida,
1628
01:22:37,980 --> 01:22:39,440
no va a parar ahí.
1629
01:22:39,860 --> 01:22:43,340
Levanta la mira, y la confianza
del pueblo trabajador
1630
01:22:43,360 --> 01:22:45,580
hacia una sociedad diferente.
1631
01:22:46,740 --> 01:22:49,390
No necesitas un doctorado en
economía para saber que tu vida
1632
01:22:49,450 --> 01:22:50,940
apesta bajo el capitalismo,
1633
01:22:51,000 --> 01:22:53,880
y tenemos que construir un
movimiento para luchar por ello.
1634
01:22:56,650 --> 01:22:58,650
¡Cuatro años más!
1635
01:22:59,310 --> 01:23:00,850
En 2019,
1636
01:23:00,890 --> 01:23:03,640
Kshama Sawant fue elegida
para un tercer mandato
1637
01:23:03,710 --> 01:23:05,590
en el Concejo
Municipal de Seattle,
1638
01:23:05,660 --> 01:23:09,470
a pesar de que Amazon gastó
$1.5 millones de dólares
1639
01:23:09,600 --> 01:23:11,780
para tratar
de desbancarla.
1640
01:23:11,940 --> 01:23:15,080
LA NUEVA RESISTENCIA URBANA
1641
01:23:16,690 --> 01:23:20,510
Kshama fue pionera del
nuevo renacimiento urbano.
1642
01:23:20,780 --> 01:23:26,350
A partir de 2013 y 2014,
especialmente,
1643
01:23:26,380 --> 01:23:28,290
se desarrolló un movimiento
completamente nuevo
1644
01:23:28,320 --> 01:23:30,580
con organizaciones
de base de varios
1645
01:23:30,590 --> 01:23:32,610
movimientos que luego se unieron
1646
01:23:32,620 --> 01:23:34,980
para elegir por primera
vez representantes
1647
01:23:34,990 --> 01:23:37,060
de sus perspectivas en el cargo.
1648
01:23:37,150 --> 01:23:40,570
Tenías toda una ola de personas,
de las cuales no se esperaba que
1649
01:23:40,610 --> 01:23:42,210
tuvieran una oportunidad.
1650
01:23:42,250 --> 01:23:43,810
Todos ellos están de acuerdo
1651
01:23:43,870 --> 01:23:45,320
en más o menos la
misma plataforma
1652
01:23:45,380 --> 01:23:46,670
que es la desigualdad
de ingresos
1653
01:23:46,700 --> 01:23:48,560
como el mayor problema moral
de nuestro tiempo.
1654
01:23:48,600 --> 01:23:51,680
Y no eran solo parte de un
movimiento estadounidense,
1655
01:23:51,740 --> 01:23:54,230
pero tenías a Sadiq Khan,
el primer musulmán,
1656
01:23:54,260 --> 01:23:56,560
elegido para la alcaldía
de Londres,
1657
01:23:56,580 --> 01:23:58,420
tenías a Anne
Hidalgo, una destacada
1658
01:23:58,450 --> 01:24:00,940
ecologista y
socialista de Europa,
1659
01:24:00,990 --> 01:24:02,720
ganar la alcaldía de París,
1660
01:24:03,030 --> 01:24:05,960
Carmen Yulin Cruz, la alcaldesa
de San Juan, Puerto Rico,
1661
01:24:05,990 --> 01:24:09,440
y tenías a Ada Colau
en Barcelona.
1662
01:24:16,940 --> 01:24:21,270
A raíz de la crisis hipotecaria
en todo el mundo,
1663
01:24:21,430 --> 01:24:24,060
había miles de españoles
propietarios
1664
01:24:24,070 --> 01:24:27,570
siendo desalojados de sus casas
por los bancos internacionales,
1665
01:24:27,630 --> 01:24:31,250
y Ada Colau empieza a liderar
un movimiento de resistencia
1666
01:24:31,350 --> 01:24:33,050
de los dueños de casa.
1667
01:25:00,210 --> 01:25:02,710
A través de protestas masivas
y desobediencia civil,
1668
01:25:02,770 --> 01:25:06,810
se gana un nombre como
defensora de los propietarios.
1669
01:26:17,960 --> 01:26:19,930
Lo que es diferente
de este movimiento es
1670
01:26:19,980 --> 01:26:22,450
que los progresistas
han visto la necesidad
1671
01:26:22,460 --> 01:26:24,620
para capturar
realmente el cargo,
1672
01:26:24,650 --> 01:26:26,830
luego también, una vez
que lleguen al cargo,
1673
01:26:26,900 --> 01:26:29,290
han entendido la
necesidad de seguir
1674
01:26:29,360 --> 01:26:33,040
conectados a los movimientos
de base que los llevó allí.
1675
01:26:49,040 --> 01:26:50,700
En 2019,
1676
01:26:50,740 --> 01:26:54,090
más de 200 destacados
pensadores y activistas
1677
01:26:54,150 --> 01:26:57,140
respaldaron la candidatura
de Colau a la reelección.
1678
01:26:57,490 --> 01:27:00,530
“Barcelona se ha convertido en
un faro de esperanza”, escribieron,
1679
01:27:00,590 --> 01:27:02,210
demostrando que
no hay que tener miedo
1680
01:27:02,230 --> 01:27:04,660
de plantarle cara
al poder Corporativo,
1681
01:27:05,210 --> 01:27:08,300
que hay otra forma
de hacer política
1682
01:27:08,510 --> 01:27:10,540
que pone a las personas
en el centro.
1683
01:27:11,580 --> 01:27:15,750
Colau fue reelegida
alcalde en junio de 2019.
1684
01:27:16,540 --> 01:27:20,100
CUALQUIERA PUEDE ENCABEZAR
UN CARGO DE GOBIERNO
1685
01:27:20,670 --> 01:27:22,580
Ver el documental
"The Corporation"
1686
01:27:22,640 --> 01:27:24,480
me abrió los ojos.
1687
01:27:24,590 --> 01:27:26,200
Este es Chris Barrett.
1688
01:27:26,240 --> 01:27:28,480
Apareció en nuestra
primera película,
1689
01:27:28,790 --> 01:27:30,270
presentado como
uno de los primeros
1690
01:27:30,320 --> 01:27:32,990
estudiantes universitarios
patrocinados por Corporaciones.
1691
01:27:33,490 --> 01:27:34,960
Vimos a Tiger
Woods en la televisión
1692
01:27:34,990 --> 01:27:37,000
con una gorra
con el logo de Nike,
1693
01:27:37,120 --> 01:27:39,970
y pensamos que probablemente
reciba millones de dólares
1694
01:27:40,000 --> 01:27:42,040
solo para usar la gorra
en una conferencia de prensa
1695
01:27:42,060 --> 01:27:44,430
y, entonces, pensamos que podemos
hacer eso por otra persona
1696
01:27:44,470 --> 01:27:46,070
y con suerte obtener dinero,
1697
01:27:46,080 --> 01:27:48,210
a cambio, para
poder ir a la escuela.
1698
01:27:49,020 --> 01:27:50,840
Ustedes se estaban burlando
de nosotros,
1699
01:27:50,890 --> 01:27:53,240
pero éramos unos chicos
de 18 años.
1700
01:27:53,430 --> 01:27:55,600
Al ver "The Corporation",
1701
01:27:55,850 --> 01:27:59,040
mi mente simplemente explotó.
Era como...
1702
01:27:59,480 --> 01:28:02,780
...nunca antes había estado
expuesto a esta mentalidad.
1703
01:28:03,890 --> 01:28:06,230
Estaba almorzando con mi
abuelo y le pregunté:
1704
01:28:06,270 --> 01:28:08,290
"¿Quién debería ser
el candidato demócrata?"
1705
01:28:08,320 --> 01:28:09,770
Y me dijo en ese momento que
1706
01:28:09,790 --> 01:28:11,340
"Bernie Sanders
se ve bastante bien".
1707
01:28:11,660 --> 01:28:14,320
Fui a casa e investigué
la plataforma de Bernie,
1708
01:28:14,390 --> 01:28:16,070
y me di cuenta de
que, internamente,
1709
01:28:16,090 --> 01:28:18,580
me alineo con mucho
de lo que dice Bernie.
1710
01:28:19,200 --> 01:28:24,190
Esta gran nación y su gobierno
pertenecen a todo el pueblo,
1711
01:28:24,250 --> 01:28:26,750
y no a un puñado
de multimillonarios.
1712
01:28:30,280 --> 01:28:32,140
Cuando me conecté a
"Grassroots for Sanders",
1713
01:28:32,170 --> 01:28:36,060
me ofrecieron el puesto de Subgerente
de Recaudación de Fondos,
1714
01:28:36,090 --> 01:28:40,090
donde podría hacer las solicitudes
de recaudación de fondos en Reddit.
1715
01:28:47,140 --> 01:28:49,730
Pudimos recaudar más de
$10 millones directamente
1716
01:28:49,780 --> 01:28:51,450
para la campaña
de Bernie Sanders.
1717
01:28:53,460 --> 01:28:55,010
En algunas de las
oficinas de campo,
1718
01:28:55,040 --> 01:28:56,760
la gente entraba
por la puerta
1719
01:28:56,800 --> 01:28:58,800
y decían: "¿Cómo me involucro?
1720
01:28:58,820 --> 01:29:00,980
Nunca he votado en mi vida".
1721
01:29:04,490 --> 01:29:05,960
Uno de los mensajes de Bernie,
1722
01:29:05,990 --> 01:29:08,800
después de perder
su carrera presidencial,
1723
01:29:08,840 --> 01:29:11,600
era que la gente local pudiera
recuperar el poder
1724
01:29:11,630 --> 01:29:13,250
y pudiéramos postularnos
para el cargo.
1725
01:29:13,270 --> 01:29:15,000
Conocí a un organizador
político local
1726
01:29:15,020 --> 01:29:16,620
en mi ciudad
de Collingswood.
1727
01:29:16,750 --> 01:29:20,480
Estaba armando una lista
de candidatos progresistas.
1728
01:29:20,540 --> 01:29:22,180
Pensé que era
una idea brillante.
1729
01:29:22,200 --> 01:29:24,960
Era exactamente lo que
Bernie quería que hiciéramos,
1730
01:29:25,000 --> 01:29:26,980
y nosotros...
firmé el formulario,
1731
01:29:27,040 --> 01:29:29,060
y nos postulábamos
para un cargo.
1732
01:29:29,310 --> 01:29:32,520
No creo, cuando estaba buscando
un patrocinador Corporativo,
1733
01:29:32,570 --> 01:29:34,560
que me di cuenta
que, en 16 años,
1734
01:29:34,590 --> 01:29:37,250
Sería un funcionario
electo en New Jersey.
1735
01:29:37,570 --> 01:29:38,900
Me quedaré en este camino
1736
01:29:38,930 --> 01:29:41,640
y continuaré por
esta ruta política.
1737
01:29:41,670 --> 01:29:45,240
hasta que tengamos el
partido progresista del futuro.
1738
01:29:47,310 --> 01:29:48,350
Históricamente,
1739
01:29:48,380 --> 01:29:49,730
los movimientos progresistas
1740
01:29:49,760 --> 01:29:52,340
estaban más interesados en
construir poder en las calles
1741
01:29:52,390 --> 01:29:53,800
que es una cosa importante
1742
01:29:53,820 --> 01:29:56,380
y de alguna manera descuidaron
postularse para un cargo.
1743
01:29:57,430 --> 01:29:59,470
Creo que, ahora, los progresistas
están empezando
1744
01:29:59,510 --> 01:30:01,490
a ver la naturaleza del poder,
1745
01:30:01,510 --> 01:30:04,500
dónde se encuentra y
la razón para disputarlo.
1746
01:30:05,110 --> 01:30:07,060
Ahora tenemos miles
de personas diciendo:
1747
01:30:07,100 --> 01:30:08,700
"¡Oye! Quiero postularme
para un cargo".
1748
01:30:10,430 --> 01:30:15,160
Es común decir ahora que la
campaña de Sanders fracasó.
1749
01:30:15,360 --> 01:30:16,990
Creo que eso es un error.
1750
01:30:17,100 --> 01:30:19,800
Creo que fue un
éxito extraordinario.
1751
01:30:19,900 --> 01:30:25,640
Cambió completamente la
arena de debate y discusión.
1752
01:30:25,840 --> 01:30:29,960
Los problemas que eran
impensables hace un par de años
1753
01:30:30,010 --> 01:30:32,980
ahora están en el centro
de la atención.
1754
01:30:33,720 --> 01:30:35,580
La campaña de Sanders
se llevó
1755
01:30:35,610 --> 01:30:37,200
al escenario
político más grande.
1756
01:30:37,250 --> 01:30:40,820
el tipo de política que
practican los políticos locales,
1757
01:30:41,680 --> 01:30:42,820
como Sawant,
1758
01:30:43,080 --> 01:30:44,090
Cola,
1759
01:30:44,110 --> 01:30:45,120
y Barrett.
1760
01:30:46,010 --> 01:30:50,890
la política electoral entrelazada
con el activismo de base.
1761
01:30:52,180 --> 01:30:54,550
Alguna forma de "Green New Deal"
1762
01:30:54,730 --> 01:30:58,360
es fundamental para la
supervivencia de la humanidad,
1763
01:30:58,560 --> 01:31:01,400
ahora forma parte
de la agenda general.
1764
01:31:01,690 --> 01:31:02,890
¿Por qué?
1765
01:31:02,980 --> 01:31:05,140
Por el compromiso
de los activistas.
1766
01:31:05,250 --> 01:31:08,600
Jóvenes,
que recibieron el apoyo
1767
01:31:08,820 --> 01:31:14,370
de Alexandria Ocasio-Cortez
y otros jóvenes legisladores,
1768
01:31:14,460 --> 01:31:16,320
quienes asumieron el cargo
1769
01:31:16,340 --> 01:31:20,890
como parte de la ola
popular inspirada en Sanders.
1770
01:31:24,840 --> 01:31:26,050
Creo que la próxima ola
1771
01:31:26,060 --> 01:31:28,430
de revoluciones realmente
será algo extraño
1772
01:31:28,460 --> 01:31:30,580
donde nos despertamos
y somos como,
1773
01:31:30,670 --> 01:31:33,030
"Oh, Dios mío, existe
este movimiento social.
1774
01:31:33,080 --> 01:31:34,390
Están en las calles,
1775
01:31:34,400 --> 01:31:36,530
pero están haciendo
campañas electorales.
1776
01:31:36,570 --> 01:31:38,820
¿Tienen candidatos
y están ganando?".
1777
01:31:39,650 --> 01:31:43,890
ORGANIZANDO LA RESISITENCIA
1778
01:31:45,120 --> 01:31:46,810
Sea como sea la forma
que tome,
1779
01:31:46,880 --> 01:31:49,580
el cambio siempre comienza
con la organización.
1780
01:31:49,810 --> 01:31:55,050
2018 va a ser el año que tomemos
la política tóxica y embrutecida
1781
01:31:55,100 --> 01:31:57,460
del cambio climático
y darle la vuelta,
1782
01:31:57,510 --> 01:31:59,800
¡y comienza con detener a Adani!
1783
01:31:59,820 --> 01:32:04,010
Nuestro objetivo es alejar al
mundo de los combustibles fósiles.
1784
01:32:04,040 --> 01:32:05,370
tan rápido como sea posible.
1785
01:32:05,390 --> 01:32:07,560
Los pueblos de Wangan
y Jagalingou
1786
01:32:07,570 --> 01:32:09,540
tienen una lucha diferente,
1787
01:32:09,600 --> 01:32:13,980
que es proteger su tierra y
ganar derechos sobre la tierra.
1788
01:32:14,080 --> 01:32:15,770
¡No significa no!
1789
01:32:15,800 --> 01:32:18,480
Adani ha tratado de
destrozar a nuestra gente.
1790
01:32:18,850 --> 01:32:21,500
De hecho, también
unió a nuestra gente.
1791
01:32:21,540 --> 01:32:24,180
Y hemos podido pensar en,
1792
01:32:24,250 --> 01:32:26,170
"¿Cuál es nuestro
futuro alternativo?
1793
01:32:26,510 --> 01:32:28,430
¿Qué queremos construir?".
1794
01:32:28,610 --> 01:32:33,570
Y no son las industrias extractivas
las que los gobiernos
1795
01:32:33,600 --> 01:32:36,650
y a otras Corporaciones
les gustaría que lo fuera.
1796
01:32:37,080 --> 01:32:40,300
Lo que nos hemos propuesto
hacer es apoyar
1797
01:32:40,370 --> 01:32:43,880
a toda una gama de organizaciones
e individuos para trabajar juntos
1798
01:32:43,970 --> 01:32:45,560
para lograr un cambio
mucho mayor
1799
01:32:45,580 --> 01:32:48,810
de lo que cualquier organización
podría lograr trabajando sola.
1800
01:32:49,220 --> 01:32:53,530
Queremos perder el control de
tantas personas como sea posible,
1801
01:32:53,580 --> 01:32:55,770
dirigiéndonos en
la dirección correcta.
1802
01:32:56,390 --> 01:32:57,960
Nos dimos cuenta de
que la única forma
1803
01:32:57,980 --> 01:32:59,470
en que podíamos
detener el proyecto
1804
01:32:59,490 --> 01:33:01,080
es impidiendo
que se financien.
1805
01:33:01,160 --> 01:33:03,290
Sí, necesitan los permisos y
las aprobaciones,
1806
01:33:03,800 --> 01:33:06,390
pero Adani también
necesita dinero.
1807
01:33:06,710 --> 01:33:08,200
Ambos "Stop Adani"
1808
01:33:08,230 --> 01:33:10,250
y los pueblos de
Wangan y Jagalingou
1809
01:33:10,310 --> 01:33:13,140
presionaron para detener
la financiación de Adani.
1810
01:33:13,440 --> 01:33:16,180
Nos reunimos con algunos de los
bancos más grandes del mundo
1811
01:33:16,210 --> 01:33:17,410
y dijimos:
1812
01:33:17,460 --> 01:33:20,750
"Deben reconocer
que cualquier inversión
1813
01:33:20,800 --> 01:33:23,010
en la mina de carbón
Adani Carmichael
1814
01:33:23,180 --> 01:33:26,720
será un incumplimiento de sus
obligaciones para con nosotros
1815
01:33:26,750 --> 01:33:28,750
como pueblos indígenas que
hemos dicho que no”.
1816
01:33:29,750 --> 01:33:31,290
Dentro de un mes,
1817
01:33:31,340 --> 01:33:32,980
Standard Chartered
salió públicamente
1818
01:33:32,990 --> 01:33:36,790
y dijo que no le
darían dinero a Adani.
1819
01:33:36,830 --> 01:33:41,270
Eso fue después de que ya
les habían dado $680 millones.
1820
01:33:41,650 --> 01:33:44,450
Las dos campañas
juntas lograron detener
1821
01:33:44,520 --> 01:33:46,930
la financiación de todos
los bancos del mundo.
1822
01:33:47,240 --> 01:33:48,510
Luego volvieron a ganar,
1823
01:33:48,540 --> 01:33:50,560
bloqueando el intento del
gobierno australiano
1824
01:33:50,600 --> 01:33:53,760
para llenar el vacío con un préstamo
de mil millones de dólares.
1825
01:33:53,860 --> 01:33:55,970
Fue una gran victoria
para nosotros
1826
01:33:56,010 --> 01:33:58,780
porque nos dijeron que era
algo que no se podía hacer.
1827
01:34:00,020 --> 01:34:02,140
Adani y sus aliados
gubernamentales continúan
1828
01:34:02,190 --> 01:34:04,390
presionando para
que la mina avance.
1829
01:34:04,960 --> 01:34:06,260
Y, sin embargo,
1830
01:34:06,360 --> 01:34:09,300
hasta la fecha no se ha extraído
ni un solo trozo de carbón.
1831
01:34:09,890 --> 01:34:12,060
La resistencia continúa.
1832
01:34:13,370 --> 01:34:15,100
Toda mi vida,
1833
01:34:15,140 --> 01:34:18,140
me han dicho... quién soy
1834
01:34:18,180 --> 01:34:21,400
a través de historias sobre las
personas de las que vengo.
1835
01:34:21,570 --> 01:34:25,540
Sin su resistencia
y su resiliencia,
1836
01:34:25,660 --> 01:34:27,210
yo no estaría aquí.
1837
01:34:27,400 --> 01:34:29,130
Ha llegado a mí,
1838
01:34:29,460 --> 01:34:32,530
y me niego a ser el eslabón
roto de la cadena.
1839
01:34:33,990 --> 01:34:35,590
La lucha por la mina
de carbón de Adani
1840
01:34:35,620 --> 01:34:37,390
se ha convertido
en un símbolo,
1841
01:34:37,470 --> 01:34:40,630
si las Corporaciones
pueden continuar
1842
01:34:40,680 --> 01:34:44,530
pisoteando los deseos
de la comunidad,
1843
01:34:44,610 --> 01:34:48,670
y crear un futuro que sea solo
para sus intereses financieros,
1844
01:34:48,810 --> 01:34:52,700
o si la comunidad realmente puede
generar suficiente poder para decir:
1845
01:34:52,720 --> 01:34:54,790
"No, ese no es el
futuro que queremos.
1846
01:34:54,820 --> 01:34:57,930
Queremos un futuro seguro
con un clima seguro para todos".
1847
01:35:03,510 --> 01:35:05,980
Existe esta red global.
1848
01:35:06,020 --> 01:35:08,190
Se está gestando una gran
lucha en Argentina
1849
01:35:08,220 --> 01:35:10,160
contra las Corporaciones
del fracking,
1850
01:35:10,250 --> 01:35:13,460
contra la expansión del carbón
en Sudáfrica y Filipinas,
1851
01:35:13,570 --> 01:35:16,070
en la India, en Polonia.
1852
01:35:16,740 --> 01:35:19,090
Hay campañas contra
los oleoductos en Canadá...
1853
01:35:19,160 --> 01:35:22,450
Kinder Morgan, Keystone XL,
1854
01:35:22,470 --> 01:35:24,440
la pelea en Standing Rock.
1855
01:35:27,360 --> 01:35:29,160
Nuestros pueblos
indígenas han estado
1856
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
en primera línea mucho
antes de mi tiempo.
1857
01:35:32,880 --> 01:35:35,650
Se trata de la tierra,
el agua...
1858
01:35:35,910 --> 01:35:39,890
...nuestra jurisdicción inherente
como guardianes de la Madre Tierra.
1859
01:35:41,240 --> 01:35:44,750
Pero no es solo
una lucha indígena,
1860
01:35:44,780 --> 01:35:47,110
es una lucha de la humanidad.
1861
01:35:47,400 --> 01:35:51,780
Necesitamos unirnos para hacer
retroceder la agenda Corporativa.
1862
01:35:52,530 --> 01:35:54,830
Todas las personas,
todas las razas
1863
01:35:54,880 --> 01:35:57,400
están comenzando a darse cuenta
de que vamos juntos en esto.
1864
01:35:57,420 --> 01:36:00,320
¡Nos levantaremos!
¡Nos levantaremos!
1865
01:36:00,420 --> 01:36:02,840
No se puede deshacer una campana.
1866
01:36:06,800 --> 01:36:09,910
Nuestra civilización
está siendo sacrificada
1867
01:36:09,980 --> 01:36:11,310
por el oportunismo
1868
01:36:11,360 --> 01:36:13,500
de un número muy pequeño
de personas
1869
01:36:13,540 --> 01:36:16,920
para seguir ganando enormes
cantidades de dinero.
1870
01:36:18,060 --> 01:36:19,930
No hemos venido aquí
1871
01:36:19,960 --> 01:36:22,350
para rogar a los líderes
mundiales que se preocupen.
1872
01:36:22,690 --> 01:36:26,630
Nos han ignorado en el pasado
y nos volverán a ignorar.
1873
01:36:27,710 --> 01:36:29,410
Nos hemos quedado sin excusas
1874
01:36:29,430 --> 01:36:31,670
y nos estamos quedando
sin tiempo.
1875
01:36:32,690 --> 01:36:36,220
Hemos venido aquí para hacerles
saber que se avecina un cambio.
1876
01:36:36,300 --> 01:36:38,120
Les guste o no.
1877
01:36:38,860 --> 01:36:41,300
El verdadero poder
pertenece al pueblo.
1878
01:36:42,530 --> 01:36:46,230
UN FUTURO DIFERENTE
1879
01:36:46,300 --> 01:36:50,300
Si realmente quieren abordar
los problemas profundos
1880
01:36:50,380 --> 01:36:53,770
de la injusticia social, racial
y de género en nuestra sociedad,
1881
01:36:53,880 --> 01:36:57,670
entonces necesitamos pensar
en las lecciones de la historia.
1882
01:36:59,930 --> 01:37:02,340
Una cosa muy notable es que...
1883
01:37:03,180 --> 01:37:04,670
...la gente sigue luchando.
1884
01:37:06,700 --> 01:37:10,540
Que, en las peores situaciones,
la gente siempre pelea...
1885
01:37:12,440 --> 01:37:16,450
... incluso cuando pensabas
"nada es posible",
1886
01:37:17,090 --> 01:37:20,850
miras la situación política
y piensas lo mal que está,
1887
01:37:20,930 --> 01:37:24,270
entonces surge algo
hermoso e inspirador.
1888
01:37:31,330 --> 01:37:35,140
En la primavera de 2020,
el mundo se apagó,
1889
01:37:35,730 --> 01:37:38,730
pero los corazones de la gente
se abrieron de par en par.
1890
01:37:54,700 --> 01:37:56,350
Una de las cosas más hermosas
1891
01:37:56,390 --> 01:37:59,050
que he visto durante la crisis
es la forma en que los trabajadores
1892
01:37:59,070 --> 01:38:00,610
de una variedad de sectores
1893
01:38:00,880 --> 01:38:02,380
se han negado,
1894
01:38:02,460 --> 01:38:05,560
se han negado a aceptar poner
en peligro a los trabajadores.
1895
01:38:06,040 --> 01:38:08,100
Trabajadores de Amazon en huelga,
1896
01:38:08,300 --> 01:38:10,550
Trabajadores de FedEx saliendo,
1897
01:38:10,610 --> 01:38:13,940
también los trabajadores de la salud
puestos en situaciones peligrosas.
1898
01:38:14,960 --> 01:38:18,680
Esto prevé el tipo de luchas
1899
01:38:18,760 --> 01:38:20,780
que surgirán de esta crisis.
1900
01:38:20,850 --> 01:38:24,460
Que confronten las desigualdades
de esta economía.
1901
01:38:27,190 --> 01:38:32,260
La pandemia ha revelado
que hay un amplio apoyo
1902
01:38:32,350 --> 01:38:35,680
por la idea de que necesitamos
contener el poder Corporativo,
1903
01:38:36,350 --> 01:38:37,890
para que vivamos
en una sociedad
1904
01:38:37,930 --> 01:38:40,000
donde revitalizamos
la democracia,
1905
01:38:40,020 --> 01:38:42,370
donde tenemos un sentido
del propósito público,
1906
01:38:42,470 --> 01:38:45,910
y que no estamos simplemente a
merced de unas pocas Corporaciones
1907
01:38:45,950 --> 01:38:47,740
que controlan cada vez
más nuestras vidas.
1908
01:38:49,240 --> 01:38:51,140
Esto puede cambiar la forma
1909
01:38:51,160 --> 01:38:53,680
en que la gente piensa
sobre el sistema.
1910
01:38:54,120 --> 01:38:55,670
Nos debemos unos a otros
1911
01:38:55,700 --> 01:38:57,660
ciertas cosas,
ciertas cosas mínimas.
1912
01:38:57,930 --> 01:39:00,600
Eso se ha perdido
en los últimos 40 años
1913
01:39:00,660 --> 01:39:02,730
de desregulación
y privatización
1914
01:39:02,790 --> 01:39:05,920
y toma de posesión Corporativa
de nuestra cultura política
1915
01:39:06,210 --> 01:39:08,300
y nuestro sistema político.
1916
01:39:08,560 --> 01:39:12,890
La sociedad en su conjunto está
empezando a darse cuenta de que
1917
01:39:12,900 --> 01:39:14,990
no vamos a volver a
la vieja normalidad,
1918
01:39:15,020 --> 01:39:17,040
no existe tal mundo, porque...
1919
01:39:17,140 --> 01:39:19,200
...la pandemia ha revelado
1920
01:39:19,260 --> 01:39:22,070
que el sistema es
incapaz de abordar
1921
01:39:22,120 --> 01:39:25,010
incluso las necesidades más
básicas de nuestra sociedad.
1922
01:39:25,580 --> 01:39:29,240
Luego, cuando esta película
estaba siendo terminada,
1923
01:39:29,360 --> 01:39:32,380
George Floyd es brutalmente
asesinado por la policía...
1924
01:39:32,610 --> 01:39:35,050
...un punto de inflexión que
enciende un levantamiento.
1925
01:39:35,080 --> 01:39:36,850
Miles salieron a las calles,
1926
01:39:36,880 --> 01:39:39,340
exigiendo justicia
para George Floyd.
1927
01:39:39,370 --> 01:39:41,140
...La muerte de un hombre negro
1928
01:39:41,180 --> 01:39:42,590
suplicando que no puede respirar
1929
01:39:42,620 --> 01:39:44,830
mientras un oficial blanco
estaba aplastando su cuello.
1930
01:39:44,850 --> 01:39:45,880
¡Justicia!
1931
01:39:45,940 --> 01:39:46,950
¡Ahora!
1932
01:39:46,960 --> 01:39:51,100
Imagina lo enojado
y desesperado
1933
01:39:51,260 --> 01:39:54,540
que tendrías que estar
para salir y protestar
1934
01:39:54,630 --> 01:39:58,440
en la histórica pandemia
que ha tenido
1935
01:39:58,540 --> 01:40:02,740
un terrible y horrendo impacto
en las comunidades negras.
1936
01:40:02,770 --> 01:40:07,400
¡Quita tu rodilla
de nuestros cuellos!
1937
01:40:07,890 --> 01:40:10,280
La democracia solo
está tratando de respirar.
1938
01:40:10,840 --> 01:40:13,370
Por el peso de la pobreza
en nuestro cuello.
1939
01:40:13,510 --> 01:40:15,800
La negación de la atención
médica en nuestro cuello.
1940
01:40:16,950 --> 01:40:19,120
Porque lo que está pasando
es metafóricamente
1941
01:40:19,150 --> 01:40:20,570
que toda la cultura
está diciendo,
1942
01:40:20,590 --> 01:40:21,830
"¡No podemos respirar!"
1943
01:40:23,900 --> 01:40:26,980
A pesar de la represión
policial a veces brutal,
1944
01:40:27,520 --> 01:40:29,330
las protestas crecieron,
1945
01:40:29,380 --> 01:40:31,980
y comenzaron a apuntar
a injusticias más amplias
1946
01:40:32,020 --> 01:40:33,780
y prioridades distorsionadas.
1947
01:40:33,850 --> 01:40:37,140
Mira el equipo que tienen,
1948
01:40:37,200 --> 01:40:40,030
en comparación con
los trabajadores del hospital,
1949
01:40:40,060 --> 01:40:42,320
vistiéndose
con bolsas de basura,
1950
01:40:42,380 --> 01:40:45,620
verse obligado a usar
las mismas máscaras N95
1951
01:40:45,650 --> 01:40:46,970
durante semanas.
1952
01:40:48,680 --> 01:40:51,380
Las protestas rápidamente
se convirtieron en algo más
1953
01:40:51,410 --> 01:40:53,330
que vigilancia policial racista...
1954
01:40:53,360 --> 01:40:57,570
...confrontando los ecos del pasado
racista del capitalismo Corporativo.
1955
01:40:58,100 --> 01:41:01,700
El capitalismo es
capitalismo racial.
1956
01:41:02,620 --> 01:41:04,720
La Revolución Industrial,
1957
01:41:05,080 --> 01:41:07,790
giró en torno a la
producción de capital,
1958
01:41:07,810 --> 01:41:11,750
que fue habilitado por el trabajo
esclavo en los EE.UU.
1959
01:41:14,030 --> 01:41:15,810
Hay llamados a repensar a quién
1960
01:41:15,820 --> 01:41:18,380
elegimos honrar
de nuestro pasado.
1961
01:41:19,150 --> 01:41:21,950
Monumentos a hombres que
una vez fueron honrados
1962
01:41:21,970 --> 01:41:23,820
ahora son vistos por una
nueva generación
1963
01:41:23,830 --> 01:41:26,400
como símbolos del
racismo y el colonialismo.
1964
01:41:27,520 --> 01:41:31,180
La gente protesta porque sabe
que no tiene por qué ser así.
1965
01:41:32,000 --> 01:41:35,280
La gente solo protesta por lo
que cree que se puede cambiar.
1966
01:41:35,380 --> 01:41:37,040
Si la gente no protestara,
1967
01:41:37,100 --> 01:41:38,940
eso significaría que realmente
estaríamos en problemas.
1968
01:41:40,240 --> 01:41:42,400
No creo que estas
sean solo protestas
1969
01:41:42,450 --> 01:41:44,260
contra la
brutalidad policial.
1970
01:41:44,280 --> 01:41:47,730
Estamos viendo la convergencia
de una rebelión de clases,
1971
01:41:47,780 --> 01:41:49,990
con el racismo en el
centro de la misma.
1972
01:41:50,550 --> 01:41:52,590
Yo creo, sin duda,
1973
01:41:52,660 --> 01:41:54,620
que el cambio vendrá
de las protestas.
1974
01:41:54,740 --> 01:41:56,880
No son solo los negros.
1975
01:41:57,300 --> 01:41:59,520
No podemos ser los
mismos saliendo de esto.
1976
01:42:00,450 --> 01:42:02,040
Demasiadas personas
están sufriendo.
1977
01:42:02,060 --> 01:42:04,980
Debemos hacer que nuestro
sistema político responda.
1978
01:42:05,040 --> 01:42:06,060
Debemos hacerlo
1979
01:42:06,070 --> 01:42:08,790
en nuestras más profundas
tradiciones morales y no violentas,
1980
01:42:08,850 --> 01:42:10,240
pero no debe ser débil.
1981
01:42:10,300 --> 01:42:11,830
Tiene que ser fuerte.
1982
01:42:11,910 --> 01:42:16,080
Tiene que durar para la elección
y más allá de una elección.
1983
01:42:20,290 --> 01:42:22,680
Hay un espíritu completamente
nuevo por ahí,
1984
01:42:22,720 --> 01:42:26,250
que está diciendo: 500 años
de colonialismo es suficiente,
1985
01:42:26,480 --> 01:42:30,730
200 años de gobierno
Corporativo es suficiente,
1986
01:42:31,160 --> 01:42:35,460
200 años de la construcción de
una era de combustibles fósiles
1987
01:42:35,540 --> 01:42:36,770
es suficiente.
1988
01:42:36,990 --> 01:42:38,780
Veo personas que
se están dando cuenta
1989
01:42:38,800 --> 01:42:42,060
de que no, no vas
a iniciar una app
1990
01:42:42,100 --> 01:42:43,270
si quieres cambiar el mundo,
1991
01:42:43,300 --> 01:42:44,830
Si realmente tratas
de cambiar el mundo
1992
01:42:44,920 --> 01:42:46,940
y desarmar un sistema
amañado.
1993
01:42:47,340 --> 01:42:50,130
Y, en un momento como
este, si no estás trabajando
1994
01:42:50,390 --> 01:42:53,180
a ese nivel en
ese tipo de cosas,
1995
01:42:53,420 --> 01:42:55,220
realmente tienes
que preguntarte,
1996
01:42:55,710 --> 01:42:57,770
¿Cuál fue tu papel en este
momento de la historia?
1997
01:42:58,680 --> 01:43:00,700
Hemos estado aquí antes.
1998
01:43:00,840 --> 01:43:04,450
Hemos estado en un lugar
donde mis antepasados
1999
01:43:04,700 --> 01:43:07,510
fueron comprados y
vendidos con fines de lucro.
2000
01:43:08,250 --> 01:43:09,800
Hemos estado en un lugar,
2001
01:43:09,870 --> 01:43:12,750
donde la gente moría
rutinariamente en el trabajo.
2002
01:43:13,180 --> 01:43:14,570
Y con el tiempo,
2003
01:43:14,700 --> 01:43:16,840
los movimientos
de la gente común
2004
01:43:16,930 --> 01:43:18,500
han roto las cadenas,
2005
01:43:18,800 --> 01:43:21,950
y han responsabilizado a Corporaciones
y a personas poderosas
2006
01:43:22,000 --> 01:43:23,810
y han cambiado las reglas,
2007
01:43:23,970 --> 01:43:27,600
para que más personas puedan
sentirse verdaderamente libres.
2008
01:43:27,730 --> 01:43:30,420
Creo que estamos en medio
de otro de esos movimientos
2009
01:43:30,450 --> 01:43:31,540
ahora mismo,
2010
01:43:31,560 --> 01:43:34,400
donde mucha gente,
en todo el mundo,
2011
01:43:34,520 --> 01:43:36,960
están diciendo
"Ya es suficiente".
2012
01:43:37,640 --> 01:43:41,220
Cuatro años después de ser
publicado este documental,
2013
01:43:41,220 --> 01:43:45,190
el mundo mira con horror la posibilidad
de la Tercera Guerra Mundial
2014
01:43:45,190 --> 01:43:49,350
entre la OTAN y Rusia, en un desesperado
e insensato intento de las Corporaciones
2015
01:43:49,350 --> 01:43:53,850
para dominar y derrotar definitivamente
a todo aquel que les oponga resistencia.
2016
01:43:53,850 --> 01:43:55,110
¿Lo lograrán?
2017
01:43:55,190 --> 01:44:05,030
Subtitulado por mexview
México CDMX 2024
165307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof