Original subtitles

(Ski into Love)

(Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei)

(Episode 12)

Hey, buddy.

Bye-bye.

- Bye. - See you.

Alright, we're off.

- Master, I'll go warm up the car. - I got this.

Be careful.

Get in the car.

Alright.

Just leave it here.

Go ahead. I'll handle it.

Did you see that?

I'm pretty strong, huh?

What location should I put in?

We already planned the route.

Just follow us.

Got it.

But this car's a rental,

I'm not quite used to it yet.

I might be driving a bit slow.

Perfect. You won't keep up.

I mean,

we'll wait for you.

Alright.

Drive safely.

Master,

we really wanted to come with you,

but our training sessions aren't over yet.

No worries.

We'll plan another trip after.

Alright.

Take care.

We're leaving.

Bye, Master.

Bye.

See you.

Bye.

Are you going with your brother?

How long is the drive to Lezhou?

Six to seven hours.

Six to seven hours?

That's pretty long.

Why don't you

go with us?

I'm worried my brother will get too tired driving.

With you in our car,

you guys can take turns at the wheel.

Hurry, Yan!

Why are you in the back...?

Guess I'm the chauffeur.

What's going on?

When did they make up?

Yan, oh, Yan.

He never learns, does he?

A few sweet words, and he's all good?

How weak.

You don't get it.

Nanfeng must've felt moved.

Think about it. If a guy got into a fight for me,

I'd be touched, too!

Didn't a guy

fight for you once?

When?

I don't remember.

Back when we were taking

our coach certification exam,

you took the last

chicken leg at the cafeteria.

The guy behind you

was so mad

he got into a fight with the server.

Beici!

Honestly, I just can't picture

a guy fighting for you.

Oh yeah? Can you picture me

beating up a guy?

Getting physical, are we?

Just drive.

But seriously, think about it.

If a guy

was willing to fight for you,

wouldn't you be moved?

Me?

I'd probably be too scared to move.

Beici, drive.

Master,

doesn't the snow

feel

so much better this year?

Look at the snow.

It's perfect.

I'm going to snowboard till I drop!

(Turns out there's a Lone Tree in Lezhou)

(If you're going to Lezhou, you have to check it out)

Did you bring your snowboard?

Yeah,

it's in Yiming's car.

I'll grab it later.

But...

Beici, shut up.

We're trying to sleep.

Alright.

Go back to sleep.

Jiang Yiming.

What?

Am I off-key?

Shut up.

Get out of the car already!

This place is stunning!

Wow.

As a Southerner,

I find this view

so breathtaking!

Enough talk.

Let's check this place out!

It's so beautiful.

- Jiang Yiming! - Hurry up!

Yan!

Come on.

Let's take pictures.

Hurry.

Come on.

I'll take group photos for you guys.

Come on!

Is everyone in place?

Ready?

Three, two, one!

One more.

Three, two, one!

- What about you? - I'll join for one.

Yeah, let's take a selfie.

Come on.

Three, two, one!

Three, two, one!

Okay, got it.

Let's go check out the snow over there!

Jiang Yiming, let me see the photos.

- Take it slow. - This is amazing.

What kind of angle is that?

Is this what you guys call powder snow?

Yep.

Are you cold?

- I've got gloves on. - Master!

Wei Zhi!

Let's go!

- Throw it at her! - Hurry.

I can't. The snow is way too hard.

In the south,

we never get to see

snow like this!

I'm hitting that slope!

And that one!

Let's go.

Go for it!

One, two.

Be careful.

I'm having so much fun.

It's so beautiful!

How about we do

Domino Falls?

- I'm in! - Sounds great!

- Sure. - Let's do it!

I'll record it.

We'll all fall backward.

I'll capture the moment for you.

Alright, one at a time.

Beici, you go first.

Alright!

- Go, Beici. - Be careful.

Are you ready?

All set.

You're doing it too, Jiang Yiming.

Alright.

- Count us down. - I'm going first.

Make it cool, Beici.

- Get ready. - Give us a countdown.

Alright, listen to me.

Three,

two,

one!

Jump!

I think I just gave myself a concussion.

This is like a snow bed.

Hurry up, Beici!

This room has such

a cool vibe!

This one's beautiful, too.

Master,

which room are you taking?

Whichever's fine.

Then who are you rooming with?

How about me?

Let's settle this

with "Black and White."

Sure.

Let's do it.

Okay.

Alright,

you guys sort it out.

I'm claiming this room!

How could you two

take a room while I'm still

unloading the luggage?

Where am I supposed to stay?

Maybe you shouldn't have

taken so many photos outside

without me.

I did wait for you.

I'll check upstairs, then.

I'm coming with you.

Me, too.

This room's nice.

It's spacious.

That one looks even bigger.

Really?

- Not bad. - Nice.

It's huge!

Look at these hats.

Nice.

I like it.

I regret my choice.

I want to stay up here, too.

Too late.

The whole second floor is mine.

That looks great on you.

Take a picture for me.

Okay.

Come on.

With this on, I'm 190 cm.

You look adorable.

I'll take

a picture for you.

I'll send it to you.

It's so cute.

My turn!

Alright, alright.

You two have fun.

I'm going to unpack.

- We'll head down after this. - Okay.

Okay.

- Hurry. - Okay, got it.

Black

and white!

Again.

Black

and white!

Let's try again.

Okay.

Black

and white!

Chong, looks like we're roommates.

We'll share a room, then.

Here's a heads-up:

I snore.

You'd better

get to bed early.

Alright.

Okay.

We're taking the bigger room.

You made my face

look huge.

What? You look adorable.

Yiming just sent me the group photos.

Let me see.

You're the only one that looks good.

Look at me. My face is totally distorted.

Oh, you look good no matter what.

Wait a second.

You two are really close in this shot.

Things are heating up between you two, huh?

We're okay.

Be honest.

Has Shan Chong

given you

any real signals

or something like that?

Uh, I don't think so.

Seriously?

You two are

glued together every day.

I thought you already...

It's okay, Zhi.

Just don't get ahead of yourself.

Look, his legs

are so long.

Chong,

Beici told me

you guys come to Lezhou every year.

Yeah, we follow

the snow for work.

This time, we brought Wei Zhi along

so she could get

some inspiration.

So, you guys must know

all the fun stuff to do here.

Oh, there's plenty to do.

You can

go night snowboarding,

see foxes,

or even ride horses.

So many options!

What should we do first tomorrow?

Let's start with horseback riding.

I've never done that

in the snow before.

Why not see the foxes first?

Foxes are way rarer.

We have to go night snowboarding first.

It's the best.

It's okay.

We can do

whatever we feel like tomorrow.

Night snowboarding?

Haven't you snowboarded enough already?

Here, I've sliced the naan.

Put it there.

Thanks.

Dr. Jiang, this is some

surgeon-level naan slicing!

You noticed?

It's nothing.

There's

spicy, non-spicy,

cumin-flavored, and rose-flavored naan.

Help yourselves.

Hold up, Coach!

Wait.

Is this spicy?

Zhi can't eat it.

She can't handle

salty or spicy food

Hua.

No worries.

I'll take this one.

Back when we were kids,

Zhi's parents were always busy,

so she used

to tag along with Nanfeng

and have meals at our place.

She's always had a weak stomach.

She can't eat anything

too salty or spicy.

Try this one, Zhi.

It's rose-flavored.

Here.

Thanks, Yiming.

This is so good!

Yiming,

don't just serve everyone.

Start eating.

- Thank you, Zhi. - Come on, eat.

Try this.

The Big Plate Chicken here is amazing.

Here, Hua.

Try this naan.

- Mind your own food. - Here.

Zhi,

try this one.

Hot, hot!

Have some water.

Why did you give her a spicy one?

That was for you.

- It's burning! - Drink this, Zhi.

This will help.

Spice tolerance is just like alcohol tolerance.

You have to build it up.

Oh, shut up.

Here, Beici.

Eat up.

Try the local Big Plate Chicken.

One should eat a bit

of everything for a balanced diet.

Right, Dr. Jiang?

That's right.

Thanks, Master.

Here.

Alright, folks,

let's raise our glasses!

Sure.

Let's do it.

What should we drink to?

To the beautiful Lezhou!

Yes!

To Lezhou!

Cheers!

My mouth is on fire.

So spicy.

Eat.

Here, Master.

Have a drumstick.

Yiming, eat.

Have some more of this, guys.

Here.

- Sliced naan. - No thanks.

It's too dry.

It's crispy.

This is too oily.

Have some vegetables.

Director Wang is right.

The patient's malignant lower-body tumor

has already spread

to surrounding tissues.

A local resection alone

won't be enough

to fully

remove it.

If the patient's bones

are too dense,

we'll need to use a power drill.

If that doesn't work, use hammers, saws, whatever it takes.

The case last month

used the same approach.

The patient

lost both legs,

but at least we saved his life.

There's

always a trade-off.

Alright,

that's it for today.

Let's move forward with this plan.

Wang, it's your first time

assisting in surgery,

so be well-prepared.

I'll be back in a few days.

See you all then.

Good work, everyone.

Why do you guys look so tense?

We're too cold to move a muscle.

Should we check out the foxes first tomorrow?

Sure, no problem.

Zhi kept

talking about them

at dinner.

Anything's fine,

as long as you're not bringing a drill

anywhere near our legs.

Well then, on behalf of Zhi,

thanks, guys.

You're welcome.

It's nothing.

By the way,

you seem

pretty close

to Zhi.

Are you relatives or something?

We seem close,

don't we?

As for our relationship,

how should I put it?

It's complicated.

It's okay.

We've got all night.

Tell us.

Yeah.

Well,

if I had to define it,

Zhi is the person

I want to protect for a lifetime.

You want to marry her?

Hey, don't just say it out loud.

Our parents already

gave their blessing,

but

I also respect Zhi's choice.

She's still young and clueless about these things.

I'll wait for her.

You're really committed.

What time is it? I'm getting sleepy.

Let me check the time.

Right.

- Time for bed. - It's getting late.

We really should sleep.

Alright,

I'm turning in, too.

Remember, we're seeing the foxes first tomorrow.

Got it.

- Good night. - Good night.

Beici,

aren't you coming?

I will in a bit.

Don't wait for me.

You go ahead.

Good night.

This is bad.

Master's got a rival!

We must help Master.

If I had to define it,

Zhi is the person

I want to protect for a lifetime.

You want to marry her?

Our parents already

gave their blessing,

but I also respect Zhi's choice.

Wei Zhi!

Why are you still up?

I slept too much in the car.

Now I can't sleep.

Liar.

Your eyes were open the whole ride.

Were you watching me?

Of course not.

I just happened to notice

while looking at the scenery.

- You... - I...

- You what? - I what?

I want to take you somewhere tomorrow.

See you at the entrance

at 10 AM.

Where's he taking me this time?

Does he think I'll go whenever he tells me to?

I've been to Lezhou so many times,

but I've never watched the sunrise here.

Now, join me, Beici,

for this breathtaking moment!

We're officially

sunrise-watching buddies!

Hey,

why isn't Zhi here

watching the sunrise with us?

She didn't mention anything to me.

Maybe she has other plans.

What could she possibly be doing?

The coach isn't here either.

Are they going somewhere together?

Maybe.

Maybe?

Don't you know where she went?

Wei Zhi is an adult.

I can't keep her on a leash

- all the time, right? - Look!

Look!

- The sun's coming up. - Look!

It's so beautiful.

The sun's out!

What a sight!

Look!

This is incredible!

Oh my!

Bring it in, guys.

I'll remember this moment forever!

Oh, my sun!

No matter how many sunrises I see,

it still warms my heart

every time.

Too bad Zhi isn't here.

Pretty, isn't it?

Stunning.

I've never seen a sunrise before.

It's breathtaking.

Senior,

let's take a photo together.

Sure.

One, two, three!

Oh, sun!

Look over here.

Master, you missed out big time.

This sunrise was incredible.

Are you coming?

No.

Morning.

You're right on time today.

Where are we going?

Just get in.

Are we here?

Not yet.

We still need to walk a bit.

I got it.

You seemed upset yesterday.

Something on your mind?

No.

Here,

have some chocolate.

Why isn't she replying

to my messages?

Do you think she'll reply?

Come.

Pick any horse you like.

Any of them?

Yeah.

This

black one here took first place

in both the 10 km and 20 km races

last year.

A fine horse.

Don't stand behind the horse.

It's dangerous.

And this one is...

What about this one?

This is

an Arabian...

Why aren't you in your snow gear?

I'm sitting this one out.

You guys go ahead.

You're not coming?

I need to go back

and have a meeting.

If you need

a ride back,

just give me a call.

I'm heading back.

You guys go on.

Have fun.

Alright then.

Just keep walking. Ignore me.

Are you seriously playing with footprints?

Come on.

Does it hurt?

No.

Master,

what's this?

Looks like fox tracks.

Fox tracks?

There are foxes here?

Let's follow the tracks

and see if we can find a fox.

Master,

have you ever seen a fox yourself?

Yeah.

Really?

What color was it?

The last one I saw

was a brown fox.

Brown?

I heard there are also white ones around here.

And silver ones, too.

Keep looking.

You might just spot one.

Watch out.

What's that sound?

Let's go.

Run!

Hurry!

Hold onto the tree!

Sorry,

the subscriber you dialed

cannot be connected for the moment.

Please redial later.

Sorry,

the subscriber you dialed...

Why is her phone out of service?

Did you hear? Another avalanche hit over there.

Again?

Is it serious?

Not sure.

There are still cars parked by the road.

They probably belong to skiers.

Sir!

Sir,

sir,

which road were you

talking about?

The one right at the village entrance.

You said there were cars.

Was one of them

a black Jeep

with a "Bei B" license plate?

"Bei B"?

We just heard about it from someone else.

We're not sure.

Thanks.

There are quite a few people over there.

Go see for yourself.

The entrance to Fairyland, right?

Yes.

Nanfeng,

get to the Fairyland entrance

right now.

Why?

What happened?

Zhi...

What? What happened to Zhi?

Tell me!

They might have been caught in an avalanche.

An avalanche?

Yes.

I'm heading over now.

- Get there as soon as you can. - Alright.

See you there.

Master.

Master.

Master!

Master.

Master!

Master!

Master...

Shan Chong!

Shan Chong!

Shan Chong!

Master!

Master!

What are you doing?

What's wrong?

Hey, what are you doing?

Sir.

What's

the situation inside?

There was an avalanche.

But...

Calm down.

- Calm down, sir. - My friend is in there!

- I have to go find her! - Calm down.

- Sir. - I need to find her!

- I don't know if she's okay. - Calm down.

- I'm really worried about her. - Calm down.

Calm down, sir.

We can't let you in right now.

The avalanche just happened.

Jiang Yiming!

Yiming!

- Listen... - Yiming!

Please, officers, can't you make an exception?

Sir.

Sorry about my friend.

Uh,

officers,

what's the situation inside?

There was an avalanche.

No one is allowed to enter.

But our friends are in there.

When will we get any updates?

Yeah.

The avalanche wasn't too severe.

Don't worry too much.

You can't stay here.

You won't be able to help.

Head back for now

We'll let you know

if there's any news.

Master!

Master!

Shan Chong!

Hey.

Give me your hand.

Thank goodness you're okay.

I'm fine.

I'm okay.

What's wrong?

Are you hurt?

I'm fine.

I just hit my shoulder.

It's nothing.

I'm fine.

The path we took is completely blocked.

There could be another avalanche.

We need to leave now.

I remember there's

a supply station nearby.

Let's go there.

Come on.

Hang in there.

We're almost there.

We made it.

It's just up ahead.

Is that a yurt?

It's a supply station for the forest rangers.

Come on.

Sit down first.

Let me take a look around.

There should be some emergency supplies here.

How are you feeling?

Any discomfort?

I'm fine,

just a bit tired.

Did you get hurt earlier?

Is it here?

Let me see.

Does it hurt?

No.

Sorry.

If I hadn't taken you out today,

we wouldn't have run into the avalanche.

How could that be your fault?

You didn't know this would happen.

Besides,

we're safe now,

aren't we?

Sorry,

the subscriber you dialed

cannot be...

Sorry,

the subscriber you dialed

cannot be connected for the moment.

Please redial later.

Sorry,

the subscriber you dialed...

My phone's dead.

Mine's almost dead, too.

What do we do?

They must be worried sick.

(Beici) Hello, Master?

Chong!

Did it go through?

Hello, Master?

- Try again. - Hurry.

- Call again. - Beici.

Try again.

If they got through once,

maybe it'll work again.

Hello? Hello?

- Hello, Master! - Chong!

- Master! - Where are you?

Wei Zhi!

Zhi!

Zhi, I was so worried.

Are you okay?

I'm fine.

We got caught

in an avalanche,

but we found

a forest ranger supply station nearby.

You really ran into an avalanche?

Master,

is the place you're staying safe?

Is it warm enough?

It's got everything

we need.

I'm so glad you guys are safe.

Zhi, do you know

how worried we were

when we couldn't reach you?

Sorry, Nanfeng.

My phone died.

Anyway, listen,

we won't be able to make it back tonight.

Tomorrow...

Wei...

- Wei Zhi? - Chong?

Wei Zhi?

- No way. - Try again.

Hello?

The battery's dead.

Sorry,

the subscriber you dialed

cannot be connected for the moment.

Either they

lost signal,

or their phone ran out of battery.

At least we got to talk,

and we know they're safe.

- Yeah. - They're fine.

- Thank goodness we got through. - Don't worry.

My heart nearly stopped.

I'm exhausted.

I almost lost it.

Don't worry. I told you

Master would be fine.

I accidentally saw

your scar again just now.

Master,

there's actually

something I've always wanted to ask you.

What is it?

I want to ask...

I want to ask you...

You want to know why I retired?

How did you know?

Are you really that curious about my story?

Of course.

I care about you.

Shan lost her legs

because of me.

(Snowy Classroom Snowboarding Basics - Part 1)

As a beginner,

how do you get up

when sitting on the slope?

First,

place one hand on the snow for support.

Then,

use the other hand to grab your snowboard.

Push yourself up like this,

and you'll be able to stand up smoothly.

Once you're up,

you can try heel edge sideslip.

Here's a tip.

Press your calves against the highbacks of your bindings.

Lower your center of gravity slightly.

Keep your head up and gaze forward.

Don't look down at your feet.

Now,

try to feel as if you're stepping on

and easing off the gas pedal with your feet

until you achieve a steady, controlled skid.

That's heel edge sideslip works.

After mastering this,

you can start

practicing heel-side falling leaf.

Similar to the heel edge sideslip,

Your hand direction

determines where you're going.

Head positioning and gaze are key.

Look straight ahead,

and you'll come to a natural stop.

Look left,

and you'll slide left.

Look forward again,

and you'll stop again.

With enough practice,

you'll quickly master

heel-side falling leaf.

Now, as a beginner,

what should you do

if you fall backward on the slope?

Never use your hands to brace yourself against the snow.

Instead, cross your arms over your chest,

lower your center of gravity,

and let your hips take the impact

when landing on the snow.

This posture

minimizes the risk of injury.

Keep this in mind!

Did you get it?