Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:12,178 --> 00:01:13,770
Hey, what's that?
2
00:01:15,778 --> 00:01:17,131
A tree?
3
00:01:20,338 --> 00:01:22,249
Now l have to move it.
4
00:01:32,698 --> 00:01:34,416
Well, gang,
we're almost there.
5
00:01:34,738 --> 00:01:35,853
lsn't it a groovy idea. . .
6
00:01:36,018 --> 00:01:38,930
. . .holding the school dance
and hayride on an old farm?
7
00:01:39,378 --> 00:01:41,528
l'll say. l can hardly wait
to get there.
8
00:01:41,698 --> 00:01:44,974
And l can hardly wait to get
my hands on the buffet table.
9
00:01:45,138 --> 00:01:48,494
Just think, like, real
chocolate-covered corn on the cob.
10
00:01:51,898 --> 00:01:55,368
Hey, take a look at Scooby.
He's really slicking up.
11
00:01:55,538 --> 00:01:58,530
l guess he's getting ready
to put on the dog.
12
00:02:08,618 --> 00:02:11,576
-Hey! What's that?
-What? What?
13
00:02:12,018 --> 00:02:13,974
Looks like there's been
an accident.
14
00:02:14,138 --> 00:02:16,288
And there's someone
lying in the road.
15
00:02:16,458 --> 00:02:19,052
lt's a bank guard.
ls he all right?
16
00:02:19,218 --> 00:02:22,130
l think so. He just got
a bad conk on the head.
17
00:02:22,458 --> 00:02:25,655
Like, wow! This is the craziest
accident l ever saw!
18
00:02:25,938 --> 00:02:29,647
Not a scratch on the outside,
but a real wreck on the inside.
19
00:02:30,418 --> 00:02:33,012
Wreck, nothing.
This car's been ransacked.
20
00:02:33,178 --> 00:02:35,408
Maybe the bank guard
can give us some answers.
21
00:02:37,138 --> 00:02:39,049
He's coming around.
22
00:02:39,538 --> 00:02:43,611
The flame will tell the Creeper.
23
00:02:43,778 --> 00:02:44,813
The Creeper?
24
00:02:44,978 --> 00:02:46,252
The Creeper?
25
00:02:46,418 --> 00:02:49,490
Like, wow! This is creepy.
Who's the Creeper?
26
00:02:49,658 --> 00:02:52,411
And what's with that piece of paper
he handed you, Freddy?
27
00:02:52,898 --> 00:02:54,934
l don't know. lt's blank.
28
00:02:55,098 --> 00:02:56,850
Over here! Over here!
29
00:02:57,498 --> 00:02:58,897
Look. Look at this!
30
00:02:59,058 --> 00:03:01,288
-Scooby's found something.
-What is it?
31
00:03:01,658 --> 00:03:03,057
lt's--
32
00:03:04,738 --> 00:03:08,731
-lt's the bank president's address.
-And he lives right near here.
33
00:03:08,898 --> 00:03:12,607
Come on. Let's take the guard
to his house and get some help.
34
00:03:14,738 --> 00:03:17,616
You did the proper thing by bringing
the guard to my house.
35
00:03:17,778 --> 00:03:19,257
He'll be fine
when he wakes up.
36
00:03:19,418 --> 00:03:21,978
Thanks, Mr. Carswell.
We knew you'd be able to help.
37
00:03:22,138 --> 00:03:25,653
Speaking of help, the sheriff's out of
town and won't be back for hours.
38
00:03:25,818 --> 00:03:28,810
Tell me, were there any clues
to who did this?
39
00:03:28,978 --> 00:03:32,732
No, sir, but the guard handed us
this blank paper and mumbled:
40
00:03:33,058 --> 00:03:35,049
''The flame will tell the Creeper. ''
41
00:03:35,218 --> 00:03:38,415
-Like, who is this Creeper, anyways?
-Yeah. Who?
42
00:03:38,578 --> 00:03:40,648
The Creeper is a
mysterious figure. . .
43
00:03:40,818 --> 00:03:42,729
. . .that's been robbing our bank
in the dead of night.
44
00:03:42,898 --> 00:03:47,926
And each time, the doors and windows
are still locked from the inside.
45
00:03:48,458 --> 00:03:50,016
Then how does he do it?
46
00:03:50,178 --> 00:03:53,534
He's a phantom, a phantom
that can walk right through walls.
47
00:03:54,818 --> 00:03:57,855
Well, phantom or no phantom,
we got a date at the barn dance.
48
00:03:58,258 --> 00:04:02,217
Why don't you kids run along?
l'll take care of everything.
49
00:04:15,338 --> 00:04:18,569
This is a groovy dance floor,
isn't it, Velma?
50
00:04:18,738 --> 00:04:22,697
Yeah. Why don't you try dancing
on it instead of my feet?
51
00:04:22,858 --> 00:04:25,213
May l butt in?
52
00:04:26,778 --> 00:04:31,294
Well, l've been a wallflower before,
but this is ridiculous.
53
00:04:31,658 --> 00:04:34,775
Hey, Scoob, look.
Buffet table at 3:00.
54
00:04:34,938 --> 00:04:36,496
Are you with me?
55
00:04:36,658 --> 00:04:37,932
l'm with you!
56
00:04:40,618 --> 00:04:41,937
My favorite snack.
57
00:04:43,058 --> 00:04:45,970
Corn on the cob
a la chocolate syrup.
58
00:04:50,018 --> 00:04:51,337
Boy.
59
00:05:06,378 --> 00:05:08,414
What happened to the lights?
60
00:05:09,698 --> 00:05:11,131
Zoinks!
What happened?
61
00:05:11,298 --> 00:05:13,858
Cool it, gang.
lt's only a power failure.
62
00:05:14,338 --> 00:05:16,533
But-- But what
about our dance?
63
00:05:16,938 --> 00:05:20,328
Velma's right. This creepy
old barn is no fun in the dark.
64
00:05:20,498 --> 00:05:23,251
l got an idea. Let's all meet back
at the malt shop.
65
00:05:23,418 --> 00:05:25,249
We can continue
our party from there.
66
00:05:25,418 --> 00:05:27,773
Yeah. That's a good idea.
Let's go.
67
00:05:27,938 --> 00:05:30,771
Scooby and l will head up
the cleanup committee.
68
00:05:30,938 --> 00:05:34,169
-We will?
-Clean up the food, that is.
69
00:05:38,458 --> 00:05:40,847
See you at the malt shop!
70
00:05:41,778 --> 00:05:44,770
Shaggy! Scooby!
Hurry it up in there.
71
00:05:45,178 --> 00:05:46,577
We'll be right out!
72
00:05:46,738 --> 00:05:49,730
Okay, Scoob.
On your mark, get set. . .
73
00:05:49,898 --> 00:05:51,251
. . .go!
74
00:05:54,298 --> 00:05:56,653
Pretty good cleanup job,
if l do say so myself.
75
00:05:56,818 --> 00:05:58,137
Yeah.
76
00:05:58,978 --> 00:06:01,651
Now we take these
paper plates out back.
77
00:06:02,938 --> 00:06:06,374
We can dump them by
that ugly scarecrow, Scoob.
78
00:06:12,938 --> 00:06:15,088
Zoinks! He's for real!
79
00:06:15,258 --> 00:06:17,249
Gangway!
80
00:06:21,258 --> 00:06:24,011
Oh, what's keeping those two?
81
00:06:24,178 --> 00:06:25,406
Help!
82
00:06:28,218 --> 00:06:32,291
-Velma, are you all right?
-l will be as soon as l find my glasses.
83
00:06:32,618 --> 00:06:34,256
Hey, what got into you two?
84
00:06:34,618 --> 00:06:36,813
What were you running from,
anyhow?
85
00:06:37,658 --> 00:06:38,852
Him!
86
00:06:46,738 --> 00:06:49,571
-What's that?
-That must be the Creeper!
87
00:06:49,978 --> 00:06:52,208
Paper!
88
00:06:52,378 --> 00:06:54,687
Paper!
89
00:06:54,858 --> 00:06:57,452
l think he wants that paper
the guard gave us.
90
00:06:57,618 --> 00:07:01,054
And l think it's time to leave.
Everybody, run!
91
00:07:04,098 --> 00:07:07,693
What's going on around here?
Run from what?
92
00:07:08,978 --> 00:07:11,412
There. That's better.
93
00:07:12,378 --> 00:07:14,289
Paper!
94
00:07:14,458 --> 00:07:15,971
Paper!
95
00:07:16,698 --> 00:07:18,768
Wait for me!
96
00:07:19,218 --> 00:07:21,015
Paper!
97
00:07:21,178 --> 00:07:23,169
Paper!
98
00:07:23,858 --> 00:07:26,053
Like, let's get out of here.
99
00:07:31,578 --> 00:07:33,296
Paper!
100
00:08:09,458 --> 00:08:11,255
Paper!
101
00:08:11,418 --> 00:08:14,137
Paper!
102
00:09:21,938 --> 00:09:24,293
Wow! What a crazy way
to make a getaway.
103
00:09:24,538 --> 00:09:26,813
But at least we ditched
the Creeper.
104
00:09:30,778 --> 00:09:32,769
Zoinks!
Doesn't he ever give up?
105
00:09:32,938 --> 00:09:35,372
Since we're chicken,
let's hide with the chickens.
106
00:09:46,778 --> 00:09:48,211
ls he gone?
107
00:09:48,938 --> 00:09:52,851
Wow! Any longer under here, and
my head would have hatched.
108
00:09:53,458 --> 00:09:58,009
Hey, speaking of hatching, looks like
that egg you sat on is hatching.
109
00:10:00,978 --> 00:10:02,616
Now you've done it, Scooby.
110
00:10:02,778 --> 00:10:05,167
That little chick thinks
you're his mother.
111
00:10:09,298 --> 00:10:11,334
You better set him straight.
112
00:10:11,498 --> 00:10:13,489
Okay. You:
113
00:10:15,298 --> 00:10:16,731
Me:
114
00:10:21,258 --> 00:10:23,055
Oh, great. He thinks
he's a dog.
115
00:10:23,498 --> 00:10:25,534
Oh, boy, oh, boy,
oh, boy, oh, boy!
116
00:10:25,978 --> 00:10:27,889
Come on, Scoob. Let's see
if we can find the others. . .
117
00:10:28,058 --> 00:10:30,652
. . .before the Creeper
finds us again.
118
00:10:36,258 --> 00:10:38,488
That was some wild ride.
119
00:10:38,658 --> 00:10:41,491
l'll say it was, but at least that
Creeper didn't get this paper.
120
00:10:41,658 --> 00:10:44,730
What's so important about a blank
piece of paper?
121
00:10:44,898 --> 00:10:48,208
There's only one way to find out:
Solve this mystery.
122
00:10:48,818 --> 00:10:51,048
Well, unless my glasses
deceive me. . .
123
00:10:51,218 --> 00:10:53,493
. . .l think we've just found
our first clue.
124
00:10:53,858 --> 00:10:55,576
A car hidden in the bushes.
125
00:10:55,858 --> 00:10:57,496
Let's investigate.
126
00:11:00,218 --> 00:11:01,776
Did you find anything?
127
00:11:01,938 --> 00:11:04,008
Not even the registration slip.
128
00:11:04,178 --> 00:11:06,328
Hey, there's something
on the floor.
129
00:11:06,978 --> 00:11:08,172
What is it?
130
00:11:08,498 --> 00:11:11,058
Negatives.
Torn-up negatives.
131
00:11:11,218 --> 00:11:13,288
And there's something
strange about them.
132
00:11:13,658 --> 00:11:15,410
Well, one thing
isn't strange.
133
00:11:15,698 --> 00:11:19,407
Somebody doesn't want somebody
to see a picture of somebody.
134
00:11:19,578 --> 00:11:22,968
We'd better find Shaggy and Scooby.
Maybe they've found some clues.
135
00:11:23,138 --> 00:11:25,288
That will be the day!
136
00:11:29,658 --> 00:11:31,216
Hey, Scoob,
can't you do something. . .
137
00:11:31,378 --> 00:11:34,734
-. . .to get rid of your Chicken Little?
-Yeah! Yeah!
138
00:11:43,818 --> 00:11:45,774
Oh, no!
139
00:11:48,898 --> 00:11:51,776
Zoinks! Don't look now,
but company's coming!
140
00:11:56,378 --> 00:11:58,892
Head for the hills!
141
00:12:31,058 --> 00:12:32,696
Wait for me!
142
00:12:32,978 --> 00:12:35,367
No sign of Shag and Scooby yet.
143
00:12:35,538 --> 00:12:37,096
l hear someone coming.
144
00:12:37,338 --> 00:12:38,896
l bet it's the Creeper.
145
00:12:39,058 --> 00:12:41,288
Quick.
Hide behind those trees.
146
00:12:42,138 --> 00:12:44,254
When l give the signal,
we'll all jump him.
147
00:12:44,658 --> 00:12:46,410
Ready? Now!
148
00:12:48,498 --> 00:12:50,887
We've got him!
We've got the Creeper.
149
00:12:52,178 --> 00:12:55,215
Correction: We've got Shaggy
and Scooby.
150
00:12:55,378 --> 00:12:57,175
l know whose back
you're on. . .
151
00:12:57,338 --> 00:12:59,056
. . .but whose side
are you on?
152
00:13:00,578 --> 00:13:02,887
Sorry, guys. We thought
you were the Creeper.
153
00:13:03,178 --> 00:13:06,887
Like, who do you think we're running
from, this baby chick?
154
00:13:07,738 --> 00:13:09,808
You saw the Creeper?
Where?
155
00:13:09,978 --> 00:13:12,173
There and there!
156
00:13:12,338 --> 00:13:13,930
And everywhere!
157
00:13:14,298 --> 00:13:17,495
According to Scooby, you've been
running into him all over the place.
158
00:13:17,658 --> 00:13:20,172
Hey, get a load
of these footprints.
159
00:13:20,338 --> 00:13:22,249
lt looks like he ran
right past here.
160
00:13:22,418 --> 00:13:25,455
l'll bet those tracks lead us
straight to the Creeper.
161
00:13:25,778 --> 00:13:28,087
What are we waiting for?
Let's go.
162
00:13:35,698 --> 00:13:38,087
Couldn't we make better time
on the freeway?
163
00:13:38,458 --> 00:13:41,256
Oh, Shaggy, we're not
trying to make time.
164
00:13:41,418 --> 00:13:43,852
We're trying to make contact
with the Creeper.
165
00:13:44,658 --> 00:13:46,808
That's what l'm afraid of.
166
00:13:48,058 --> 00:13:49,776
The footprints end
at this gorge.
167
00:13:49,938 --> 00:13:51,690
The Creeper must be
in that cave.
168
00:13:52,058 --> 00:13:54,936
Look! A rope-and-plank bridge
over the gorge.
169
00:13:55,898 --> 00:13:57,126
Like, what a shame.
170
00:13:57,298 --> 00:13:59,858
The planks have all been
rolled up for the night.
171
00:14:00,018 --> 00:14:01,849
Well, back to the old malt shop.
172
00:14:02,098 --> 00:14:05,568
Not so fast, Shaggy. Scooby
can climb across the ropes. . .
173
00:14:05,738 --> 00:14:08,571
. . .and unroll the planks for us.
Can't you, Scoob?
174
00:14:09,138 --> 00:14:11,049
Not even for a Scooby Snack?
175
00:14:12,938 --> 00:14:13,927
lt's a deal.
176
00:14:22,378 --> 00:14:24,812
Go ahead, Scooby.
A deal's a deal.
177
00:14:32,498 --> 00:14:34,136
Attaboy, Scooby!
178
00:14:39,218 --> 00:14:41,174
Go, Scooby! Go!
179
00:14:42,258 --> 00:14:44,488
-l knew Scoob could do it.
-He knew?!
180
00:14:44,658 --> 00:14:47,456
ls this trip necessary?
181
00:14:48,738 --> 00:14:51,536
Wow! What a spooky-looking cave.
182
00:14:51,778 --> 00:14:54,451
Like, we're in luck.
Nobody's home.
183
00:14:56,178 --> 00:14:58,408
Welcome to my cave.
184
00:14:58,898 --> 00:15:00,456
Who are you?
185
00:15:01,738 --> 00:15:03,376
l'm the hermit of the hills. . .
186
00:15:03,538 --> 00:15:06,689
. . .and you're just in time
to join me for dinner.
187
00:15:09,378 --> 00:15:11,096
l just lost my appetite.
188
00:15:11,538 --> 00:15:14,450
But l insist. You must
stay for a while.
189
00:15:14,618 --> 00:15:17,815
-lt isn't often l have visitors.
-l can see why.
190
00:15:18,018 --> 00:15:20,816
What do you think, girls?
He doesn't look like the Creeper.
191
00:15:20,978 --> 00:15:22,297
He looks worse.
192
00:15:22,458 --> 00:15:24,813
Well, that hermit disguise
doesn't fool me.
193
00:15:24,978 --> 00:15:26,411
l think he is the Creeper.
194
00:15:28,058 --> 00:15:31,767
Go on! Take a taste.
l insist.
195
00:15:33,018 --> 00:15:34,246
You like?
196
00:15:34,738 --> 00:15:36,171
What is it?
197
00:15:37,258 --> 00:15:39,533
lt's the specialty
of the cave. . .
198
00:15:39,698 --> 00:15:43,373
. . .squirrel stew with pickled
bat wings and crabgrass roots.
199
00:15:43,538 --> 00:15:45,608
Here, have some more.
200
00:15:45,898 --> 00:15:47,809
No, thanks.
l just remembered. . .
201
00:15:47,978 --> 00:15:49,775
. . .l'm on a strict
squirrel-free diet.
202
00:15:49,938 --> 00:15:51,007
Me too!
203
00:15:51,498 --> 00:15:53,648
Come back!
Come back!
204
00:15:54,178 --> 00:15:56,533
Let's get out of here
while we still can.
205
00:15:58,498 --> 00:16:01,854
Come back!
Come back!
206
00:16:06,578 --> 00:16:07,977
Like, what do we do now?
207
00:16:08,138 --> 00:16:11,050
There's no doubt in my mind that
that hermit's the Creeper.
208
00:16:11,298 --> 00:16:14,256
Let's get back to the Mystery Machine
and go for the sheriff.
209
00:16:15,378 --> 00:16:17,972
Boy, am l glad we've seen the last
of that Creeper.
210
00:16:18,138 --> 00:16:19,253
Me too!
211
00:16:19,658 --> 00:16:20,647
The Creeper!
212
00:16:20,858 --> 00:16:22,211
Zoinks! lt's him!
213
00:16:22,538 --> 00:16:24,369
Paper!
214
00:16:24,538 --> 00:16:26,256
Paper!
215
00:16:27,538 --> 00:16:29,449
Back to the barn!
216
00:16:30,458 --> 00:16:33,768
-Here we go again.
-Don't let him get that paper.
217
00:16:33,938 --> 00:16:35,337
Paper!
218
00:16:38,578 --> 00:16:39,977
Wrong turn.
219
00:16:40,138 --> 00:16:43,335
You wouldn't hit somebody
with glasses on, would you?
220
00:16:57,498 --> 00:17:00,934
Help! Somebody, help!
221
00:17:01,098 --> 00:17:02,417
Help!
222
00:17:05,138 --> 00:17:08,653
Hey, watch it!
Looks like l'm a goner.
223
00:17:10,938 --> 00:17:12,656
Sorry about that.
224
00:17:25,658 --> 00:17:29,367
-How do we get down from here?
-We jump! What else?
225
00:17:32,458 --> 00:17:34,449
-Watch it!
-Paper!
226
00:17:34,618 --> 00:17:35,971
Let go!
That's not it!
227
00:17:36,258 --> 00:17:38,249
Take that, you Creeper!
228
00:17:39,218 --> 00:17:41,288
Scooby, do something!
229
00:17:47,898 --> 00:17:49,126
Zoinks!
230
00:17:56,978 --> 00:17:59,253
Nice work, Scooby.
You caught the Creeper.
231
00:17:59,658 --> 00:18:01,649
Now bail us out
of these hay bales.
232
00:18:01,818 --> 00:18:03,137
The Creeper?
233
00:18:08,378 --> 00:18:09,413
Zoinks!
234
00:18:09,578 --> 00:18:12,775
lt's Mr. Carswell,
the bank president.
235
00:18:12,938 --> 00:18:14,849
How about that!
236
00:18:15,818 --> 00:18:18,286
l got your message and went
to Carswell's house.
237
00:18:18,458 --> 00:18:21,814
He wasn't there, but l found the
bank guard tied up in the basement.
238
00:18:21,978 --> 00:18:24,970
Old Carswell had a pretty slick scheme
going for a while.
239
00:18:25,138 --> 00:18:29,256
l'll say. Since he was the last one
to leave the bank every day. . .
240
00:18:29,418 --> 00:18:31,454
. . .he would just fill his briefcase
with money. . .
241
00:18:31,618 --> 00:18:35,054
. . .relock the safe, and leave
the bank as usual.
242
00:18:35,658 --> 00:18:40,129
Then, later that night, he would return
disguised as the Creeper. . .
243
00:18:40,298 --> 00:18:44,007
. . .and make it appear that some sort of
a phantom was robbing the bank.
244
00:18:44,178 --> 00:18:45,770
However, unknown to Carswell. . .
245
00:18:45,938 --> 00:18:48,327
. . .the guard installed a concealed
infrared camera. . .
246
00:18:48,498 --> 00:18:50,693
. . .which took a picture of him
robbing the bank.
247
00:18:50,858 --> 00:18:55,056
And then when he found out, he went
after the guard to get the pictures.
248
00:18:55,378 --> 00:18:59,257
And this is it. We told him about
this paper and after we left. . .
249
00:18:59,418 --> 00:19:01,170
. . .he must have figured out
what it was.
250
00:19:01,338 --> 00:19:03,806
That's why he chased us
trying to get it.
251
00:19:03,978 --> 00:19:07,368
Watch. The flame will tell.
252
00:19:10,858 --> 00:19:13,292
-There's the Creeper.
-Well, l'll be.
253
00:19:13,698 --> 00:19:16,496
You kids have certainly wound up
all the loose ends.
254
00:19:16,778 --> 00:19:18,689
Blasted, meddling kids.
255
00:19:20,498 --> 00:19:22,011
Now that we're rid
of the Creeper. . .
256
00:19:22,178 --> 00:19:24,931
. . .why don't we creep on down to
the malt shop and join the party?
257
00:19:25,098 --> 00:19:27,407
-Like, l'm ready.
-Me too!
258
00:19:29,258 --> 00:19:31,453
Hey, we got one passenger
too many.
259
00:19:31,618 --> 00:19:34,974
l think you'd better take him back
to his real mother, Scoob.
260
00:19:40,098 --> 00:19:41,611
Bye-bye!
261
00:19:52,578 --> 00:19:56,890
Oh, no! Scooby's become
a mother hen all over again.
262
00:20:55,378 --> 00:20:57,369
Subtitles by
SDl Media Group
263
00:20:57,538 --> 00:20:59,529
[ENGLlSH]
19641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof