Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:09,240
Who are these...
2
00:00:10,650 --> 00:00:13,110
shadowy soldiers?!
3
00:00:37,010 --> 00:00:38,900
Where'd they come from?
4
00:00:46,070 --> 00:00:48,200
I-Impossible...
5
00:00:49,350 --> 00:00:50,350
How?
6
00:00:50,351 --> 00:00:52,270
What is he doing here?
7
00:01:02,320 --> 00:01:07,780
Mr. Song, this means the broadcast
was shut down, right?
8
00:01:10,000 --> 00:01:13,260
What in the world is happening over there?
9
00:01:16,470 --> 00:01:19,260
It's no good. There's too much
confusion at the scene.
10
00:01:19,630 --> 00:01:22,180
We need to confirm
the status of our hunters.
11
00:01:22,450 --> 00:01:24,219
Gather all the intel we can.
12
00:01:24,220 --> 00:01:25,220
Yes, sir.
13
00:01:27,110 --> 00:01:28,199
Director!
14
00:01:28,200 --> 00:01:32,039
Calls are coming in so fast that
the phone system is crashing!
15
00:01:32,040 --> 00:01:34,409
They're demanding we resume the broadcast!
16
00:01:34,410 --> 00:01:36,229
We would if we could!
17
00:01:36,230 --> 00:01:39,650
But we're not getting any word from
the scene, much less any footage!
18
00:01:40,790 --> 00:01:45,070
Besides... What do we do
if all the S-Ranks are dead?!
19
00:01:47,430 --> 00:01:50,830
Hey, answer me!
What is going on over there?!
20
00:01:52,450 --> 00:01:54,959
Damn it! Camera's not working...
21
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
Now, of all times!
22
00:01:57,420 --> 00:01:58,420
Iron!
23
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Go.
24
00:02:19,090 --> 00:02:20,990
I'm not following any of this.
25
00:02:21,580 --> 00:02:23,619
Just who are those shadows?
26
00:02:23,620 --> 00:02:27,340
And how is Hunter Sung even here?
27
00:02:30,140 --> 00:02:32,810
Hunter Sung! When
did you get to the island?
28
00:02:33,150 --> 00:02:34,729
And how?
29
00:02:34,730 --> 00:02:36,020
I can explain later.
30
00:02:36,380 --> 00:02:38,769
First, let's treat your wounds.
31
00:02:38,770 --> 00:02:40,140
Drink this.
32
00:02:41,970 --> 00:02:45,280
Wait, I can't transfer these...
33
00:02:46,560 --> 00:02:49,599
Some sort of medicine?
From summoning magic?
34
00:02:49,600 --> 00:02:50,740
Mr. Ma.
35
00:02:52,230 --> 00:02:53,950
Please open your mouth.
36
00:02:58,360 --> 00:02:59,740
What the...
37
00:03:04,130 --> 00:03:06,860
My wounds... They're healed.
38
00:03:15,310 --> 00:03:16,810
She's not recovering.
39
00:03:17,220 --> 00:03:18,600
Why isn't it working?
40
00:03:21,110 --> 00:03:22,780
It's just like before.
41
00:03:24,010 --> 00:03:26,540
Not good. Her aura is getting
weaker and weaker.
42
00:03:27,520 --> 00:03:30,209
She's too badly hurt for me to heal.
43
00:03:30,210 --> 00:03:33,169
We need to get out of here, fast.
I'll clear a path.
44
00:03:33,170 --> 00:03:33,910
Got it.
45
00:03:33,911 --> 00:03:34,940
Hold on!
46
00:03:39,950 --> 00:03:42,199
They swarm just like bugs, too.
47
00:03:42,200 --> 00:03:44,590
There's just too many!
48
00:03:48,860 --> 00:03:50,049
Chairman!
49
00:03:50,050 --> 00:03:51,879
What condition is the strike team in?
50
00:03:51,880 --> 00:03:53,189
We're still unsure.
51
00:03:53,190 --> 00:03:56,810
Something has temporarily interrupted
all comms from the island.
52
00:03:57,250 --> 00:04:00,929
We've been trying to contact Japanese
command, but we can't get through.
53
00:04:00,930 --> 00:04:05,370
The civilian media hasn't seen anything
since the black ant appeared, either.
54
00:04:05,900 --> 00:04:08,170
We need to restore
signal as soon as possible!
55
00:04:08,640 --> 00:04:11,829
Make sure the medic and retrieval teams
are ready to move ASAP!
56
00:04:11,830 --> 00:04:12,910
Yes, sir!
57
00:04:16,590 --> 00:04:18,030
I have never...
58
00:04:19,060 --> 00:04:22,910
resented my aging body and heart
as much as I do right now.
59
00:04:23,960 --> 00:04:28,290
Even if I couldn't help,
I wish I could fight at their sides.
60
00:04:29,210 --> 00:04:30,510
Chairman...
61
00:04:30,930 --> 00:04:34,670
Please, let them be all right.
62
00:04:38,040 --> 00:04:40,520
Ugh! What is this?!
63
00:04:40,860 --> 00:04:46,399
First the feed cuts, and now
the TV breaks?! Unbelievable!
64
00:04:46,400 --> 00:04:48,949
I don't think that's helping, honey.
65
00:04:48,950 --> 00:04:51,510
I'm gonna watch in my room.
66
00:04:52,430 --> 00:04:55,330
Maybe I can find some updates on my phone.
67
00:04:58,700 --> 00:05:00,540
Such a restless girl.
68
00:05:01,670 --> 00:05:04,359
What is happening? Explain.
69
00:05:04,360 --> 00:05:07,170
Goto's vital signs are silent.
70
00:05:08,150 --> 00:05:10,469
From what we can tell
before the signal was cut,
71
00:05:10,470 --> 00:05:13,289
there was a powerful enemy that appeared.
72
00:05:13,290 --> 00:05:15,040
It's likely he was killed.
73
00:05:15,710 --> 00:05:16,879
And the others?
74
00:05:16,880 --> 00:05:18,879
We're in the process of verifying.
75
00:05:18,880 --> 00:05:20,549
Well, make it fast!
76
00:05:20,550 --> 00:05:23,230
Any further losses will cost us
in the next phase.
77
00:05:24,550 --> 00:05:25,610
Yes, sir.
78
00:05:30,780 --> 00:05:34,390
Goto got himself killed? The useless oaf!
79
00:05:35,540 --> 00:05:38,100
What in the hell is
happening on that island?
80
00:05:47,180 --> 00:05:49,880
Elites like Igris and Iron
are doing well enough,
81
00:05:50,530 --> 00:05:52,960
but the foot soldiers are
at a bit of a disadvantage.
82
00:05:53,800 --> 00:05:59,270
Part of me wants to boost their numbers,
but with this many people watching?
83
00:06:00,240 --> 00:06:01,459
No.
84
00:06:01,460 --> 00:06:02,650
Everyone.
85
00:06:03,550 --> 00:06:05,299
This isn't getting us anywhere.
86
00:06:05,300 --> 00:06:08,029
I'm going to get a bit more aggressive
about clearing our path.
87
00:06:08,030 --> 00:06:09,200
The rest of you...
88
00:06:10,210 --> 00:06:12,480
Please stay behind him.
89
00:06:12,860 --> 00:06:15,540
The other shadows will fight off the ants.
90
00:06:16,590 --> 00:06:20,660
Should any get past, please deal with them.
91
00:06:21,000 --> 00:06:24,069
Understood. We can still handle that much.
92
00:06:24,070 --> 00:06:25,120
Yeah!
93
00:06:25,590 --> 00:06:30,160
And I also need to ask you: please keep
what you're about to see to yourselves.
94
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Is he...?
95
00:06:54,640 --> 00:06:56,869
He's back.
96
00:06:56,870 --> 00:06:58,570
Does that mean...
97
00:06:59,090 --> 00:07:00,780
that Goto lost?!
98
00:07:18,820 --> 00:07:21,450
There was no king outside.
99
00:07:22,020 --> 00:07:23,680
Is he in here?
100
00:07:24,570 --> 00:07:26,950
The one you would call king?
101
00:07:28,630 --> 00:07:33,320
He's the reason I can't sense
the shadow I sent with Goto.
102
00:07:33,990 --> 00:07:34,980
Wha...
103
00:07:34,981 --> 00:07:36,110
H-Hey!
104
00:07:55,720 --> 00:07:57,300
Is it you?
105
00:07:57,800 --> 00:08:00,290
Are you the king of humans?
106
00:08:02,520 --> 00:08:03,790
Huh...
107
00:08:04,170 --> 00:08:06,460
Fancy that. A talking bug.
108
00:08:07,370 --> 00:08:08,770
Human.
109
00:08:11,220 --> 00:08:13,440
What a powerful aura.
110
00:08:19,980 --> 00:08:23,040
But you're still just a bug.
111
00:08:23,660 --> 00:08:25,869
Even for Hunter Sung...
112
00:08:25,870 --> 00:08:27,810
This might be too much!
113
00:08:32,920 --> 00:08:35,210
Director! We've got the feed back!
114
00:08:35,830 --> 00:08:36,670
Wha?!
115
00:08:36,671 --> 00:08:38,170
What the...
116
00:08:38,700 --> 00:08:41,140
Resume the broadcast! Do it now!
117
00:08:41,650 --> 00:08:44,919
But if we do that, we'll be
broadcasting live with no delay!
118
00:08:44,920 --> 00:08:47,789
If something happens, we won't
be able to stop it getting out!
119
00:08:47,790 --> 00:08:51,449
We already cut the broadcast once.
I don't see how it can get worse!
120
00:08:51,450 --> 00:08:52,280
Do it!
121
00:08:52,281 --> 00:08:53,340
R-Right!
122
00:08:53,950 --> 00:08:58,219
Our fate—no, the outcome of this battle...
123
00:08:58,220 --> 00:09:00,260
depends on this man!
124
00:09:01,160 --> 00:09:02,509
M-Mr. Song!
125
00:09:02,510 --> 00:09:03,740
I can't believe it...
126
00:09:04,390 --> 00:09:05,690
Isn't that...
127
00:09:11,770 --> 00:09:14,480
No way! How?!
128
00:09:15,250 --> 00:09:16,959
Jinwoo?!
129
00:09:16,960 --> 00:09:19,120
He said he was just stepping out!
130
00:09:20,050 --> 00:09:21,930
Again with this?!
131
00:09:24,130 --> 00:09:27,140
Hunter Sung made it!
132
00:09:28,440 --> 00:09:31,349
But how did he get to the island?
133
00:09:31,350 --> 00:09:33,630
I wouldn't worry about that!
134
00:09:34,210 --> 00:09:36,200
Let's put our faith in him.
135
00:09:49,540 --> 00:09:52,119
If he's a mage type,
why would he get so close?!
136
00:09:52,120 --> 00:09:54,189
He underestimated the ant...
137
00:09:54,190 --> 00:09:56,710
and got nailed for it!
138
00:09:57,300 --> 00:09:58,849
Weak.
139
00:09:58,850 --> 00:10:00,530
You must not be the king after all.
140
00:10:24,230 --> 00:10:26,590
Master Baek. Master Choi.
141
00:10:27,390 --> 00:10:29,979
Is he really a mage?
142
00:10:29,980 --> 00:10:32,370
I have no idea anymore.
143
00:10:32,840 --> 00:10:34,990
I certainly wasn't expecting this.
144
00:10:36,150 --> 00:10:39,420
He's pretty durable. Is it the exoskeleton?
145
00:10:57,630 --> 00:10:59,729
What a fearsome battle.
146
00:10:59,730 --> 00:11:02,360
I'm an A-Rank, and it's all
I can do to stay on my feet.
147
00:11:04,070 --> 00:11:07,490
The flow of magic power is enough
to almost make me pass out.
148
00:11:12,680 --> 00:11:15,870
I'm being... forced back?
149
00:11:27,420 --> 00:11:28,800
How?
150
00:11:30,010 --> 00:11:31,890
What in the world...
151
00:11:32,470 --> 00:11:35,620
is this human?!
152
00:12:01,260 --> 00:12:02,520
What is this?
153
00:12:03,250 --> 00:12:06,479
A mixture of toxins from
marine life in this area,
154
00:12:06,480 --> 00:12:09,689
with my magic power amplifying its potency.
155
00:12:09,690 --> 00:12:12,140
You should no longer even be able to move.
156
00:12:14,070 --> 00:12:17,340
This is the end for you.
157
00:12:19,460 --> 00:12:22,940
Die, human!
158
00:12:26,910 --> 00:12:31,269
Seven KIA in a ten-man team?
Is this some kind of joke?
159
00:12:31,270 --> 00:12:33,239
No, sir, it's the facts.
160
00:12:33,240 --> 00:12:37,400
We were able to contact
the surviving hunters to confirm.
161
00:12:39,560 --> 00:12:43,800
We lost over half our hunters?!
This is a fiasco!
162
00:12:44,210 --> 00:12:48,739
We've also detected a powerful reading
near the island's caldera.
163
00:12:48,740 --> 00:12:51,719
It's likely the magic
beast that defeated Goto.
164
00:12:51,720 --> 00:12:54,499
How is it still alive after fighting him?!
165
00:12:54,500 --> 00:12:57,169
And it's headed into the nest? Why?
166
00:12:57,170 --> 00:13:00,419
There's no telling.
It could have some objective,
167
00:13:00,420 --> 00:13:02,730
or maybe it was injured enough
to want to return home.
168
00:13:04,660 --> 00:13:07,609
We weren't able to confirm
the survival of the Korean hunters.
169
00:13:07,610 --> 00:13:11,889
If they're still alive, they're going to run
into that thing that was able to kill Goto.
170
00:13:11,890 --> 00:13:14,279
There's no way they can win
when they're already exhausted.
171
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
The ants will be weak
from all the fighting, as well.
172
00:13:17,610 --> 00:13:22,350
If we can strike down the strong one,
the others will just be fodder.
173
00:13:23,580 --> 00:13:25,500
We can still come out of this on top.
174
00:13:26,020 --> 00:13:28,780
Hurry and recover the survivors!
175
00:13:29,220 --> 00:13:33,760
As soon as they've joined the second strike
team at sea, send them back to the island!
176
00:13:34,650 --> 00:13:38,290
And that about covers it. A chopper
will be there to pick you up shortly.
177
00:13:39,000 --> 00:13:40,160
Copy that.
178
00:13:42,240 --> 00:13:45,360
We're moving to plan 9. Let's go.
179
00:13:45,800 --> 00:13:46,850
It's hopeless.
180
00:13:47,780 --> 00:13:50,010
That thing... is a monster.
181
00:13:50,420 --> 00:13:53,090
We don't... stand a chance.
182
00:13:53,850 --> 00:13:56,779
Get a grip! We don't have time
for panic attacks!
183
00:13:56,780 --> 00:13:59,419
No one can beat that thing!
184
00:13:59,420 --> 00:14:02,450
We need to run! If we don't, we'll die!
185
00:14:04,060 --> 00:14:05,579
Pathetic.
186
00:14:05,580 --> 00:14:09,140
And we don't have a choice, anyway.
187
00:14:30,470 --> 00:14:34,190
Wasn't he poisoned? Is he all right?
188
00:14:35,320 --> 00:14:38,280
At this point, nothing
can surprise me anymore.
189
00:14:39,350 --> 00:14:41,520
So you had a secret weapon.
190
00:14:42,640 --> 00:14:45,580
No wonder you seemed
to be taking it easy earlier.
191
00:14:48,270 --> 00:14:51,889
Maybe it's because my perception ability
has gotten so high...
192
00:14:51,890 --> 00:14:53,990
but I can sense his feelings...
193
00:14:54,740 --> 00:14:56,090
his anxiety.
194
00:14:57,150 --> 00:14:59,020
Well, that makes two of us.
195
00:15:01,010 --> 00:15:04,710
I need to end this as soon as I can!
196
00:15:15,720 --> 00:15:19,450
Poison is ineffective.
Tests of strength are pointless.
197
00:15:19,870 --> 00:15:21,270
In that case...
198
00:16:35,230 --> 00:16:38,030
Speed comparable to my own.
199
00:16:38,850 --> 00:16:41,600
And yet, he grows even faster.
200
00:16:42,320 --> 00:16:44,720
How is this possible?
201
00:17:44,350 --> 00:17:47,620
Upgrade... Mutilation.
202
00:17:52,370 --> 00:17:53,980
Wha... What is this?!
203
00:17:58,980 --> 00:18:00,030
How?!
204
00:18:04,060 --> 00:18:05,600
Regeneration, huh?
205
00:18:06,790 --> 00:18:08,280
What is this?
206
00:18:10,760 --> 00:18:12,870
What in the world was that?!
207
00:18:37,570 --> 00:18:41,150
Just who... is this human?
208
00:18:41,480 --> 00:18:45,280
This human!
209
00:18:49,130 --> 00:18:50,130
Go.
210
00:19:14,580 --> 00:19:15,810
How is this possible?
211
00:19:16,610 --> 00:19:20,370
I was born to be the strongest.
212
00:19:21,370 --> 00:19:27,470
I devour all, growing ever more powerful...
213
00:19:27,800 --> 00:19:31,630
I should be king. And yet now...
214
00:19:34,290 --> 00:19:35,440
Run...
215
00:19:36,360 --> 00:19:37,940
I must run!
216
00:19:38,650 --> 00:19:42,610
I must run to survive!
217
00:19:46,280 --> 00:19:48,510
To get as far away as possible!
218
00:20:06,970 --> 00:20:09,259
Hurry! Hurry!
219
00:20:09,260 --> 00:20:11,320
I must hurry and get away!
220
00:20:44,540 --> 00:20:46,019
The ants...
221
00:20:46,020 --> 00:20:47,649
They're fleeing?
222
00:20:47,650 --> 00:20:49,020
Did we win?
223
00:20:52,500 --> 00:20:53,770
Hunter Sung!
224
00:21:00,540 --> 00:21:03,909
Her aura is fading...
We're almost out of time.
225
00:21:03,910 --> 00:21:05,489
Let's get out of here, fast!
226
00:21:05,490 --> 00:21:07,989
A recovery helicopter
should be waiting outside!
227
00:21:07,990 --> 00:21:08,960
If we can get on board...
228
00:21:08,961 --> 00:21:11,489
No. I'm not sure she'll last that long.
229
00:21:11,490 --> 00:21:12,990
Then what do we...
230
00:21:16,750 --> 00:21:18,749
I thought potions didn't work.
231
00:21:18,750 --> 00:21:20,420
I haven't tried this one.
232
00:21:25,360 --> 00:21:28,590
The Elixir of Life that cured
Mom's Eternal Sleep...
233
00:21:28,970 --> 00:21:32,250
This is our last hope.
234
00:21:35,030 --> 00:21:38,060
It's ineffective?
235
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
Did it not work?
236
00:21:43,240 --> 00:21:47,029
Leaving the island normally won't be
fast enough. Potions aren't working.
237
00:21:47,030 --> 00:21:50,210
And I need more time before
I can use Shadow Exchange again!
238
00:21:51,250 --> 00:21:54,900
Is there... nothing else I can do?
16828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof