Original subtitles

(Ski into Love)

(Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei)

(Episode 10)

Try the milk tea she made.

It's really good.

Sure, where is it?

Here.

Master,

thank you for making the BBQ.

Please enjoy the milk tea I made.

Let me serve you.

Here.

Is it too hot?

Are you okay?

Hot, hot!

You idiot.

Use tongs.

Take them.

I'll add some ice for you.

It's so sweet.

Nice.

It tastes great.

- You take over. - Alright.

You need to rotate it

while roasting.

It burns easily.

Does it taste good?

It's so sweet.

Master, do you like it?

What's gotten into Master?

He's acting so differently.

He's so gentle with Zhi.

He's even roasting marshmallows for her.

He's finally getting it.

Don't be jealous. You're not invited.

Love can really change a person.

Here.

Thanks.

Let's eat.

I'm roasting another one.

Are you free tomorrow morning?

Yeah.

Why?

Didn't you say you needed inspiration?

I set up a meeting for you with a friend.

He's free tomorrow morning.

You two should talk.

Sounds great.

Thanks, Master.

Actually, when it comes to snowboarding stories,

I already have

the perfect inspiration.

This uncrowned king of big air snowboarding

in front of me...

I hope I can hear his story one day.

This is Jia,

a legend of parachute skiing.

Parachute skiing?

You jump out of a helicopter

with your skis,

parachute onto a mountain,

and then slide down.

That sounds insane!

That's why he's a legend.

Compared to Chong,

I'm just average.

Come on, let's skip the flattery.

This is Wei Zhi,

a popular comic artist.

No, just an aspiring one.

Nice to meet you, Jia.

You, too.

What an honor.

So, this is the "little one"

you mentioned on WeChat, huh?

Let's get started.

You can ask Jia

anything you want.

Jia,

thank you for taking the time

to talk with me.

I may be

taking down notes.

Do you mind?

No problem. Go ahead.

It's fine.

Why did you

choose

such a challenging sport

as your passion?

Well,

I've already conquered

every known slope at every known resort

in the world.

But I realized

the greatest challenge

is conquering the unknown.

So,

I fell in love

with parachute skiing,

which lets me chase

the thrill of the unknown.

Thank you, Jia.

I've learned so much today.

If you have other questions,

just come to me.

Thanks for your time.

Let's catch up again when we're free.

See you at the summit.

Take care of your "little one."

Why did you call me "little one"?

Is there a problem with that?

Why not just say

I'm a friend?

Jia is

much nosier than he appears.

When I messaged him to set up this meeting,

he refused to agree

unless I clarified

our relationship.

So,

you called me...

"Little one."

Why didn't you say

we're just casual friends?

Casual friends?

Are we?

I...

I still have notes to take.

I'm leaving.

It's settled, then.

Shan, please go through the recordings

from this morning's interview.

List everything

we can use.

I'll revise

the story outline.

Elephant,

help refine

the character bios.

Let me know

if you run into any issues.

Got it.

No problem.

All good here, too.

Okay.

By the way,

let's think

about what title

we should give the comic.

Don't count on me.

I'm terrible at naming things.

"Reborn as a Snowboarding Legend."

What do you think?

Come on, girls.

Put more thought into it.

We can definitely come up with something.

I await your ideas.

Alright,

that's it for today.

Meeting adjourned.

Bye-bye.

Finally done.

(Post image and text)

(Posted)

I'll send this to Master.

(Share)

(Please wait...)

(Loyal Disciples)

Who's being all lovey-dovey here?

Who are these two?

Is that Master?

Isn't this the "sweet treat"

I enjoyed the other day?

What did I miss?

Saved.

Zhi,

care to comment?

Did I send it to the group chat?

Zhi,

I meant to send that to Master.

It was an accident.

Please forgive me.

What's your favorite flower?

Next year on this day,

I'll bring it to your grave.

Don't bother, Zhi.

As the saying goes,

"He died with no place to be buried."

I'm heading back to the hotel.

Wait, I...

Beici,

rest in peace.

Beici,

rest in peace.

Oh no.

I'm toast.

Where's Beici?

Where's Beici?

Rest in peace!

Let's go.

Master, I know you're mad.

But please, don't be mad

just yet!

Master, you're a forgiving person.

Just let this one slide.

Master,

have mercy on me this time!

Master...

Master,

allow me to present you

with a gift.

What gift?

Zhi updated her comic!

Want to check it out?

Master,

considering I dug up

her secret account for you,

can you please forgive me?

I swear,

never again.

I won't do it again!

I promise!

(I tried, okay? Whoa...) It won't happen again, Master.

(See for yourself. Isn't it neither soft nor warm enough?)

(But...)

Take your time reading it.

I'll see myself out.

Master,

thank you for sparing my life!

(Maybe a little...? Your punishment is to stay here and warm the bed!)

(Your punishment is to stay here and warm the bed!)

(I was under the bed. I swear she meant exactly what you think she meant!)

Who is it?

Master, what's up?

Let's grab some late-night snacks.

Sure.

Let me change my clothes.

What do you feel like eating?

Let's go to the night market.

I heard there's a really famous one here.

There are a few around.

Which one do you want to go to?

The one

you showed me on WeChat.

You sent so many pictures. I want to try everything!

Get in.

Master,

this is the spot.

Take a picture for me.

One like this.

Tonight, I'm aiming

for 100 likes on my Moments!

Lower the camera.

Lower?

A little more. Lower.

How's this?

What do you think?

This...

This isn't what I

asked for at all.

You need

to shoot from a lower angle.

That way,

the background will look bigger and grander!

Alright, let's try again.

Master,

take a picture of me with this one too!

When you say "a picture,"

you never mean just one.

Well, with your photography skills,

I need more options.

Didn't you just say

my photos were pretty good?

They are.

Hold on.

Excuse me,

could you

take a picture for us?

Sure.

Thanks.

No problem.

Are you taking a photo with me?

Let's make it fun.

Let's pretend to eat the naan.

Two,

one.

Yummy lamb kebabs.

Yummy lamb kebabs.

Here are

your roasted stuffed buns.

I think we ordered too much.

No worries.

If we can't finish, we'll pack it up for Beici.

Beici?

He's still alive?

He redeemed himself.

I'll let him off this time.

No way.

What did he do?

That's classified.

I'm taking pictures of all the food we try

and sending them to Jiang Nanfeng after midnight.

She'll be so jealous.

By the way, Master,

I finished the outline

for my snowboarding comic.

Now all that's left is the title.

I've thought of a few,

but none of them feel quite right.

Do you have any suggestions?

Are you sure you want me to name it?

I basically learned

Chinese from my coach.

What do you mean?

Shan and I started

snowboarding as soon as we

learned to walk,

and we joined the junior team early,

so most of our study time

went to training instead.

What's wrong?

Do you know

(Dangerous stunts. Do not attempt) why he retired?

I'll ask Yan next time.

Zhai!

Miss Zhai!

I'm over here!

You're on the national team. You can't get into fights.

Not anymore.

Master, why did you...?

Are you trying to kill us?

First time grilling.

I didn't know any better.

Alright,

cheers!

Come on.

Cheers!

Hey, why aren't you eating?

It's done.

Dig in.

This batch is ready, too.

Let's get some ice cream.

Sure.

Excuse me.

Hi, have a look.

What flavor do you want?

Anything's fine.

We've got vanilla, cantaloupe,

chocolate, yogurt, walnut,

strawberry, cream, and honey.

Which one do you want?

One yogurt

and one honey.

Maybe it's because

this moment feels too perfect,

I find it

so hard to bring myself to ask

what really happened

or why he retired.

I just want this happiness

to last a little longer.

If only

it could

stay this way forever.

See if you

want to add anything.

Let's add raisins.

There are some nuts over there, too.

Which one do you want,

yogurt or honey?

I'll take this one.

(Jiang)

Taking off now.

Landing in five and a half hours.

I'm coming to you, girl!

You are picking me up, right?

I have a surprise, one I can't tell you about.

You have to see it for yourself.

Is it a surprise or a scare?

Five hours...

Hello?

Hello, Master.

Can I borrow your car?

Where are you going?

Jiang Nanfeng is arriving today.

I want to go pick her up.

I'll drive you.

What time does she land?

Oh, it's fine.

I have a license.

I can handle it.

I'll come get the car later.

Alright.

Thanks, Master.

Master.

Master.

Master.

Master.

The door's open.

Master, I'm here!

Why didn't you knock?

You... You didn't close the door.

Master,

that scar...

It's nothing.

But...

The fuel tank's full.

Remember to warm up the engine first.

Got it.

Thanks, Master.

I'm heading out.

Why didn't Beici close the door?

Hello,

are you here?

Hello?

I've landed, Zhi.

Where are you?

Did you come to pick me up?

Yes,

I'm right outside.

Where are you?

Oh, there you are!

Nanfeng!

Sweetie!

You're finally here.

Zhi!

Zhi!

Zhi!

What's going on?

Be grateful.

If he hadn't come,

your mom would've

come herself.

My goodness.

Why

didn't you warn me?

Zhi!

Hi, Yiming.

I'm here

to snowboard with you guys.

I took an extra-long vacation.

Look, I even brought my skis.

Awesome. Welcome.

Let's go.

Let's go.

How have you been?

Pretty good.

Are you settling in okay?

What do you think?

(Filmed in a safe setting)

Zhi,

you're so good to me.

I'm so touched that you came

to pick me up yourself.

Zhi came for me,

not you.

How would you know?

You didn't even tell her

you were coming.

I told her there'd be

a surprise.

Zhi and I have a special bond.

She must've figured it out.

Right, Zhi?

You knew I was coming, didn't you?

Nope.

That's even better!

It wouldn't be a surprise if you did.

Girl,

hang in there.

Focus on the road.

Zhi,

are we staying at the same hotel?

I think so.

You guys go check in first.

I'll take care of the luggage.

Alright.

The rooms here aren't that big.

Are you sure you want to stay here?

It's just for a few days.

No big deal.

Besides,

aren't you guys heading

to Lezhou soon anyway?

Master said

that when we get to Lezhou,

he'll rent a small place

so everyone can stay together.

Alright.

By the way,

what's your plan

with Yan?

What do you mean?

Won't it be awkward

if you two meet?

Did he mention me?

Not really.

But it felt like he was

deliberately avoiding the topic.

You've got enough on your plate.

Stop worrying about me.

Good point.

Did my mom

ask you

to tell me anything?

Why are you asking me?

Can't you ask her yourself?

She blocked me.

And my dad

blocked me, too.

It was definitely her doing.

You and your mom have been

playing mind games for years.

Do you really think

running away is the solution?

Had Jiang Yiming not stepped in

kept a straight face,

and smoothed things over,

she'd probably be

holding global auditions right now

for someone to stand in for you

and get married on your behalf.

What did he say?

He told her you two had planned

a trip together ages ago,

but he was tied up

with work

and had to leave a little later.

Only then

did she start to calm down.

I owe Yiming big time.

It must've been a hassle

for him to come all the way here.

A trip to Xicheng is nothing.

He literally moved back

from Germany for you.

He is

a bit goofy and over the top,

but honestly, I don't think

you're much better.

I'm nothing like him.

Didn't you also come all the way

to Xicheng for someone?

I didn't.

I came for my career.

Okay.

Zhi,

are you hungry?

Let's grab

something to eat later.

Oh, what a cute puppy!

Look at me!

Go check in. Hurry.

Hi there.

Give him your ID.

Zhi,

any thoughts on dinner?

Are you even going to ask if I'm hungry?

Are you hungry, too?

We'll have dinner together.

Bye.

Master, where are you?

I'll give the car keys back to you.

Hotel gym.

Master,

Master...

thanks for the keys.

Did you pick her up?

Why didn't you

go to the slopes today?

I stayed up too late last night.

By the time I woke up, the snow had all been slushy,

so I didn't go.

I thought

all that snowboarding gave you that build.

I didn't know

you actually hit the gym, too.

Of course, snowboarding helps with weight loss.

But what you eat matters, too.

That sounds tough.

Does that mean fat people can't snowboard?

Of course, they can.

Yan lost weight

through snowboarding.

Really?

I should learn a thing or two from him.

Bigger people

have the most potential.

I wonder

how he got that scar.

Could it be related to his sudden retirement?

Master,

that car...

It's nothing.

(Shan Chong, injury)

(Shan Chong, injury)

(Tragic Sports Injuries Caught on Camera)

(How to Handle Common Sports Injuries)

It's late.

Go back to your room and sleep.

Your sofa is so comfy.

Let me stay a bit longer.

Just a little longer.

I'll leave soon.

Look, Master. A new update!

(That's not how bed-warming works!)

(Take off your clothes. Wow)

Look,

even the scar matches yours this time.

This is definitely not a coincidence.

I knew it.

This has to be

Zhi's secret account.

I'm a genius!

Wait.

How did she even know

you have a scar there?

Alright, I'm heading back to my room.

Enjoy reading.

(That's not how bed-warming works!)

(Huh? Then how should I...? What?)

You really are

full of wild ideas.

(You recalled a message)

You're a genius.

You look great.

Okay, done.

I want to take a few more photos with a board.

Go for it.

When's the fog

going to clear up today?

We have to hit Aven Avenue one more time today.

For sure.

Let's go.

Master,

we'll grab a table first.

What do you want to drink?

Latte.

Same.

Got it.

What would you like?

Order three sandwiches for them, too.

Anything's fine.

You guys go sit down.

We'll bring the drinks over.

And two cups of hot water.

Hot water?

Are you on some health kick?

Yep.

Let's go grab a bite.

I'll put my board down first.

I'll have a sandwich.

Hu?

What's she doing here?

Is she here to snowboard

or build her follower count?

What do you think?

She's clearly here

for the photos.

Am I right?

She thinks throwing on

a flashy outfit and posing with a snowboard

makes her a snowboarding star.

Am I right?

What's with all the shade?

People can wear whatever they want.

It's normal to want to look good while snowboarding.

You guys are so rude.

How are we rude?

We didn't name names.

You were so loud.

Everyone knows who you were

talking about!

If you're going to gossip,

keep your voice down.

Wait,

what's it to you?

Mind your own business.

Excuse me?

You're a grown man,

and you're judging a girl's outfit like that?

Let's go.

What's going on?

Get a life.

Watch your tone!

What happened?

Those guys

were

trash-talking

a girl's outfit.

We had to say something.

I always thought you were soft and sweet,

but you sure know how to stand your ground.

You're not bad yourself, Hua.

Zhi, you totally owned them.

Oh, thanks.

Thanks for sticking up for me.

I know I'm just a newbie at snowboarding,

but how I dress

is my own choice, right?

Of course.

You look great in this outfit.

I love it.

Let's take some more pictures later.

Chong,

are you coaching here in Xicheng?

Can my friends and I book

a session with you later?

Sorry.

I'm just here to have fun.

Well, thanks for standing up

for my friend just now.

Let's compete fair and square from now on.

Thanks.

Bye-bye.

I'm starving.

I need food now!

Master,

why are you walking so fast?

Are you in a bad mood?

Not at all.

You're obviously upset.

Why do you care?

Go have your "fair competition" with Hu.

Master,

I just didn't get what she meant

at the time.

I'm sorry.

Sorry for what?

I'm sorry

for hanging out with her friend

even though I knew

she had her eyes on you.

It was totally disrespectful

and out of line.

But don't worry.

Unlike Hu, I have

no ulterior motives

toward you!

You say that,

but your drawings tell a different story.

By the way, Master,

why did you

call me a genius last night?

What message did you retract?

Did you sneak

into my room to spy on me

for your comic?

What?

I did not!

You left the door wide open.

It's like you wanted people to look.

Oh, now you're

blaming the victim?

That's amazing.

He must be a pro, too.

Master,

can you do those moves?

Don't compare me to that kid.

Do you know him?

That's the guy

who competed against me in parallel giant slalom.

His name's Dai Duo.

You can recognize him just from that?

With skills like that?

I'd recognize him even in a snowstorm.

Whatever you're thinking,

keep it to yourself.

Keep your head up.

Relax your upper body.

Look straight ahead.

That's it.

Zhi,

don't be scared.

I've come to your rescue.

Is this your friend?

Yeah, he's also Jiang Nanfeng's brother.

Hi,

I'm Jiang Yiming.

Zhi and I grew up together.

You're her coach, right?

My sister told me about you.

I really need to thank you.

Zhi has always

been quiet and delicate.

When I heard she was learning snowboarding,

I nearly had a heart attack!

Good thing she has you

to teach her and keep her safe.

Otherwise,

it would've been so dangerous.

Zhi,

let me take you down the slope.

It's fine. I got this.

I can do it myself.

Don't be shy.

It's fine.

I'll slide down by myself.

Coach,

let's go down together.

I'll ski

in between you two.

They always say snowboarders

should have a skier friend.

The more friends, the smoother the ride.

Let's go.

No, thanks.

Coach, you're incredible!

He's a true pro, right?

Come on, Zhi.

I'll take you down.

Alright.

Be careful.

Take it easy.

Thanks, Yiming.

No need to thank me.

You're standing like a crooked tree.

Is that what I taught you?

You can't even stand properly.

Align your shoulders

with the board.

Look straight ahead.

Look ahead.

Don't crane

your neck forward like a turtle!

Zhi,

that stance

really goes well

with your turtle pad.

Is your board stuck or what?

Move it.

That's it, Zhi!

You're killing it!

Bravo!

I'm so proud of you!

Zhi, I can't stop!

Wait for me. I'll be back in a minute!

Be careful!

Wait for me!

Your boyfriend, huh?

You look so nervous.

He's not my boyfriend.

You two seem close.

If he's not your boyfriend, what is he?

He's not my boyfriend.

Keep messing up your form,

and I won't be your coach anymore.

Even if you're not my coach,

you'll still be my master.

Back to practice.

See you at the bottom.

I'm way too fast for you!

Shoulders parallel with the board.

The snow's great today.

Look ahead!

I am!

I'm so sleepy.

Two coffees, same as usual.

Got it.

Thanks.

Do you still have sessions later?

Yeah, one more.

Seriously?

I need to make money, bro.

Remember to send me

the slide deck.

Alright, talk later.

Where's Wei Zhi?

On the slopes,

practicing with Master.

Your senior's here.

Aren't you going to coach her?

Hi there, Senior.

(Senior, Send a friend request to chat)

Yesterday, when Zhi borrowed

Chong's car to pick you up from the airport,

Beici asked me

why I didn't

go pick you up

myself.

Do you think I should've gone instead?

Did you even ask Wei Zhi

what really happened?

There, I've added you.

Give me a session tomorrow,

okay?

Okay.

Zhi,

you're crushing it!

Control.

It's all about control!

Coach,

isn't Zhi

making crazy progress?

She's quite promising

at snowboarding?

She might as well give up.

You...!

I wouldn't mind.

Even if she quits,

I'll love her just the same.

Are you hungry?

How about whole roasted lamb for dinner?

My treat.

We'll invite everyone.

Consider it a welcome dinner for Nanfeng.

Okay.

Great idea.

Roasted lamb it is.

A proper, authentic roasted lamb feast!

Let's go.

No one's talking.

It feels like we're on a pilgrimage.

Yeah.

Do you want the lamb mild or medium?

Roasted lamb just needs cumin.

Dance!

Dance!

Nice!

Enjoy your meal.

Thank you.

Thanks.

Oh, roasted lamb!

Come on, let's toast to the lamb!

Nanfeng, sit over there.

I'll sit here

and take care of Zhi.

Don't.

Here, take your coat.

Just leave it there.

I know Zhi said

she's treating us tonight,

but I still

want to thank you all,

my new friends,

for being so welcoming

to my sister and me.

Moreover, I want

to thank you for taking care of Zhi.

If there's not enough food,

order whatever you like.

It's on me.

I hope you all enjoy your time in Xicheng.

Eat well, drink well, train well, and have fun.

If any of you ever visit Nancheng,

hit us up anytime.

Alright, cheers!

Thanks, Yiming!

Thanks, guys.

Who is this guy?

Why is he acting like he's

so close to Zhi?

No idea.

Ask Master.

He's her

childhood sweetheart.

Master,

stop spreading rumors.

No,

that's not true!

Zhi, here, have some beef.

Yiming,

I can serve myself.

Yan,

let's go slice up

the roasted lamb.

Alright.

Let's go.

I'll get you guys

fresh pomegranate juice.

Be right back.

What's up, girl?

What's the deal with you and Yan now?

Fill me in.

I don't want to make things awkward.

We just set up a class for tomorrow morning.

So you added him back?

Yeah, we're adults.

No need to hold grudges.

How about a Lafite?

Shut up.

Would Yan...?

Stop right there.

I just want things

to be less awkward

when we all hang out.

Yeah, right.

Sorry to interrupt.

I ran into Hua downstairs,

and since you're all here,

I thought I'd join.

I hope I'm not intruding.

Not at all.

The more, the merrier.

Thanks again for earlier today.

Seriously, it's nothing.

Those guys just had

too much time on their hands.

I love snowboarding fashion, too.

The pants you wore earlier

were gorgeous.

Could you drop me a link?

Sure.

Let's add each other on WeChat.

Sounds great.

I've got tons of great snowboarding gear

to share with everyone.

Count me in.

Add me, too.

Sure.

Would you like to dance?

I'll add everyone one by one.

Alright.

"Fair competition," huh?

From all corners of the world, we meet!

Aren't we a bunch of social butterflies?

We should hang out more.

Sounds great.

Sure.

They're dancing again.

Your brother is such an extrovert, a total Type E.

Extrovert? No.

He's a different kind of E.

What kind?

E for "embarrassment."

That's what he is.

Let's dance!

That's enough drinking for you.

Yan,

can you coach Hu tomorrow?

She knows some ground tricks,

but she could use some pointers.

Come on, Yan.

We go way back.

One lesson

won't kill you, right?

(Zhi!)

(Empty room)

(Ah!)