Original subtitles

(Ski into Love)

(Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei)

(Episode 11)

Yan,

we go way back.

One lesson

won't kill you, right?

Okay.

Why did you kick me?

You're drunk.

You really drank too much.

You're drunk. Don't talk nonsense.

Wait a minute.

Jiang Nanfeng.

What's wrong?

I want to throw up.

Can you manage on your own?

Are you okay?

A villain's Master is also a villain.

I'm going to the bathroom.

Mind your disciple.

Nanfeng came all the way here,

but Yan didn't say he'd give her lessons.

Now find a handsome guy for Nanfeng

to give her tomorrow's lesson.

Must be super handsome

and super tall.

The kind of guy

Yan can't compete with.

You're still watching the game.

Are you drinking milk tea now?

Put it inside.

I'll come to you later.

Okay.

Oh, my gosh.

That's a great move.

What are you doing?

Do you know me?

Who are you?

It's okay if you don't know me.

I know you.

You're the expert

who played carving flat on the slope today

and competed with my master Shan Chong

in the parallel giant slalom. Dai...

Dai...

Dai...

Dai...

Dai Duo.

Yes, Dai Duo.

Expert.

Do you give lessons?

I'm sorry. I don't teach anyone.

Why not?

Even my master, who is better than you

and has won you in competitions,

teaches someone,

so why don't you?

You do not

know my master, right?

If I remember correctly,

you just said

I competed with him in skiing.

Right.

Anyway,

my master is Shan Chong.

Then,

do you know Yan?

He claims to be

Shan Chong's disciple, doesn't he?

What's going on?

That's good.

So, handsome guy,

who do you think

is better between you

and Yan?

(Responsible for what? Where are you?) Look at your

(Fell into the toilet?) WeChat Moments.

Do you really know Xinjiang dance?

Both of us.

Let's do a 1260°.

Yan.

Come here.

Come here.

Don't talk about my master like that.

My master is the best.

He's invincible.

Didn't you say you had to go to the bathroom?

Why are you here making a scene?

Master?

Why are you here?

What?

Did I stop you from talking to someone else?

What did you hear?

The last thing you said.

Why are you looking at me?

Your pupil came to me of her own accord.

No.

Let me explain.

At first, Yan agreed

to teach Jiang Nanfeng tomorrow,

but then,

he suddenly promised Hu.

I wanted to find

a better coach for her.

So you've come to this stupid guy?

Or you can

give her a lesson.

Really?

No.

Master, don't do that.

That's enough. Stop it.

Go back.

Ten o'clock tomorrow morning.

Really?

It's a deal.

See you tomorrow at ten in the ski hall.

What kind of crap are you talking here?

Need a spanking?

You can't control your own disciple

who went out and drank,

so you're saying I need a spanking?

Mr. Wang would spank you if he knew.

What's it to him?

Don't you know

why you're not on the national team?

Stop arguing.

Go back before showing your love-hate relationship.

No one here loves him.

Let's go.

I'm going to throw up.

Here's your invoice.

Thank you.

Why can't I pay?

Do you want her to add you?

This one.

Stop drinking. Let's go.

Go back now.

Stop drinking.

You're drinking too much.

We have to leave.

Look. She's drunk.

Okay.

Send me a message when you get home safely.

See you next time.

Bye.

Be safe.

Sorry, Yan, I called you by the wrong name.

Tie...

Tie this on for me.

You didn't show me any good attitude

during the day,

so you want to run away at night?

Get up.

I'm dizzy.

Are we on a merry-go-round?

My feet hurt.

Who's hitting me?

Where are we?

The hotel.

I'm taking you to your room.

Why

did you go to my room?

To take you to your room to rest.

I'm going to fall.

Be careful.

Be careful.

Where's the room card?

Did you bring it?

You... It tickles.

What are you doing?

Get in.

Wei Zhi.

What's Jiang Yiming

to you?

Jiang Yiming is a handsome guy

in my neighborhood.

He just came back from studying abroad.

You usually call him handsome?

Why are you so mean?

Are you angry?

I'm not.

Come on. Let's go.

Sit down.

What's wrong with you?

Are you still upset?

No, I'm not.

I won't call him that anymore.

I don't want to be misunderstood,

especially by you.

Where's Zhi?

Put your hand down.

Where's Zhi?

Zhi.

Whatever.

Zhi.

Let's go.

Thank you.

You're welcome.

You have a class tomorrow.

Get an early night.

Good night.

Good night.

Wei Zhi.

Why did you

bring me here so early

in the morning?

I found another coach for you last night.

Another coach?

What coach?

Are you still

not sober yet?

But if he can come,

it'll prove I'm sober.

Where's another coach?

He doesn't want to come?

Where's my student?

Your goggles are nice.

I gave them to her.

What?

Your goggles

are what your master won

for you from him.

By the way,

I have a lot of matching gear at home.

I won't use them anymore anyway,

so I can sell them all

to you.

Why are you looking at me?

He's your chosen one.

Discount?

Yes.

So,

scan my WeChat QR code.

Your master has my WeChat.

You can ask him to share my account with you.

No indoor or night training.

One pair is enough.

Let's go.

Get the equipment.

See you later.

Let's go.

Your level?

Basic S-turn.

Did Yan teach you that?

I remember I saw you

learning toeside falling leaf and C-turn

at Beishan last week.

It's been over a week now, right?

But why are you still learning basic S-turn?

I don't think it's bad.

How long have you been learning?

Five or six days,

but I ski once or twice a day

and take the occasional vacation,

so really,

I haven't been studying very long.

Wait a minute.

In six days,

you only learned

the basic S-turn from scratch?

Yes.

So

Did he charge you?

He didn't later.

Stupid.

Listen to me.

I suggest you

go to the police now.

He's scamming you.

Give me the skis.

No need.

I can get them myself.

Do you think I care about your skis?

I didn't mean it like that.

Yes, sir.

I'm good.

Before I teach you to ski today,

I'm going to give you

a theory lesson.

Those who can't ski

must not be able to teach others,

but those who can

may not, either.

If you meet someone bad at teaching again,

I suggest you change instructors right away.

He seems to be talking about you.

Don't waste your time and money.

Learned a lot.

Not that way.

That's not for someone at your level.

This way.

I'm actually pretty good,

okay?

Okay.

Sir, where are we going?

Wait for me here.

I forgot my stuff.

Get your stuff.

Master.

You're finally out.

I'm dying of thirst.

Let me get a bottle of water.

Chong.

Why is Dai Duo here?

That's right.

Have you seen him?

He's giving lessons to Jiang Nanfeng.

When did Dai Duo

give lessons?

Wei Zhi talked to him

for half an hour at midnight yesterday.

That's why.

But

why didn't you

tell me then?

Wait a minute.

Why are you angry?

He didn't take her on as an apprentice

or develop another relationship with her.

It's her right to have anyone

as her coach, isn't it?

All right.

Get ready to teach.

Don't let your emotions get the best of you.

Got it.

But if you want

to get better,

I suggest you

firm up your edge control.

You're still on sideslip.

You should make your edge go through this route.

I think it's not bad overall,

but there's actually a little...

Yes, sir. I'm pretty good at this.

I learned to use this ski car,

sorry, ski lift before.

I learned boardslide before.

I think I did okay.

Today I want

to learn 360° turn.

Can you teach me?

Okay.

But I haven't seen you

teach anyone before.

That's your good fortune.

I don't usually teach.

Then I must thank

my dear Zhi.

What are you doing?

So sneaky.

Now, Yan

is forcing a smile,

but I just heard

that Yan and Hu

bumped into Dai Duo

and Nanfeng there.

Dai Duo was very sarcastic

and said in front of Yan

that Nanfeng only learned

S-turn in 6 days.

He also advised her to go to the police.

You didn't see Yan's face at that time.

You seemed quite happy.

She only learned S-turn in six days,

but you?

You seem to be good at slowing down with your butt.

You could form a team

with Jiang Nanfeng.

Maybe the police

can set up a task force for you.

I'm different from her.

Different?

Different in what way?

Do you have an arm or a leg less than her?

You don't charge.

So because I don't charge you,

you won't take it seriously, right?

Today, I'll teach you the basic S-turn.

You must master it

before the sun goes down.

So

Will I get any reward if I master it?

Yes.

I'll forget about your drunken tantrum

last night.

And if I don't master it?

We both die.

That's scary.

By the way, there's one more problem.

I think normally, your center of gravity

is a little too far back.

Sir.

Why is Dai Duo

teaching a newbie, too?

She's not a newbie.

She has basic skills.

Your center of gravity has to be placed in the middle.

Sometimes it's too far back,

and sometimes it's too far forward.

They're all wrong because then

your center of gravity will be unstable.

Right. So you have to keep it in the center.

Okay. Let's go.

Let's go.

This time, I'll show you.

I'm too full.

Dai Duo.

It's a real torture chamber.

Don't be mad.

I just want to find Nanfeng

a better coach.

I wanted to ask for your help at first,

but I saw Dai Duo

sitting in the corner yesterday.

What a coincidence.

So?

So

Don't get upset when you

hear Dai Duo's name or see him.

Don't worry.

Don't be jealous.

I won't change my coach.

When did you

see me get jealous?

You didn't?

Of course not.

Okay.

I'm at such a low level,

so you can find me

another coach, too.

You're learning S-turn now,

and so will you

for the next ten or twenty days.

You can practice on your own while I'm gone.

You don't need another coach.

You're not jealous.

Your center of gravity.

Right. Keep it in the middle.

That's good.

That's good.

That's good.

That's good.

Jiang Nanfeng.

What?

Stop.

I think

you're skiing okay,

but if you

want to get better

at the S-turn,

you need to learn

the closed turn.

Closed turn?

Yes.

I'll show you now.

Okay.

Fingers in this direction.

Yeah, like that.

Lower your center of gravity.

Come down.

Right away.

Center of gravity.

Got it?

That route

has more arc.

Yeah.

It's good that you can see the difference

between them.

Now you need to correct the trajectory

and course of your sliding.

As you turn,

you need to extend your body

and lower your center of gravity

to better assist yourself

with edge control.

Actually,

in simple terms, a closed turn is

when you skate with the toe edge

by turning your body...

A fall line is like this.

Do you know the fall line?

The fall line?

Yeah.

When you pass the fall line,

lift the heel edge to slide forward.

Right.

This way of turning

helps you better control

the force you put

into your forward motion

and the speed of your descent.

Okay.

Try it.

No problem.

We can finally take a break.

Jiang.

Your center of gravity.

Make it in the middle.

Master.

Why do I think

you two are a bit alike?

You do.

Are they brothers?

Of course not.

Maybe because they're both masters.

Zhi.

We're wasting time

standing here,

so let me take you skiing for a while.

I'm pretty skillful now.

No need.

Look at your best friend.

She learned edge-switching at Beishan.

She hasn't been skiing for a few days

and hasn't practiced,

but with a bit of coaching,

she can now switch edges smoothly.

If she'd taken up skiing ten years earlier,

she might even have made it to the Winter Olympics.

Sir.

How can you praise someone else's disciple?

Zhi.

Don't believe him.

You're a good skier

and very talented.

You could compete

in the Winter Olympics with more practice.

Winter Olympics

for toddlers in cotton coats?

What are you doing?

I have more.

Stop talking nonsense.

Stop talking nonsense.

Take that.

Come on.

I can't hold on.

No. I can do it myself.

OK.

Let's go.

Get some rest.

Nice.

Very good.

I think you're

pretty stable right now,

so the next step is

to pick up speed slowly.

That way, I can teach you

the uphill traverse.

But is it unsafe

to go too fast?

What's wrong with going fast?

As long as your route

is accurate enough,

you can control the speed.

But Yan told me skiing

is about maintaining stability.

That's why he's so mediocre.

You're so talented,

so why don't you challenge yourself?

Besides,

what's the point

of extreme sports if you're

all about stability in this sport?

You're right,

but I'm a little afraid of high speeds.

That's not a problem.

With an expert like me, you won't fall.

Ski without fear.

I'll follow you from behind.

Then you just have to

watch your route.

Okay.

Come on.

Watch your route.

That's good.

That's good.

Watch your edge control.

Faster.

Faster.

Lower your center of gravity a little bit.

The faster, the more stable,

okay?

Slide with the edge.

Faster.

Faster.

Faster.

Faster.

Slide with the edge. Nice.

Is that right?

That's good.

Control your edge.

Jiang Nanfeng.

Jiang Nanfeng, be careful.

I'm sorry.

I'm not very good at it either.

Jiang Nanfeng.

Zhi, you've improved so much.

You didn't even wear your turtle today.

That's because you taught me well.

Wait a minute. I'll take a call.

Hello, Jiang...

It's me, Dai Duo.

Why you?

Jiang Nanfeng fell down.

What? She fell?

Who fell? My sister?

Where is she hurt?

She's fine.

Just a little sore

on the left side of her body.

And she seems

to have twisted her wrist.

It's nothing serious.

I took her back to the hotel.

OK.

We'll be right there.

I'll go there first.

Sir, take care of her.

I haven't said where she is.

She's not in the infirmary.

What to do? Let's go now.

Luckily, that's not serious.

Come on. I'll take you down.

Come on.

Sir.

Would you like some coffee?

Let me buy you a cup.

I'm fine.

You drink it. Thank you.

Okay.

(Senior)

(Senior, can you give me another chance to start over?)

Yan.

What's up?

Don't you need to give your senior

a lesson today?

She has another coach now.

They're probably skiing at this hour.

I just saw Dai Duo

carrying her back to the hotel.

I thought I wasn't sober then.

What?

Did you go down the mountain?

Let's come out and talk.

Where are you?

She can't answer the phone right now.

Dai Duo?

Why do you have

Jiang Nanfeng's cell phone?

Where is she?

She's lying down.

Say that again.

Wait a minute.

Why are you yelling in broad daylight?

Your master didn't...

Dai Duo, are you provoking me?

Why is he doing this?

Your master

didn't teach you to talk nicely,

did he?

Here.

Jiang Nanfeng, I'm coming.

Wait a minute. I'll go with you.

Now.

Hurry up. I'm in a hurry.

Hurry up.

I'm in a hurry.

Stupid kid.

It's a customized model. He'll lose it.

Nanfeng's business was more urgent for him.

Let's bring it back to him.

Let's go.

Yan, what are you doing?

What's going on?

Zhi, go away.

This has nothing to do with you.

Don't be noisy.

Wait a minute.

What's wrong with you?

Why did you kick his skis?

Get out of the way.

Yan.

Don't.

Have you embarrassed yourself enough?

So many people are watching you,

but aren't you ashamed?

What did I tell you?

Two famous people in this circle

are making a scene over a student.

If others find out, won't you be ashamed?

Chong, don't speak

for a fool like Dai Duo.

How did he beg you before?

But how is he treating you now?

Don't get involved.

Have you figured out your own business?

It's true

that it's Jiang Nanfeng's right to choose

who will be her coach,

but on her first day

she doesn't have to...

What's wrong with me slamming his skis?

If Dai Duo was here,

I'd slam him, too.

Yan.

Look at your master's hand.

I'm fine.

No. The wound is so big.

Go get stitched up.

Let's finish Yan's business first.

Why that first?

You're hurt so badly.

Let's go.

Chong.

Master.

Where are the car keys?

Come on.

Get out of the way.

Let me do it.

What's so funny?

I didn't realize you're scary

when you lose your temper

even if you're usually playful.

Look at your frown.

So worried about me?

Even in this case,

you don't forget to joke.

You're hurt so badly.

What if you get a scar?

Yan.

He's

so reckless.

I'm furious.

Who is it?

Who is it?

What are you doing, Dai Duo?

Yan?

What the...

Why are you looking for trouble during the daytime?

Is this what Shan Chong taught you?

Stop.

Who are you to mention my Master?

Stop.

So what?

Stop it.

Stop being crazy.

Stop being crazy.

Stop it.

Stop it.

If you don't stop,

I'll call the police.

Hello, 110.

Doctor.

Is he badly hurt?

Will he get tetanus?

Will that hurt?

No.

I've already anesthetized him.

Don't worry.

Okay. I'll start on the wound now.

Wait a minute.

What's wrong?

Wait for me outside.

Don't look.

No, I'm fine.

I'll stay here with you.

I'll be fine.

Go out.

I'll wait for you outside.

I'll start now.

You're amazing.

The Helen of skiing.

I can't believe you started this war.

The Helen?

I think the real Helen

should be your master,

Shan Chong.

Explain.

Do you really think

they did that because of me?

What do you mean?

One is his frenemy,

the other is a disciple

who has followed him for years.

They were actually fighting over Shan Chong at my place.

They almost tore down my room.

Two idiots.

Who called the police?

I'm hanging up.

The police are here.

Shan Chong's family member.

Is Shan Chong's family member here?

Yes.

What's going on?

What's going on?

What's going on?

The doctor finished it quickly.

Get the medicine.

Did you hear me,

my family member?

Yes, Uncle.

Uncle?

Don't move.

Why are you fighting?

Sir.

Actually, it was just a little misunderstanding

between friends.

What's your name?

Have you been hurt

in love?

Are you taking revenge on society?

They even fought.

I didn't do anything today.

Why don't you go ask

your good friend, Yan,

if he's been hurt in love

that he's so stupid

but still enjoys it?

You're really right.

He told me that

when he was drunk.

He cried his eyes out

and threw up all over me.

Does it hurt?

The doctor told me not to let it get wet

to keep it dry.

I'm to blame for this.

I shouldn't have asked Dai Duo

to coach Jiang Nanfeng.

These things could have been avoided.

Don't think too much.

That's their own problem.

By the way,

Dai Duo

is on the national team, isn't he?

Why do we see him everywhere?

Him?

He's always been

so frivolous.

Hopefully, this won't affect his weighted ranking tournament.

You seem to care about him.

I care about

Chinese snowboarding.

I think you two

love and hate each other.

Master.

I have to tell you

something very important.

Jiang Nanfeng seems to have called the police.

Shan Chong.

Your medicine is ready, Shan Chong.

Let me go.

Jiang Nanfeng.

You...

I'm sorry, Chong.

Why are you apologizing to me?

Did you scold or hit me?

I'm sorry.

I said the wrong thing,

but I didn't mean it.

That's okay.

I'm okay

with that kind of thing.

Besides,

it's normal

for something to happen

between adults.

It's nothing.

I'm sorry. I got carried away.

Don't take it personally.

It's okay.

I don't take maniacs seriously.

Dai Duo.

Apologize.

Then I apologize, too.

I shouldn't have been stupid enough to say those things

or hit you on impulse.

I'm sorry.

Did you break your arm?

It won't kill me.

OK.

The most important thing

is to have fun when we're out,

especially when we're skiing.

A smile kills all hatred.

After this coach's

hand heals,

let's go out together.

How about this?

I hurt my hand these days,

and I can't ski,

so do you want to go to Lezhou early?

What do you think?

Nice.

Nice.

Let's go.

Let's go.

Me, too.

No.

I'll take pictures for you.

Okay.

Nanfeng, join us?

Do I have a choice?

I will.

Me, too.

Okay.

We'll go together.

We'll go together.

Okay.

This one is for your brother.

The spicy one is for Duo.

This is for your boss.

She's from the South

and likes mild food.

Ask her for her address later.

I'll courier it tomorrow.

All three of them

seem to be in Xicheng now.

Is your boss in Xicheng, too?

That's good.

We can send them together.

By the way, mom.

Should we

mail it to Dai Duo alone?

He and my brother

seem to be at loggerheads again.

They'll be at loggerheads

until they're 90,

but

can Duo

eat whatever

he likes there?

Athletes

have exclusive nutritionists.

Mom.

Never mind that.

What does it matter if he eats or not?

If he doesn't want to eat,

he can

give it to Mr. Wang.

You don't need to worry about him.

That makes sense.

(Heizi)

Wait a minute.

Mom. I'm going in to take a call.

Go ahead.

Go ahead.

What are you doing?

I'm in rehab.

Since my girlfriend is working so hard,

I have to do the same.

Wait for me.

No need.

It seems to me

that you want to quit the team, too.

Wait a minute.

Did your brother

talk nonsense?

What nonsense could he talk?

Such as you got into a fight with someone

after giving a female student a lesson?

Well.

Why is Shan Chong, a man,

so full of nonsense?

No.

It was not like that.

Don't believe his nonsense.

It was really just a misunderstanding.

My brother didn't make stories up,

but I'm better

at summarizing them.

No, Shan.

It was really a misunderstanding.

OK.

Now turn on the camera

and let me see you, okay?

No need.

Seriously,

if you don't want to get serious about skiing,

you can be an instructor

like my brother.

No.

I really didn't want to quit the team.

How...

How could I possibly do that?

Then why don't you

use your loaf more?

Why do you have to

be so impulsive every time?

I swear, Shan,

that it was really just a misunderstanding

and that I definitely

didn't start it.

It was actually Yan

who provoked me.

Right?

He provoked me,

so we just...

So...

We...

Right?

You know it.

And then

he got hurt.

And were you hurt?

Of course not.

Not in the slightest.

My physique doesn't allow me

to get hurt.

Then I'll punish you

with a hundred push-ups.

Really?

Mr. Wang just punished me.

This is the punishment from your girlfriend.

It's up to you.

I request 99 push-ups.

(Snowy Classroom. Introduction to Snowboarding)

Today, I'm going to give you

a brief introduction to snowboarding.

First, choose the length of your snowboard.

When the snowboard is stood up,

its highest point

should be between your nose and chin.

This side is the front of the snowboard.

You can tell the head and tail

by the pattern or words.

This side is the bottom of the board,

which is where it is used to touch the snow.

The sides are the edges.

You should try to wear gloves when holding it

to prevent scratching your palms.

Next are the bindings.

The small bindings go where the toe is,

and the big bindings go where the ankle is.

OK.

Once you've got your skis on, I'll move on

to the heelside falling leaf.

First, look in the direction you're skiing.

Your head and shoulders should be aligned with the direction of the ski.

As you go, lower your center of gravity

and step your right foot forward.

Be sure to hold this position.

Next is the toe-edge sliding.

Look straight ahead.

Do not look down.

Keep your arms relaxed and open

for balance.

Your shoulders, hips, and knees should be parallel to the snowboard.

Lift your heels

and bend your knees forward slightly.

Note

that you need to push on both feet at the same time

to ski smoothly.

You need to be aware that you should always

choose a spacious slope while skiing.

If you lose control

and are about to hit the fence,

I can teach you a little trick

to protect yourself.

First, turn your body in the opposite direction.

Extend your right fist and left leg.

Then, left fist and right leg.

In this way, we can successfully dodge the protective net

and avoid risks.