Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,680 --> 00:00:26,875
Otra vez.
2
00:00:31,440 --> 00:00:32,702
Lo intento, abuelo.
3
00:00:51,800 --> 00:00:53,952
Hazlo como te enseñé.
4
00:00:59,104 --> 00:01:02,334
Eres un inútil, como lo fue tu padre.
5
00:01:06,160 --> 00:01:07,840
¡Concéntrate!
6
00:01:11,843 --> 00:01:13,423
Hazlo como te enseñé.
7
00:01:24,160 --> 00:01:26,800
Eso es espantoso.
8
00:01:28,960 --> 00:01:30,120
Lo intento, de verdad.
9
00:01:34,120 --> 00:01:36,360
¿Qué tal si pruebo otra cosa?
10
00:01:38,360 --> 00:01:39,160
¡Globo!
11
00:01:46,160 --> 00:01:49,840
¡Abra Kadabra!
12
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
¿Te parece gracioso?
13
00:02:00,240 --> 00:02:07,040
Nunca deberías haber estado en ese coche
con ellos. Es tu culpa que no esté aquí.
14
00:02:07,040 --> 00:02:10,880
Nunca serás tan buen mago como yo.
15
00:02:10,880 --> 00:02:12,440
Nunca.
16
00:02:15,440 --> 00:02:16,120
¡Nunca!
17
00:02:20,120 --> 00:02:22,040
Sólo necesito más tiempo.
18
00:02:22,040 --> 00:02:25,840
Eres un payaso estúpido, Charlie.
19
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
Un trozo de servilleta.
20
00:02:43,200 --> 00:02:46,840
Dos trozos de servilleta.
21
00:03:07,520 --> 00:03:11,480
¡Por favor, papá, sólo un truco! Te prometo que es bueno.
22
00:03:11,480 --> 00:03:12,980
Ahora no, Charlie.
23
00:03:14,263 --> 00:03:16,280
¿Por qué siempre lo descartas?
24
00:03:19,280 --> 00:03:21,440
Intento concentrarme en la carretera.
25
00:03:21,440 --> 00:03:25,280
No te mataría mostrar
algo de interés por tu hijo.
26
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
No se trata de despedirlo.
27
00:03:28,640 --> 00:03:31,000
No quiero que pierda su
tiempo en sus tontos trucos.
28
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
¿Trucos tontos?
29
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
La magia nunca nos hizo ningún bien ni a mí ni a mi padre.
30
00:03:35,760 --> 00:03:40,351
Tu padre fue demasiado duro contigo.
31
00:03:40,690 --> 00:03:43,195
No cometas el mismo error con Charlie.
32
00:03:44,160 --> 00:03:47,045
Le estoy protegiendo de una vida de fracaso.
33
00:03:47,045 --> 00:03:49,970
No quiero que pase por lo que yo pasé.
34
00:03:49,970 --> 00:03:50,470
¡Es un niño!
35
00:03:50,470 --> 00:03:54,626
Por favor, papá... ¡Charlie, dije que no!
36
00:03:54,626 --> 00:03:56,206
¡Eres un gilipollas!
37
00:03:57,317 --> 00:03:59,730
Vamos, Charlie, muéstrame.
38
00:04:01,057 --> 00:04:02,858
Tu papá está demasiado ocupado para preocuparse.
39
00:04:04,030 --> 00:04:05,425
No digas eso.
40
00:04:05,425 --> 00:04:06,196
¡Concéntrate en la maldita carretera!
41
00:04:10,835 --> 00:04:13,292
¡No pongas a mi hijo en mi contra!
42
00:04:13,292 --> 00:04:14,956
No me hace falta.
43
00:04:14,956 --> 00:04:17,080
Tú mismo lo estás haciendo muy bien.
44
00:04:17,080 --> 00:04:18,758
"Papá del año".
0:04:17.209,1193:02:47.295
Globo.
45
00:04:18,892 --> 00:04:22,380
Olvidó traer una silla de coche para su hijo.
46
00:04:23,673 --> 00:04:25,116
Y.
47
00:04:25,116 --> 00:04:26,127
¡Maldita sea, Charlie!
48
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
¿Charlie? ¡Charlie!
49
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Hola, Suzie.
50
00:05:00,720 --> 00:05:03,680
¿Sabes lo que estás haciendo
para el escaparate de Halloween?
51
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
No lo sé.
52
00:05:05,680 --> 00:05:08,320
¿Para qué es el sombrero entonces?
53
00:05:08,320 --> 00:05:14,160
Es mi abuelo. Quiere que sea como él
y haga trucos de magia, pero no soy tan bueno.
54
00:05:14,160 --> 00:05:18,280
Necesitas tener más confianza,
Charlie. Estoy seguro de que lo harás muy bien.
55
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
¡Coño!
56
00:05:21,160 --> 00:05:22,520
Vete.
57
00:05:22,520 --> 00:05:25,760
¿Por qué estás saliendo con un
perdedor que mató a sus padres?
58
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
¡Asesino de padres!
59
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
¡He dicho que te largues, Mikey!
60
00:05:31,880 --> 00:05:38,240
¡Asesino de padres! ¡Asesino de padres! Padres
¡Asesino! Un día la matará.
61
00:05:38,240 --> 00:05:40,480
¡Basta ya!
62
00:05:40,480 --> 00:05:43,680
¡La magia apesta, perdedor!
63
00:05:45,680 --> 00:05:51,240
Ignóralo. Sólo está
celoso. Creo que la magia es genial.
64
00:05:51,240 --> 00:05:52,040
¿De verdad?
65
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
¡Sí! Me gustaría ver tu magia.
66
00:05:54,600 --> 00:05:56,840
Pero sigo aprendiendo.
67
00:05:56,840 --> 00:05:59,960
No pasa nada, no tiene por qué ser perfecto.
68
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
¿Tal vez esta noche?
69
00:06:02,640 --> 00:06:03,400
De acuerdo.
70
00:06:03,400 --> 00:06:04,440
¡Genial!
71
00:06:12,440 --> 00:06:13,520
Hola.
72
00:06:13,520 --> 00:06:15,400
Muchas gracias, Sr. Harrington.
73
00:06:15,400 --> 00:06:16,720
Por supuesto, Helena.
74
00:06:16,720 --> 00:06:18,040
Se lo agradezco mucho.
75
00:06:18,040 --> 00:06:21,520
No hay problema. Puede quedarse todo el tiempo que necesites.
76
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Volveré pronto.
77
00:06:22,520 --> 00:06:28,880
Vale, bien, sigue. Bien, gracias.
78
00:06:28,880 --> 00:06:30,509
Globo.
79
00:06:39,360 --> 00:06:41,880
¡Abra Kadabra!
80
00:06:41,880 --> 00:06:44,200
Sin globo.
81
00:06:44,200 --> 00:06:46,320
Eres tonto, Charlie.
82
00:06:51,320 --> 00:06:53,560
¿Has oído eso?
83
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
Probablemente sólo sea tu abuelo.
84
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
Bueno...
85
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
¿Lo... lo... lo viste?
86
00:07:10,960 --> 00:07:13,840
Lo siento, Suzie, ¿pero estás bien?
87
00:07:13,840 --> 00:07:17,320
¡Sue, lo siento!
88
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
Estoy sangrando.
89
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
Sue, lo siento.
90
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
¡A veces eres tan estúpido!
91
00:07:24,000 --> 00:07:24,640
¡Suzie, espera!
92
00:07:24,640 --> 00:07:29,520
¡Suzie! ¡Suzie, espera!
93
00:07:31,800 --> 00:07:33,284
¡Suzie! ¡Sue!
94
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Suzie.
95
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Charlie, ¿qué has hecho?
96
00:08:13,840 --> 00:08:17,360
¡Mira por donde vas, estúpido bicho raro!
97
00:08:17,360 --> 00:08:20,280
Oh, mira, el asesino de padres va a llorar.
98
00:10:49,360 --> 00:10:51,200
La expectación me está matando.
99
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
Oye, estoy seguro de que te va a gustar, ¿vale?
100
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
Definitivamente va a inspirarte
a escribir tu pequeño libro.
101
00:10:55,200 --> 00:10:58,320
No quiero pasar nuestro
aniversario escribiendo, Mike.
102
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
Bueno, no, pero pensé que sería bueno para
que salieras, ¿sabes? Tener una sentada,
103
00:11:02,320 --> 00:11:07,280
una buena taza de café, leer un libro,
e inspirarse en el bosque.
104
00:11:07,280 --> 00:11:07,780
¿Bosque?
105
00:11:09,693 --> 00:11:13,022
¿Bosque? Mike, por favor no me digas que vamos a acampar.
106
00:11:13,022 --> 00:11:16,200
Esto va a ser genial, te lo prometo.
Espero que hayas traído insecticida.
107
00:11:16,200 --> 00:11:17,720
Todo está arreglado, no te preocupes.
108
00:11:17,720 --> 00:11:20,440
Tengo un par de sorpresas preparadas.
109
00:11:20,440 --> 00:11:24,760
Estaba pensando, de hecho, en un pequeño picnic.
110
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
¿Desde cuándo eres tan romántico?
111
00:11:26,720 --> 00:11:28,615
Siempre he sido romántico.
112
00:11:28,615 --> 00:11:30,987
¿Recuerdas el año pasado?
113
00:11:31,680 --> 00:11:34,360
¿Qué la cena quemada? ¿Cómo pude olvidarlo?
114
00:11:34,360 --> 00:11:38,320
Sí, bueno ... está bien, es el pensamiento
lo que cuenta, ¿no?
115
00:11:38,320 --> 00:11:41,800
Vale, ¿puedes contarme más
sobre este lugar? Ya sabes,
116
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
como, ¿hay ríos, lagos, cerca?
117
00:11:43,640 --> 00:11:45,120
Pronto lo sabrás.
118
00:11:45,120 --> 00:11:46,600
Estás disfrutando con esto, ¿verdad?
119
00:11:46,600 --> 00:11:47,594
Sí.
120
00:11:49,044 --> 00:11:51,010
Sólo espero que no haya osos.
121
00:11:51,596 --> 00:11:52,280
¡¿Osos?!
122
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
Estamos aquí.
123
00:11:58,280 --> 00:11:58,720
¿De verdad?
124
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
Sí.
¿Puedo decir que te quites esto ahora?
125
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
Bienvenidos a nuestro pequeño retiro del fin de semana.
126
00:12:07,800 --> 00:12:08,300
Bonito.
127
00:12:20,040 --> 00:12:22,600
No te preocupes, te garantizo
que disfrutarás este fin de semana.
128
00:12:22,600 --> 00:12:24,251
Sí, seguro... y los bichos.
129
00:12:26,480 --> 00:12:30,760
Vamos, dijiste que siempre
querías ir de camping, así que aquí está.
130
00:12:41,760 --> 00:12:44,530
Mírate, Romeo.
131
00:12:45,332 --> 00:12:46,816
Champán, ¿eh?
132
00:12:48,520 --> 00:12:50,600
¿Sabes qué? Me olvidé de las gafas.
133
00:12:51,371 --> 00:12:52,400
Claro que sí.
134
00:12:59,400 --> 00:13:03,260
Déjame meter las cosas, y
uh, te mostraré los alrededores.
135
00:13:10,764 --> 00:13:12,282
Otra.
136
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
Esto es um, es acogedor.
137
00:13:25,480 --> 00:13:29,120
Sí, bueno, las fotos se veían
mejor en línea, te lo digo.
138
00:13:32,320 --> 00:13:35,280
Tenemos todo este espacio para nosotros.
139
00:13:35,280 --> 00:13:40,600
Sí, pero no se trata del tamaño,
se trata de cómo lo usas, ¿eh?
140
00:13:41,217 --> 00:13:43,026
¿Verdad?
141
00:13:44,600 --> 00:13:45,320
¿Verdad?
142
00:13:47,320 --> 00:13:48,760
Y el baño.
143
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
¿Afuera?
144
00:13:50,000 --> 00:13:50,500
¿Cómo?
145
00:13:50,925 --> 00:13:55,309
Es un camping, Sue.
Hay un baño comunal no muy lejos de aquí.
146
00:13:55,309 --> 00:13:57,127
Elegante.
147
00:14:08,840 --> 00:14:11,200
Ven a ver.
148
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
¿Cómo?
149
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Mira.
150
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
¿Se supone que estoy viendo algo?
151
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
Un payaso justo ahí.
152
00:14:26,200 --> 00:14:29,240
Payaso, Mike, por favor.
153
00:14:29,240 --> 00:14:34,880
Sabes, este lugar puede ser
pequeño, pero es encantador.
154
00:14:34,880 --> 00:14:38,680
Sí, y ya sabes, esto es sólo para
dormir. Estamos en medio de la naturaleza.
155
00:14:38,680 --> 00:14:42,440
La verdadera aventura está ahí fuera.
156
00:14:42,440 --> 00:14:47,080
Es curioso, ya sabes, un poco
de pensamiento que estaba aquí.
157
00:14:47,080 --> 00:14:48,240
Sí.
158
00:14:48,240 --> 00:14:51,280
Mike.
159
00:14:51,280 --> 00:14:53,920
Ah, hola.
160
00:14:57,920 --> 00:15:03,960
Por favor, apenas puedo respirar.
¿Puedes quitarme la ropa?
161
00:15:16,960 --> 00:15:18,040
No hay nadie.
162
00:15:18,040 --> 00:15:20,720
Probablemente sean unos niños estúpidos.
163
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
Sí.
164
00:15:22,600 --> 00:15:23,200
¿Miramos a nuestro alrededor?
165
00:15:25,200 --> 00:15:27,750
Claro, sólo necesito refrescarme.
166
00:16:00,734 --> 00:16:04,200
Sabes, creo que tenías razón. I
realmente me gusta este lugar, super tranquilo.
167
00:16:04,200 --> 00:16:11,119
Sí, y ya sabes, no estoy diciendo nada,
pero este lugar podría como inspirar-
168
00:16:11,119 --> 00:16:14,960
Oh no, no, no, no, estás en ello
de nuevo, algunas grandes ideas, ya sabes.
169
00:16:14,960 --> 00:16:19,600
Pero no hay presión. Sólo sé
lo frustrado que puedes estar cuando no puedes escribir,
170
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
uh, pero puedes poner toda tu atención en mí.
171
00:16:31,960 --> 00:16:32,840
Mira esto.
172
00:16:32,840 --> 00:16:34,040
¿De qué se trata?
173
00:16:34,040 --> 00:16:38,000
No sé, parecen algunas historias.
174
00:16:38,000 --> 00:16:41,480
Verás, te dije que este lugar
era genial para los escritores, ¿no?
175
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
Oh sí, debe ser realmente
bueno terminar en el monte.
176
00:16:51,480 --> 00:16:53,120
Bonita camisa.
177
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
Puedes ver más aquí, Instagram.
178
00:16:56,000 --> 00:16:57,448
¿En serio?
179
00:16:59,520 --> 00:17:01,600
Cielos, basta.
180
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Eres un modelo.
181
00:17:02,840 --> 00:17:04,320
En realidad no.
182
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
Le gusta presumir.
183
00:17:06,000 --> 00:17:07,395
¿Cuál es tu insta?
184
00:17:10,480 --> 00:17:12,052
Servicio estúpido.
185
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
Yo lo haré.
186
00:17:17,886 --> 00:17:22,160
Soy Blake, por cierto, y
este es mi compañero Jack.
187
00:17:22,160 --> 00:17:22,600
Hola.
188
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
Lo siento por él.
189
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Soy Mike, y ella es Suzie.
190
00:17:26,800 --> 00:17:27,440
Hola.
191
00:17:27,440 --> 00:17:28,040
Ya está.
192
00:17:28,040 --> 00:17:29,920
Oh, gracias.
193
00:17:29,920 --> 00:17:31,640
¿Cuánto tiempo lleváis aquí?
194
00:17:31,640 --> 00:17:35,960
Un par de días, nos vamos el domingo. Nosotros
sólo necesitábamos alejarnos de la ciudad, ya sabes.
195
00:17:35,960 --> 00:17:38,280
Literalmente igual. Sí, acabamos de llegar hoy.
196
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
¿Qué te parece hasta ahora?
197
00:17:40,080 --> 00:17:42,600
Sí, me encanta. Quiero decir,
lo que no es gustar, ¿sabes?
198
00:17:42,600 --> 00:17:45,880
Tienes, ya sabes, el barro,
tienes los árboles y las hojas,
199
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
los bichos por todas partes, ya sabes, como sin saneamiento.
200
00:17:49,080 --> 00:17:52,840
Oh, Suzie, querida, parece que te encanta
acampar tanto como a mí me gusta usar franela.
201
00:17:52,840 --> 00:17:58,400
Me tienes, sí, realmente no me gusta, pero yo
aprecio el esfuerzo que Mike puso en él.
202
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
Bueno, creo que es más sobre,
como, la empresa, ¿no?
203
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Exactamente.
204
00:18:03,000 --> 00:18:07,600
Bueno, considéranos tus nuevos amigos del campamento.
205
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
¿Necesitas algo? ¿Aerosol para insectos, un poco
cotilleo, ¿una buena carcajada?
206
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
Estamos aquí.
207
00:18:11,880 --> 00:18:14,480
Oh, gracias, Blake, lo tendremos en cuenta.
208
00:18:14,480 --> 00:18:18,040
Aunque no esperaba niños estúpidos aquí.
209
00:18:18,040 --> 00:18:18,960
¿Niños?
210
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Sí.
Hay unos chicos haciendo travesuras.
211
00:18:20,960 --> 00:18:23,480
No, no hemos visto a ningún niño, ¿verdad?
212
00:18:23,480 --> 00:18:25,120
No, pequeños bastardos aquí.
213
00:18:25,120 --> 00:18:26,600
Es raro.
214
00:18:26,600 --> 00:18:30,040
Oh, había otra divertida joven
pareja, ¿eran Alice y Tom?
215
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
Tom, sí, sí, sí.
216
00:18:32,240 --> 00:18:35,400
Hablando de eso, ¿queréis
¿queréis quedar mañana?
217
00:18:35,400 --> 00:18:40,520
Vamos a montar un picnic, algunas
mantas, algo de vino, un par de gays.
218
00:18:40,520 --> 00:18:43,760
Sí, estábamos pensando en realidad
hacer un picnic en el bosque.
219
00:18:43,760 --> 00:18:46,200
Vale, entonces, os veremos luego, ¿vale?
220
00:18:46,200 --> 00:18:48,760
Perfecto.
221
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
Oh, esperad, esperad, chicos, ¿a qué hora mañana?
222
00:18:51,093 --> 00:18:54,520
¿Uno? Tengo tu insta, así que te enviaré un DM, ¿sí?
223
00:18:54,520 --> 00:18:56,240
Bueno, adiós, nos vemos entonces.
224
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
Parecen tan agradables.
225
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
Sí.
226
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
¿Sí?
227
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
Ocupado.
228
00:20:16,160 --> 00:20:17,540
Sí, corre, pervertido.
229
00:20:21,552 --> 00:20:23,200
¿Viste quién era?
230
00:20:23,200 --> 00:20:26,600
No, ¿tú? ¿Los mismos niños?
231
00:20:55,400 --> 00:20:59,680
¡Charlie!
232
00:20:59,680 --> 00:21:01,916
¿Dónde estás?
233
00:21:02,348 --> 00:21:04,348
¡Aquí estoy!
234
00:21:54,720 --> 00:21:59,360
Así que lo siento, chicos, sé que ha sido
un tiempo, pero ya sabéis cómo es.
235
00:21:59,360 --> 00:22:03,600
Centrarse en su salud mental es
la prioridad, especialmente para nosotros los hombres.
236
00:22:03,600 --> 00:22:07,720
No hablamos de ello lo suficiente, pero deberíamos.
237
00:22:07,720 --> 00:22:10,960
Dejar salir las emociones es importante.
238
00:22:10,960 --> 00:22:14,920
No se trata sólo de estar en forma: el ejercicio ayuda,
239
00:22:14,920 --> 00:22:22,000
pero tener una conversación con alguien
que escucha lo hace todo más fácil.
240
00:22:22,000 --> 00:22:26,553
Tengo suerte de tener a alguien a mi lado que
escucha mis lloriqueos y mis quejas.
241
00:22:28,720 --> 00:22:30,054
Sé que es difícil abrirse.
242
00:22:31,782 --> 00:22:33,830
Pero espero que todos los tipos duros viendo esto
243
00:22:34,690 --> 00:22:35,550
¡Tú!
244
00:22:36,823 --> 00:22:40,760
encontrará la forma de curarse
de las cosas de las que no hablas.
245
00:22:40,760 --> 00:22:44,460
En fin, no quiero emocionarme demasiado.
246
00:22:45,473 --> 00:22:48,560
Estoy aquí en este hermoso
lugar, tratando de volver a la pista.
247
00:22:48,560 --> 00:22:54,026
Este viaje de campamento es exactamente lo que
necesitaba para restablecer y volver a centrarme.
248
00:22:57,000 --> 00:22:58,610
Gracias por seguir conmigo.
249
00:23:01,602 --> 00:23:03,160
Volvamos a ello.
250
00:23:45,600 --> 00:23:48,920
Sin saberlo, no estaban solos.
251
00:23:48,920 --> 00:23:52,680
Oculta entre los árboles al borde
del campo, una figura observaba.
252
00:23:52,680 --> 00:23:55,560
Vestido con un traje chillón y una sonrisa pintada
253
00:23:55,560 --> 00:23:59,640
que no llegaba a sus ojos,
observaba cada uno de sus movimientos.
254
00:23:59,640 --> 00:24:03,748
Su presencia contrastaba
contraste con la escena idílica.
255
00:24:10,320 --> 00:24:14,629
"Y yo te quiero más", respondió Mark,
acercándola para darle otro beso.
256
00:24:35,960 --> 00:24:41,960
Ella lo tiró al suelo, y en un horripilante
demostración de fuerza, le mordió el cuello.
257
00:24:41,960 --> 00:24:47,680
La sangre manaba de la herida mientras él gritaba
en agonía, intentando apartarla.
258
00:24:47,680 --> 00:24:51,438
Se arrastró hacia la habitación oscura, donde vio a su...
259
00:24:59,280 --> 00:25:00,541
Hola, buenos días.
260
00:25:02,515 --> 00:25:04,280
Hola.
261
00:25:06,533 --> 00:25:08,120
Buenos días, preciosa.
262
00:25:15,120 --> 00:25:16,640
Estás sudado.
263
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
Dijo la chica con aliento mañanero.
264
00:25:23,360 --> 00:25:26,760
Te vi grabando. ¿Estás haciendo nuevos vídeos?
265
00:25:26,760 --> 00:25:29,600
Sí, creo que podría hacer
algunos mientras estamos aquí.
266
00:25:29,600 --> 00:25:33,480
Este sitio tiene buena pinta.
267
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
Inspirador.
268
00:25:34,720 --> 00:25:35,640
Mhm.
269
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
¿Ducha?
270
00:25:47,480 --> 00:25:50,560
Buenos dias.
271
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
Eso probablemente me excitaría si fuera heterosexual.
272
00:25:52,720 --> 00:25:53,520
Basta ya.
273
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
¡Buenos días, chicos!
274
00:25:55,320 --> 00:25:57,000
No te olvides de nuestro picnic, ¿aún te apuntas?
275
00:25:57,000 --> 00:26:00,960
Sí, por supuesto, va a ser divertido.
276
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
¡Hola!
277
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Buenos días, chicos.
278
00:26:09,520 --> 00:26:11,280
Por la mañana.
279
00:26:11,280 --> 00:26:12,640
¿Dormiste bien?
280
00:26:12,640 --> 00:26:14,080
Sí. Acogedor.
281
00:26:14,080 --> 00:26:16,360
¿Te gastan bromas los niños?
282
00:26:16,360 --> 00:26:18,120
Um... sin niños.
283
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
Te lo dije, no hay niños aquí.
284
00:26:20,400 --> 00:26:23,240
Sin embargo, le pareció ver un payaso.
285
00:26:23,760 --> 00:26:25,720
¿Un payaso?
286
00:26:25,720 --> 00:26:27,440
Estaba allí, en el bosque.
287
00:26:27,440 --> 00:26:33,320
Tenéis mucha imaginación. Niños, payasos, el
bosque, no me extraña que necesitarais un puto descanso.
288
00:26:33,320 --> 00:26:39,515
Respira hondo, relájate, disfruta de la naturaleza y
deja de dejar que cosas así se te metan en la cabeza.
289
00:26:40,040 --> 00:26:43,320
No vimos ningún payaso.
290
00:26:43,320 --> 00:26:48,720
Aquí tampoco hay mucha gente.
Disfruta de la paz y la tranquilidad,
291
00:26:48,720 --> 00:26:50,880
y sólo... sí, relájate.
292
00:26:50,880 --> 00:26:52,480
Bueno, nos vemos luego.
293
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
Adiós, chicos.
294
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Adiós.
295
00:26:54,640 --> 00:26:56,504
Más tarde.
296
00:26:56,504 --> 00:26:58,492
Cuidado con el payaso.
297
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Él hizo el primer movimiento.
298
00:27:02,600 --> 00:27:03,120
¿Yo?
299
00:27:03,120 --> 00:27:08,160
¡Ajá! No, se estrelló contra mí con un
(afortunadamente) bebida fría y fingió
300
00:27:08,160 --> 00:27:09,880
como si hubiera sido un accidente...
que no lo fue.
301
00:27:09,880 --> 00:27:10,520
Fue un accidente.
302
00:27:10,520 --> 00:27:14,520
No lo era, no lo era. Y
la primera línea que dijo fue:
303
00:27:14,520 --> 00:27:17,400
"Si consigo tu número, puedo
pagar la tintorería".
304
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
Bueno, ¿le diste tu número?
305
00:27:18,880 --> 00:27:21,760
Por supuesto, lo hizo.
Y luego trató de enviarme un mensaje al día siguiente.
306
00:27:21,760 --> 00:27:27,600
Para organizar la limpieza en seco.
De todos modos, tres años más tarde, y aquí estamos.
307
00:27:27,600 --> 00:27:29,720
Sue, ¿has dicho que eres escritora?
308
00:27:29,720 --> 00:27:31,920
Sí, sí, escribo.
309
00:27:31,920 --> 00:27:32,840
Ella es genial.
310
00:27:34,280 --> 00:27:35,760
¿Sobre qué escribe?
311
00:27:35,760 --> 00:27:38,600
Sobre todo historias. Aunque quiero
entrar en el cine, sin embargo, un día.
312
00:27:38,600 --> 00:27:40,960
¿Qué tipo de historias escribe?
313
00:27:40,960 --> 00:27:42,509
Historias de terror.
314
00:27:43,280 --> 00:27:45,600
¡Genial! Me encantan las historias de terror.
315
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
¿Qué hace con ellos?
316
00:27:47,520 --> 00:27:52,000
Hoy en día, puedes autopublicarte, simplemente
promocionarte en las redes sociales,
317
00:27:52,000 --> 00:27:53,320
algunas personas las comprarán.
318
00:27:53,320 --> 00:27:57,280
Vendió más de medio
millón de copias de sus historias.
319
00:27:57,280 --> 00:28:00,420
¡Es increíble! Suena bien.
320
00:28:03,320 --> 00:28:06,560
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
321
00:28:06,560 --> 00:28:12,080
Oh, bueno, nos conocemos desde siempre,
pero nos hicimos más íntimos hace cinco años.
322
00:28:12,080 --> 00:28:15,160
Este es nuestro viaje de quinto aniversario.
323
00:28:15,160 --> 00:28:18,760
Así que os conocéis
desde que erais adolescentes, ¿verdad?
324
00:28:18,760 --> 00:28:22,377
Más bien niños, en realidad.
E incluso crecimos aquí.
325
00:28:25,800 --> 00:28:27,840
Sí, ¿no lo reconoces?
326
00:28:27,840 --> 00:28:31,160
En realidad estamos en el bosque de Ravenmoor.
327
00:28:31,160 --> 00:28:32,560
Ahora lo han convertido en un camping.
328
00:28:32,560 --> 00:28:36,080
¡Dios mío, Dios mío, Mike! Yo no...
no lo sé. No lo reconocí.
329
00:28:36,080 --> 00:28:38,360
Tenía los ojos vendados todo el camino, así que...
330
00:28:38,360 --> 00:28:41,120
¿Cuándo te fuiste?
331
00:28:41,120 --> 00:28:43,760
Oh, mamá y yo nos fuimos cuando era niño,
y nunca pensamos en volver.
332
00:28:45,760 --> 00:28:49,920
Sí, estaba enamorado de ella desde que éramos niños.
éramos niños, así que la seguí a Londres.
333
00:28:49,920 --> 00:28:51,960
Y ahí es donde la atrapé.
334
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
Me acosaste.
335
00:28:52,920 --> 00:28:53,420
Sí.
336
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
¿Su familia sigue viviendo aquí?
337
00:28:56,760 --> 00:29:00,920
No, yo... crecí con mi borracho
borracho. Me fui tan pronto como pude.
338
00:29:00,920 --> 00:29:04,400
Creo que eso es en realidad lo que nos unió
más cerca: nuestras trágicas infancias.
339
00:29:06,400 --> 00:29:07,000
¿Trágico?
340
00:29:09,000 --> 00:29:10,520
Bueno, está siendo dramático.
341
00:29:10,520 --> 00:29:11,880
No, vamos.
342
00:29:13,880 --> 00:29:15,520
Bueno, tal vez si hablaras de ello...
343
00:29:15,520 --> 00:29:17,940
No necesito hablar de nada.
344
00:29:17,940 --> 00:29:23,280
Sabes, en realidad te traje aquí
para intentar ayudarte con ello, así que...
345
00:29:23,280 --> 00:29:26,600
Eso fue hace mucho tiempo, Mike. Lo he superado.
346
00:29:26,600 --> 00:29:29,880
Sí, pero todavía te culpas
por su desaparición.
347
00:29:29,880 --> 00:29:31,760
Bueno, es culpa mía.
348
00:29:31,760 --> 00:29:38,280
Si no hubiera sido tan dramático, entonces,
ya sabes, no habría huido.
349
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
¿Ha desaparecido alguien aquí?
350
00:29:41,040 --> 00:29:43,160
Sí.
351
00:29:43,160 --> 00:29:46,400
Cuando era niño, hubo un accidente.
352
00:29:47,200 --> 00:29:49,480
Un joven desapareció en estos bosques.
353
00:29:51,480 --> 00:29:53,040
¿Ha desaparecido alguien aquí?
354
00:29:55,760 --> 00:29:57,920
Mi amigo de la infancia.
355
00:29:57,920 --> 00:30:02,920
Era más joven que yo, algo estúpido
y molesto, siempre haciendo trucos de magia.
356
00:30:04,400 --> 00:30:10,280
Un día, me cortó la cara por accidente
con una carta, y reaccioné de forma exagerada.
357
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
Me caí por las escaleras, pero estaba bien.
358
00:30:14,000 --> 00:30:18,520
Fingí estar muerto y huyó.
359
00:30:19,240 --> 00:30:21,080
Debía de estar asustado.
360
00:30:21,080 --> 00:30:22,960
¿Lo encontraron?
361
00:30:24,000 --> 00:30:25,120
No.
362
00:30:25,120 --> 00:30:29,040
Pensaron, después de un tiempo,
fue secuestrado... o murió.
363
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
La gente me culpaba y por eso nos fuimos.
364
00:30:32,040 --> 00:30:33,760
No deberías culparte.
365
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Los niños hacen estupideces.
366
00:30:36,560 --> 00:30:41,600
De todos modos, eso fue hace mucho tiempo.
Cambiemos de tema.
367
00:30:41,600 --> 00:30:45,360
Disculpen, necesito orinar.
368
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Ten cuidado.
369
00:30:46,760 --> 00:30:47,560
¿Yo? Estaré bien.
370
00:30:47,560 --> 00:30:52,200
Si me pasa algo, yo, ya sabes...
371
00:30:52,200 --> 00:30:52,920
¡Enséñales!
372
00:30:56,480 --> 00:30:57,780
¿Puedo?
373
00:30:59,788 --> 00:31:01,760
¡Dios mío, Mike, no!
374
00:31:06,760 --> 00:31:15,423
Sue en el bosque, sí, ella es, bebiendo
su vino, ¡y tiene buen aspecto!
375
00:31:25,680 --> 00:31:30,840
Bueno, crecimos aquí de niños. ¿Quién lo conocía? Yo lo sabía.
376
00:32:06,960 --> 00:32:07,460
Hola?
377
00:32:09,200 --> 00:32:11,840
¿Hay alguien ahí?
378
00:32:52,960 --> 00:32:54,292
¡Jesucristo!
379
00:32:55,326 --> 00:32:56,976
¿Me estás viendo tomar el pelo?
380
00:32:56,976 --> 00:32:59,327
¿Truco de magia?
381
00:32:59,327 --> 00:33:01,830
¡Vete a la mierda, maldito bicho raro!
382
00:33:02,728 --> 00:33:04,556
¡Maldito pervertido!
383
00:33:16,219 --> 00:33:19,234
¿Quién quiere una flor?
¡Vete a la mierda!
384
00:33:28,675 --> 00:33:29,627
¡Aaaaa!
385
00:33:32,280 --> 00:33:33,320
¿Tom?
386
00:33:36,320 --> 00:33:38,160
Probablemente sólo intenta asustarnos. Continúa.
387
00:33:39,160 --> 00:33:40,040
Canta sobre ellos.
388
00:33:42,040 --> 00:33:47,568
Tom está tratando de asustarlos, pero ellos
no están asustados. No les importa una mierda
389
00:33:55,200 --> 00:33:56,160
¡Tom!
390
00:33:56,160 --> 00:33:58,640
Creo que deberíamos comprobarlo.
391
00:33:58,640 --> 00:34:00,920
Tom, ¿estás bien, amigo?
392
00:34:09,920 --> 00:34:12,320
Un ojo...
393
00:34:21,320 --> 00:34:23,616
Dos ojos.
394
00:34:29,660 --> 00:34:30,320
Sin ojos.
395
00:34:48,905 --> 00:34:49,595
¿Tom?
396
00:34:51,693 --> 00:34:53,366
¡Tom!
397
00:34:55,920 --> 00:34:57,591
¿Dónde estás?
398
00:34:57,591 --> 00:34:59,613
Esto no es gracioso, Tom.
399
00:35:00,600 --> 00:35:02,000
¿Dónde estás?
400
00:35:08,000 --> 00:35:09,680
¿Cariño?
401
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
¿Tom?
402
00:35:31,000 --> 00:35:33,680
¡Chicos, venid aquí!
403
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
¿Esto es sangre?
404
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
Eso parece.
405
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
¿Dónde estás?
406
00:35:53,600 --> 00:35:56,800
Tom, si puedes oírnos, ¡contesta!
407
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
Bueno, ¿no deberíamos llamar a alguien?
408
00:35:58,560 --> 00:35:59,960
Llámale. Intenta llamarle.
409
00:35:59,960 --> 00:36:00,440
¿Tom?
410
00:36:00,440 --> 00:36:02,600
En tu teléfono.
411
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
No hay señal.
412
00:36:06,120 --> 00:36:09,400
Genial, claro que no hay señal.
Un grupo de jóvenes asustados en el
413
00:36:09,400 --> 00:36:13,880
en medio de la nada, y la primera persona
en desaparecer resulta ser un chico negro.
414
00:36:13,880 --> 00:36:16,400
Para. ¿Esto es sangre humana?
415
00:36:16,400 --> 00:36:19,120
Bueno, tanto para un descanso relajante.
416
00:36:19,120 --> 00:36:20,320
¿Tom?
417
00:36:20,320 --> 00:36:23,640
Escucha, salgamos del bosque
y tratar de llamarlo-obtener servicio.
418
00:36:23,640 --> 00:36:26,280
Bueno, está bien.
Tal vez deberíamos separarnos, cubrir más terreno.
419
00:36:26,280 --> 00:36:27,320
Nadie se va a separar.
420
00:36:27,320 --> 00:36:30,836
No, no, tiene razón. Si salimos del bosque,
unos pocos árboles más, podríamos conseguir una señal.
421
00:36:30,836 --> 00:36:35,520
¿Por qué no llevas a Alice de vuelta al
campamento, y seguimos el rastro de sangre?
422
00:36:35,520 --> 00:36:37,760
¿De verdad? ¿Quieres seguir
un rastro de sangre que
423
00:36:37,760 --> 00:36:41,600
ni siquiera saben qué es o de dónde viene?
424
00:36:41,600 --> 00:36:43,514
Estupendo.
Tom, si esto es una broma, hemos terminado.
425
00:36:44,100 --> 00:36:46,010
Vamos, Alice, vámonos.
426
00:36:53,360 --> 00:36:56,280
Esto es una pesadilla. Deberíamos habernos
quedarnos en casa con una buena botella de vino.
427
00:36:56,280 --> 00:36:58,120
Lo encontraremos, Blake. Sólo mantén la calma.
428
00:36:58,120 --> 00:37:00,520
Vamos.
429
00:37:30,840 --> 00:37:32,380
¿Tom?
430
00:37:44,280 --> 00:37:46,763
¿Tom, Tom?
431
00:38:13,600 --> 00:38:15,040
¡Maldita sea!
432
00:38:15,040 --> 00:38:18,059
Tengo algunas barras. Vale, justo aquí.
433
00:38:24,360 --> 00:38:27,406
Sigue intentándolo, ¿vale? Tal vez
los chicos oirán su teléfono.
434
00:38:28,609 --> 00:38:32,200
Tom, Tom, ¿puedes oírme?
435
00:38:32,200 --> 00:38:33,058
¿Eres tú?
436
00:38:33,058 --> 00:38:35,440
Bienvenido al show.
437
00:38:35,440 --> 00:38:36,740
¡¿Tom?!
438
00:38:39,966 --> 00:38:40,924
¿Qué coño es eso?
439
00:38:42,422 --> 00:38:44,269
¿Circo?
440
00:38:44,269 --> 00:38:45,571
¿Quién es usted?
441
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
¡¿Tom?!
442
00:38:47,280 --> 00:38:49,104
¡Deja de joder!
443
00:38:52,560 --> 00:38:56,188
¡¿Qué coño?! ¿Qué coño
está pasando? ¡¿Quiénes sois?!
444
00:38:56,188 --> 00:38:59,880
Déjame llamar a Mike. Vale, tenemos que permanecer juntos.
445
00:39:05,880 --> 00:39:07,920
¿Sue?
446
00:39:07,920 --> 00:39:12,280
¿Mike? Mike, ¿puedes oírme?
447
00:39:12,280 --> 00:39:14,600
¡No te oigo!
448
00:39:14,600 --> 00:39:16,160
¡Joder!
449
00:39:16,160 --> 00:39:19,720
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
450
00:39:19,720 --> 00:39:22,360
Creo que deberíamos volver.
451
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
¿Tom?
452
00:39:32,160 --> 00:39:33,000
Tom, ¿eres tú?
453
00:39:37,200 --> 00:39:38,257
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
454
00:40:20,840 --> 00:40:22,000
¡Blake!
455
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Estoy seguro de que lo encontraron. No se preocupe.
456
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
¿Lo encontraste? ¡¿Lo encontraste?!
457
00:41:14,040 --> 00:41:19,400
Intentamos llamarte. Quiero decir, llamamos a Tom.
pero todo lo que oímos fue música de circo.
458
00:41:19,400 --> 00:41:22,320
Es un puto payaso ahí fuera.
459
00:41:22,320 --> 00:41:22,880
¿Un payaso?
460
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
¡Nos estaba persiguiendo!
461
00:41:24,240 --> 00:41:27,880
Resulta que las historias de payasos son todas ciertas.
Intentó arrastrarme al bosque.
462
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
¿Estás bien?
463
00:41:29,280 --> 00:41:30,160
Sobreviviré.
464
00:41:30,160 --> 00:41:31,600
Dios, deberíamos llamar a la policía.
465
00:41:31,600 --> 00:41:32,920
Pero aquí no hay señal.
466
00:41:32,920 --> 00:41:36,400
Espera, espera, joder, me he quedado sin batería.
467
00:41:36,400 --> 00:41:38,040
¿Qué vamos a hacer ahora?
468
00:41:38,040 --> 00:41:40,840
¿Por qué está este lugar tan abandonado? ¿Dónde está todo el mundo?
469
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
Quiero decir, seguro que alguien cuida de este lugar.
470
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
¿Con quién has hablado?
471
00:41:43,280 --> 00:41:44,400
No hemos conocido a nadie.
472
00:41:44,400 --> 00:41:47,160
Nosotros tampoco. Lo hicimos todo online.
473
00:41:47,160 --> 00:41:49,320
Tampoco hablamos con nadie en persona.
474
00:41:49,320 --> 00:41:51,960
No pasa nada. Tenemos coches, podemos irnos.
475
00:41:51,960 --> 00:41:53,000
Pero está ahí fuera, ¿verdad?
476
00:41:53,000 --> 00:41:55,720
Sí, bueno, si corremos lo suficientemente rápido...
477
00:41:55,720 --> 00:41:57,760
No soy bueno corriendo.
No voy a arriesgarme.
478
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
¡¿Qué, qué, qué?! Blake, está ahí fuera,
479
00:41:59,160 --> 00:42:03,000
y no va a ir a ninguna parte. Estamos atrapados
aquí, ¡y no podemos quedarnos aquí para siempre!
480
00:42:03,000 --> 00:42:07,080
¿Y en Internet? En directo en tus redes
redes sociales, escribe a tus fans y pídeles ayuda.
481
00:42:07,080 --> 00:42:09,080
No hay servicio, Sue.
482
00:42:09,080 --> 00:42:11,160
¿Y Wi-Fi? ¡Este lugar debería tener Wi-Fi!
483
00:42:14,160 --> 00:42:19,400
¿Alice? Alice, ¿dónde estáis?
484
00:42:19,400 --> 00:42:22,120
¿Alice?
485
00:42:41,920 --> 00:42:48,920
¿Dónde coño estás, tú
¡¿Hijo de puta?! ¡Sal, psicópata!
486
00:42:48,920 --> 00:42:51,960
Dios mío, chicos, ¿por qué estamos
todavía aquí? ¡Venga, vámonos!
487
00:42:51,960 --> 00:42:54,400
¡Chicos, esperad!
488
00:42:54,400 --> 00:42:55,600
¡Muy bien! Nos vamos.
489
00:42:55,600 --> 00:42:56,640
¡Chicos, chicos, vamos!
490
00:42:56,640 --> 00:42:59,200
No, no, tenemos que correr mientras podamos. ¡Vamos!
491
00:42:59,200 --> 00:43:01,640
¡Te voy a matar!
492
00:43:01,640 --> 00:43:05,360
¡Alice, vamos, vamos, vamos!
493
00:43:14,360 --> 00:43:16,280
¡¿Chicos?!
494
00:43:20,280 --> 00:43:22,120
¡Suéltame! ¡Soltadme!
495
00:43:27,120 --> 00:43:29,349
¡¿Qué coño está haciendo?!
496
00:43:29,349 --> 00:43:30,080
¡Dios mío, Alice!
497
00:43:36,080 --> 00:43:36,960
¿Debemos ayudar?
498
00:43:36,960 --> 00:43:40,000
¿Estás loco? ¡Sólo conduce!
499
00:43:46,000 --> 00:43:47,422
¿De verdad?
500
00:43:51,680 --> 00:43:53,160
Tenemos que irnos, ¡vamos!
501
00:43:53,160 --> 00:43:55,120
¿Dónde demonios se ha metido?
502
00:44:08,120 --> 00:44:12,160
Dios mío, ¿qué carajo? ¡Qué carajo!
503
00:44:16,160 --> 00:44:20,440
El payaso estaba en el coche, simplemente
apareció de la nada, ¡y atacó a Jack!
504
00:44:20,440 --> 00:44:22,160
¡Mi coche no arranca!
505
00:44:22,160 --> 00:44:26,160
Los putos teléfonos no funcionan,
el Wi-Fi, ¡el puto coche!
506
00:44:26,160 --> 00:44:28,080
¡Tenemos que salir de aquí ahora, ahora mismo!
507
00:44:28,080 --> 00:44:31,800
¿Qué demonios está pasando?
508
00:44:39,800 --> 00:44:41,400
No arranca tan bien.
509
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
Muy bien, necesitamos un plan.
510
00:44:46,520 --> 00:44:49,840
¿Y si caminamos? Podríamos
largarnos de aquí.
511
00:44:49,840 --> 00:44:51,320
Es una larga caminata, Alice.
512
00:44:51,320 --> 00:44:55,600
¿Y qué? ¿Quieres quedarte aquí? Nada funciona.
funciona, ¡nadie vendrá mañana!
513
00:44:55,600 --> 00:44:57,680
Volvamos a la cápsula y
pasar allí la noche.
514
00:44:57,680 --> 00:44:59,120
¿Y qué? ¿Quieres dormir aquí?
515
00:44:59,120 --> 00:45:01,260
De ninguna manera voy a cerrar los ojos
ojos con ese asqueroso de ahí.
516
00:45:11,280 --> 00:45:13,520
No podemos sentarnos aquí y
esperar a que pase algo,
517
00:45:13,520 --> 00:45:17,760
¿De acuerdo? Tenemos que encontrar ayuda o al menos
ir a un lugar más seguro antes de que oscurezca.
518
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Quiero decir, esta maldita cabaña
no va a protegernos, ¿verdad?
519
00:45:20,160 --> 00:45:22,240
De acuerdo, pero necesitamos un plan.
520
00:45:22,240 --> 00:45:25,280
Alice, ¿dónde estás?
521
00:45:25,280 --> 00:45:27,680
¿Es Tom?
522
00:45:28,680 --> 00:45:30,840
¿Dónde estáis?
523
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Eso suena a Tom.
524
00:45:32,840 --> 00:45:34,480
No puede ser él.
525
00:45:34,480 --> 00:45:37,080
¿Ves algo?
526
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
¿Qué es lo que pasa?
527
00:45:42,640 --> 00:45:44,246
Alice, ¿dónde estás?
528
00:45:44,246 --> 00:45:45,186
¿Tom?
529
00:45:47,760 --> 00:45:50,400
No, no puede ser él.
530
00:45:50,400 --> 00:45:52,000
¡Es él! ¡Esa es su voz!
531
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
Cariño, viste cómo se veía, ¿verdad?
532
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
¡Le colgaban los ojos de las órbitas!
533
00:45:55,760 --> 00:46:00,120
Tal vez él no puede ver nada, así que
no sabe dónde estamos, y...
534
00:46:00,120 --> 00:46:02,400
¿De qué coño estás hablando?
535
00:46:02,400 --> 00:46:03,200
¡Chicos!
536
00:46:08,871 --> 00:46:09,371
¡Tom!
537
00:46:10,200 --> 00:46:11,160
¡Alice!
538
00:46:13,160 --> 00:46:14,320
¡Alice, espera!
539
00:46:14,320 --> 00:46:14,820
¡Sue!
540
00:46:16,800 --> 00:46:20,384
Por supuesto, tuviste que salir corriendo.
Típica mujer emocional.
541
00:46:20,384 --> 00:46:21,920
¡No te tropieces, joder!
542
00:46:24,040 --> 00:46:24,540
¡A la mierda!
543
00:46:28,459 --> 00:46:33,345
Son los niños estúpidos o las mujeres histéricas...
histéricas que actúan según sus putas emociones.
544
00:46:34,240 --> 00:46:37,960
No voy a perseguir a ningún puto payaso.
545
00:46:39,960 --> 00:46:40,460
¿Jack?
546
00:46:41,417 --> 00:46:41,917
Joder.
547
00:46:42,280 --> 00:46:43,880
¿Jack?
548
00:46:43,880 --> 00:46:45,741
¡Imbécil!
549
00:46:48,920 --> 00:46:51,581
Tom, ¿eres tú?
550
00:46:51,859 --> 00:46:52,359
¡Tom!
551
00:46:53,724 --> 00:46:54,935
¡Alice, vuelve!
552
00:46:54,935 --> 00:46:55,435
¡Tom!
553
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
¿Tom?
554
00:47:04,640 --> 00:47:05,465
¡Aquí estoy!
555
00:47:05,465 --> 00:47:05,965
¡Ohh!
556
00:47:07,662 --> 00:47:08,802
¿Tom?
557
00:47:27,200 --> 00:47:28,932
¿Dónde demonios se ha metido?
558
00:47:30,320 --> 00:47:31,440
¿Alice?
559
00:47:55,760 --> 00:47:58,600
¡Mi pierna!
560
00:47:58,600 --> 00:48:03,840
¡No puedo salir! ¡No puedo salir!
¿Qué carajo? ¡¿Cómo es posible?!
561
00:48:03,840 --> 00:48:05,920
¡No puedo quitármelos! ¡No puedo quitármelos!
562
00:48:21,533 --> 00:48:22,478
¡Qué coño!
563
00:48:28,204 --> 00:48:31,080
¡Alice! ¡Dios mío, es Alice!
564
00:48:31,260 --> 00:48:34,460
¡No la toques, psicópata!
565
00:48:57,560 --> 00:48:59,364
¡Pagarás por esto!
566
00:49:03,778 --> 00:49:05,715
¡Tu truco de magia!
567
00:50:00,840 --> 00:50:02,338
¡Dios mío!
568
00:50:06,040 --> 00:50:07,953
Estoy tan preocupada.
569
00:50:11,840 --> 00:50:13,460
¿Dónde está Alice?
570
00:50:18,520 --> 00:50:19,840
¿Jack?
571
00:50:19,840 --> 00:50:22,200
¡Ese psicópata la cortó por la mitad
¡con la puta sierra de mano!
572
00:50:23,200 --> 00:50:24,680
¡¿Qué?!
573
00:50:24,680 --> 00:50:27,400
¡Chicos, tenemos que irnos ya!
574
00:50:27,400 --> 00:50:28,160
¡Ahora mismo!
575
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Nosotros no...
576
00:50:29,160 --> 00:50:31,960
Mike, lo siento, ¡pero deja de hablar, joder!
577
00:50:31,960 --> 00:50:33,800
¡Dos personas han muerto! ¿Qué coño quieres
578
00:50:33,800 --> 00:50:38,120
¡¿Esperar aquí?! ¿Para que te saquen
sacados? ¿Para que te corten por la mitad?
579
00:50:38,120 --> 00:50:43,760
¡Corremos! ¡Seguimos corriendo sin parar!
¡Corremos hasta que llegamos a alguna parte!
580
00:50:43,760 --> 00:50:47,880
Hay una carretera justo ahí, y habrá
¡habrá otros coches en esa puta carretera!
581
00:50:47,880 --> 00:50:51,760
¡Aquí no hay nada más que un
¡un maldito payaso maníaco y psicótico!
582
00:50:51,760 --> 00:50:54,000
¡Tiene razón! ¡Tú tienes razón! ¡Vale, corremos!
583
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
Mike, conoces el bosque, ¿verdad?
584
00:50:55,960 --> 00:50:59,440
Sí, no hemos estado aquí en 20 años.
Nunca cuando ha estado oscuro, Suzie.
585
00:50:59,440 --> 00:51:02,880
Vale, ¡pero los árboles no se mueven! Solíamos
¡vivir justo allí! ¡Estaremos bien!
586
00:51:02,880 --> 00:51:04,720
¡¿Quieres salir corriendo con un maldito psicópata?!
587
00:51:04,720 --> 00:51:07,240
¿Quieres esperar aquí a que un
¡psicópata te descuartice?!
588
00:51:07,240 --> 00:51:10,480
¡No hay otra manera!
589
00:51:10,480 --> 00:51:13,280
¡Cariño, no vamos a acampar!
590
00:51:13,280 --> 00:51:14,960
Aquí hay cosas que necesitamos, ¿vale?
591
00:51:14,960 --> 00:51:17,640
Hay un botiquín de primeros auxilios, ¿vale?
Hay lo que necesitemos, ¿vale?
592
00:51:17,640 --> 00:51:21,640
¡Hay cuchillos!
593
00:51:21,640 --> 00:51:24,720
¿Están listos?
594
00:51:24,720 --> 00:51:26,520
¡Vamos!
595
00:52:21,960 --> 00:52:23,239
Globo.
596
00:52:30,220 --> 00:52:31,378
Sin globo.
597
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
¡Chicos, esperad!
598
00:52:58,480 --> 00:52:59,760
Blake, ¿estás bien?
599
00:52:59,760 --> 00:53:02,960
¿Por qué estamos corriendo a través de un
maldito bosque en lugar de la carretera?
600
00:53:02,960 --> 00:53:05,920
Porque es la forma más rápida. ¡Venga!
601
00:53:06,920 --> 00:53:07,619
¿En serio?
602
00:53:19,280 --> 00:53:20,940
Chicos.
603
00:53:21,268 --> 00:53:22,478
¡No veo nada!
604
00:53:29,880 --> 00:53:31,520
Tengo barro en la cara.
605
00:53:31,520 --> 00:53:34,246
Vamos a levantarnos, a levantarnos. Déjame ver.
606
00:53:34,616 --> 00:53:36,242
Dios mío.
607
00:53:36,320 --> 00:53:37,640
No creo que eso sea barro, cariño.
608
00:53:37,640 --> 00:53:39,720
¡Vamos, tenemos que seguir moviéndonos!
609
00:53:39,720 --> 00:53:41,262
¡Lo siento, lo siento!
610
00:53:41,262 --> 00:53:42,827
¡Chicos, necesito un minuto!
611
00:53:42,827 --> 00:53:44,109
¡Vamos, hombre!
612
00:53:48,310 --> 00:53:54,548
Chicos, estoy literalmente sin aliento, y mi
cara está cubierta de mierda. Voy a vomitar.
613
00:53:54,548 --> 00:53:57,400
Chicos, vamos a darle un minuto.
614
00:54:31,840 --> 00:54:33,360
¿Cuánto falta, chicos?
615
00:54:33,360 --> 00:54:35,760
Yo no... no lo sé. Han pasado 20 años.
616
00:54:35,760 --> 00:54:37,720
¿Así que ni siquiera sabemos adónde vamos?
617
00:54:37,720 --> 00:54:39,520
No puede estar mucho más lejos.
618
00:54:39,520 --> 00:54:41,840
¿Qué carajo? Entonces, ¿por qué estamos aquí?
619
00:54:41,840 --> 00:54:45,280
¿Qué clase de mierda de película de terror es
¿Esto? Deberíamos habernos quedado en la carretera,
620
00:54:45,280 --> 00:54:48,000
¡no correr directamente hacia un bosque oscuro!
621
00:54:48,000 --> 00:54:49,520
Pensé que si sólo...
622
00:54:49,520 --> 00:54:53,440
Mike, por favor, deja de pensar. Apaga
apaga tu cerebro, está claro que tiene un fallo.
623
00:54:53,440 --> 00:54:57,840
Vale chicos, ¡callaos! Por favor, quédense
callados. Tal vez si estamos en silencio, no nos oirá.
624
00:54:57,840 --> 00:55:00,160
¿Quieres quedarte aquí toda la noche en el bosque?
625
00:55:00,160 --> 00:55:01,940
Bueno, si corremos...
626
00:55:03,940 --> 00:55:04,971
¡Sue!
627
00:55:05,960 --> 00:55:06,875
¡Sue!
628
00:55:07,695 --> 00:55:09,440
¿Qué acaba de pasar?
629
00:55:09,627 --> 00:55:10,614
¡Joder!
630
00:55:14,224 --> 00:55:15,000
¡Joder!
631
00:55:16,510 --> 00:55:19,330
¡Sue!
632
00:55:23,280 --> 00:55:24,000
¡Mike, detente!
633
00:55:26,000 --> 00:55:27,720
¿Qué? ¿Sabes siquiera dónde
mierda estamos corriendo?
634
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
¡No lo sé, no lo sé! I...
¡No me importa! ¡Tengo que encontrar a Sue!
635
00:55:30,320 --> 00:55:32,440
¡Podría estar en cualquier parte!
636
00:55:32,440 --> 00:55:35,360
Entonces, ¿qué sugieres?
637
00:55:35,360 --> 00:55:37,120
...Eso es lo que yo pensaba.
638
00:55:37,120 --> 00:55:38,020
¿Blake?
639
00:55:38,428 --> 00:55:39,356
¡Blake!
640
00:55:40,158 --> 00:55:41,230
¡Blake!
641
00:55:42,683 --> 00:55:43,492
¡Blake!
642
00:55:45,775 --> 00:55:48,339
Blake. ¿Qué vamos a hacer ahora?
643
00:55:50,036 --> 00:55:51,825
¿Qué vamos a hacer?
644
00:55:51,825 --> 00:55:54,623
¡No lo sé! ¡No lo sé! ¿Qué
crees que deberíamos hacer, ¿eh?
645
00:55:54,623 --> 00:55:55,800
¡Joder!
646
00:55:56,263 --> 00:55:58,263
¡Blake!
647
00:57:46,720 --> 00:57:47,680
¡Blake!
648
00:57:48,640 --> 00:57:50,000
¿Sue?
649
00:57:50,000 --> 00:57:51,120
¡Blake!
650
00:57:51,398 --> 00:57:53,074
Blake
651
00:57:56,480 --> 00:57:58,600
Blake tenía razón. Deberíamos habernos ceñido al puto
652
00:57:58,600 --> 00:58:02,040
¡Carretera! ¡Ahora Blake y Sue se han ido!
¡¿Dónde está la puta carretera, tío?!
653
00:58:02,040 --> 00:58:06,120
¡No lo sé! Han pasado como 20 años desde
¡Yo estaba aquí, y nada parece lo mismo!
654
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
¿Por qué? ¿Por qué la traje aquí? ¿Por qué? Quiero decir..,
655
00:58:07,720 --> 00:58:11,280
el lugar nos causó tanto trauma. Ella
odiaba este lugar. No sé por qué...
656
00:58:11,280 --> 00:58:14,440
¡Está bien! No es tu culpa.
657
00:58:14,440 --> 00:58:16,120
¡Lo es! ¡Porque yo la traje aquí!
658
00:58:16,120 --> 00:58:19,640
Vale, pero no nos pongamos
emocional. Blake también se ha ido,
659
00:58:19,640 --> 00:58:22,960
pero tenemos que centrarnos en encontrar
y no en desmoronarnos.
660
00:58:22,960 --> 00:58:26,120
Habría esperado que fueras más fuerte que yo.
661
00:58:26,120 --> 00:58:31,000
Oh, ¿porque soy como un tipo de fitness que hace
videos que a los adolescentes les gusta ver? Sí.
662
00:58:31,000 --> 00:58:32,920
En realidad estoy harto de ser un hombre. Estoy harto de...
663
00:58:32,920 --> 00:58:36,520
¡Vale, vale! Pero sé que la vida es dura,
todo el mundo lo sabe, ¿vale? Pero esto es
664
00:58:36,520 --> 00:58:41,600
¡no es el momento ni el lugar para hacer terapia! Nosotros
¡necesitamos centrarnos en encontrar a Blake y Sue!
665
00:59:10,286 --> 00:59:12,957
La chica se sienta.
666
00:59:30,080 --> 00:59:32,800
Estela de chica.
667
00:59:42,800 --> 00:59:44,800
Estela de chica.
668
00:59:55,360 --> 00:59:57,525
Chica no run.
669
01:00:03,079 --> 01:00:04,062
¡Jack!
670
01:00:13,040 --> 01:00:15,760
¡Payaso!
671
01:00:18,760 --> 01:00:20,506
¡¿Dónde está, monstruo?! ¡¿Dónde está Sue?!
672
01:00:20,506 --> 01:00:22,000
Globo.
673
01:00:24,622 --> 01:00:26,621
¡Qué carajo, fenómeno!
674
01:00:26,960 --> 01:00:27,920
Sin globo.
675
01:01:18,625 --> 01:01:24,760
Ven aquí, ven! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
676
01:04:26,320 --> 01:04:28,760
¡Deténganse! ¡No te acerques más!
677
01:04:28,760 --> 01:04:29,718
¡No! ¡Para!
678
01:04:31,440 --> 01:04:32,960
¡Hola?!
679
01:04:34,960 --> 01:04:37,840
¡Vamos, vamos, vamos!
680
01:04:40,480 --> 01:04:43,832
No, no, no puedo seguir con esto. Estoy cansada.
681
01:04:43,832 --> 01:04:45,800
Tenemos que encontrar a Sue. ¡Vamos!
682
01:04:45,800 --> 01:04:48,680
¡Ven por mí, maldito malvado!
683
01:04:48,680 --> 01:04:51,400
¡Vamos! ¡Jack se ha ido! ¡Vamos, Jack!
684
01:04:51,400 --> 01:04:53,840
¡Adelante! Todavía puedes ayudarme a encontrar a
¡Sue si todavía estás vivo!
685
01:04:53,840 --> 01:04:56,440
¡Vete a la mierda! ¡Está muerto por tu culpa!
686
01:04:56,440 --> 01:04:59,500
Deberíamos habernos quedado en la carretera, ¡así que vete a la mierda!
687
01:04:59,500 --> 01:05:01,520
Vale, bien. Quédate.
688
01:05:01,763 --> 01:05:02,778
Quédate.
689
01:05:03,087 --> 01:05:04,355
¡Quédate ahí!
690
01:05:07,560 --> 01:05:10,960
¿Quién coño eres tú?
691
01:05:11,960 --> 01:05:12,960
Magia.
692
01:05:12,960 --> 01:05:16,280
¡Contéstame! ¡¿Quién eres?!
693
01:05:16,280 --> 01:05:19,960
No. ¿Dónde... dónde encontraste
esto? ¡¿Dónde conseguiste esto?!
694
01:05:19,960 --> 01:05:22,200
¡¿Qué le hiciste a Charlie?!
695
01:05:22,200 --> 01:05:24,040
¡¿Dónde está?!
696
01:05:24,040 --> 01:05:26,620
¡¿Qué le has hecho?!
697
01:05:39,112 --> 01:05:41,400
¡Charlie!
698
01:05:42,400 --> 01:05:44,880
¡¿Qué le has hecho?!
699
01:05:44,880 --> 01:05:47,760
¡¿Dónde está?!
700
01:05:50,760 --> 01:05:53,040
Magia. Haaaa
701
01:05:53,040 --> 01:05:56,005
¡Respóndeme, por favor!
702
01:05:58,720 --> 01:06:00,221
Truco.
703
01:06:03,800 --> 01:06:05,563
Globo.
704
01:06:10,715 --> 01:06:12,671
Sin globo.
705
01:06:28,640 --> 01:06:29,560
Charlie.
706
01:06:33,560 --> 01:06:35,040
Charlie Harrington.
707
01:06:41,040 --> 01:06:42,840
Soy yo, Sue.
708
01:06:42,840 --> 01:06:45,520
Suzie Newton.
709
01:06:50,520 --> 01:06:52,680
Suzie está muerta.
710
01:06:54,680 --> 01:06:58,880
No, estoy aquí. ¡Soy yo, soy Suzie!
711
01:06:58,880 --> 01:07:01,760
Charlie malo. Suzie está muerta.
712
01:07:01,760 --> 01:07:04,200
¡Estoy aquí!
713
01:07:04,200 --> 01:07:07,200
Suzie no está muerta.
714
01:07:07,200 --> 01:07:08,508
No, Charlie.
715
01:07:08,508 --> 01:07:11,508
Aaahhh
716
01:07:12,680 --> 01:07:14,560
Charlie no matar a Suzie.
717
01:07:14,560 --> 01:07:16,720
No lo hiciste.
718
01:07:20,720 --> 01:07:24,040
No. No, Charlie solo durante mucho tiempo.
719
01:07:24,040 --> 01:07:25,940
Lo sé, lo sé.
720
01:07:25,940 --> 01:07:31,160
Oh, Charlie... Charlie malo. Muy malo.
721
01:07:31,160 --> 01:07:35,040
No, no es tu culpa, Charlie. Es mi culpa.
722
01:07:35,040 --> 01:07:41,240
Charlie... Fingí estar muerto. No quise...
quería asustarte. Nosotros... pensamos que habías huido.
723
01:07:41,240 --> 01:07:44,160
Charlie solo. A nadie le gusta Charlie.
724
01:07:44,160 --> 01:07:50,920
Me gustas. Me gustas, Charlie. Te he echado de menos.
Siento mucho haberte hecho creer que estaba muerto.
725
01:07:50,920 --> 01:07:54,800
¡No! Charlie malo. Suzie mal.
Suzie mintió. Suzie mala. Suzie
726
01:07:54,800 --> 01:08:02,082
mentido. Charlie solo. Charlie...
¡Charlie, lo siento! ¡Lo siento mucho!
727
01:08:02,082 --> 01:08:03,792
¡Mike!
728
01:08:10,240 --> 01:08:13,360
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Es Charlie!
729
01:08:13,360 --> 01:08:18,400
¡Mike! ¡Mike, para! ¡Es Charlie Harrington!
730
01:08:18,400 --> 01:08:19,918
No está muerto. Está vivo.
731
01:08:20,560 --> 01:08:21,387
¡Es él!
732
01:08:24,560 --> 01:08:29,520
¡Está vivo, Mike! ¡Está vivo!
¡Es él! ¡Necesitamos ayudarlo!
733
01:08:29,520 --> 01:08:35,120
No importa. No cambia
nada, Sue. ¡Mató a Tom y Alice! ¡Mira!
734
01:08:35,120 --> 01:08:36,360
¡Acaba de decapitar a Jack!
735
01:08:36,360 --> 01:08:36,960
¡¿Qué?!
736
01:08:36,960 --> 01:08:38,200
Es un psicópata necesita pagar.
737
01:08:38,200 --> 01:08:42,000
¡Pero es culpa mía! Es culpa mía, ¿vale?
¡Yo lo hice correr!
738
01:08:42,000 --> 01:08:45,520
¡Deja de culparte!
¡Todos jodimos a este chico!
739
01:08:45,520 --> 01:08:48,640
Yo acosaba a este chico todos los días en la escuela.
740
01:08:48,640 --> 01:08:50,440
¡Por favor, basta!
741
01:08:51,242 --> 01:08:55,711
¡Hey, hey, hey! ¡Charlie, soy yo! ¡Mikey!
742
01:08:55,957 --> 01:08:56,726
¡Mikey!
743
01:08:58,084 --> 01:09:00,178
¡Maldito psicópata!
744
01:09:00,178 --> 01:09:00,678
¡Vamos!
745
01:09:03,177 --> 01:09:05,940
¡No! ¡Mike, para! ¡Para!
¡Tenemos que salir de aquí!
746
01:09:06,200 --> 01:09:08,451
¡Venga! ¡Venga!
747
01:09:45,680 --> 01:09:46,640
Globo.
748
01:09:50,320 --> 01:09:52,700
Abracadabra.
749
01:09:53,718 --> 01:09:56,098
Sin globos.
750
01:09:56,098 --> 01:09:58,400
Eres tonto, Charlie.
751
01:09:58,400 --> 01:09:59,920
¡Haz las cartas! ¡Haz las cartas!
752
01:09:59,920 --> 01:10:00,863
De acuerdo.
753
01:10:08,731 --> 01:10:09,788
Y-
754
01:10:11,920 --> 01:10:13,760
¡Ay! ¡Charlie!
755
01:10:13,760 --> 01:10:17,052
¡Lo siento, Sue! ¡¿Pero lo viste?!
756
01:10:20,039 --> 01:10:25,159
¡Suzie, lo siento! ¡Lo siento, Suzie!
757
01:10:25,560 --> 01:10:26,840
Estoy sangrando.
758
01:10:26,840 --> 01:10:30,840
Lo siento, Suzie.
A veces eres tan estúpida.
759
01:10:30,840 --> 01:10:34,240
¡Suzie, espera! ¡Suzie! ¡Suzie, espera!
760
01:10:34,240 --> 01:10:35,480
¡Suzie! ¡Suzie espera!
761
01:10:42,480 --> 01:10:43,425
Suzie.
762
01:10:43,760 --> 01:10:46,279
Charlie, ¿qué has hecho?
763
01:10:48,520 --> 01:10:50,240
Querida...
764
01:10:54,360 --> 01:10:56,400
Ay, mi brazo.
765
01:10:56,400 --> 01:11:00,440
Le pondremos hielo.
766
01:12:40,280 --> 01:12:43,520
¡No! ¡Charlie, para! ¡Charlie, para! ¡Suéltalo!
767
01:12:43,520 --> 01:12:45,360
No hay ningún Charlie.
768
01:12:45,360 --> 01:12:48,764
¡Venga! ¡Suéltalo!
769
01:12:49,813 --> 01:12:51,169
Suzie mintió,
770
01:12:51,169 --> 01:12:54,527
Suzie mal. Charlie solo, muy triste.
771
01:12:55,000 --> 01:13:00,074
Y Mikey... Mikey muy malo.
772
01:13:02,440 --> 01:13:06,120
¡NO! ¡Mikey!
773
01:13:43,320 --> 01:13:45,520
No hay bis para ti.
774
01:13:45,520 --> 01:13:50,040
¡Eh, Sue! ¡Sue! ¡Sue!
775
01:13:50,040 --> 01:13:51,440
¿Blake? ¡Blake!
776
01:13:51,440 --> 01:13:54,520
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
¿Dónde está Mike? ¡¿Dónde está Mike?!
777
01:13:54,520 --> 01:13:56,360
¡Tenemos que irnos!
778
01:13:56,360 --> 01:13:58,640
¡Oh, Dios mío! ¡No! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
779
01:13:58,640 --> 01:14:04,440
¡Mike! ¡Despierta! ¡Mike, vamos, despierta!
Espera... ¡No podemos dejarlo! ¡No podemos dejarlo!
780
01:14:04,440 --> 01:14:08,680
¡Mike, no! ¡Por favor, no! ¡Mike!
781
01:14:08,680 --> 01:14:10,040
¡Vamos!
782
01:15:08,120 --> 01:15:11,160
Chicos, ¿necesitáis que os lleve?
783
01:15:11,160 --> 01:15:12,320
No, estamos bien. Gracias.
784
01:15:12,320 --> 01:15:15,760
¿Estás seguro?
Es un largo camino.
785
01:15:15,760 --> 01:15:16,314
No, gracias.
786
01:15:18,160 --> 01:15:19,283
Muy bien.
787
01:15:19,869 --> 01:15:21,066
Como queráis.
788
01:15:22,480 --> 01:15:23,640
¿Ya hemos llegado?
789
01:15:26,640 --> 01:15:27,920
¡Hola!
790
01:15:29,920 --> 01:15:32,240
¡Chicos! ¿Quieres ir de fiesta con nosotros?
791
01:15:33,240 --> 01:15:35,120
Siéntate, idiota.
792
01:15:35,120 --> 01:15:40,400
¿Cómo? ¡Siéntate, siéntate, siéntate!
¡Siempre me estás mandoneando!
793
01:15:40,400 --> 01:15:41,740
¿Cómo?
794
01:15:41,740 --> 01:15:45,220
¿Crees que no quieren salir de fiesta con nosotros por mi culpa?
795
01:15:46,485 --> 01:15:47,284
Vamos.
796
01:15:48,210 --> 01:15:49,643
¡Nosotros somos los divertidos!
797
01:15:49,643 --> 01:15:50,196
¡Globo!
798
01:15:51,360 --> 01:15:54,080
No, gracias. Estaremos bien. Hasta luego.
799
01:15:59,080 --> 01:16:02,830
Está bien, lo que sea. Vayan.
800
01:16:02,830 --> 01:16:05,920
¡Adiós!
55716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof