Original subtitles

Anteriormente en Las Kardashian...

¿Qué tal tú y Ye?

Se fue de SNL a mitad del monólogo.

- No he hablado con él desde entonces. - No me digas.

Chicos, ahora sí.

Ya vienen. Hay que estar en silencio.

¡Sorpresa!

¿Sientes simpatía por Scott?

- Sí. - Porque no lo parece.

Lo único que quiero es que no me excluyáis de los asuntos familiares

No lo haremos. Nosotros tampoco queremos perderte.

Este mes ha sido una locura. Saturday Night Live.

Kourtney y Travis se han prometido.

Estoy lidiando con temas con Kanye, pero hoy es mi cumpleaños.

Cumplo 41 años y lo único que tengo en mente

es hacer el examen de derecho que está al caer.

Es mi última oportunidad para hacerlo,

y si no lo apruebo, la carrera de abogada se acabó para mí.

El año pasado, lo hice justo después de mi cumpleaños,

pero me fui de viaje de cumpleaños.

Este año, el examen es mi prioridad.

Realmente me importa una mierda.

Una fiesta no es importante.

No puedo preocuparme por la fiesta.

No quiero ver gente.

Solo necesito estudiar.

Kim no quería una fiesta de cumpleaños este año por el examen,

pero a nuestra familia le gustan las celebraciones, por supuesto.

- Hola. - Vamos. Deprisa, salid.

Soy su madre.

Claro que vamos a hacer algo.

FELIZ CUMPLEAÑOS, KIM

¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

Deprisa.

Estás estropeando la sorpresa.

- Te quiero, pero estropearás... - ¿Quieres venir aquí?

¡Feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños!

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz

Te deseamos todos

CICI BUSSEY - PRIMA

Cumpleaños feliz

LA LA ANTHONY - AMIGA DE KIM

Sinceramente, no podría ser más feliz, realmente me llegó al alma

que estuviera toda mi familia y mis mejores amigas.

¡Hola!

Podrías haberme dicho que me maquillara.

Lo siento.

Y mi comida armenia favorita del Carousel.

He estado yendo a Carousel con mi padre desde que era una niña.

Sabes que lo has logrado cuando Madonna te escribe.

¡Qué dices!

"Hola, cumpleañera, mi amor y buenos deseos.

"No sé dónde estás, pero espero hagas algo divertido hoy.

"Te quiero. M."

Me alegro de que Kim pueda tomarse un descanso de los estudios

y pueda estar rodeada de todas sus mejores amigas.

Es muy sano para ella. Es la mejor.

¿Os acordáis? Khloé y Kim cogieron el coche de Kim.

Había una fiesta universitaria y...

- Lo llamamos "Khlo-movimiento". - Sí.

Dios mío.

Había un chico que me gustaba.

Estaba buenísimo, era como un muñeco de Ken.

Definitivamente, no tenía mucha confianza. Es...

Entonces sí.

- Pero ahora... - Sí, y se llama "Huevos grandes...".

Puedes tener los huevos grandes, pero no el...

Las pelotas no son lo mismo.

- No he oído lo de la confianza de huevos. - No la quiero.

¿Qué diferencia hay con la confianza del pito?

- ¿Alguien lo sabe? - ¿Qué?

¿Qué es eso?

Confianza del pito y de las pelotas.

- No lo he oído nunca. - Esa no me gusta.

Me da miedo.

No quiero las pelotas.

Yo me quedo con la del pito.

¿Qué van a hacer las pelotas por mí?

Eso. ¿O tu diminuto pene?

¿Necesitas huevos grandes?

Es mortificante.

Con la energía del pito,

eres arrogante y confiado porque tienes un gran...

¿A quién no le gusta la confianza?

Pero después, todos se quedan calvos,

no parecen los mismos y echan barriga.

Chicas, os quiero,

pero os voy a echar porque tengo que estudiar.

Tengo una oportunidad para aprobar,

la última, y si estoy de fiesta, la voy a cagar.

Necesito concentrarme.

Hola.

- Hola, mamá. - Hola, Kourt.

- Qué mona estás. - Gracias.

Así que...

- Estoy muy cómoda. - ¿Es tu teléfono?

No puedo contestar.

Dios. ¿Puedes creerte que estás comprometida? ¿Dónde está el anillo?

Está... Lo tapo

porque lo están arreglando.

¿Qué ha pasado?

Será una de las peores cosas que he hecho en mi vida,

por cierto.

Estaba sentada en el suelo doblando sudaderas.

- ¿Sí? - Me quité el anillo

y lo dejé en el suelo, pensando que estaría a salvo,

- justo a mi lado... - Ve al grano.

Tenía que coger algo arriba en el armario

y cuando bajé, pisé el anillo.

¿Has roto tu anillo de prometida?

Estuve llorando como una histérica en el armario durante...

- No. - ...horas.

Después llamé a Travis.

Le dije: "He hecho algo horrible".

Y él se ocupó de ello.

- Madre mía. - Pero me dio

- un ataque de nervios. - Tú me lo vas a dar a mí.

Es lo más bonito

que he tenido en la vida.

- ¿Cómo pude hacer eso? - Es muy bonito.

Travis lo escogió.

Lo diseñó él.

Miró muchas piedras y esta era yo en piedra.

Me pareció muy especial.

¿Te he contado la historia de cómo vino?

¿Quieres saber la verdadera razón por la que se mudó a Calabasas?

Ay, cielos.

Dijo: "Porque sabía que ella vivía en Calabasas,

"sabía que era el amor de mi vida y no la conocía de esa forma.

"Pero sabía

"que si no podía salir con ella ni estar con ella

"porque estuviera con otra persona, al menos podría vivir a su lado".

Nunca he conocido a una persona mejor,

lo considerado que es y todo lo demás.

Fue un momento alucinante.

Y ahora que estás prometida, ¿crees que sería hora

de sentarte a hablar con Scott?

- Y... - No creo que sea necesario.

- ¿En serio? - Sí.

- No sé. - Quizá...

¿Has hablado con él

desde que te prometiste?

Sí. Hablamos de los niños a todas horas.

Pero ¿no te ha dado la enhorabuena?

No. Dijo: "Esto no es fácil para mí

"y yo...

"Al final, quiero que seas feliz

"y, ya sabes, enhorabuena por el compromiso".

Qué bonito.

Mi compromiso no tiene que ver nada con Scott.

Sin lugar a dudas, mi vida va en otra dirección,

siento que vivo en un cuento de hadas,

que estoy creando nuevos recuerdos y momentos,

y no quiero que Scott esté en todos ellos.

Todos queremos lo mejor para ti.

Nos encanta que seas feliz.

- Y queremos a Travis. - Sí.

Scott no estaba destinado a ti.

Dice: "Ay de mí".

- No ha hecho nada. - Ya. Lo sé.

Solo te lo digo

- desde otra perspectiva. - Ya.

Y al final, lo que de verdad importa

es el amor que les deis a los niños y que sientan

que sus padres no están enfrentados.

Sí.

Salud.

Por ti.

Hoy voy a hacer el examen, así que es cuestión de vida o muerte.

Voy a rezar.

Vale.

Padre celestial,

te pedimos que tus ángeles acompañen hoy a Kim.

Dale seguridad y guíala,

y permite que todo lo aprendido

lo tenga en mente hoy

para que responda a las preguntas con facilidad.

En el nombre de Jesús. Amén.

- Amén. - Puedes hacerlo.

La facultad de Derecho requiere mucho trabajo.

¿Por qué pasas por todo esto?

Creo que empecé porque quería saber más

y poder ayudar más.

Después quise demostrarme algo a mí misma.

Nunca nadie ha respetado a una estrella de telerrealidad con un vídeo sexual.

Siempre he tenido que superar este estigma,

y quiero demostrarme a mí misma que puedo hacerlo.

Y por último, es un gran "que os den" para todos

los que pensaban que no maduraría

ni pasaría de donde estaba.

Esto me lo sé todo.

Lo que me pone nerviosa

es que la última vez no me lo sabía.

Probablemente estés muy preparada.

Vale. Te quiero. Me llevo lo que sea esto para el camino.

- Bien. - Vale.

Buena suerte.

- Te quiero. - Gracias.

- Te quiero. - Lo harás genial.

Gracias.

Me siento bien. Estoy preparada.

Y... voy a ser muy positiva. Me siento bien.

No tengo otra opción. Es la última oportunidad.

¿Qué tal el examen?

Ya no sé.

Si no apruebo en este punto, me sentiré muy humillada.

- ¿No puedes volver a hacerlo? - No.

Así que si no apruebas, se terminó.

Cuando hablo con Travis, me dice: "Deberías haber sido abogada".

Y le digo: "Iba a serlo".

No tenía ni idea de eso.

Qué pasada que me acabe de enterar.

Sí, pero también

pienso en todo por lo que he pasado

y tú has pasado por ello después de mí.

Totalmente. Es casi idéntico.

- ¿Qué intentas decirme? - No, no se trata

- de situaciones. - ¿Te copio el gusto con los hombres?

No. Solo digo que, ya sabes...

Khloé dice: "No sé si estoy lista para la Kim soltera".

- ¿Por qué? - No lo sé.

¿Por qué?

¿Qué significa "la Kim soltera"?

¿Quién sabe?

¿Qué tal todo con Kanye?

Anoche dio una entrevista y dijo que...

He visto algo.

...SNL me hizo decir que me divorcié de él.

Cuando me divorcié, todo se redujo a una sola cosa:

su personalidad.

Fui con mi monólogo preparado y eso le molestó mucho.

Le enseñé el monólogo, pero dijo que no se lo había leído.

No lo leyó.

Kanye lo pasó mal con lo que dije.

SNL le hizo decir a mi mujer: "Me divorcié de él"

porque querían quitárselo de encima.

No he visto los papeles. No estamos divorciados.

- Porque no le gustó... - Porque no, lo sé.

Sí. Y dice: "Yo no he firmado el divorcio".

¿Y a qué espera?

No lo sé. No paro de preguntárselo.

Dice que lo hará, ya sabes...

Dice: "No quiero divorciarme,

"así que no voy a firmar".

Siempre soy muy protectora con Kanye,

y no comparto muchas de las cosas negativas que han pasado

porque no está aquí en el programa.

Si hago algo en un programa de telerrealidad,

dice: "¿Cómo se atreve a hablar de eso?".

Él puede escribir canciones, pero eso es muy creativo y expresivo.

Siempre son dos personas distintas

que se expresan de forma distinta.

A una se la respeta y a la otra no.

- Ahora estoy segurísima. - Sí.

Tenía que haberlo hecho cuando lo solicité, porque sabía

que no era la situación correcta para mí.

Y ahora me siento superbien.

Pero creo que piensas: "¿Quién soy ahora?".

- Soy... - Sí, tienes razón.

Llegué a un punto

en el que le pedía consejo para todo, hasta para qué ponerme.

Incluso ahora, me dan ataques de pánico en plan:

"Ostras, ¿qué me pongo?".

Cuando al fin, como en Nueva York,

me vistió para SNL y para la revista Wall Street Journal.

Gané el Premio Innovador por Skims.

Y pensé: "¿Cómo voy a ponerme algo sin el visto bueno?".

- Psicológicamente estaba... - Sí. ¿Te pone nerviosa?

- Muy nerviosa. - Piensas: "¿Será la ropa adecuada?".

Después me llamó.

Me dijo que estaba acabada,

y me enseñó una foto de Marge Simpson vistiendo algo parecido.

MIAMI, FLORIDA

¿Son de Dior? Son muy chulas.

No sabía que eran de Dior.

Qué clásicas.

Lo son.

Estoy en Miami con mi amiga Hailey.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- Hola. - Hola.

Vamos a ver a unas amigas,

y vamos a por unas bolsas de suero.

Para nosotras es un día muy divertido.

Hola.

Bienvenidas.

Toda mi vida, desde que recuerdo, he sido una hipocondríaca.

Una hipocondríaca.

Ahora mismo, estoy obsesionada con la salud.

Es mi prioridad número uno.

Diría que, hasta el punto de que me agobio muchísimo

pensando en mi salud.

Tuve covid.

No estuve muy enferma. Tuve suerte.

¿Esto es tuyo?

Pero sí tuve una...

La recuperación fue peor que la covid,

lo cual fue muy raro.

No sé qué me pasa,

y el otro día hablé con el médico y me dijo que después de la covid,

a veces se puede tener el cortisol elevado.

Mis niveles de cortisol no habrán vuelto a la normalidad.

- Sí. - Es muy muy raro.

Ya han pasado dos meses y aún no me siento bien.

Me siento muy rara.

Podemos ponerte más vitamina C en el suero por la covid.

Sí. Vale.

Estas cosas me reconfortan.

Me ayudarán porque me hacen muy feliz.

No quiero que nadie me juzgue.

¿Crees que la nicotinamida adenina dinucleótido

durante varios días seguidos está bien?

No es mala,

pero llega un momento, en el que los receptores se saturan.

Nos tomamos muy en serio nuestra salud.

Por eso somos tan amigas.

Usaré la NAD el resto de mi vida y no envejeceré nunca.

De eso se trata.

- En ello estamos. - Sí.

Qué locura.

CALABASAS - BIENVENIDOS

LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

- Hola. - Hola.

¿Qué tal estás? Te he echado de menos.

- Dos por el precio de uno. - ¿Qué tal?

- No acepto menos. - Lo sé. Nos encantan los descuentos.

- Qué abrigo tan bonito. - Te queda bien el pelo. Gracias.

No hemos estado aquí desde Las Kardashian.

¿Sabes cómo se llama el programa?

Creo que Kardashian.

Íbamos a llamarlo "Los Disick".

Pero pensé

que como no ya me invitáis a lo que hacéis,

¿para qué llamarlo así?

Te he invitado a comer por mi cumpleaños.

¿Es por tu cumpleaños?

Sí. ¿Me has traído un regalo?

No es tu comida de cumpleaños.

Sí lo es.

Estás mintiendo.

¿Vamos a un restaurante en tu cumpleaños?

- Exacto. - Vale.

Este no es el sitio adecuado para celebrar un cumpleaños.

Y menos para tu glamuroso culo.

¿Qué vas a hacer? ¿Alguna fiesta de cumpleaños?

No es una fiesta de cumpleaños.

Solo vendrán algunas de mis hijas, sin nietos.

No han visto la casa.

- Sí. - ¿Es una fiesta?

Una cena. Vamos a cenar.

- ¿Cuándo? - El viernes.

Nadie me ha avisado.

¿No...?

Bueno, no sé.

Siento que engaño a Kourtney.

- ¿Por qué? - Si te lo digo...

Porque me encantaría que vinieras.

¿Por qué no iba a ir?

Me dijiste que era tu hijo de sangre cuando mis padres murieron.

Y sigo pensando lo mismo.

Obviamente no.

Quiero a mis hijas incondicionalmente,

y he querido a sus parejas a lo largo de los años.

El primer día que grabamos el programa como una familia, Scott estaba allí.

Cuando pasan estas cosas, nos duele a todos.

Si quieres venir, ven.

No es que haya invitado a todo el mundo a un fiesta.

- A ver, hay... - Obviamente vas a hacer algo.

Te da vergüenza habérmelo ocultado.

No voy a hacer nada.

- Ha pasado de ver tu casa... - No hay globos.

- ...a cenar. - Bueno...

Encargas las cenas. Mindy Weiss probablemente irá.

Habrá... ¿Habrá aparcacoches?

No.

No sé cómo Kris quiere que me crea que no es una fiesta.

A ver, primero dice: "Es una visita a la casa".

¿Habrá chef?

- Algo así. - ¿Qué tipo de comida?

- De Nobu. - Sí. Es ridículo.

Así que irá un chef de Nobu.

Después resulta que la comida la lleva

uno de los restaurantes más elegantes del mundo.

Sí.

De repente ha sido un "Recorrido por mi casa".

- Es básicamente eso. - No está bien.

Y cena.

Se merece un... Oscar.

¿Y a mí me traes a Maria's a comer una ensalada?

¿Qué soy? ¿Una mierda?

- Si Travis y tú estáis bien... - Lo estamos.

Escuchar que vas a dar una pequeña fiesta

y que no piensas invitarme me hace sentir como una mierda.

Sinceramente. Y te quiero.

- Pero... - Yo también te quiero.

¿Cómo pensabas que me sentiría?

Kourtney tiene su alma gemela.

Para Scott, tiene que ser duro de aceptar,

pero no me esperaba que estuviera tan enfadado

y herido por esto.

Tiene que madurar un poco más.

Ahora se ha estropeado.

- Preferiría llevarte a cenar. - No se ha estropeado.

Sinceramente.

No quiero ir adonde no me quieren.

- Siempre eres bienvenido. - ¡No!

¿Te imaginas si yo te dejo de lado?

Es mezquino.

Yo no...

No soy nada mezquina.

Lo eres.

Vaya, qué maldad.

Maria's - COCINA ITALIANA

¿Te gusta para...?

Tengo la boda de Paris

y después el ensayo de la cena de Simon y Phil.

Y después su boda y estoy pensando...

...en llevar algo...

Dijo que es una boda gay, no hay reglas.

Creo que la moda es algo

que siempre me ha gustado,

pero nunca he sido muy creativa.

¿Cómo me peino?

Déjate el pelo suelto, clarísimo.

Desde luego veo lo que me gusta.

Pero nunca he sido una visionaria.

Kanye venía y me decía: "Peínate así.

"Maquíllate así".

Su idioma del amor es la ropa.

Por eso siempre he confiado en él.

Pero no se trata solo de la ropa.

Era lo último que teníamos en común.

¿Estos zapatos quedan bien?

Intento descubrir quién soy en el mundo de la moda,

o quién soy como persona.

Siempre he sido "la Kardashian" con mis hermanas.

Después fui Kimye.

¿Quién es Kim K?

Ese es el salto. ¿Cómo llego ahí sin Kanye?

Ya han pasado diez meses

desde que presenté el divorcio y al fin

estoy dando un paso adelante, en plan: "Puedo hacerlo".

Creo que esto quedaría mejor.

Este rollo con las pulseras.

Es un bolso muy bonito.

- ¿Estás presentable? - Sí.

- Hola. - Por que si no,

también habría entrado.

Estoy intentando elegir ropa.

Scott siempre me hace reír

y siempre me da confianza.

Quiero que esté aquí. Necesito apoyo moral.

Hola, Chris.

Estás preciosa.

CHRIS REDA - AMIGO

Es como una escena de boda.

Voy a dar un discurso en la boda de Simon.

- ¿En el ensayo? - Sí.

¿Queréis que os lo diga a vosotros?

Después de SNL, puedes hacer cualquier cosa.

Lo sé, pero después de SNL,

- la presión es mayor. - Sí.

Creo que diré algo en la línea de:

"Me encantan las bodas gais". Como...

Vale.

A por ello.

Y diré: "No he estado en una desde mi segunda boda".

¿Es gracioso?

¡Es genial!

- Estoy en mi fase feliz. - Ya veo, y me encanta.

Pero es importante para mí porque es el primer evento

en el que no tengo un equipo de estilistas,

- a nadie... - ¿Vas a escogerlo todo tú?

Pero mira qué bien te ha ido con Skims.

Sabes lo que haces.

Sabes cómo vestirte.

Lo sé. Pero es mi mayor inseguridad.

Estoy emocionado. Creo que vas a volver a ser más tú.

Pero no sé quién soy.

- Yo te lo digo. - ¿Quién?

Un vestido ajustado de Misoni.

Unos taconazos con ese culazo.

Ni de coña.

Estarás buenísima.

Me parece una locura que Kim piense

o dude de su vestuario,

porque es quizá la persona más famosa del mundo

y la más guapa también.

Mola saber que todo el mundo tiene sus inseguridades a veces.

Al final, nadie lo hará mejor que tú.

¿Sabes qué, Kim? Has cambiado.

- Y te respeto. - Vale.

Este es el traje, chicos.

Vaya modelito.

Vas a gustarle a la gente.

Les gustarás por quien eres, no por lo que llevas.

Es broma.

Obviamente.

Preciosa, Kris.

Esta semana es muy importante.

Haremos fotos de promoción del nuevo programa.

Al fin me mudo a mi nueva casa y es mi cumpleaños.

- Hola. - Hola.

¿Qué pasa?

Anoche estaba malísima.

- Estaba... - No.

Pensé que me moría.

Y hoy, estaba... Voy a...

- Bueno... - Mason tiene catarro.

Vaya, genial. Bueno.

No me acercaré a ti en todo el día.

Lo he dicho muy rápido, no estaré

en la misma habitación que tú más de diez minutos.

Comí con Scott porque últimamente se siente muy desplazado,

y me siento fatal.

Solo quiero ver a mi hija feliz.

Pero también quiero mucho a Scott,

y queremos que Travis se sienta cómodo

y bienvenido.

Así que...

Siempre hay un drama, ¿verdad?

Me preguntaba qué te parecería que venga hoy a mi fiesta de cumpleaños.

Es tu cumpleaños, lo que tú quieras.

Quiero que sea como lo imaginabas.

Siento que engaño a Scott o a Travis.

No quiero que Travis se sienta mal,

y no quiero que Scott esté triste.

Sé que Travis es una persona muy auténtica

y quiero sentir que puede ser cariñoso conmigo.

Quiero proteger nuestra energía.

Es lo único que quiero.

Lo que quieras en tu cumpleaños...

Queremos que tengas el mejor cumpleaños.

Vale, me quedo con esa respuesta...

- Vale. - ...y me voy.

- Espero que te encuentres mejor. - Yo también.

Abre las ventanas para que corra el aire

porque... Esto parece un globo aerostático apunto de explotar.

Vale.

Es mi cumpleaños. El mío.

Es mi día.

Y me he comprado un regalazo, una casa nueva.

Tengo muchas ganas de ver a todo el mundo y pasarlo bien.

- ¡Dios mío! - Hola.

MTV Cribs.

- ¡Qué chula! - No. Ya veréis cuando entréis.

Muchas gracias.

- Feliz cumpleaños. - Gracias. Mira esto.

- Qué bonita. - Hola.

- Hola, mamá. - ¿Qué os parece?

- Genial. - Nos encanta.

- Hola, señor Romance. - Sí.

Hola. ¿Qué tal?

Fue... Dios mío. Fue precioso.

Muchas gracias.

La casa de mi madre es increíble.

Sé que es lo que siempre ha soñado.

Es una lámpara de Tiffany.

- Mola. - La compré por mi cumpleaños.

- ¿Ya has visto a Ellen? - Sí.

Este es el cine.

Es estupendo.

Con el salvapantallas es impresionante.

Este es mi bar con piano.

Voy a comerme un bombón...

Hay martini de lichi.

Me encanta el gimnasio.

Me encanta que está impregnada de su personalidad.

Mira esto.

Es perfecto.

Madre mía.

- ¿A que es genial? - Kris.

Lo sé, es mi sueño.

Tengo los pelos de punta.

Es increíble.

¡Vaya cumpleaños!

Ya. Feliz cumpleaños.

La mesa, los volantes, la mesita de martinis.

Vivir en el mundo de Kris Jenner es fabuloso.

Siempre estás rodeado de opulencia

con un martini en una copa de cristal, cubierta de diamantes,

siempre con esos vestidos

y velas y porcelana

y cosas maravillosas en todas partes.

- Abruma los sentidos. - Tienes que ver la nevera.

La he visto.

Me alegro mucho por ti,

y estoy muy orgullosa de que fueras

y de que estés bien de nuevo.

Has... Has superado algo muy serio.

Sí, le dije que me ha transformado.

Antes ni se me hubiera ocurrido.

Ahí está Scott.

¿Qué pasa, tronco?

- ¡Hola! - Hola.

¡Bienvenido!

Es bonita y acogedora.

Espera, tengo un regalo para ti.

¿Qué?

Quiero que lo abras delante de mí,

porque es muy tú.

- Hola, chicos. - Hola.

- Mazel. - Mazel tov.

Estar juntos en la misma habitación

no es malo.

Es un primer gran paso para todos,

y llevará su tiempo

ver cómo hacemos esto.

Enhorabuena, tío.

- Gracias. - Enhorabuena.

Gracias. Te he visto.

- No os había visto juntos. - Gracias.

Es muy raro para las hermanas.

No sabemos qué hacer.

Estamos intentado ser respetuosas

con las nuevas vidas de cada uno.

Siempre ignoramos el problema.

Es extraño, no sé por qué vamos todas con pies de plomo,

ni siquiera es nuestra relación para que andemos así.

Estoy agotada de intentar explicárselo a todo el mundo. Estoy sudando.

¿Qué tal anoche?

Te hice una videollamada.

Estaría liada.

Ya entiendo.

¿A quién escribes, Kim?

- Déjame en paz. - Menuda sonrisa.

¿Su nombre rima con confit?

Leo los comentarios y todo el mundo...

...el tipo es la leche.

- Es la persona... - Eso dicen.

- ...más dulce... - Está bien. Los hombres dulces...

...y buena del mundo.

Pero ¿no te estás divirtiendo solo?

- Luego os lo cuento. - Vale.

Ha sido raro.

Vamos a sentarnos y empezar con los aperitivos.

Lo que más me gusta es estar con mi familia.

A medida que pasa el tiempo,

me he dado cuenta de que quiero pasar más tiempo con mis hijas cuando pueda.

Estamos todas muy ocupadas, es de locos, y los días pasan muy rápido.

Así que, para mí, esto es el paraíso.

Travis y Kourtney se están besando, vendrán dentro de una hora.

- Míralos. - ¿Qué hacen?

Míralos.

- Mira. No, mira. - Es increíble.

Es como la vida misma.

Es realmente increíble.

Te quiero, nena.

Scott está aquí.

No pasa nada. Todo bien.

No podría ser más incómodo.

¿Es la primera vez que pasa?

Sí.

Sé que nos estábamos conteniendo.

Eso lo sé.

No estábamos ahí a tope.

No sabía que todos nos estaban mirando.

- Vale. - Sí.

- Scott. - Dime.

- Siéntate aquí. - ¿Al lado de Khlo?

Claro.

¿Quieres vino tinto?

¿O quieres sake?

Lo que quiera mi niña.

Una copa de vino tinto.

Genial. Yo también.

¿No te gusta?

Sí. Me encanta.

Ha encontrado a alguien. Me alegro por ella.

Tiene un hombre que la quiere y se lo merece,

porque durante muchos años, no fue lo primero para mí.

Ni siquiera tengo hambre.

Esto me hace feliz.

Toda mi gente favorita aquí.

Mientras tú seas feliz...

Eres una de mis 12 personas favoritas.

- Vale, quiero... - Un brindis.

- ¿Qué? - Es genial.

Sí, Khlo.

Normalmente no me dejan dar discursos,

pero quería desearle

un feliz cumpleaños a mi hermosa madre.

Literalmente, eres la razón por la que todos estamos aquí.

Eres la razón de todo,

eres la reina de las reinas.

Y estamos muy agradecidos de tenerte en nuestras vidas.

- Eso es cierto. - Te queremos.

Estamos muy contentos de que... ¡Es tu casa!

¡Lo sé!

Es tu hogar.

Estamos muy contentos por estar todos juntos.

Esperamos que pases el mejor de los cumpleaños.

- Gracias. - Feliz cumpleaños.

- ¡Salud! - Feliz cumpleaños.

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz

¡Sí!

Gracias, chicos. Os quiero.

MIAMI, FLORIDA

Se está nublando.

Me encantan estos viajes que hacemos.

Me apena perderme el cumpleaños,

pero volveré en un par de días para darle un abrazo de cumpleaños.

- Hola. - Hola.

AL TELÉFONO - KRIS

- Hola, cariño, ¿qué tal? - Bien.

Te llamo para ver qué tal el cumpleaños.

Dios mío, nos lo pasamos estupendamente.

¿Qué tal ambiente había? ¿Fueron todos?

Vino Scott.

¡Qué dices!

Sí. Vino Scott.

- ¿Y qué tal? - Scott y Travis juntos.

De todas formas iba a pasar en algún momento.

¿Sabes a lo que me refiero? Supongo que está bien romper el hielo.

Eso es.

Eso mismo pensé yo.

¿Y Scott estaba bien?

Estuvo genial.

Bien.

Quiero a Scott. Lo conozco desde que era bebé,

desde niña, desde que empezaron a salir.

Desde antes de que empezara el programa.

Scott es mi hermano.

Somos como hermanos de sangre.

Sería muy raro que no formara parte de la familia.

No creo que llegue el día

en el que deje de ser parte de la familia.

Travis también tiene mucho mérito,

porque lo trató muy bien.

- Bien. - Fue una noche maravillosa.

Travis es un hombre estupendo, es genial.

Es el mejor. El mejor.

Bueno, te quiero.

- Vale. Adiós. - Adiós.

LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

¿Cómo estás?

MALIKA - MEJOR AMIGA DE KHLOÉ

- Estás guapa. - Gracias.

Coliflor.

Que aprovechen las trufas.

Muchas gracias.

- Claro. - Madre mía.

- Así que... - ¿Qué tal tu casa?

Igual. La de ... que pasa con ella.

Han puesto puertas a todo el armario.

- ¿En qué armario? - En el mío.

En el armario principal.

- No. - Ayer les dije:

"¿Y todas estas puertas?" cuando andaba por allí.

Tengo muchas ganas de que acaben mi casa.

Tengo muchas ganas de mudarme.

Sueño despierta con vivir al lado de mi madre.

Y poder pasar a su casa a tomar un cóctel con ella

y... Mi madre disfruta de la vida.

¿Qué tal el padre de tu hija? Tristan.

Está genial.

Está en Sacramento.

Alguien le golpeó en un partido el otro día,

se rajó la lengua

y le han tenido que dar puntos.

"Rajó" suena muy fuerte.

Sí. No fue tan grave.

Lo he dicho porque fue muy desagradable.

- Los puntos en la lengua no son broma. - Es asqueroso.

- Vaya. - No podía hablar.

Fue muy gracioso. Ahora que está bien, es gracioso.

Pronto vendrá a la ciudad y tengo muchas ganas de enseñarle la casa.

- Estará lista para entonces. - Seguro.

Ahora, Tristan y yo somos muy felices.

Claro que es mi mejor amigo.

Nos divertimos mucho juntos y se está esforzando mucho,

va a terapia y hace muchas más cosas.

Es de lo que más orgullosa estoy.

Me emocionan los nuevos capítulos y lo nuevo que está pasando.

Estoy emocionada por la mudanza y...

Para... bip.

Mamá se porta bien, nena.

BIENVENIDOS AL CASCO ANTIGUO DE CALABASAS

¿Mamá?

¡Estoy aquí!

¿Qué te parece?

Es muy chula, mamá.

Gracias.

Me sabe mal haberme perdido el cumpleaños,

no poder ver su nueva casa,

lo cual me emocionaba mucho,

porque una de mis pasiones es el diseño de interiores y la arquitectura.

Lo ha petado. De verdad que sí.

He estado trabajando todo el tiempo, así que aún no la siento mi hogar.

Y no sé dónde están las cosas.

¿Quieres que el chef te prepare algo?

Ya lo hago yo.

Voy a partir un pepino.

- Es muy fácil. - Vale. Dale, nena.

Cuidado porque yo me corté... Me corté el otro día.

No sé. Me da miedo.

Muy bien.

¿Los pepinos no tienen semillas?

Aquí están.

No corto muy bien, así que no me enfoques de cerca.

No soy una profesional.

Chef, ¿se lo cortas?

Yo lo hago, mamá.

Ha llegado alguien.

- Hola. - Hola.

¿Qué tal?

Bien. Ostras, la casa tiene incluso mejor pinta de día.

Hola.

- Hola. - Hola.

- Kendall está cortando un pepino. - Bien. ¿Qué vas a preparar?

¿Un aperitivo de pepino?

Sí, con hummus y pretzels.

¿Quieres decir "Hummus"?

-"Hummus". - ¿Nos sentamos fuera?

Hace buenísimo.

- Claro. Vale, Kendall. - Bien.

¿Qué hacéis?

- De relax. - Acabo de ver la casa

- por primera vez. - No, ¿en serio?

- Es increíble. - Es muy bonita.

Es una pasada.

¿Es una bota?

- Una botita de cobre. - Qué mona.

A ver.

- Qué chula. - Mi ayudante diseña joyas.

Me la ha hecho ella.

- Claro. - Claro.

¿Y Acción de Gracias?

¿Me habéis vetado?

Lo celebraremos en Palm Springs, pero...

¿Estoy invitado?

Claro que sí.

Tengo que ver dónde nos quedaremos.

No quedan habitaciones libres.

A veces, Scott va de víctima,

y creo que es lo que está haciendo ahora.

Quiero que todo el mundo esté contento.

Pero no me metáis en medio.

No estuve en el cumpleaños. ¿No estuvisteis todos juntos?

Vinimos al cumpleaños, estuvo bien.

- Sí. - ¿Por qué no me invitaste

a tu cumpleaños?

En realidad, no invité a nadie.

A nadie. Ni siquiera fue ella.

Pero ¿fueron todos?

Kourt no fue. No fue nadie.

- Sí que fue gente. - Lo siento.

A ver... te quiero.

Te he ayudado con tus cumpleaños durante diez años.

- Yo también te quiero. - Con las fiestas.

- ¿No fue Kourtney con Travis? - No.

- No fue nadie. - ¿A tu casa?

- Ah, la cena en mi casa. - Sí.

- No fue por mi cumpleaños. - Solo fueron Kourtney y Travis.

No fue una fiesta.

Ni en un millón de años dejaría Kendall de invitarme a su cumpleaños.

No hizo una fiesta.

Celebró su cumpleaños en una discoteca.

Entonces, tampoco me invitaste a eso.

- Hice una cena de cumpleaños, mamá. - ¿Dónde la hiciste?

No estabas allí. En mi casa.

¿Por tu cumpleaños?

¿Y porque no me invitaste?

Ya lo hemos hablado, Scott.

Yo no he hablado de esto.

Fueron mis amigos y yo...

Ni siquiera iba a invitar...

No iba a invitar a la familia, punto.

¿Invitaste a todos menos a mí?

Porque Kourt iba a estar.

Kourt... Fue algo íntimo.

Pero no entiendo por qué me dejas fuera.

Yo no digo eso.

Al final,

no es asunto mío. Kourtney...

Si no es asunto tuyo...

Que Kourtney se sienta incómoda

no es parte... No es asunto mío.

Siento que te apene,

nunca intento aislarte.

Lo que digo es que si Kourtney está incómoda...

Yo te hubiera invitado aunque tuviese novia.

No es lo mismo, Scott.

¿No puedes decirme: "Voy a dar una fiesta.

"Igual te sientes incómodo"?

Debí escribirte.

He tenido esa actitud todo el tiempo.

- ¿Qué significa eso? - La noche que...

Incluso la noche que se prometieron,

yo fui la que dijo: "Vale,

"pero ¿qué pasa con Scott?

"¿Qué...?". ¿Sí o no?

Es cierto.

Ella fue la que dijo...

Y luego no me invitas a tu cumpleaños.

Kourtney es mi hermana.

Quería que fuera.

Había 15 personas en la cena.

Si es una cena íntima y no quiero tener

situaciones incómodas...

- Estás enfadado. - Estoy molesto.

Lo siento.

- Yo nunca haría eso. - Scott, te estoy pidiendo perdón.

Lo intento. Yo tampoco.

No es mi prioridad.

Primero has dicho: "No hice una fiesta".

Me marcho.

- Esto es ridículo. - Madre mía.

No me dejas hablar, Scott. Hablas por encima de mí.

Porque no me dijiste nada.

Has dicho que no hubo fiesta,

ni cumpleaños.

No. Literalmente... ¡Scott!

Has dicho: "No hice una fiesta".

- "No hice una fiesta". - Lo ha dicho mi madre.

Yo he dicho que sí.

Scott, mira los vídeos, por favor.

Paso de estas mierdas. En serio.

Próximamente en Las Kardashian...

Nadie quiere hablar de nada en esta familia.

De nada.

Me atacaste al instante y te dije: "Esto no me gusta".

Scott nunca se va a ir.

Kanye nunca se va a ir.

Parece que tú nunca te vas a ir.

Tú nunca me vas a dejar, mejor dicho.

Ah, vale.

Solo necesitamos un folículo.

Sí.

Chicas.

Tengo los resultados en el teléfono.

Entra al portal.

Si no apruebo el examen,

la abogacía se terminó para mí.

El corazón me va a mil.

- Yeah. - Yeah, but,

- literally, only Kourtney and Travis came. - That wasn't a birthday party, though.

That wasn't a party.

Never in a million years would Kendall not invite me to a birthday dinner.

She didn't have a birthday dinner.

- What are you talking about? - Yeah, I did. - She had a birthday party at a club.

Oh, so I wasn't invited to that either then?

I had a birthday dinner, Mom.

- Where was the birthday dinner? - You were there at my house.

That was the birthday dinner?

So, why wasn't I invited to that?

We've already went over this, Scott.

I... I haven't talked to you about it.

It was, actually, all my friends. And, literally, I d...

- It wasn't even... - Oh, you just didn't want me there.

No, I wasn't going to invite family members, period.

But you invited everybody but me?

Just 'cause Kourt was gonna be there. Kourt... It was very intimate.

But, like, I don't understand why I should be left out.

And I'm not saying you should.

That is not my business at the end of the day.

- Like, Kourtney... - Okay.

- Then if it's not your business, then... - Kourtney, but Kourt...

It making Kourtney uncomfortable is not part...

Like, that's not part of my business.

Like, I'm so sorry that that makes you sad,

and I'm not ever trying to leave you out,

but what I'm saying is, like, by Kourtney b-being

- uncomfortable by something like that... - But, like, I would never not invite...

- That's not really my... - You when I've had a girlfriend.

It's so different, Scott.

You can't, like, take a second and be like, "Hey, I'm having a birthday.

- I feel like you might be uncomfortable." - No, you're right.

I should've texted you, but I've been the one

to have that attitude about it the entire time.

- So, what does that mean? - When... The night that...

Even the night that they got engaged,

I was the one that was, literally, like,

"All right, like, what about Scott's feelings, though?

What's Scott gonna feel?"

- Have I not? Have I not? That's true. She was the one who... And I heard that.

Great! And I heard that,

and then you don't invite me to your birthday.

Kourtney, at the end of the day, is my sister.

- Of course, I want her there. - I get it.

This dinner was, literally, 15 people.

If it's an intimate dinner, and I'm not willing to have

- an uncomfortable situation happen... - I don't know what you're getting mad about.

- You're mad! - All I'm saying is, I'm upset.

- Why wouldn't I be? - You're mad and I'm saying sorry!

- I would never not invite you. - But, Scott, I'm saying sorry.

- What I'm... - I've not heard you say sorry.

But can you let me speak...

I'm, literally... I'm out.

- This is so ridiculous. - Oh my god.

You won't let me speak, Scott. You're talking over me.

Exactly how you are right now.

First of all, you started saying you didn't even have a party.

- Or a birthday. - No, I didn't! I literally...

- First, you said, "I didn't have a birthday." - Scott...

- "I didn't have a party." - Wh... That was my mom, Scott!

- I, literally, said, "Yes, Mom, I did." - You said it straight to me.

- Scott, go... - Please replay the videos.

I'm so over this shit, Scott. For real.

Ooh.

♪ Tense music plays ♪

Next on The Kardashians...

Nobody wants to deal with anything in this family...

- Listen... - ...about anything.

You immediately attacked me, and I was like, "Oh, I don't like this."

Scott is never leaving.

Kanye's never leaving.

Looks like you're never leaving.

- More like you're never leaving me. - Oh, okay.

You guys!

The results are on my phone.

Log on to the portal.

If I don't pass the Bar,

then this law school journey is over for me.

- Like, my heart is racing. - My heart's racing, too.

♪ I've been on the ground, I got big dreams ♪

♪ Yeah, I'mma do big things, you gon' see my name on the big screen ♪

♪ I go hard, go hard ♪

♪ If you hatin', don't start, don't start ♪

♪ I'm the boss, I'm the coach in charge ♪

♪ And my team headin' straight to the top ♪

♪ Can't slow me down, I'm too fast ♪

♪ Keep throwin' shade, I'll just sit back and laugh ♪

♪ All of that drama, leave it in the past ♪

♪ I'm 'bout my cash and I'm comin' for the bag ♪

♪ I've been goin' hard on the come up ♪

♪ Workin' all night 'til the sun up ♪

♪ Took a few L's, now we one up on the come up, on the come up ♪

♪ I've been goin' hard on the come up ♪

♪ Workin' all night 'til the sun up ♪

♪ Took a few L's, now we one up on the come up, on the come up ♪

♪ Watch me go, go, go, now watch me go, go, go ♪

♪ Now watch me ♪