Original subtitles

Otra vez.

Lo intento, abuelo.

Hazlo como te enseñé.

Eres un inútil, como lo fue tu padre.

¡Concéntrate!

Hazlo como te enseñé.

Eso es espantoso.

Lo intento, de verdad.

¿Qué tal si pruebo otra cosa?

¡Globo!

¡Abra Kadabra!

¿Te parece gracioso?

Nunca deberías haber estado en ese coche con ellos. Es tu culpa que no esté aquí.

Nunca serás tan buen mago como yo.

Nunca.

¡Nunca!

Sólo necesito más tiempo.

Eres un payaso estúpido, Charlie.

Un trozo de servilleta.

Dos trozos de servilleta.

¡Por favor, papá, sólo un truco! Te prometo que es bueno.

Ahora no, Charlie.

¿Por qué siempre lo descartas?

Intento concentrarme en la carretera.

No te mataría mostrar algo de interés por tu hijo.

No se trata de despedirlo.

No quiero que pierda su tiempo en sus tontos trucos.

¿Trucos tontos?

La magia nunca nos hizo ningún bien ni a mí ni a mi padre.

Tu padre fue demasiado duro contigo.

No cometas el mismo error con Charlie.

Le estoy protegiendo de una vida de fracaso.

No quiero que pase por lo que yo pasé.

¡Es un niño!

Por favor, papá... ¡Charlie, dije que no!

¡Eres un gilipollas!

Vamos, Charlie, muéstrame.

Tu papá está demasiado ocupado para preocuparse.

No digas eso.

¡Concéntrate en la maldita carretera!

¡No pongas a mi hijo en mi contra!

No me hace falta.

Tú mismo lo estás haciendo muy bien.

"Papá del año". 0:04:17.209,1193:02:47.295 Globo.

Olvidó traer una silla de coche para su hijo.

Y.

¡Maldita sea, Charlie!

¿Charlie? ¡Charlie!

Hola, Suzie.

¿Sabes lo que estás haciendo para el escaparate de Halloween?

No lo sé.

¿Para qué es el sombrero entonces?

Es mi abuelo. Quiere que sea como él y haga trucos de magia, pero no soy tan bueno.

Necesitas tener más confianza, Charlie. Estoy seguro de que lo harás muy bien.

¡Coño!

Vete.

¿Por qué estás saliendo con un perdedor que mató a sus padres?

¡Asesino de padres!

¡He dicho que te largues, Mikey!

¡Asesino de padres! ¡Asesino de padres! Padres ¡Asesino! Un día la matará.

¡Basta ya!

¡La magia apesta, perdedor!

Ignóralo. Sólo está celoso. Creo que la magia es genial.

¿De verdad?

¡Sí! Me gustaría ver tu magia.

Pero sigo aprendiendo.

No pasa nada, no tiene por qué ser perfecto.

¿Tal vez esta noche?

De acuerdo.

¡Genial!

Hola.

Muchas gracias, Sr. Harrington.

Por supuesto, Helena.

Se lo agradezco mucho.

No hay problema. Puede quedarse todo el tiempo que necesites.

Volveré pronto.

Vale, bien, sigue. Bien, gracias.

Globo.

¡Abra Kadabra!

Sin globo.

Eres tonto, Charlie.

¿Has oído eso?

Probablemente sólo sea tu abuelo.

Bueno...

¿Lo... lo... lo viste?

Lo siento, Suzie, ¿pero estás bien?

¡Sue, lo siento!

Estoy sangrando.

Sue, lo siento.

¡A veces eres tan estúpido!

¡Suzie, espera!

¡Suzie! ¡Suzie, espera!

¡Suzie! ¡Sue!

Suzie.

Charlie, ¿qué has hecho?

¡Mira por donde vas, estúpido bicho raro!

Oh, mira, el asesino de padres va a llorar.

La expectación me está matando.

Oye, estoy seguro de que te va a gustar, ¿vale?

Definitivamente va a inspirarte a escribir tu pequeño libro.

No quiero pasar nuestro aniversario escribiendo, Mike.

Bueno, no, pero pensé que sería bueno para que salieras, ¿sabes? Tener una sentada,

una buena taza de café, leer un libro, e inspirarse en el bosque.

¿Bosque?

¿Bosque? Mike, por favor no me digas que vamos a acampar.

Esto va a ser genial, te lo prometo. Espero que hayas traído insecticida.

Todo está arreglado, no te preocupes.

Tengo un par de sorpresas preparadas.

Estaba pensando, de hecho, en un pequeño picnic.

¿Desde cuándo eres tan romántico?

Siempre he sido romántico.

¿Recuerdas el año pasado?

¿Qué la cena quemada? ¿Cómo pude olvidarlo?

Sí, bueno ... está bien, es el pensamiento lo que cuenta, ¿no?

Vale, ¿puedes contarme más sobre este lugar? Ya sabes,

como, ¿hay ríos, lagos, cerca?

Pronto lo sabrás.

Estás disfrutando con esto, ¿verdad?

Sí.

Sólo espero que no haya osos.

¡¿Osos?!

Estamos aquí.

¿De verdad?

Sí. ¿Puedo decir que te quites esto ahora?

Bienvenidos a nuestro pequeño retiro del fin de semana.

Bonito.

No te preocupes, te garantizo que disfrutarás este fin de semana.

Sí, seguro... y los bichos.

Vamos, dijiste que siempre querías ir de camping, así que aquí está.

Mírate, Romeo.

Champán, ¿eh?

¿Sabes qué? Me olvidé de las gafas.

Claro que sí.

Déjame meter las cosas, y uh, te mostraré los alrededores.

Otra.

Esto es um, es acogedor.

Sí, bueno, las fotos se veían mejor en línea, te lo digo.

Tenemos todo este espacio para nosotros.

Sí, pero no se trata del tamaño, se trata de cómo lo usas, ¿eh?

¿Verdad?

¿Verdad?

Y el baño.

¿Afuera?

¿Cómo?

Es un camping, Sue. Hay un baño comunal no muy lejos de aquí.

Elegante.

Ven a ver.

¿Cómo?

Mira.

¿Se supone que estoy viendo algo?

Un payaso justo ahí.

Payaso, Mike, por favor.

Sabes, este lugar puede ser pequeño, pero es encantador.

Sí, y ya sabes, esto es sólo para dormir. Estamos en medio de la naturaleza.

La verdadera aventura está ahí fuera.

Es curioso, ya sabes, un poco de pensamiento que estaba aquí.

Sí.

Mike.

Ah, hola.

Por favor, apenas puedo respirar. ¿Puedes quitarme la ropa?

No hay nadie.

Probablemente sean unos niños estúpidos.

Sí.

¿Miramos a nuestro alrededor?

Claro, sólo necesito refrescarme.

Sabes, creo que tenías razón. I realmente me gusta este lugar, super tranquilo.

Sí, y ya sabes, no estoy diciendo nada, pero este lugar podría como inspirar-

Oh no, no, no, no, estás en ello de nuevo, algunas grandes ideas, ya sabes.

Pero no hay presión. Sólo sé lo frustrado que puedes estar cuando no puedes escribir,

uh, pero puedes poner toda tu atención en mí.

Mira esto.

¿De qué se trata?

No sé, parecen algunas historias.

Verás, te dije que este lugar era genial para los escritores, ¿no?

Oh sí, debe ser realmente bueno terminar en el monte.

Bonita camisa.

Puedes ver más aquí, Instagram.

¿En serio?

Cielos, basta.

Eres un modelo.

En realidad no.

Le gusta presumir.

¿Cuál es tu insta?

Servicio estúpido.

Yo lo haré.

Soy Blake, por cierto, y este es mi compañero Jack.

Hola.

Lo siento por él.

Soy Mike, y ella es Suzie.

Hola.

Ya está.

Oh, gracias.

¿Cuánto tiempo lleváis aquí?

Un par de días, nos vamos el domingo. Nosotros sólo necesitábamos alejarnos de la ciudad, ya sabes.

Literalmente igual. Sí, acabamos de llegar hoy.

¿Qué te parece hasta ahora?

Sí, me encanta. Quiero decir, lo que no es gustar, ¿sabes?

Tienes, ya sabes, el barro, tienes los árboles y las hojas,

los bichos por todas partes, ya sabes, como sin saneamiento.

Oh, Suzie, querida, parece que te encanta acampar tanto como a mí me gusta usar franela.

Me tienes, sí, realmente no me gusta, pero yo aprecio el esfuerzo que Mike puso en él.

Bueno, creo que es más sobre, como, la empresa, ¿no?

Exactamente.

Bueno, considéranos tus nuevos amigos del campamento.

¿Necesitas algo? ¿Aerosol para insectos, un poco cotilleo, ¿una buena carcajada?

Estamos aquí.

Oh, gracias, Blake, lo tendremos en cuenta.

Aunque no esperaba niños estúpidos aquí.

¿Niños?

Sí. Hay unos chicos haciendo travesuras.

No, no hemos visto a ningún niño, ¿verdad?

No, pequeños bastardos aquí.

Es raro.

Oh, había otra divertida joven pareja, ¿eran Alice y Tom?

Tom, sí, sí, sí.

Hablando de eso, ¿queréis ¿queréis quedar mañana?

Vamos a montar un picnic, algunas mantas, algo de vino, un par de gays.

Sí, estábamos pensando en realidad hacer un picnic en el bosque.

Vale, entonces, os veremos luego, ¿vale?

Perfecto.

Oh, esperad, esperad, chicos, ¿a qué hora mañana?

¿Uno? Tengo tu insta, así que te enviaré un DM, ¿sí?

Bueno, adiós, nos vemos entonces.

Parecen tan agradables.

Sí.

¿Sí?

Ocupado.

Sí, corre, pervertido.

¿Viste quién era?

No, ¿tú? ¿Los mismos niños?

¡Charlie!

¿Dónde estás?

¡Aquí estoy!

Así que lo siento, chicos, sé que ha sido un tiempo, pero ya sabéis cómo es.

Centrarse en su salud mental es la prioridad, especialmente para nosotros los hombres.

No hablamos de ello lo suficiente, pero deberíamos.

Dejar salir las emociones es importante.

No se trata sólo de estar en forma: el ejercicio ayuda,

pero tener una conversación con alguien que escucha lo hace todo más fácil.

Tengo suerte de tener a alguien a mi lado que escucha mis lloriqueos y mis quejas.

Sé que es difícil abrirse.

Pero espero que todos los tipos duros viendo esto

¡Tú!

encontrará la forma de curarse de las cosas de las que no hablas.

En fin, no quiero emocionarme demasiado.

Estoy aquí en este hermoso lugar, tratando de volver a la pista.

Este viaje de campamento es exactamente lo que necesitaba para restablecer y volver a centrarme.

Gracias por seguir conmigo.

Volvamos a ello.

Sin saberlo, no estaban solos.

Oculta entre los árboles al borde del campo, una figura observaba.

Vestido con un traje chillón y una sonrisa pintada

que no llegaba a sus ojos, observaba cada uno de sus movimientos.

Su presencia contrastaba contraste con la escena idílica.

"Y yo te quiero más", respondió Mark, acercándola para darle otro beso.

Ella lo tiró al suelo, y en un horripilante demostración de fuerza, le mordió el cuello.

La sangre manaba de la herida mientras él gritaba en agonía, intentando apartarla.

Se arrastró hacia la habitación oscura, donde vio a su...

Hola, buenos días.

Hola.

Buenos días, preciosa.

Estás sudado.

Dijo la chica con aliento mañanero.

Te vi grabando. ¿Estás haciendo nuevos vídeos?

Sí, creo que podría hacer algunos mientras estamos aquí.

Este sitio tiene buena pinta.

Inspirador.

Mhm.

¿Ducha?

Buenos dias.

Eso probablemente me excitaría si fuera heterosexual.

Basta ya.

¡Buenos días, chicos!

No te olvides de nuestro picnic, ¿aún te apuntas?

Sí, por supuesto, va a ser divertido.

¡Hola!

Buenos días, chicos.

Por la mañana.

¿Dormiste bien?

Sí. Acogedor.

¿Te gastan bromas los niños?

Um... sin niños.

Te lo dije, no hay niños aquí.

Sin embargo, le pareció ver un payaso.

¿Un payaso?

Estaba allí, en el bosque.

Tenéis mucha imaginación. Niños, payasos, el bosque, no me extraña que necesitarais un puto descanso.

Respira hondo, relájate, disfruta de la naturaleza y deja de dejar que cosas así se te metan en la cabeza.

No vimos ningún payaso.

Aquí tampoco hay mucha gente. Disfruta de la paz y la tranquilidad,

y sólo... sí, relájate.

Bueno, nos vemos luego.

Adiós, chicos.

Adiós.

Más tarde.

Cuidado con el payaso.

Él hizo el primer movimiento.

¿Yo?

¡Ajá! No, se estrelló contra mí con un (afortunadamente) bebida fría y fingió

como si hubiera sido un accidente... que no lo fue.

Fue un accidente.

No lo era, no lo era. Y la primera línea que dijo fue:

"Si consigo tu número, puedo pagar la tintorería".

Bueno, ¿le diste tu número?

Por supuesto, lo hizo. Y luego trató de enviarme un mensaje al día siguiente.

Para organizar la limpieza en seco. De todos modos, tres años más tarde, y aquí estamos.

Sue, ¿has dicho que eres escritora?

Sí, sí, escribo.

Ella es genial.

¿Sobre qué escribe?

Sobre todo historias. Aunque quiero entrar en el cine, sin embargo, un día.

¿Qué tipo de historias escribe?

Historias de terror.

¡Genial! Me encantan las historias de terror.

¿Qué hace con ellos?

Hoy en día, puedes autopublicarte, simplemente promocionarte en las redes sociales,

algunas personas las comprarán.

Vendió más de medio millón de copias de sus historias.

¡Es increíble! Suena bien.

¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

Oh, bueno, nos conocemos desde siempre, pero nos hicimos más íntimos hace cinco años.

Este es nuestro viaje de quinto aniversario.

Así que os conocéis desde que erais adolescentes, ¿verdad?

Más bien niños, en realidad. E incluso crecimos aquí.

Sí, ¿no lo reconoces?

En realidad estamos en el bosque de Ravenmoor.

Ahora lo han convertido en un camping.

¡Dios mío, Dios mío, Mike! Yo no... no lo sé. No lo reconocí.

Tenía los ojos vendados todo el camino, así que...

¿Cuándo te fuiste?

Oh, mamá y yo nos fuimos cuando era niño, y nunca pensamos en volver.

Sí, estaba enamorado de ella desde que éramos niños. éramos niños, así que la seguí a Londres.

Y ahí es donde la atrapé.

Me acosaste.

Sí.

¿Su familia sigue viviendo aquí?

No, yo... crecí con mi borracho borracho. Me fui tan pronto como pude.

Creo que eso es en realidad lo que nos unió más cerca: nuestras trágicas infancias.

¿Trágico?

Bueno, está siendo dramático.

No, vamos.

Bueno, tal vez si hablaras de ello...

No necesito hablar de nada.

Sabes, en realidad te traje aquí para intentar ayudarte con ello, así que...

Eso fue hace mucho tiempo, Mike. Lo he superado.

Sí, pero todavía te culpas por su desaparición.

Bueno, es culpa mía.

Si no hubiera sido tan dramático, entonces, ya sabes, no habría huido.

¿Ha desaparecido alguien aquí?

Sí.

Cuando era niño, hubo un accidente.

Un joven desapareció en estos bosques.

¿Ha desaparecido alguien aquí?

Mi amigo de la infancia.

Era más joven que yo, algo estúpido y molesto, siempre haciendo trucos de magia.

Un día, me cortó la cara por accidente con una carta, y reaccioné de forma exagerada.

Me caí por las escaleras, pero estaba bien.

Fingí estar muerto y huyó.

Debía de estar asustado.

¿Lo encontraron?

No.

Pensaron, después de un tiempo, fue secuestrado... o murió.

La gente me culpaba y por eso nos fuimos.

No deberías culparte.

Los niños hacen estupideces.

De todos modos, eso fue hace mucho tiempo. Cambiemos de tema.

Disculpen, necesito orinar.

Ten cuidado.

¿Yo? Estaré bien.

Si me pasa algo, yo, ya sabes...

¡Enséñales!

¿Puedo?

¡Dios mío, Mike, no!

Sue en el bosque, sí, ella es, bebiendo su vino, ¡y tiene buen aspecto!

Bueno, crecimos aquí de niños. ¿Quién lo conocía? Yo lo sabía.

Hola?

¿Hay alguien ahí?

¡Jesucristo!

¿Me estás viendo tomar el pelo?

¿Truco de magia?

¡Vete a la mierda, maldito bicho raro!

¡Maldito pervertido!

¿Quién quiere una flor? ¡Vete a la mierda!

¡Aaaaa!

¿Tom?

Probablemente sólo intenta asustarnos. Continúa.

Canta sobre ellos.

Tom está tratando de asustarlos, pero ellos no están asustados. No les importa una mierda

¡Tom!

Creo que deberíamos comprobarlo.

Tom, ¿estás bien, amigo?

Un ojo...

Dos ojos.

Sin ojos.

¿Tom?

¡Tom!

¿Dónde estás?

Esto no es gracioso, Tom.

¿Dónde estás?

¿Cariño?

¿Tom?

¡Chicos, venid aquí!

¿Esto es sangre?

Eso parece.

¿Dónde estás?

Tom, si puedes oírnos, ¡contesta!

Bueno, ¿no deberíamos llamar a alguien?

Llámale. Intenta llamarle.

¿Tom?

En tu teléfono.

No hay señal.

Genial, claro que no hay señal. Un grupo de jóvenes asustados en el

en medio de la nada, y la primera persona en desaparecer resulta ser un chico negro.

Para. ¿Esto es sangre humana?

Bueno, tanto para un descanso relajante.

¿Tom?

Escucha, salgamos del bosque y tratar de llamarlo-obtener servicio.

Bueno, está bien. Tal vez deberíamos separarnos, cubrir más terreno.

Nadie se va a separar.

No, no, tiene razón. Si salimos del bosque, unos pocos árboles más, podríamos conseguir una señal.

¿Por qué no llevas a Alice de vuelta al campamento, y seguimos el rastro de sangre?

¿De verdad? ¿Quieres seguir un rastro de sangre que

ni siquiera saben qué es o de dónde viene?

Estupendo. Tom, si esto es una broma, hemos terminado.

Vamos, Alice, vámonos.

Esto es una pesadilla. Deberíamos habernos quedarnos en casa con una buena botella de vino.

Lo encontraremos, Blake. Sólo mantén la calma.

Vamos.

¿Tom?

¿Tom, Tom?

¡Maldita sea!

Tengo algunas barras. Vale, justo aquí.

Sigue intentándolo, ¿vale? Tal vez los chicos oirán su teléfono.

Tom, Tom, ¿puedes oírme?

¿Eres tú?

Bienvenido al show.

¡¿Tom?!

¿Qué coño es eso?

¿Circo?

¿Quién es usted?

¡¿Tom?!

¡Deja de joder!

¡¿Qué coño?! ¿Qué coño está pasando? ¡¿Quiénes sois?!

Déjame llamar a Mike. Vale, tenemos que permanecer juntos.

¿Sue?

¿Mike? Mike, ¿puedes oírme?

¡No te oigo!

¡Joder!

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Creo que deberíamos volver.

¿Tom?

Tom, ¿eres tú?

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Blake!

Estoy seguro de que lo encontraron. No se preocupe.

¿Lo encontraste? ¡¿Lo encontraste?!

Intentamos llamarte. Quiero decir, llamamos a Tom. pero todo lo que oímos fue música de circo.

Es un puto payaso ahí fuera.

¿Un payaso?

¡Nos estaba persiguiendo!

Resulta que las historias de payasos son todas ciertas. Intentó arrastrarme al bosque.

¿Estás bien?

Sobreviviré.

Dios, deberíamos llamar a la policía.

Pero aquí no hay señal.

Espera, espera, joder, me he quedado sin batería.

¿Qué vamos a hacer ahora?

¿Por qué está este lugar tan abandonado? ¿Dónde está todo el mundo?

Quiero decir, seguro que alguien cuida de este lugar.

¿Con quién has hablado?

No hemos conocido a nadie.

Nosotros tampoco. Lo hicimos todo online.

Tampoco hablamos con nadie en persona.

No pasa nada. Tenemos coches, podemos irnos.

Pero está ahí fuera, ¿verdad?

Sí, bueno, si corremos lo suficientemente rápido...

No soy bueno corriendo. No voy a arriesgarme.

¡¿Qué, qué, qué?! Blake, está ahí fuera,

y no va a ir a ninguna parte. Estamos atrapados aquí, ¡y no podemos quedarnos aquí para siempre!

¿Y en Internet? En directo en tus redes redes sociales, escribe a tus fans y pídeles ayuda.

No hay servicio, Sue.

¿Y Wi-Fi? ¡Este lugar debería tener Wi-Fi!

¿Alice? Alice, ¿dónde estáis?

¿Alice?

¿Dónde coño estás, tú ¡¿Hijo de puta?! ¡Sal, psicópata!

Dios mío, chicos, ¿por qué estamos todavía aquí? ¡Venga, vámonos!

¡Chicos, esperad!

¡Muy bien! Nos vamos.

¡Chicos, chicos, vamos!

No, no, tenemos que correr mientras podamos. ¡Vamos!

¡Te voy a matar!

¡Alice, vamos, vamos, vamos!

¡¿Chicos?!

¡Suéltame! ¡Soltadme!

¡¿Qué coño está haciendo?!

¡Dios mío, Alice!

¿Debemos ayudar?

¿Estás loco? ¡Sólo conduce!

¿De verdad?

Tenemos que irnos, ¡vamos!

¿Dónde demonios se ha metido?

Dios mío, ¿qué carajo? ¡Qué carajo!

El payaso estaba en el coche, simplemente apareció de la nada, ¡y atacó a Jack!

¡Mi coche no arranca!

Los putos teléfonos no funcionan, el Wi-Fi, ¡el puto coche!

¡Tenemos que salir de aquí ahora, ahora mismo!

¿Qué demonios está pasando?

No arranca tan bien.

Muy bien, necesitamos un plan.

¿Y si caminamos? Podríamos largarnos de aquí.

Es una larga caminata, Alice.

¿Y qué? ¿Quieres quedarte aquí? Nada funciona. funciona, ¡nadie vendrá mañana!

Volvamos a la cápsula y pasar allí la noche.

¿Y qué? ¿Quieres dormir aquí?

De ninguna manera voy a cerrar los ojos ojos con ese asqueroso de ahí.

No podemos sentarnos aquí y esperar a que pase algo,

¿De acuerdo? Tenemos que encontrar ayuda o al menos ir a un lugar más seguro antes de que oscurezca.

Quiero decir, esta maldita cabaña no va a protegernos, ¿verdad?

De acuerdo, pero necesitamos un plan.

Alice, ¿dónde estás?

¿Es Tom?

¿Dónde estáis?

Eso suena a Tom.

No puede ser él.

¿Ves algo?

¿Qué es lo que pasa?

Alice, ¿dónde estás?

¿Tom?

No, no puede ser él.

¡Es él! ¡Esa es su voz!

Cariño, viste cómo se veía, ¿verdad?

¡Le colgaban los ojos de las órbitas!

Tal vez él no puede ver nada, así que no sabe dónde estamos, y...

¿De qué coño estás hablando?

¡Chicos!

¡Tom!

¡Alice!

¡Alice, espera!

¡Sue!

Por supuesto, tuviste que salir corriendo. Típica mujer emocional.

¡No te tropieces, joder!

¡A la mierda!

Son los niños estúpidos o las mujeres histéricas... histéricas que actúan según sus putas emociones.

No voy a perseguir a ningún puto payaso.

¿Jack?

Joder.

¿Jack?

¡Imbécil!

Tom, ¿eres tú?

¡Tom!

¡Alice, vuelve!

¡Tom!

¿Tom?

¡Aquí estoy!

¡Ohh!

¿Tom?

¿Dónde demonios se ha metido?

¿Alice?

¡Mi pierna!

¡No puedo salir! ¡No puedo salir! ¿Qué carajo? ¡¿Cómo es posible?!

¡No puedo quitármelos! ¡No puedo quitármelos!

¡Qué coño!

¡Alice! ¡Dios mío, es Alice!

¡No la toques, psicópata!

¡Pagarás por esto!

¡Tu truco de magia!

¡Dios mío!

Estoy tan preocupada.

¿Dónde está Alice?

¿Jack?

¡Ese psicópata la cortó por la mitad ¡con la puta sierra de mano!

¡¿Qué?!

¡Chicos, tenemos que irnos ya!

¡Ahora mismo!

Nosotros no...

Mike, lo siento, ¡pero deja de hablar, joder!

¡Dos personas han muerto! ¿Qué coño quieres

¡¿Esperar aquí?! ¿Para que te saquen sacados? ¿Para que te corten por la mitad?

¡Corremos! ¡Seguimos corriendo sin parar! ¡Corremos hasta que llegamos a alguna parte!

Hay una carretera justo ahí, y habrá ¡habrá otros coches en esa puta carretera!

¡Aquí no hay nada más que un ¡un maldito payaso maníaco y psicótico!

¡Tiene razón! ¡Tú tienes razón! ¡Vale, corremos!

Mike, conoces el bosque, ¿verdad?

Sí, no hemos estado aquí en 20 años. Nunca cuando ha estado oscuro, Suzie.

Vale, ¡pero los árboles no se mueven! Solíamos ¡vivir justo allí! ¡Estaremos bien!

¡¿Quieres salir corriendo con un maldito psicópata?!

¿Quieres esperar aquí a que un ¡psicópata te descuartice?!

¡No hay otra manera!

¡Cariño, no vamos a acampar!

Aquí hay cosas que necesitamos, ¿vale?

Hay un botiquín de primeros auxilios, ¿vale? Hay lo que necesitemos, ¿vale?

¡Hay cuchillos!

¿Están listos?

¡Vamos!

Globo.

Sin globo.

¡Chicos, esperad!

Blake, ¿estás bien?

¿Por qué estamos corriendo a través de un maldito bosque en lugar de la carretera?

Porque es la forma más rápida. ¡Venga!

¿En serio?

Chicos.

¡No veo nada!

Tengo barro en la cara.

Vamos a levantarnos, a levantarnos. Déjame ver.

Dios mío.

No creo que eso sea barro, cariño.

¡Vamos, tenemos que seguir moviéndonos!

¡Lo siento, lo siento!

¡Chicos, necesito un minuto!

¡Vamos, hombre!

Chicos, estoy literalmente sin aliento, y mi cara está cubierta de mierda. Voy a vomitar.

Chicos, vamos a darle un minuto.

¿Cuánto falta, chicos?

Yo no... no lo sé. Han pasado 20 años.

¿Así que ni siquiera sabemos adónde vamos?

No puede estar mucho más lejos.

¿Qué carajo? Entonces, ¿por qué estamos aquí?

¿Qué clase de mierda de película de terror es ¿Esto? Deberíamos habernos quedado en la carretera,

¡no correr directamente hacia un bosque oscuro!

Pensé que si sólo...

Mike, por favor, deja de pensar. Apaga apaga tu cerebro, está claro que tiene un fallo.

Vale chicos, ¡callaos! Por favor, quédense callados. Tal vez si estamos en silencio, no nos oirá.

¿Quieres quedarte aquí toda la noche en el bosque?

Bueno, si corremos...

¡Sue!

¡Sue!

¿Qué acaba de pasar?

¡Joder!

¡Joder!

¡Sue!

¡Mike, detente!

¿Qué? ¿Sabes siquiera dónde mierda estamos corriendo?

¡No lo sé, no lo sé! I... ¡No me importa! ¡Tengo que encontrar a Sue!

¡Podría estar en cualquier parte!

Entonces, ¿qué sugieres?

...Eso es lo que yo pensaba.

¿Blake?

¡Blake!

¡Blake!

¡Blake!

Blake. ¿Qué vamos a hacer ahora?

¿Qué vamos a hacer?

¡No lo sé! ¡No lo sé! ¿Qué crees que deberíamos hacer, ¿eh?

¡Joder!

¡Blake!

¡Blake!

¿Sue?

¡Blake!

Blake

Blake tenía razón. Deberíamos habernos ceñido al puto

¡Carretera! ¡Ahora Blake y Sue se han ido! ¡¿Dónde está la puta carretera, tío?!

¡No lo sé! Han pasado como 20 años desde ¡Yo estaba aquí, y nada parece lo mismo!

¿Por qué? ¿Por qué la traje aquí? ¿Por qué? Quiero decir..,

el lugar nos causó tanto trauma. Ella odiaba este lugar. No sé por qué...

¡Está bien! No es tu culpa.

¡Lo es! ¡Porque yo la traje aquí!

Vale, pero no nos pongamos emocional. Blake también se ha ido,

pero tenemos que centrarnos en encontrar y no en desmoronarnos.

Habría esperado que fueras más fuerte que yo.

Oh, ¿porque soy como un tipo de fitness que hace videos que a los adolescentes les gusta ver? Sí.

En realidad estoy harto de ser un hombre. Estoy harto de...

¡Vale, vale! Pero sé que la vida es dura, todo el mundo lo sabe, ¿vale? Pero esto es

¡no es el momento ni el lugar para hacer terapia! Nosotros ¡necesitamos centrarnos en encontrar a Blake y Sue!

La chica se sienta.

Estela de chica.

Estela de chica.

Chica no run.

¡Jack!

¡Payaso!

¡¿Dónde está, monstruo?! ¡¿Dónde está Sue?!

Globo.

¡Qué carajo, fenómeno!

Sin globo.

Ven aquí, ven! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

¡Deténganse! ¡No te acerques más!

¡No! ¡Para!

¡Hola?!

¡Vamos, vamos, vamos!

No, no, no puedo seguir con esto. Estoy cansada.

Tenemos que encontrar a Sue. ¡Vamos!

¡Ven por mí, maldito malvado!

¡Vamos! ¡Jack se ha ido! ¡Vamos, Jack!

¡Adelante! Todavía puedes ayudarme a encontrar a ¡Sue si todavía estás vivo!

¡Vete a la mierda! ¡Está muerto por tu culpa!

Deberíamos habernos quedado en la carretera, ¡así que vete a la mierda!

Vale, bien. Quédate.

Quédate.

¡Quédate ahí!

¿Quién coño eres tú?

Magia.

¡Contéstame! ¡¿Quién eres?!

No. ¿Dónde... dónde encontraste esto? ¡¿Dónde conseguiste esto?!

¡¿Qué le hiciste a Charlie?!

¡¿Dónde está?!

¡¿Qué le has hecho?!

¡Charlie!

¡¿Qué le has hecho?!

¡¿Dónde está?!

Magia. Haaaa

¡Respóndeme, por favor!

Truco.

Globo.

Sin globo.

Charlie.

Charlie Harrington.

Soy yo, Sue.

Suzie Newton.

Suzie está muerta.

No, estoy aquí. ¡Soy yo, soy Suzie!

Charlie malo. Suzie está muerta.

¡Estoy aquí!

Suzie no está muerta.

No, Charlie.

Aaahhh

Charlie no matar a Suzie.

No lo hiciste.

No. No, Charlie solo durante mucho tiempo.

Lo sé, lo sé.

Oh, Charlie... Charlie malo. Muy malo.

No, no es tu culpa, Charlie. Es mi culpa.

Charlie... Fingí estar muerto. No quise... quería asustarte. Nosotros... pensamos que habías huido.

Charlie solo. A nadie le gusta Charlie.

Me gustas. Me gustas, Charlie. Te he echado de menos. Siento mucho haberte hecho creer que estaba muerto.

¡No! Charlie malo. Suzie mal. Suzie mintió. Suzie mala. Suzie

mentido. Charlie solo. Charlie... ¡Charlie, lo siento! ¡Lo siento mucho!

¡Mike!

¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Es Charlie!

¡Mike! ¡Mike, para! ¡Es Charlie Harrington!

No está muerto. Está vivo.

¡Es él!

¡Está vivo, Mike! ¡Está vivo! ¡Es él! ¡Necesitamos ayudarlo!

No importa. No cambia nada, Sue. ¡Mató a Tom y Alice! ¡Mira!

¡Acaba de decapitar a Jack!

¡¿Qué?!

Es un psicópata necesita pagar.

¡Pero es culpa mía! Es culpa mía, ¿vale? ¡Yo lo hice correr!

¡Deja de culparte! ¡Todos jodimos a este chico!

Yo acosaba a este chico todos los días en la escuela.

¡Por favor, basta!

¡Hey, hey, hey! ¡Charlie, soy yo! ¡Mikey!

¡Mikey!

¡Maldito psicópata!

¡Vamos!

¡No! ¡Mike, para! ¡Para! ¡Tenemos que salir de aquí!

¡Venga! ¡Venga!

Globo.

Abracadabra.

Sin globos.

Eres tonto, Charlie.

¡Haz las cartas! ¡Haz las cartas!

De acuerdo.

Y-

¡Ay! ¡Charlie!

¡Lo siento, Sue! ¡¿Pero lo viste?!

¡Suzie, lo siento! ¡Lo siento, Suzie!

Estoy sangrando.

Lo siento, Suzie. A veces eres tan estúpida.

¡Suzie, espera! ¡Suzie! ¡Suzie, espera!

¡Suzie! ¡Suzie espera!

Suzie.

Charlie, ¿qué has hecho?

Querida...

Ay, mi brazo.

Le pondremos hielo.

¡No! ¡Charlie, para! ¡Charlie, para! ¡Suéltalo!

No hay ningún Charlie.

¡Venga! ¡Suéltalo!

Suzie mintió,

Suzie mal. Charlie solo, muy triste.

Y Mikey... Mikey muy malo.

¡NO! ¡Mikey!

No hay bis para ti.

¡Eh, Sue! ¡Sue! ¡Sue!

¿Blake? ¡Blake!

¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! ¿Dónde está Mike? ¡¿Dónde está Mike?!

¡Tenemos que irnos!

¡Oh, Dios mío! ¡No! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!

¡Mike! ¡Despierta! ¡Mike, vamos, despierta! Espera... ¡No podemos dejarlo! ¡No podemos dejarlo!

¡Mike, no! ¡Por favor, no! ¡Mike!

¡Vamos!

Chicos, ¿necesitáis que os lleve?

No, estamos bien. Gracias.

¿Estás seguro? Es un largo camino.

No, gracias.

Muy bien.

Como queráis.

¿Ya hemos llegado?

¡Hola!

¡Chicos! ¿Quieres ir de fiesta con nosotros?

Siéntate, idiota.

¿Cómo? ¡Siéntate, siéntate, siéntate! ¡Siempre me estás mandoneando!

¿Cómo?

¿Crees que no quieren salir de fiesta con nosotros por mi culpa?

Vamos.

¡Nosotros somos los divertidos!

¡Globo!

No, gracias. Estaremos bien. Hasta luego.

Está bien, lo que sea. Vayan.

¡Adiós!